1
00:00:12,470 --> 00:00:15,015
Сегодня заканчивается Вудсток 99.

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,559
Четверть миллиона потных,
обожженных солнцем людей,

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,686
которые сражаются со стихией.

4
00:00:21,563 --> 00:00:24,315
Сегодня третий день Вудстока 99.

5
00:00:24,899 --> 00:00:28,570
Вчерашний день
был довольно насыщенным.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,155
Знаю, у вас есть вопросы.

7
00:00:31,656 --> 00:00:35,160
Прошлой ночью фанаты пытались
повалить звуковую вышку.

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,329
Организаторы преуменьшают ущерб,

9
00:00:38,413 --> 00:00:41,082
но, поверьте, многие были травмированы.

10
00:00:42,167 --> 00:00:44,711
Вудсток 99 подходил к концу.

11
00:00:44,794 --> 00:00:48,840
Обстановка на пресс-конференции
в воскресенье утром была напряженной.

12
00:00:48,923 --> 00:00:51,634
Джон, где вы были
во время выступления Limp Bizkit?

13
00:00:51,718 --> 00:00:54,262
Как обстоят дела с подотчетностью?

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
Сколько у вас охранников?

15
00:00:56,931 --> 00:01:01,436
Вчера на поле было 200 000 человек.
Никто не скучал.

16
00:01:01,936 --> 00:01:06,608
Джон Шер изо всех сил
пытался приукрасить реальную картину.

17
00:01:06,691 --> 00:01:10,987
Он обязан был
держать ситуацию под контролем.

18
00:01:11,696 --> 00:01:16,284
Мы наслаждались музыкой,
но эти придурки решили всё испортить.

19
00:01:17,368 --> 00:01:20,663
Давайте сосредоточимся на позитиве…

20
00:01:21,247 --> 00:01:24,834
Но пресса видела достаточно,
чтобы понять, что не всё гладко.

21
00:01:24,918 --> 00:01:28,922
Я видела всё происходящее
с высоты. Было страшно.

22
00:01:29,005 --> 00:01:33,093
Было опасно.
Люди были настроены агрессивно.

23
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
Некоторые из посетителей
получили серьезные травмы.

24
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
Они всё это замалчивали,

25
00:01:40,850 --> 00:01:43,311
но шило в мешке не утаишь.

26
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Воскресенье, день третий.
Последний день.

27
00:02:00,161 --> 00:02:01,621
О боже.

28
00:02:01,704 --> 00:02:04,791
АНАНДА ЛЬЮИС
ВЕДУЩАЯ MTV

29
00:02:04,874 --> 00:02:09,212
Вернуться туда —
всё равно что проснуться

30
00:02:10,380 --> 00:02:15,343
после пьянки в одной постели
с непривлекательным незнакомцем.

31
00:02:15,426 --> 00:02:17,387
Ты думаешь: «Что за хрень?»

32
00:02:27,021 --> 00:02:27,856
ВИЛЛИ НЕЛЬСОН

33
00:02:34,487 --> 00:02:37,448
Я отчаянно хотел, чтобы первым
в воскресенье утром

34
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
выступил Вилли Нельсон.

35
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Я был счастлив.

36
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Пошел вон.

37
00:02:54,841 --> 00:03:00,638
Те, кого я встречала в воскресенье,
выглядели совершенно измученными.

38
00:03:01,264 --> 00:03:02,682
Давайте узнаем, как они.

39
00:03:05,310 --> 00:03:09,772
Это было похоже на лагерь беженцев,
каким его показывают в новостях:

40
00:03:10,481 --> 00:03:14,903
палаточный городок, мусор —
отвратительная картина.

41
00:03:14,986 --> 00:03:18,281
Вонь стояла жуткая,
но помыться было негде.

42
00:03:18,364 --> 00:03:20,200
Потому что к тому времени

43
00:03:20,283 --> 00:03:23,411
к душевым выстроились
километровые очереди.

44
00:03:23,494 --> 00:03:26,164
Люди настолько взбесились,
что перебили трубы.

45
00:03:27,457 --> 00:03:29,292
Это было похоже на реку:

46
00:03:30,460 --> 00:03:32,545
смесь из чистой воды

47
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
и физиологических жидкостей
из биотуалетов.

48
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
Большинство людей не понимали,
что это реально дерьмо.

49
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
На Вудстоке вас ждут грязевые ванны!

50
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
Да!

51
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
Должны были быть места,
где можно было набрать воду.

52
00:03:53,024 --> 00:03:58,446
Но либо вода была грязной,
либо были сломаны краны.

53
00:03:59,280 --> 00:04:01,574
Включите воду!

54
00:04:02,367 --> 00:04:04,327
В общем, вода из кранов не…

55
00:04:04,410 --> 00:04:07,830
Она мутная. Не коричневая, нет.
Но она какая-то мутная.

56
00:04:09,832 --> 00:04:14,629
Моей задачей было следить,
чтобы вода была безопасной.

57
00:04:15,463 --> 00:04:17,924
Во время мероприятия

58
00:04:18,007 --> 00:04:21,219
мы взяли пробы питьевой воды
на всей территории

59
00:04:21,719 --> 00:04:23,388
и передали их в лабораторию.

60
00:04:24,097 --> 00:04:26,307
Утром я пошел узнать результаты.

61
00:04:26,891 --> 00:04:29,018
Мы открыли инкубатор.

62
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
Вонь просто сбивала с ног.

63
00:04:32,772 --> 00:04:36,359
Они изучили образцы,
и большинство из них были заражены.

64
00:04:37,610 --> 00:04:40,697
Любая бесплатная питьевая вода

65
00:04:40,780 --> 00:04:43,241
была загрязнена фекалиями.

66
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
Мысль о том, что люди вокруг

67
00:04:47,203 --> 00:04:50,540
пьют это, моются этой водой…

68
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
Это был худший кошмар.

69
00:04:54,419 --> 00:04:58,715
Да! Вот это жизнь! Да!

70
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
Когда я проснулась в воскресенье,
у меня ужасно болело горло.

71
00:05:02,593 --> 00:05:08,224
На губах у меня был герпес,
на языке, деснах и во рту — язвы.

72
00:05:08,308 --> 00:05:11,978
Я не могла ни есть, ни пить.
Я почти не могла говорить.

73
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
Оказалось, из-за грязной воды

74
00:05:16,482 --> 00:05:18,901
у меня началась язвенная ангина.

75
00:05:20,278 --> 00:05:22,989
Я иначе представляла себе Вудсток.

76
00:05:23,072 --> 00:05:25,908
Всё должно было быть по-другому.

77
00:05:28,661 --> 00:05:33,624
Мы собрали свои вещи
и к обеду убрались оттуда.

78
00:05:34,667 --> 00:05:36,336
Многие решили уехать.

79
00:05:36,919 --> 00:05:40,256
Все устали, были измотаны

80
00:05:41,257 --> 00:05:43,885
и совершенно без сил.

81
00:05:43,968 --> 00:05:46,387
Привет! Я Карсон, и это Вудсток 99,

82
00:05:46,471 --> 00:05:48,389
который еще не окончен.

83
00:05:48,473 --> 00:05:50,516
Судя по этой колонне машин,

84
00:05:50,600 --> 00:05:53,686
люди пытаются покинуть
место проведения фестиваля.

85
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
Куда вы, ребята? Шоу продолжается.

86
00:05:56,022 --> 00:05:57,565
- Мы уезжаем.
- Почему?

87
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
- Тут воняет.
- Слишком грязно.

88
00:05:59,609 --> 00:06:03,196
Мы просто валимся с ног от жары.

89
00:06:15,583 --> 00:06:18,461
К воскресенью люди были сыты по горло.

90
00:06:18,544 --> 00:06:20,588
Денег почти ни у кого не осталось,

91
00:06:20,671 --> 00:06:23,800
но при этом
цены на продукты значительно выросли.

92
00:06:23,883 --> 00:06:25,093
ГОРЯЧАЯ ПИЦЦА

93
00:06:25,176 --> 00:06:26,719
Многие распродали всё.

94
00:06:26,803 --> 00:06:31,057
Те, кто остался,
могли ставить какие угодно цены.

95
00:06:31,557 --> 00:06:34,560
Всё очень дорого,
но мы достанем вам что угодно.

96
00:06:34,644 --> 00:06:36,145
У нас есть всё.

97
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
С четырех-пяти долларов
за бутылку воды

98
00:06:38,731 --> 00:06:42,318
к третьему дню
цена выросла до 12 баксов.

99
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
ОФИС СЪЕМОЧНОЙ ГРУППЫ

100
00:06:54,789 --> 00:06:59,293
Негативный настрой толпы
к воскресенью усилился.

101
00:07:04,549 --> 00:07:07,927
Единственное,
что поддерживало наш оптимизм, —

102
00:07:08,719 --> 00:07:11,889
слух, который циркулировал
в течение нескольких дней,

103
00:07:11,973 --> 00:07:16,310
что к закрытию фестиваля
готовят нечто особенное.

104
00:07:18,521 --> 00:07:20,022
Всё готово к закрытию?

105
00:07:21,732 --> 00:07:27,029
Red Hot Chili Peppers
официально выступают последними.

106
00:07:27,113 --> 00:07:29,740
Мы готовим кое-что еще,

107
00:07:29,824 --> 00:07:31,742
но что именно — это пока секрет.

108
00:07:32,743 --> 00:07:36,497
Поговаривали,
что кто-то выйдет после Chili Peppers.

109
00:07:36,581 --> 00:07:37,832
Я расспрашивал народ,

110
00:07:37,915 --> 00:07:40,126
и мне говорили, что это будет Принс.

111
00:07:40,209 --> 00:07:43,171
Я слышал, приедут Guns N' Roses.

112
00:07:44,338 --> 00:07:49,177
Даже сотрудники строили догадки
относительно того, кто это будет.

113
00:07:49,802 --> 00:07:51,637
По слухам, это Боб Дилан.

114
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
Говорят, приедет Боб Дилан?

115
00:07:53,681 --> 00:07:54,974
Grateful Dead.

116
00:07:55,057 --> 00:07:56,350
Rolling Stones.

117
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Кто-то говорил,
что мы ждем Майкла Джексона.

118
00:07:59,228 --> 00:08:03,357
Это стоило того,
чтобы продержаться до конца дня.

119
00:08:04,484 --> 00:08:05,359
ВРЕМЯ 16:15:57

120
00:08:05,443 --> 00:08:06,319
ВРЕМЯ 16:15:58

121
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
ВРЕМЯ 16:15:59

122
00:08:07,320 --> 00:08:08,154
ВРЕМЯ 16:16:00

123
00:08:08,237 --> 00:08:09,113
ВРЕМЯ 16:4:16:01

124
00:08:11,199 --> 00:08:15,161
В воскресенье днем
толпа была на взводе.

125
00:08:16,162 --> 00:08:18,706
Мы старались немного расслабить их —

126
00:08:18,789 --> 00:08:21,792
Джуэл подошла идеально.

127
00:08:21,876 --> 00:08:23,669
ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ, ДЖУЭЛ

128
00:08:23,753 --> 00:08:25,505
Мы здесь, на Вудстоке.

129
00:08:28,716 --> 00:08:31,093
Я пыталась понять настроение толпы,

130
00:08:31,177 --> 00:08:34,138
подобрать песни
для сегодняшнего вечера.

131
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
Это 13 песен.

132
00:08:36,516 --> 00:08:40,645
Я думала, какой плейлист

133
00:08:40,728 --> 00:08:42,980
поможет людям сосредоточиться.

134
00:08:44,106 --> 00:08:45,691
Тебе рассказали про мусор?

135
00:08:45,775 --> 00:08:47,360
Люди бросаются вещами.

136
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
Они забросали Шерил Кроу.

137
00:08:50,655 --> 00:08:53,991
- Если что, не принимай на свой счет.
- Это не о ней.

138
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
Ладно.

139
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
Джуэл!

140
00:09:02,416 --> 00:09:04,877
ДЖУЭЛ

141
00:09:12,426 --> 00:09:17,473
Мы вернулись к баррикадам,
и к тому моменту я уже был на пределе.

142
00:09:18,057 --> 00:09:21,477
Я ждал момента,
когда можно будет поехать домой.

143
00:09:23,437 --> 00:09:26,899
Но когда вышла Джуэл,
атмосфера вокруг изменилась.

144
00:09:29,819 --> 00:09:32,947
Обстановка начала меняться.

145
00:09:33,030 --> 00:09:37,577
Я не могла это объяснить,
но я видела, что толпа нестабильна.

146
00:09:37,660 --> 00:09:41,038
Воздух дрожал от напряжения.

147
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
Кажется, нам пора заканчивать.

148
00:09:51,215 --> 00:09:53,134
Это была Джуэл.

149
00:09:57,680 --> 00:10:00,891
Мы пошли прямо к автобусу за сценой.

150
00:10:01,767 --> 00:10:04,520
Идите дальше, ребята.
Не останавливайтесь.

151
00:10:05,855 --> 00:10:07,523
Дайте ей пройти.

152
00:10:10,484 --> 00:10:13,446
Было ясно, что что-то не так.

153
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
И мы уехали.

154
00:10:18,492 --> 00:10:21,954
Было какое-то гнетущее ощущение.

155
00:10:22,538 --> 00:10:28,169
И дело не только в подростках,
заряженных тестостероном.

156
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
Думаю, все были в ярости.

157
00:10:31,088 --> 00:10:33,341
Люди понемногу сходили с ума.

158
00:10:33,924 --> 00:10:39,180
Все эти проблемы с мусором,
с жарой, с запредельно высокими ценами…

159
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
Они должны были ответить.

160
00:10:41,098 --> 00:10:43,184
Это врата ада.

161
00:10:44,143 --> 00:10:48,230
В сегодняшнем мире
куча негативных отзывов

162
00:10:48,314 --> 00:10:51,692
появилась бы во всех соцсетях,

163
00:10:51,776 --> 00:10:53,944
но тогда их не существовало.

164
00:10:54,028 --> 00:10:58,783
Люди могли лишь разнести локацию
и отыграться на персонале.

165
00:11:04,580 --> 00:11:06,499
Они сносят стену.

166
00:11:07,917 --> 00:11:10,044
Это нереально.

167
00:11:10,920 --> 00:11:13,172
Сносите, на хрен, сцену!

168
00:11:17,134 --> 00:11:18,177
Давайте!

169
00:11:18,928 --> 00:11:21,055
Валите всё! Вперед!

170
00:11:22,556 --> 00:11:24,642
Йу-ху!

171
00:11:24,725 --> 00:11:28,854
Это сраная история, народ!
Мы творим историю!

172
00:11:29,438 --> 00:11:30,564
Ура!

173
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
Они были сыты по горло.

174
00:11:35,569 --> 00:11:37,279
Дальше уже было некуда.

175
00:11:37,363 --> 00:11:38,280
ВРЕМЯ 18:35:30

176
00:11:38,364 --> 00:11:39,281
ВРЕМЯ 18:35:31

177
00:11:39,365 --> 00:11:40,282
ВРЕМЯ 18:35:32

178
00:11:40,366 --> 00:11:41,200
ВРЕМЯ 18:35:33

179
00:11:41,283 --> 00:11:42,118
ВРЕМЯ 18:35:34

180
00:11:43,202 --> 00:11:45,329
Знаете, кое-кто из скептиков считал,

181
00:11:45,413 --> 00:11:48,708
что мы не справимся с трафиком,
а мы справились.

182
00:11:49,458 --> 00:11:52,545
Они не верили в нашу охрану,
но охрана работала.

183
00:11:53,254 --> 00:11:57,717
Теперь они говорят,
что мы не сможем убраться, а мы сможем.

184
00:11:58,509 --> 00:12:02,138
В воскресенье была пресс-конференция.
Наверное, есть запись.

185
00:12:02,221 --> 00:12:06,350
Это было потрясающе.
Эти ребята, они просто невероятные.

186
00:12:07,059 --> 00:12:11,313
Мы счастливы. Всё хорошо.
У нас не было никаких проблем.

187
00:12:11,897 --> 00:12:15,192
Сэр, вы в курсе,
что часть стены снесли?

188
00:12:16,318 --> 00:12:19,739
Я думаю, кусочек стены —
это потрясающий сувенир.

189
00:12:19,822 --> 00:12:23,033
Они просто не устояли.
Все хотят увезти с собой

190
00:12:23,117 --> 00:12:24,785
частичку Вудстока.

191
00:12:24,869 --> 00:12:28,873
Я видел, что происходит.
Я поговорил со многими людьми.

192
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
Я знал, что это хрень.

193
00:12:31,584 --> 00:12:36,213
По нашим оценкам,
около 150 000 человек всё еще здесь,

194
00:12:37,840 --> 00:12:39,175
они развлекаются.

195
00:12:39,258 --> 00:12:42,553
Там был мэр.
Они обменялись приветствием.

196
00:12:44,180 --> 00:12:46,474
Это был феноменальный момент.

197
00:12:46,557 --> 00:12:49,226
Наши заявления были преждевременны.

198
00:12:49,310 --> 00:12:53,606
Думаю, это было незабываемое,
потрясающее мероприятие

199
00:12:53,689 --> 00:12:56,650
для всех причастных
и для аудитории в целом.

200
00:12:56,734 --> 00:13:02,406
И я помню, кто-то спросил:
«Как ощущения? Фестиваль окончен».

201
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
А я: «У нас еще три часа».

202
00:13:05,117 --> 00:13:07,077
Я уверен, что всё пройдет хорошо.

203
00:13:07,161 --> 00:13:10,289
Я был бы рад снова пригласить Майкла

204
00:13:10,372 --> 00:13:13,751
вернуться к нам.
Мы были счастливы принимать вас,

205
00:13:14,251 --> 00:13:17,463
а также весь этот рок-н-ролл
в штате Нью-Йорк.

206
00:13:17,546 --> 00:13:23,177
Все эти чиновники не могли дождаться
нашего возвращения. Это было круто.

207
00:13:24,136 --> 00:13:27,848
Спасибо. Вы, ребята, были великолепны,
и мы очень ценим это.

208
00:13:27,932 --> 00:13:31,143
Я вышел оттуда в отличном настроении.

209
00:13:31,685 --> 00:13:32,603
ВРЕМЯ 19:45:30

210
00:13:32,686 --> 00:13:33,604
ВРЕМЯ 19:45:31

211
00:13:33,687 --> 00:13:34,605
ВРЕМЯ 19:45:32

212
00:13:34,688 --> 00:13:35,606
ВРЕМЯ 19:45:33

213
00:13:35,689 --> 00:13:36,690
ВРЕМЯ 19:45:34

214
00:13:40,444 --> 00:13:43,364
Вудсток 99, надвигается буря.

215
00:13:49,537 --> 00:13:51,747
Майкл и Джон — оптимисты.

216
00:13:52,248 --> 00:13:56,168
Для них всё прошло хорошо,
они не видели недостатков.

217
00:13:57,294 --> 00:14:02,800
Но мы, честно говоря, были на грани,
потому что видели, что этим вечером

218
00:14:03,676 --> 00:14:04,885
будет жарко.

219
00:14:06,512 --> 00:14:08,430
Но шоу должно было продолжаться.

220
00:14:08,514 --> 00:14:12,351
Мы надеялись на лучшее,
на то, что здравый смысл возобладает.

221
00:14:20,359 --> 00:14:23,737
Chili Peppers делают что должны,
то есть сходят с ума.

222
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
Фестиваль вот-вот закончится.

223
00:14:26,282 --> 00:14:28,742
Остаются только Red Hot Chili Peppers.

224
00:14:38,711 --> 00:14:40,880
Фли носится по сцене с голым задом,

225
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
и насколько я помню,

226
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
в толпе тоже было
много обнаженных людей.

227
00:14:55,895 --> 00:14:56,729
Chili Peppers?

228
00:14:58,147 --> 00:14:59,523
Всё было как в тумане.

229
00:14:59,607 --> 00:15:04,486
К тому моменту уже казалось,
что мы буквально прошли войну.

230
00:15:10,117 --> 00:15:12,369
В воскресенье вечером я была в офисе.

231
00:15:13,245 --> 00:15:15,581
Red Hot Chili Peppers
всё еще выступали.

232
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
Все вместе мы спали,
наверное, часа четыре.

233
00:15:20,085 --> 00:15:21,420
Мы были без сил.

234
00:15:22,338 --> 00:15:24,798
Они все вырубились.

235
00:15:26,091 --> 00:15:28,719
Они слишком тяжело работали.

236
00:15:30,888 --> 00:15:35,059
Я вымотан, сижу в офисе
со всеми своими рациями.

237
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
Внезапно я слышу,
как на канале организаторов…

238
00:15:37,353 --> 00:15:39,855
Это канал Майкла Лэнга, Джона Шера.

239
00:15:39,939 --> 00:15:42,107
Все на сцене, ясно?

240
00:15:42,191 --> 00:15:45,486
И они собираются раздать
100 000 свечей.

241
00:15:46,570 --> 00:15:47,529
О боже.

242
00:15:49,448 --> 00:15:50,282
Ух ты.

243
00:15:50,824 --> 00:15:53,369
Мы с босом переглянулись, и…

244
00:15:54,036 --> 00:15:56,080
Да, Майкл обожает свечи.

245
00:15:56,163 --> 00:15:58,207
Понимаете? Он их обожает.

246
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Я почти ничего об этом не знал.

247
00:16:01,001 --> 00:16:03,754
Мы планировали это действо при свечах

248
00:16:03,837 --> 00:16:06,840
ближе к концу выступления
Chili Peppers.

249
00:16:07,633 --> 00:16:10,386
С «Колумбайн»
прошло всего пару месяцев.

250
00:16:10,469 --> 00:16:14,056
В американском обществе
остро встала проблема

251
00:16:14,139 --> 00:16:16,266
с применением огнестрельного оружия.

252
00:16:16,850 --> 00:16:22,314
Мы считали, что так сможем
привлечь внимание к этому вопросу.

253
00:16:23,482 --> 00:16:27,027
Идея заключалась в том,
чтобы нести свет.

254
00:16:27,111 --> 00:16:30,155
Кульминация фестиваля
с этими свечами

255
00:16:30,239 --> 00:16:32,616
должна была стать
наглядной демонстрацией

256
00:16:32,700 --> 00:16:37,454
протеста этого поколения
против огнестрельного оружия.

257
00:16:39,665 --> 00:16:42,543
Я ничего не знал об этих их планах.

258
00:16:44,962 --> 00:16:47,131
Я стал орать в рацию:

259
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
«Так нельзя, это пожароопасно».

260
00:16:50,092 --> 00:16:51,844
Я не знаю, что происходит…

261
00:16:51,927 --> 00:16:54,930
Джон Шер велел мне заткнуться
и заглушить канал.

262
00:16:55,973 --> 00:16:59,309
На локации всё спокойно.
Волноваться не о чем.

263
00:17:00,477 --> 00:17:02,229
Ирония заключалась в том,

264
00:17:02,312 --> 00:17:06,275
что мы постоянно изымали у людей
легковоспламеняющиеся предметы,

265
00:17:06,358 --> 00:17:10,404
а теперь намеревались
сделать прямо противоположное.

266
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
Я стою у края сцены.

267
00:17:19,705 --> 00:17:23,083
Голый зад Фли в трех метрах от меня,

268
00:17:23,167 --> 00:17:25,335
буквально в трех метрах от меня.

269
00:17:25,419 --> 00:17:28,088
Они начали играть «Under the Bridge».

270
00:17:35,095 --> 00:17:36,346
А затем внезапно

271
00:17:36,972 --> 00:17:41,435
я увидел море из свечей.

272
00:17:55,741 --> 00:17:57,743
Один из самых прекрасных моментов.

273
00:17:57,826 --> 00:18:02,456
Свет озарил всю толпу —

274
00:18:02,956 --> 00:18:04,833
сотни тысяч человек.

275
00:18:14,343 --> 00:18:18,764
Это был именно тот Вудсток,
каким он и должен быть: мирным,

276
00:18:18,847 --> 00:18:21,391
делающим людей счастливыми.

277
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
Мир, детка, мир.

278
00:18:34,905 --> 00:18:37,783
Но дальше всё изменилось.

279
00:18:41,703 --> 00:18:44,414
Дать свечи толпе,

280
00:18:44,498 --> 00:18:47,584
к которой три дня
относились как к скоту —

281
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
это не очень умное решение.

282
00:18:56,260 --> 00:19:01,682
Вдалеке я увидел
нечто похожее на костер.

283
00:19:08,522 --> 00:19:11,775
Мы все понимали, что это не к добру.

284
00:19:13,527 --> 00:19:17,239
Это охрана у восточной сцены.
Остановите концерт.

285
00:19:17,990 --> 00:19:21,285
Я стоял у самой сцены,
я был очень встревожен.

286
00:19:22,452 --> 00:19:25,164
Во-первых, я боялся,
что кто-то пострадает.

287
00:19:25,247 --> 00:19:31,128
Во-вторых, я знал,
что это окажется в новостях.

288
00:19:33,046 --> 00:19:35,299
Мы снова приветствуем вас в эфире.

289
00:19:35,382 --> 00:19:37,509
Возле главной сцены вспыхнул пожар.

290
00:19:37,593 --> 00:19:41,388
Концерт только что остановили.
Здесь происходит Бог знает что.

291
00:19:41,471 --> 00:19:44,224
Фестиваль вызывал вопросы
с самого первого дня.

292
00:19:46,226 --> 00:19:48,228
Нам нужна пожарная машина.

293
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
Меня очень беспокоил пожар.

294
00:19:52,649 --> 00:19:56,278
Когда такие вещи
выходят из-под контроля,

295
00:19:56,361 --> 00:19:58,572
это приводит к еще большему хаосу.

296
00:19:59,072 --> 00:20:01,074
Успокойтесь, мы не хотим…

297
00:20:01,825 --> 00:20:04,119
У нас на локации были пожарные.

298
00:20:04,953 --> 00:20:09,166
Майкл спрыгнул со сцены,
чтобы найти их.

299
00:20:10,125 --> 00:20:12,544
Я решил выйти на сцену.

300
00:20:12,628 --> 00:20:16,924
Как вы видите, это не часть шоу,
это реальная ситуация.

301
00:20:17,966 --> 00:20:22,638
Служба пожарной безопасности
прибудет с минуты на минуту,

302
00:20:22,721 --> 00:20:26,266
чтобы потушить пожар.
Если все будут сотрудничать…

303
00:20:26,350 --> 00:20:30,812
Майкл по рации сказал мне,
что они не придут: им страшно.

304
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
Убирайтесь оттуда.

305
00:20:33,523 --> 00:20:36,902
Я просто не мог поверить,
что они отказались.

306
00:20:36,985 --> 00:20:38,612
Я сказал, что пойду с ними.

307
00:20:39,446 --> 00:20:41,323
Подберите, блин, сопли.

308
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
Это ваша работа.

309
00:20:43,575 --> 00:20:45,327
Там пожар.

310
00:20:45,410 --> 00:20:47,120
Так потушите его.

311
00:20:51,959 --> 00:20:55,170
За кулисами
я поговорил с Энтони Кидисом.

312
00:20:56,088 --> 00:21:00,217
Я попросил его
помочь нам успокоить толпу.

313
00:21:00,717 --> 00:21:03,512
Но он даже слушать меня не стал.

314
00:21:03,595 --> 00:21:05,264
Мне нечего к этому добавить.

315
00:21:09,268 --> 00:21:12,771
Чёрт, это гребаный
«Апокалипсис сегодня».

316
00:21:14,856 --> 00:21:16,358
Вы этого хотите?

317
00:21:17,109 --> 00:21:18,485
Да, мать его!

318
00:21:18,568 --> 00:21:24,491
И на бис он сыграл песню,
посвященную Джимми Хендриксу,

319
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
«Огонь» в переводе.

320
00:21:39,047 --> 00:21:40,966
Chili Peppers играли,

321
00:21:41,633 --> 00:21:45,220
а мы видели
всё больше и больше очагов огня.

322
00:21:52,019 --> 00:21:54,187
Вспыхнул еще один пожар, и еще.

323
00:22:00,819 --> 00:22:02,571
Red Hot Chili Peppers!

324
00:22:04,948 --> 00:22:07,159
Red Hot Chili Peppers закончили сет,

325
00:22:07,242 --> 00:22:10,662
и все с нетерпением ждали,
кто же выйдет на сцену.

326
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
Мы хотим еще!

327
00:22:14,666 --> 00:22:16,710
Мы были в экстазе.

328
00:22:23,675 --> 00:22:26,803
Но, бум, шоу закончилось.

329
00:22:27,804 --> 00:22:31,266
Надеюсь, вам понравилось.
Мы были рады видеть всех вас.

330
00:22:31,975 --> 00:22:34,061
Будьте осторожны на обратном пути.

331
00:22:35,228 --> 00:22:36,313
До скорых встреч.

332
00:22:40,150 --> 00:22:46,365
Люди были возмущены
и до крайности разочарованы.

333
00:22:48,492 --> 00:22:51,745
На большом экране
организаторы включили запись

334
00:22:51,828 --> 00:22:53,538
выступления Джимми Хендрикса.

335
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
Думаю, это стало последней каплей,

336
00:23:00,212 --> 00:23:05,175
искрой, от которой занялось пламя.

337
00:23:13,392 --> 00:23:19,147
Толпа восприняла это
как призыв сжечь это место.

338
00:23:20,065 --> 00:23:22,025
Сжечь ублюдков!

339
00:23:24,403 --> 00:23:25,946
Сжечь, на хрен!

340
00:23:27,072 --> 00:23:31,159
Всё, до чего они могли дотянуться,
они бросали в огонь.

341
00:23:32,327 --> 00:23:34,496
Больше древесины!

342
00:23:34,579 --> 00:23:39,584
Мне было страшно, потому что я видела,

343
00:23:39,668 --> 00:23:41,920
как люди в состоянии аффекта

344
00:23:42,003 --> 00:23:45,590
делают то, что никогда
не сделали бы в обычной жизни.

345
00:23:45,674 --> 00:23:50,178
Они все силы бросили на то,
чтобы уничтожить это место,

346
00:23:50,262 --> 00:23:53,265
и от этого некуда  было деться.

347
00:23:55,225 --> 00:23:56,351
Небо засияло.

348
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
Куда ни глянь, везде были пожары.

349
00:24:01,565 --> 00:24:02,607
Начался хаос.

350
00:24:03,358 --> 00:24:07,404
Крыша горит! Нам не нужна вода!

351
00:24:18,832 --> 00:24:21,543
- Хендрикс играет, пока Рим горит.
- Боже мой.

352
00:24:21,626 --> 00:24:24,796
Небо позади нас оранжевое, всё в дыму.

353
00:24:24,880 --> 00:24:26,923
- Верно.
- Там такое творится.

354
00:24:33,388 --> 00:24:34,848
Народ запаниковал.

355
00:24:34,931 --> 00:24:38,643
Я помню, как из нашего трейлера
выходили звукорежиссеры

356
00:24:38,727 --> 00:24:42,481
и просто забрасывали мониторы
в 15-местный фургон.

357
00:24:43,064 --> 00:24:45,859
Можно было сказать, что Ханой пал.

358
00:24:51,198 --> 00:24:53,408
- Здесь нельзя оставаться.
- Да.

359
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
- Нам пора.
- Это точно.

360
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
Тут становится…

361
00:24:56,244 --> 00:24:58,497
Нам сказали заканчивать

362
00:24:58,580 --> 00:25:00,582
и посадили в автобус.

363
00:25:01,082 --> 00:25:03,960
Народ, живее. Нам пора.

364
00:25:04,044 --> 00:25:05,003
Едем.

365
00:25:05,670 --> 00:25:08,131
Можно было показать
еще много интересного,

366
00:25:08,215 --> 00:25:11,968
но начальство решило
не рисковать нашей безопасностью.

367
00:25:12,636 --> 00:25:15,263
Прощай, Вудсток 99. Так тому и быть.

368
00:25:18,767 --> 00:25:22,229
Мы ехали по дороге,
ведущей от места проведения фестиваля.

369
00:25:23,063 --> 00:25:24,689
Ещё чуть-чуть.

370
00:25:24,773 --> 00:25:28,276
Я посмотрел в окно
и увидел, что мы проезжаем…

371
00:25:28,860 --> 00:25:30,487
Вот чёрт!

372
00:25:30,570 --> 00:25:32,697
- Чувак, это…
- Ты снимаешь?

373
00:25:32,781 --> 00:25:33,615
Боже мой.

374
00:25:33,698 --> 00:25:37,452
Здесь вот-вот что-то случится,
и я обязан это снять.

375
00:25:37,536 --> 00:25:39,579
Я выскочил из машины.

376
00:25:41,581 --> 00:25:45,460
Му идем туда. Огонь повсюду.
Смотрите! Мы подходим ближе.

377
00:25:46,378 --> 00:25:48,129
Я побежал в ту сторону.

378
00:25:48,213 --> 00:25:50,715
Все бежали оттуда, а мы — туда.

379
00:25:50,799 --> 00:25:52,717
Я не понимал, что будет дальше.

380
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Да, снимай.

381
00:25:57,472 --> 00:25:59,516
Всё пошло не по плану.

382
00:25:59,599 --> 00:26:01,434
Какого чёрта произошло?

383
00:26:06,064 --> 00:26:09,693
Не знаю, это прям «Повелитель мух».

384
00:26:20,161 --> 00:26:21,955
Люди раскачивают вышку.

385
00:26:24,374 --> 00:26:28,545
Совершенно ясно,
что они пытались повалить вышку.

386
00:26:29,254 --> 00:26:31,339
Думаю, вышка вот-вот рухнет.

387
00:26:33,717 --> 00:26:35,594
Был слышен скрип.

388
00:26:38,430 --> 00:26:40,140
Все назад — вышка падает.

389
00:26:41,766 --> 00:26:42,601
Нет!

390
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
Боже мой!

391
00:26:53,528 --> 00:26:57,490
Люди болтались на вышке,
как в «Планете обезьян».

392
00:27:02,787 --> 00:27:07,042
Становясь частью стада,
вы превращаетесь в животных.

393
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
И все эти люди

394
00:27:13,006 --> 00:27:16,426
вели себя как животные.

395
00:27:22,641 --> 00:27:26,645
Они рубят с нас бабки, нас это бесит.

396
00:27:26,728 --> 00:27:28,980
Нас не так-то просто заткнуть.

397
00:27:31,149 --> 00:27:34,444
Уберите оттуда вертолет.
Он провоцирует беспорядки.

398
00:27:35,779 --> 00:27:39,532
Мы наблюдали за всем
с диспетчерской вышки.

399
00:27:41,034 --> 00:27:42,410
Выведите своих людей.

400
00:27:42,911 --> 00:27:46,831
Нужно обезопасить территорию,
прежде чем отправить туда медиков.

401
00:27:48,750 --> 00:27:50,835
Это была чрезвычайная ситуация.

402
00:27:50,919 --> 00:27:55,799
Я ожидал смертей —
что людей затопчут или убьют.

403
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
На кону были жизни.

404
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
Мне нужно подкрепление.

405
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
Тут хрен пойми что происходит.

406
00:28:03,932 --> 00:28:05,433
Убирайтесь оттуда.

407
00:28:08,687 --> 00:28:12,482
Мы начали получать сообщения
от коллег по рации:

408
00:28:12,565 --> 00:28:16,194
«Готовьтесь к худшему.
Попробуйте забаррикадироваться».

409
00:28:18,321 --> 00:28:23,827
Этим неуправляемым придуркам
надоело резвиться у восточной сцены.

410
00:28:24,577 --> 00:28:28,248
Они решили, что пора
обрушить свой гнев и ярость

411
00:28:28,331 --> 00:28:30,041
на другие локации.

412
00:28:30,542 --> 00:28:34,337
К сожалению, прямо у них на пути
оказались торговые ряды.

413
00:28:35,130 --> 00:28:36,923
Оставайтесь там.

414
00:28:37,465 --> 00:28:40,844
Сообщения по рации
становились всё более пугающими,

415
00:28:40,927 --> 00:28:45,598
поэтому мы пошли
к двум большим торговым палаткам.

416
00:28:47,559 --> 00:28:51,020
В некоторых из них
было по 60-70 тысяч наличными.

417
00:28:51,896 --> 00:28:53,231
Как дела, парни?

418
00:28:53,314 --> 00:28:54,983
- Всё в порядке?
- Да.

419
00:28:56,317 --> 00:28:58,403
Мы сказали продавцам погасить свет,

420
00:28:58,486 --> 00:29:01,573
набросить пологи на палатки

421
00:29:01,656 --> 00:29:05,160
и сидеть тихо,
как будто внутри никого нет.

422
00:29:09,831 --> 00:29:12,208
Мы старались говорить спокойно,

423
00:29:12,292 --> 00:29:16,963
чтобы не провоцировать панику,
хотя сам я был напуган до усрачки.

424
00:29:23,219 --> 00:29:26,890
Вдали послышался некий шум.

425
00:29:27,390 --> 00:29:31,811
Казалось, будто по асфальту
к нам катится черное облако.

426
00:29:34,063 --> 00:29:35,732
Это была толпа.

427
00:29:35,815 --> 00:29:37,901
Они орали Rage Against the Machine.

428
00:29:37,984 --> 00:29:39,903
«На хрен тебя, не указывай мне!

429
00:29:39,986 --> 00:29:41,863
На хрен тебя, не указывай мне!»

430
00:29:41,946 --> 00:29:47,577
На хрен тебя, не указывай мне!

431
00:29:48,870 --> 00:29:49,746
Твою мать!

432
00:29:53,041 --> 00:29:54,959
Всё бесплатно!

433
00:29:55,460 --> 00:30:01,508
Это можно описать как хаос,
анархию и стадный инстинкт.

434
00:30:06,805 --> 00:30:09,390
Люди хватали коробки с дисками.

435
00:30:13,728 --> 00:30:17,065
Конечно, я тоже был там —
как и все остальные.

436
00:30:21,027 --> 00:30:25,573
В торговой зоне
располагались шесть банкоматов.

437
00:30:26,491 --> 00:30:30,703
Кто-то внезапно заметил их,
и на секунду толпа замерла.

438
00:30:30,787 --> 00:30:35,583
Раздался крик: «Банкоматы!»
И все немедленно бросились туда.

439
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
Бабки!

440
00:30:41,673 --> 00:30:44,592
Подождите. Они громят банкоматы.

441
00:30:45,885 --> 00:30:47,512
Боже мой!

442
00:30:51,724 --> 00:30:55,103
В тот момент
всё, что было связано с Вудстоком,

443
00:30:55,645 --> 00:30:58,857
должно было быть уничтожено.

444
00:31:00,942 --> 00:31:03,361
Я прорвался. Направляюсь к вам.

445
00:31:05,363 --> 00:31:08,825
Все сотрудники
пытались попасть к нам в офис,

446
00:31:08,908 --> 00:31:10,410
чтобы спрятаться там.

447
00:31:14,497 --> 00:31:18,042
Мои четыре рации не замолкали.

448
00:31:22,046 --> 00:31:25,508
Один из моих коллег
попытался забаррикадировать

449
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
входные двери.

450
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
Все думали о том, чем это закончится.

451
00:31:38,229 --> 00:31:41,024
Помню, я услышал что-то вроде взрыва.

452
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
Горят несколько трейлеров.

453
00:31:46,821 --> 00:31:48,489
Трейлеры горят.

454
00:31:48,573 --> 00:31:51,451
Мы решили, что нужно выбираться оттуда.

455
00:31:55,663 --> 00:31:59,626
Там стояли грузовики, и в каждом
был бензобак или баллон с пропаном.

456
00:32:00,835 --> 00:32:03,087
Если будет взрыв, многие пострадают.

457
00:32:04,172 --> 00:32:06,341
Мы в самом центре этого ада.

458
00:32:07,717 --> 00:32:08,593
И вдруг…

459
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
Твою мать.

460
00:32:14,057 --> 00:32:15,308
Бум!

461
00:32:17,143 --> 00:32:18,019
Бум!

462
00:32:19,270 --> 00:32:23,358
Как будто бомба взорвалась
посреди фестивальной площадки,

463
00:32:23,441 --> 00:32:24,984
а потом — еще одна.

464
00:32:29,822 --> 00:32:32,992
Чёрт. Это плохо.

465
00:32:33,076 --> 00:32:36,454
Теперь тут и правда шумно, ублюдки!

466
00:32:36,537 --> 00:32:38,998
Забираем людей и уходим.

467
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
Это того не стоит.

468
00:32:41,084 --> 00:32:46,798
Иерихон пал. В тот момент мы решили,
что нам нельзя оставаться.

469
00:32:49,968 --> 00:32:51,511
Я услышал взрыв.

470
00:32:56,975 --> 00:33:00,269
И люди бросились бежать —
в этот раз по-настоящему.

471
00:33:01,187 --> 00:33:05,483
Следующее, что я помню, —
удар дубинкой в живот.

472
00:33:05,984 --> 00:33:08,653
Я поднимаю глаза и вижу чувака в маске.

473
00:33:09,529 --> 00:33:10,405
Шевелись!

474
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
Назад. Вот так. Мы здесь.

475
00:33:14,409 --> 00:33:16,160
Нацгвардия тут.

476
00:33:16,244 --> 00:33:18,871
Уходим. Оставим это им.

477
00:33:19,497 --> 00:33:23,751
Они выглядели как штурмовики
с дубинами и щитами. И я подумал:

478
00:33:23,835 --> 00:33:25,044
«Вот дерьмо».

479
00:33:30,800 --> 00:33:33,386
Нацгвардия зачищает локацию.

480
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
Нам здесь больше нечего делать.

481
00:33:39,600 --> 00:33:44,522
Майкл никогда
не выказывал беспокойство.

482
00:33:45,064 --> 00:33:47,859
Но я уверена,
что он был очень обеспокоен.

483
00:33:49,527 --> 00:33:50,903
Я пошла за ним.

484
00:33:50,987 --> 00:33:55,450
Думаю, он хотел пообщаться
с Национальной гвардией.

485
00:33:56,743 --> 00:33:59,245
Я вышел туда, чтобы оценить обстановку.

486
00:34:00,496 --> 00:34:04,959
Конец дня был ужасным,
хотя выходные удались на славу.

487
00:34:05,543 --> 00:34:10,506
Я решил, что придется там
хорошенько поработать.

488
00:34:13,259 --> 00:34:15,428
Он пришел в торговую зону,

489
00:34:15,511 --> 00:34:18,681
где за все дни я не видел его ни разу.

490
00:34:19,474 --> 00:34:22,852
Я подумал: «Боже мой,
Майкл Лэнг. Я Колин Спир,

491
00:34:22,935 --> 00:34:25,063
я мечтал с тобой познакомиться».

492
00:34:26,898 --> 00:34:30,109
Но он просто ходил среди обломков.

493
00:34:30,193 --> 00:34:34,947
Он ни с кем не общался,
не поинтересовался, в порядке ли мы.

494
00:34:35,990 --> 00:34:38,117
Похоже, ему было плевать.

495
00:34:39,952 --> 00:34:43,414
Я был разочарован тем,
как всё закончилось. Очень.

496
00:34:44,415 --> 00:34:46,459
Но тут уж ничего не поделаешь.

497
00:34:48,377 --> 00:34:54,258
Мне было очень грустно.
Было такое ощущение, что на этом всё.

498
00:34:54,801 --> 00:34:57,929
Что другого Вудстока больше не будет.

499
00:34:58,679 --> 00:34:59,931
Майкл?

500
00:35:02,600 --> 00:35:03,726
Пилар, уходи.

501
00:35:06,062 --> 00:35:08,397
Это был самый безопасный способ.

502
00:35:09,398 --> 00:35:10,233
Серьезно.

503
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
Я думаю, это был…

504
00:35:13,027 --> 00:35:16,197
Это был конец.

505
00:35:24,288 --> 00:35:27,375
ПОНЕДЕЛЬНИК

506
00:35:27,458 --> 00:35:28,835
В 6:30 утра

507
00:35:29,418 --> 00:35:34,173
Пилар сказала:
«Мама, ты должна это увидеть».

508
00:35:34,257 --> 00:35:37,301
Мы сели в ее машину и поехали.

509
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
Боже мой.

510
00:35:45,101 --> 00:35:49,897
Это было похоже на поле боя.
Мусор и кострища повсюду.

511
00:35:56,487 --> 00:36:01,159
Мы проехали мимо 12 полуприцепов,

512
00:36:01,242 --> 00:36:06,789
и я сказала: «Пилар, Вудсток 99

513
00:36:06,873 --> 00:36:09,208
сожгли дотла».

514
00:36:18,301 --> 00:36:22,430
Это Дюк Девлин,
который работал на фестивале в 69-м.

515
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
Как вы сегодня?

516
00:36:25,975 --> 00:36:28,394
Здесь происходили ужасные вещи.

517
00:36:29,937 --> 00:36:33,149
И когда всё уберут,
никакого другого Вудстока не будет.

518
00:36:34,984 --> 00:36:39,363
Мне безумно грустно.
Я не могу выразить свои чувства.

519
00:36:40,948 --> 00:36:44,410
В понедельник утром
всё было завалено мусором.

520
00:36:44,994 --> 00:36:47,079
Приехали репортеры.

521
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
Мобильников тогда не было.

522
00:36:50,082 --> 00:36:53,920
Мы прекрасно понимали,
что родители будут сходить с ума.

523
00:36:54,003 --> 00:36:56,255
Вспыхнули беспорядки. Это был кошмар.

524
00:36:56,839 --> 00:37:03,012
Люди взрывали что-то,
разжигали костры, прыгали через них,

525
00:37:03,095 --> 00:37:06,557
бросались вещами. Это ужасно.

526
00:37:06,641 --> 00:37:07,725
Куча сумасшедших.

527
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
Вы приехали бы на Вудсток снова?

528
00:37:11,062 --> 00:37:15,942
Да, определенно.
Конечно. Без вопросов.

529
00:37:16,025 --> 00:37:21,197
Это прозвучит странно,
но несмотря на все те ужасы,

530
00:37:21,280 --> 00:37:22,615
это было круто.

531
00:37:23,699 --> 00:37:27,286
Я услышала группы, которые обожала.

532
00:37:28,329 --> 00:37:31,958
Это был незабываемый опыт.

533
00:37:33,459 --> 00:37:39,548
Это был лучший опыт в моей жизни,
и даже спустя 22 года

534
00:37:39,632 --> 00:37:42,426
я всё равно так думаю.

535
00:37:43,761 --> 00:37:48,766
Не было никаких правил.
Я мог делать всё, чего мне хотелось.

536
00:37:48,849 --> 00:37:52,144
Знаете, это была абсолютная анархия.

537
00:37:52,228 --> 00:37:55,648
Это были лучшие дни в моей жизни.

538
00:37:56,482 --> 00:37:59,735
Я рад, что мне выпало
пережить такой опыт. Это круто.

539
00:38:02,196 --> 00:38:06,325
Это была абсолютная свобода
и никакой ответственности —

540
00:38:07,243 --> 00:38:09,537
опасное сочетание.

541
00:38:10,621 --> 00:38:13,374
Думаю, мы все ожидали,
что сделаем свою работу,

542
00:38:13,457 --> 00:38:16,419
расскажем истории,
которые должны будем рассказать,

543
00:38:17,044 --> 00:38:19,797
но потом произошло это.

544
00:38:23,592 --> 00:38:29,682
Все в мире узнали,
что это был полный провал.

545
00:38:29,765 --> 00:38:31,851
Это было во всех новостях.

546
00:38:31,934 --> 00:38:35,479
Вудсток 99, музыкальный фестиваль
в штате Нью-Йорк…

547
00:38:35,563 --> 00:38:39,317
…обернулся катастрофой.
Фанаты громили палатки, оборудование,

548
00:38:39,400 --> 00:38:40,484
ларьки с едой…

549
00:38:40,568 --> 00:38:43,821
Вудсток 99 весь в дыму…

550
00:38:43,904 --> 00:38:47,074
Торговой зоны нет,
осветительные вышки повалены.

551
00:38:47,158 --> 00:38:50,703
Праздник рок-н-ролла
превратился в настоящий бунт.

552
00:38:55,708 --> 00:38:57,501
Утром мы все пришли в офис.

553
00:38:57,585 --> 00:39:00,087
Мы были связаны
соглашением о неразглашении

554
00:39:00,171 --> 00:39:02,965
и не имели права общаться с медиа.

555
00:39:04,925 --> 00:39:09,764
«Вудсток 99, фестиваль музыки и любви,
закончился беспорядками».

556
00:39:10,931 --> 00:39:14,894
Кто скажет вам правду, если не те,
кто видел всё своими глазами?

557
00:39:16,062 --> 00:39:20,566
У каждого была своя версия того,
почему именно это произошло.

558
00:39:20,649 --> 00:39:23,444
Слухи распространялись
как лесной пожар.

559
00:39:26,489 --> 00:39:29,033
Я задаюсь вопросом:
может, продюсеры думали,

560
00:39:29,825 --> 00:39:34,663
дожив до воскресенья:

561
00:39:35,373 --> 00:39:38,667
«Это классный рок-фестиваль.

562
00:39:40,044 --> 00:39:42,630
У нас тут всё под контролем.

563
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
Но это не Вудсток».

564
00:39:45,049 --> 00:39:48,427
А потом вдруг
в воскресенье вечером

565
00:39:48,511 --> 00:39:51,514
на Вудстоке воцарился хаос —

566
00:39:52,181 --> 00:39:56,018
возможно, чтобы увеличить
продажи товаров,

567
00:39:56,102 --> 00:39:57,853
выпущенных после фестиваля.

568
00:40:00,231 --> 00:40:03,984
Это абсурд. Я о том, что…

569
00:40:05,236 --> 00:40:07,405
Это неправда, понимаете?

570
00:40:10,908 --> 00:40:14,078
Чтобы провести эту пресс-конференцию…

571
00:40:14,161 --> 00:40:17,123
В понедельник утром
они созвали пресс-конференцию.

572
00:40:17,206 --> 00:40:18,874
…промоутера, Майкла Лэнга.

573
00:40:20,751 --> 00:40:21,585
Привет.

574
00:40:22,253 --> 00:40:24,922
Тогда ее не должно было быть.

575
00:40:25,005 --> 00:40:25,840
Очевидно.

576
00:40:26,966 --> 00:40:29,176
Ставки были невероятно высоки.

577
00:40:30,761 --> 00:40:34,932
У бренда «Вудсток»
были серьезные проблемы.

578
00:40:35,766 --> 00:40:38,602
Я был там до 5:30 утра.

579
00:40:39,770 --> 00:40:41,981
Я видел нескольких людей,

580
00:40:42,565 --> 00:40:46,068
которые слонялись по полю,
жгли костры, цеплялись к людям.

581
00:40:46,152 --> 00:40:50,406
Но я не стал бы
возлагать вину на толпу

582
00:40:50,489 --> 00:40:53,159
из-за, скажем так, парочки ушлёпков.

583
00:40:55,578 --> 00:40:58,914
Они не признали свою ответственность.

584
00:40:59,415 --> 00:41:02,376
Они просто сказали:
«Это была кучка придурков».

585
00:41:05,337 --> 00:41:11,385
Все, кто видел архивные кадры,
знал, что тысячи подростков

586
00:41:11,469 --> 00:41:15,723
грабили, портили имущество,
устраивали поджоги.

587
00:41:16,390 --> 00:41:18,350
Рим горел.

588
00:41:21,604 --> 00:41:23,981
Вопрос не в том, кто это делал.

589
00:41:24,648 --> 00:41:27,193
Вопрос в том, почему они это делали.

590
00:41:29,778 --> 00:41:33,199
Это культурный аспект.
Среди нас есть анархисты,

591
00:41:33,282 --> 00:41:35,075
некоторые из них более буйные.

592
00:41:35,159 --> 00:41:38,954
Просто такие более заметны в толпе.

593
00:41:39,997 --> 00:41:44,251
Не думаю, что были какие-то проблемы.
Просто такова была атмосфера.

594
00:41:44,877 --> 00:41:48,589
Они так разошлись,
что не смогли остановиться.

595
00:41:50,341 --> 00:41:52,885
Они хотели больше всего,

596
00:41:52,968 --> 00:41:54,845
больше нового опыта.

597
00:41:54,929 --> 00:41:58,390
Они просто не сумели
вовремя остановиться.

598
00:42:00,434 --> 00:42:01,769
Они были сумасшедшими.

599
00:42:02,353 --> 00:42:06,565
Знаете, эта часть населения

600
00:42:07,858 --> 00:42:11,111
боялась повзрослеть,

601
00:42:12,029 --> 00:42:13,656
устроиться на работу,

602
00:42:14,657 --> 00:42:16,617
завести семью, и всё такое.

603
00:42:17,409 --> 00:42:20,246
Их раздирали противоречия.

604
00:42:20,913 --> 00:42:22,831
На хрен!

605
00:42:23,791 --> 00:42:26,335
В чём же была причина?

606
00:42:27,336 --> 00:42:28,796
Я думаю, в алчности.

607
00:42:31,590 --> 00:42:37,680
О посетителях
думали в последнюю очередь.

608
00:42:37,763 --> 00:42:41,141
Этими детьми просто воспользовались.

609
00:42:42,851 --> 00:42:46,188
Они делали всё,
чтобы нажиться на людях.

610
00:42:47,648 --> 00:42:52,611
К беспорядкам привело то,
что все взбесились из-за цен,

611
00:42:52,695 --> 00:42:57,616
было жарко, мы воняли,
мы были измотаны и мучились похмельем.

612
00:42:58,951 --> 00:43:01,412
Думаю, люди потеряли терпение

613
00:43:02,246 --> 00:43:06,959
и поддались худшему в самих себе.

614
00:43:10,838 --> 00:43:14,133
Эта пресс-конференция
оставила неприятный осадок у меня

615
00:43:14,216 --> 00:43:15,926
и у всех присутствующих.

616
00:43:17,177 --> 00:43:19,972
Прощай, Вудсток 99.

617
00:43:20,973 --> 00:43:22,766
Покойся с миром, кусок дерьма.

618
00:43:25,185 --> 00:43:27,646
Но потом стало только хуже.

619
00:43:33,652 --> 00:43:37,656
После фестиваля,

620
00:43:37,740 --> 00:43:41,243
когда я вернулась в офис,
стали поступать телефонные звонки.

621
00:43:41,327 --> 00:43:43,329
Звонила чья-то мать в истерике

622
00:43:45,247 --> 00:43:47,750
с историей о том,
как изнасиловали ее дочь.

623
00:43:54,131 --> 00:43:56,925
Полиция штата Нью-Йорк
расследует обвинения

624
00:43:57,009 --> 00:44:00,929
в изнасиловании девушки
четырьмя мужчинами на Вудстоке.

625
00:44:01,013 --> 00:44:05,059
Детективы изучают
заявления об изнасилованиях,

626
00:44:05,142 --> 00:44:09,355
а сотрудники экстренных служб говорят,
что наблюдали и другие инциденты,

627
00:44:09,438 --> 00:44:11,148
иногда — перед сценой.

628
00:44:14,360 --> 00:44:18,656
После этого я слышала и другие истории

629
00:44:18,739 --> 00:44:20,866
о женщинах, подвергшихся насилию.

630
00:44:21,867 --> 00:44:25,537
Учитывая тамошнюю атмосферу,
меня это не удивляет.

631
00:44:27,498 --> 00:44:30,125
Данная проблема
носит всеобщий характер.

632
00:44:30,209 --> 00:44:34,088
Это связано с расой, с сексизмом,
с классовым неравенством.

633
00:44:34,171 --> 00:44:38,676
Это убежденность в том,
что я лучше тебя, а значит, мне можно.

634
00:44:41,095 --> 00:44:44,848
В то время
противостоять этому было сложно.

635
00:44:48,435 --> 00:44:50,813
Я не слышал, чтоб кого-то насиловали…

636
00:44:53,273 --> 00:44:57,194
…или нападали на женщин
во время фестиваля или уже после.

637
00:44:57,277 --> 00:45:00,989
Но с женщинами
обращались действительно ужасно.

638
00:45:01,073 --> 00:45:06,078
Мы были в ответе за каждого посетителя.

639
00:45:06,870 --> 00:45:11,500
В том числе мы в ответе за то,
что случилось с женщинами.

640
00:45:12,376 --> 00:45:16,630
Но это происходило
вдали от посторонних глаз — в палатках…

641
00:45:16,714 --> 00:45:19,258
Что-то — в слэмах
перед сценой. Это ужасно.

642
00:45:21,427 --> 00:45:25,556
Вудсток, по сути,
был маленьким городом.

643
00:45:26,473 --> 00:45:31,270
Учитывая все обстоятельства,
думаю в городе такого размера

644
00:45:31,353 --> 00:45:35,649
было бы примерно такое же
количество изнасилований.

645
00:45:35,733 --> 00:45:38,318
Я никого не оправдываю.
Это было ужасно.

646
00:45:38,402 --> 00:45:41,405
Хотелось бы поймать их всех
и посадить в тюрьму.

647
00:45:42,698 --> 00:45:45,784
Но там было 200 000 человек.

648
00:45:47,995 --> 00:45:53,417
Не было никаких острых моментов,

649
00:45:53,500 --> 00:45:58,422
которые могли
спровоцировать проблемы,

650
00:45:58,964 --> 00:46:01,341
за исключением
произошедшего с женщинами.

651
00:46:03,635 --> 00:46:04,636
Чушь собачья.

652
00:46:05,971 --> 00:46:11,393
На Вудстоке 99
было недостаточно охраны.

653
00:46:12,186 --> 00:46:14,104
Они пытались на этом сэкономить.

654
00:46:16,398 --> 00:46:19,651
Организовывая мероприятие,
промоутер обязан

655
00:46:19,735 --> 00:46:22,696
позаботиться
о безопасности посетителей.

656
00:46:22,780 --> 00:46:25,157
Но они были совершенно неготовы.

657
00:46:26,366 --> 00:46:29,077
Они решили собрать
четверть миллиона людей

658
00:46:29,161 --> 00:46:30,579
и посмотреть, что будет.

659
00:46:30,704 --> 00:46:33,248
НАМ НУЖНЫ СИСЬКИ И КИСЛОТА

660
00:46:33,332 --> 00:46:36,794
Если кто-то пострадает,
этому нет оправдания.

661
00:46:38,170 --> 00:46:42,257
Девчонки должны веселиться
так же, как и парни.

662
00:46:47,179 --> 00:46:52,184
Движение Me Too
возникло как прямой ответ

663
00:46:52,267 --> 00:46:56,814
на тот кошмар,
который мы наблюдали на Вудстоке 99.

664
00:46:58,774 --> 00:47:01,693
Многим не нравится,
когда выносят сор из избы,

665
00:47:01,777 --> 00:47:07,366
но, оглядываясь назад, я рада,
что мы не миримся с такими вещами.

666
00:47:09,034 --> 00:47:11,328
В 99-м мы были детьми.

667
00:47:12,120 --> 00:47:14,665
Но теперь мы взрослые, мы родители.

668
00:47:15,707 --> 00:47:19,211
И я рада, что для моих дочерей

669
00:47:19,294 --> 00:47:22,506
подобное поведение
не будет считаться нормой.

670
00:47:24,174 --> 00:47:26,426
Мы поняли, какими мы не хотим быть.

671
00:47:27,094 --> 00:47:33,225
Мы установили границы,
которые не позволят нам

672
00:47:33,308 --> 00:47:36,311
снова вернуться к этому безумию.

673
00:47:37,271 --> 00:47:41,024
ПОКАЖИ МНЕ СИСЬКИ!

674
00:47:41,108 --> 00:47:45,320
ВУДСТОК 99
ИСКУССТВО И МУЗЫКА

675
00:47:45,404 --> 00:47:48,323
Вудсток 99-го года в моей памяти —

676
00:47:49,324 --> 00:47:50,868
это упущенная возможность.

677
00:47:51,952 --> 00:47:57,499
Я думаю, что в 90-е дети были другими.

678
00:47:59,084 --> 00:48:00,168
Они хотели музыки.

679
00:48:01,128 --> 00:48:04,965
Вряд ли их можно винить в проблемах,
с которыми мы столкнулись.

680
00:48:06,049 --> 00:48:08,886
Просто там были также и те, кто…

681
00:48:10,637 --> 00:48:12,431
Кучка придурков.

682
00:48:13,140 --> 00:48:16,935
Невозможно проверять тех,
кто покупает билеты. Невозможно.

683
00:48:21,523 --> 00:48:22,608
Вудсток вечен.

684
00:48:23,942 --> 00:48:27,654
Вудсток 1969 года
был особенным, волшебным явлением.

685
00:48:30,282 --> 00:48:33,243
Подпортил ли картину Вудсток 99?
Возможно, немного.

686
00:48:38,332 --> 00:48:40,876
ЧЕРЕЗ ТРИ МЕСЯЦА
ПОСЛЕ ЗАПИСИ ЭТОГО ИНТЕРВЬЮ

687
00:48:40,959 --> 00:48:43,378
МАЙКЛ ЛЭНГ СКОНЧАЛСЯ

688
00:48:43,879 --> 00:48:44,755
Ладно.

689
00:48:45,547 --> 00:48:46,381
Спасибо.

690
00:48:51,470 --> 00:48:57,684
ПРОВЕДЕНИЕ СЛЕДУЮЩЕГО ВУДСТОКА
НЕ ПЛАНИРУЕТСЯ

691
00:49:56,326 --> 00:50:00,497
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская