Сегодня заканчивается Вудсток 99.
Четверть миллиона потных, обожженных солнцем людей,
которые сражаются со стихией.
Сегодня третий день Вудстока 99.
Вчерашний день был довольно насыщенным.
Знаю, у вас есть вопросы.
Прошлой ночью фанаты пытались повалить звуковую вышку.
Организаторы преуменьшают ущерб,
но, поверьте, многие были травмированы.
Вудсток 99 подходил к концу.
Обстановка на пресс-конференции в воскресенье утром была напряженной.
Джон, где вы были во время выступления Limp Bizkit?
Как обстоят дела с подотчетностью?
Сколько у вас охранников?
Вчера на поле было 200 000 человек. Никто не скучал.
Джон Шер изо всех сил пытался приукрасить реальную картину.
Он обязан был держать ситуацию под контролем.
Мы наслаждались музыкой, но эти придурки решили всё испортить.
Давайте сосредоточимся на позитиве…
Но пресса видела достаточно, чтобы понять, что не всё гладко.
Я видела всё происходящее с высоты. Было страшно.
Было опасно. Люди были настроены агрессивно.
Некоторые из посетителей получили серьезные травмы.
Они всё это замалчивали,
но шило в мешке не утаишь.
Воскресенье, день третий. Последний день.
О боже.
АНАНДА ЛЬЮИС ВЕДУЩАЯ MTV
Вернуться туда — всё равно что проснуться
после пьянки в одной постели с непривлекательным незнакомцем.
Ты думаешь: «Что за хрень?»
ВИЛЛИ НЕЛЬСОН
Я отчаянно хотел, чтобы первым в воскресенье утром
выступил Вилли Нельсон.
Я был счастлив.
Пошел вон.
Те, кого я встречала в воскресенье, выглядели совершенно измученными.
Давайте узнаем, как они.
Это было похоже на лагерь беженцев, каким его показывают в новостях:
палаточный городок, мусор — отвратительная картина.
Вонь стояла жуткая, но помыться было негде.
Потому что к тому времени
к душевым выстроились километровые очереди.
Люди настолько взбесились, что перебили трубы.
Это было похоже на реку:
смесь из чистой воды
и физиологических жидкостей из биотуалетов.
Большинство людей не понимали, что это реально дерьмо.
На Вудстоке вас ждут грязевые ванны!
Да!
Должны были быть места, где можно было набрать воду.
Но либо вода была грязной, либо были сломаны краны.
Включите воду!
В общем, вода из кранов не…
Она мутная. Не коричневая, нет. Но она какая-то мутная.
Моей задачей было следить, чтобы вода была безопасной.
Во время мероприятия
мы взяли пробы питьевой воды на всей территории
и передали их в лабораторию.
Утром я пошел узнать результаты.
Мы открыли инкубатор.
Вонь просто сбивала с ног.
Они изучили образцы, и большинство из них были заражены.
Любая бесплатная питьевая вода
была загрязнена фекалиями.
Мысль о том, что люди вокруг
пьют это, моются этой водой…
Это был худший кошмар.
Да! Вот это жизнь! Да!
Когда я проснулась в воскресенье, у меня ужасно болело горло.
На губах у меня был герпес, на языке, деснах и во рту — язвы.
Я не могла ни есть, ни пить. Я почти не могла говорить.
Оказалось, из-за грязной воды
у меня началась язвенная ангина.
Я иначе представляла себе Вудсток.
Всё должно было быть по-другому.
Мы собрали свои вещи и к обеду убрались оттуда.
Многие решили уехать.
Все устали, были измотаны
и совершенно без сил.
Привет! Я Карсон, и это Вудсток 99,
который еще не окончен.
Судя по этой колонне машин,
люди пытаются покинуть место проведения фестиваля.
Куда вы, ребята? Шоу продолжается.
- Мы уезжаем. - Почему?
- Тут воняет. - Слишком грязно.
Мы просто валимся с ног от жары.
К воскресенью люди были сыты по горло.
Денег почти ни у кого не осталось,
но при этом цены на продукты значительно выросли.
ГОРЯЧАЯ ПИЦЦА
Многие распродали всё.
Те, кто остался, могли ставить какие угодно цены.
Всё очень дорого, но мы достанем вам что угодно.
У нас есть всё.
С четырех-пяти долларов за бутылку воды
к третьему дню цена выросла до 12 баксов.
ОФИС СЪЕМОЧНОЙ ГРУППЫ
Негативный настрой толпы к воскресенью усилился.
Единственное, что поддерживало наш оптимизм, —
слух, который циркулировал в течение нескольких дней,
что к закрытию фестиваля готовят нечто особенное.
Всё готово к закрытию?
Red Hot Chili Peppers официально выступают последними.
Мы готовим кое-что еще,
но что именно — это пока секрет.
Поговаривали, что кто-то выйдет после Chili Peppers.
Я расспрашивал народ,
и мне говорили, что это будет Принс.
Я слышал, приедут Guns N' Roses.
Даже сотрудники строили догадки относительно того, кто это будет.
По слухам, это Боб Дилан.
Говорят, приедет Боб Дилан?
Grateful Dead.
Rolling Stones.
Кто-то говорил, что мы ждем Майкла Джексона.
Это стоило того, чтобы продержаться до конца дня.
ВРЕМЯ 16:15:57
ВРЕМЯ 16:15:58
ВРЕМЯ 16:15:59
ВРЕМЯ 16:16:00
ВРЕМЯ 16:4:16:01
В воскресенье днем толпа была на взводе.
Мы старались немного расслабить их —
Джуэл подошла идеально.
ВЫХОДИ ЗА МЕНЯ, ДЖУЭЛ
Мы здесь, на Вудстоке.
Я пыталась понять настроение толпы,
подобрать песни для сегодняшнего вечера.
Это 13 песен.
Я думала, какой плейлист
поможет людям сосредоточиться.
Тебе рассказали про мусор?
Люди бросаются вещами.
Они забросали Шерил Кроу.
- Если что, не принимай на свой счет. - Это не о ней.
Ладно.
Джуэл!
ДЖУЭЛ
Мы вернулись к баррикадам, и к тому моменту я уже был на пределе.
Я ждал момента, когда можно будет поехать домой.
Но когда вышла Джуэл, атмосфера вокруг изменилась.
Обстановка начала меняться.
Я не могла это объяснить, но я видела, что толпа нестабильна.
Воздух дрожал от напряжения.
Кажется, нам пора заканчивать.
Это была Джуэл.
Мы пошли прямо к автобусу за сценой.
Идите дальше, ребята. Не останавливайтесь.
Дайте ей пройти.
Было ясно, что что-то не так.
И мы уехали.
Было какое-то гнетущее ощущение.
И дело не только в подростках, заряженных тестостероном.
Думаю, все были в ярости.
Люди понемногу сходили с ума.
Все эти проблемы с мусором, с жарой, с запредельно высокими ценами…
Они должны были ответить.
Это врата ада.
В сегодняшнем мире куча негативных отзывов
появилась бы во всех соцсетях,
но тогда их не существовало.
Люди могли лишь разнести локацию и отыграться на персонале.
Они сносят стену.
Это нереально.
Сносите, на хрен, сцену!
Давайте!
Валите всё! Вперед!
Йу-ху!
Это сраная история, народ! Мы творим историю!
Ура!
Они были сыты по горло.
Дальше уже было некуда.
ВРЕМЯ 18:35:30
ВРЕМЯ 18:35:31
ВРЕМЯ 18:35:32
ВРЕМЯ 18:35:33
ВРЕМЯ 18:35:34
Знаете, кое-кто из скептиков считал,
что мы не справимся с трафиком, а мы справились.
Они не верили в нашу охрану, но охрана работала.
Теперь они говорят, что мы не сможем убраться, а мы сможем.
В воскресенье была пресс-конференция. Наверное, есть запись.
Это было потрясающе. Эти ребята, они просто невероятные.
Мы счастливы. Всё хорошо. У нас не было никаких проблем.
Сэр, вы в курсе, что часть стены снесли?
Я думаю, кусочек стены — это потрясающий сувенир.
Они просто не устояли. Все хотят увезти с собой
частичку Вудстока.
Я видел, что происходит. Я поговорил со многими людьми.
Я знал, что это хрень.
По нашим оценкам, около 150 000 человек всё еще здесь,
они развлекаются.
Там был мэр. Они обменялись приветствием.
Это был феноменальный момент.
Наши заявления были преждевременны.
Думаю, это было незабываемое, потрясающее мероприятие
для всех причастных и для аудитории в целом.
И я помню, кто-то спросил: «Как ощущения? Фестиваль окончен».
А я: «У нас еще три часа».
Я уверен, что всё пройдет хорошо.
Я был бы рад снова пригласить Майкла
вернуться к нам. Мы были счастливы принимать вас,
а также весь этот рок-н-ролл в штате Нью-Йорк.
Все эти чиновники не могли дождаться нашего возвращения. Это было круто.
Спасибо. Вы, ребята, были великолепны, и мы очень ценим это.
Я вышел оттуда в отличном настроении.
ВРЕМЯ 19:45:30
ВРЕМЯ 19:45:31
ВРЕМЯ 19:45:32
ВРЕМЯ 19:45:33
ВРЕМЯ 19:45:34
Вудсток 99, надвигается буря.
Майкл и Джон — оптимисты.
Для них всё прошло хорошо, они не видели недостатков.
Но мы, честно говоря, были на грани, потому что видели, что этим вечером
будет жарко.
Но шоу должно было продолжаться.
Мы надеялись на лучшее, на то, что здравый смысл возобладает.
Chili Peppers делают что должны, то есть сходят с ума.
Фестиваль вот-вот закончится.
Остаются только Red Hot Chili Peppers.
Фли носится по сцене с голым задом,
и насколько я помню,
в толпе тоже было много обнаженных людей.
Chili Peppers?
Всё было как в тумане.
К тому моменту уже казалось, что мы буквально прошли войну.
В воскресенье вечером я была в офисе.
Red Hot Chili Peppers всё еще выступали.
Все вместе мы спали, наверное, часа четыре.
Мы были без сил.
Они все вырубились.
Они слишком тяжело работали.
Я вымотан, сижу в офисе со всеми своими рациями.
Внезапно я слышу, как на канале организаторов…
Это канал Майкла Лэнга, Джона Шера.
Все на сцене, ясно?
И они собираются раздать 100 000 свечей.
О боже.
Ух ты.
Мы с босом переглянулись, и…
Да, Майкл обожает свечи.
Понимаете? Он их обожает.
Я почти ничего об этом не знал.
Мы планировали это действо при свечах
ближе к концу выступления Chili Peppers.
С «Колумбайн» прошло всего пару месяцев.
В американском обществе остро встала проблема
с применением огнестрельного оружия.
Мы считали, что так сможем привлечь внимание к этому вопросу.
Идея заключалась в том, чтобы нести свет.
Кульминация фестиваля с этими свечами
должна была стать наглядной демонстрацией
протеста этого поколения против огнестрельного оружия.
Я ничего не знал об этих их планах.
Я стал орать в рацию:
«Так нельзя, это пожароопасно».
Я не знаю, что происходит…
Джон Шер велел мне заткнуться и заглушить канал.
На локации всё спокойно. Волноваться не о чем.
Ирония заключалась в том,
что мы постоянно изымали у людей легковоспламеняющиеся предметы,
а теперь намеревались сделать прямо противоположное.
Я стою у края сцены.
Голый зад Фли в трех метрах от меня,
буквально в трех метрах от меня.
Они начали играть «Under the Bridge».
А затем внезапно
я увидел море из свечей.
Один из самых прекрасных моментов.
Свет озарил всю толпу —
сотни тысяч человек.
Это был именно тот Вудсток, каким он и должен быть: мирным,
делающим людей счастливыми.
Мир, детка, мир.
Но дальше всё изменилось.
Дать свечи толпе,
к которой три дня относились как к скоту —
это не очень умное решение.
Вдалеке я увидел нечто похожее на костер.
Мы все понимали, что это не к добру.
Это охрана у восточной сцены. Остановите концерт.
Я стоял у самой сцены, я был очень встревожен.
Во-первых, я боялся, что кто-то пострадает.
Во-вторых, я знал, что это окажется в новостях.
Мы снова приветствуем вас в эфире.
Возле главной сцены вспыхнул пожар.
Концерт только что остановили. Здесь происходит Бог знает что.
Фестиваль вызывал вопросы с самого первого дня.
Нам нужна пожарная машина.
Меня очень беспокоил пожар.
Когда такие вещи выходят из-под контроля,
это приводит к еще большему хаосу.
Успокойтесь, мы не хотим…
У нас на локации были пожарные.
Майкл спрыгнул со сцены, чтобы найти их.
Я решил выйти на сцену.
Как вы видите, это не часть шоу, это реальная ситуация.
Служба пожарной безопасности прибудет с минуты на минуту,
чтобы потушить пожар. Если все будут сотрудничать…
Майкл по рации сказал мне, что они не придут: им страшно.
Убирайтесь оттуда.
Я просто не мог поверить, что они отказались.
Я сказал, что пойду с ними.
Подберите, блин, сопли.
Это ваша работа.
Там пожар.
Так потушите его.
За кулисами я поговорил с Энтони Кидисом.
Я попросил его помочь нам успокоить толпу.
Но он даже слушать меня не стал.
Мне нечего к этому добавить.
Чёрт, это гребаный «Апокалипсис сегодня».
Вы этого хотите?
Да, мать его!
И на бис он сыграл песню, посвященную Джимми Хендриксу,
«Огонь» в переводе.
Chili Peppers играли,
а мы видели всё больше и больше очагов огня.
Вспыхнул еще один пожар, и еще.
Red Hot Chili Peppers!
Red Hot Chili Peppers закончили сет,
и все с нетерпением ждали, кто же выйдет на сцену.
Мы хотим еще!
Мы были в экстазе.
Но, бум, шоу закончилось.
Надеюсь, вам понравилось. Мы были рады видеть всех вас.
Будьте осторожны на обратном пути.
До скорых встреч.
Люди были возмущены и до крайности разочарованы.
На большом экране организаторы включили запись
выступления Джимми Хендрикса.
Думаю, это стало последней каплей,
искрой, от которой занялось пламя.
Толпа восприняла это как призыв сжечь это место.
Сжечь ублюдков!
Сжечь, на хрен!
Всё, до чего они могли дотянуться, они бросали в огонь.
Больше древесины!
Мне было страшно, потому что я видела,
как люди в состоянии аффекта
делают то, что никогда не сделали бы в обычной жизни.
Они все силы бросили на то, чтобы уничтожить это место,
и от этого некуда было деться.
Небо засияло.
Куда ни глянь, везде были пожары.
Начался хаос.
Крыша горит! Нам не нужна вода!
- Хендрикс играет, пока Рим горит. - Боже мой.
Небо позади нас оранжевое, всё в дыму.
- Верно. - Там такое творится.
Народ запаниковал.
Я помню, как из нашего трейлера выходили звукорежиссеры
и просто забрасывали мониторы в 15-местный фургон.
Можно было сказать, что Ханой пал.
- Здесь нельзя оставаться. - Да.
- Нам пора. - Это точно.
Тут становится…
Нам сказали заканчивать
и посадили в автобус.
Народ, живее. Нам пора.
Едем.
Можно было показать еще много интересного,
но начальство решило не рисковать нашей безопасностью.
Прощай, Вудсток 99. Так тому и быть.
Мы ехали по дороге, ведущей от места проведения фестиваля.
Ещё чуть-чуть.
Я посмотрел в окно и увидел, что мы проезжаем…
Вот чёрт!
- Чувак, это… - Ты снимаешь?
Боже мой.
Здесь вот-вот что-то случится, и я обязан это снять.
Я выскочил из машины.
Му идем туда. Огонь повсюду. Смотрите! Мы подходим ближе.
Я побежал в ту сторону.
Все бежали оттуда, а мы — туда.
Я не понимал, что будет дальше.
Да, снимай.
Всё пошло не по плану.
Какого чёрта произошло?
Не знаю, это прям «Повелитель мух».
Люди раскачивают вышку.
Совершенно ясно, что они пытались повалить вышку.
Думаю, вышка вот-вот рухнет.
Был слышен скрип.
Все назад — вышка падает.
Нет!
Боже мой!
Люди болтались на вышке, как в «Планете обезьян».
Становясь частью стада, вы превращаетесь в животных.
И все эти люди
вели себя как животные.
Они рубят с нас бабки, нас это бесит.
Нас не так-то просто заткнуть.
Уберите оттуда вертолет. Он провоцирует беспорядки.
Мы наблюдали за всем с диспетчерской вышки.
Выведите своих людей.
Нужно обезопасить территорию, прежде чем отправить туда медиков.
Это была чрезвычайная ситуация.
Я ожидал смертей — что людей затопчут или убьют.
На кону были жизни.
Мне нужно подкрепление.
Тут хрен пойми что происходит.
Убирайтесь оттуда.
Мы начали получать сообщения от коллег по рации:
«Готовьтесь к худшему. Попробуйте забаррикадироваться».
Этим неуправляемым придуркам надоело резвиться у восточной сцены.
Они решили, что пора обрушить свой гнев и ярость
на другие локации.
К сожалению, прямо у них на пути оказались торговые ряды.
Оставайтесь там.
Сообщения по рации становились всё более пугающими,
поэтому мы пошли к двум большим торговым палаткам.
В некоторых из них было по 60-70 тысяч наличными.
Как дела, парни?
- Всё в порядке? - Да.
Мы сказали продавцам погасить свет,
набросить пологи на палатки
и сидеть тихо, как будто внутри никого нет.
Мы старались говорить спокойно,
чтобы не провоцировать панику, хотя сам я был напуган до усрачки.
Вдали послышался некий шум.
Казалось, будто по асфальту к нам катится черное облако.
Это была толпа.
Они орали Rage Against the Machine.
«На хрен тебя, не указывай мне!
На хрен тебя, не указывай мне!»
На хрен тебя, не указывай мне!
Твою мать!
Всё бесплатно!
Это можно описать как хаос, анархию и стадный инстинкт.
Люди хватали коробки с дисками.
Конечно, я тоже был там — как и все остальные.
В торговой зоне располагались шесть банкоматов.
Кто-то внезапно заметил их, и на секунду толпа замерла.
Раздался крик: «Банкоматы!» И все немедленно бросились туда.
Бабки!
Подождите. Они громят банкоматы.
Боже мой!
В тот момент всё, что было связано с Вудстоком,
должно было быть уничтожено.
Я прорвался. Направляюсь к вам.
Все сотрудники пытались попасть к нам в офис,
чтобы спрятаться там.
Мои четыре рации не замолкали.
Один из моих коллег попытался забаррикадировать
входные двери.
Все думали о том, чем это закончится.
Помню, я услышал что-то вроде взрыва.
Горят несколько трейлеров.
Трейлеры горят.
Мы решили, что нужно выбираться оттуда.
Там стояли грузовики, и в каждом был бензобак или баллон с пропаном.
Если будет взрыв, многие пострадают.
Мы в самом центре этого ада.
И вдруг…
Твою мать.
Бум!
Как будто бомба взорвалась посреди фестивальной площадки,
а потом — еще одна.
Чёрт. Это плохо.
Теперь тут и правда шумно, ублюдки!
Забираем людей и уходим.
Это того не стоит.
Иерихон пал. В тот момент мы решили, что нам нельзя оставаться.
Я услышал взрыв.
И люди бросились бежать — в этот раз по-настоящему.
Следующее, что я помню, — удар дубинкой в живот.
Я поднимаю глаза и вижу чувака в маске.
Шевелись!
Назад. Вот так. Мы здесь.
Нацгвардия тут.
Уходим. Оставим это им.
Они выглядели как штурмовики с дубинами и щитами. И я подумал:
«Вот дерьмо».
Нацгвардия зачищает локацию.
Нам здесь больше нечего делать.
Майкл никогда не выказывал беспокойство.
Но я уверена, что он был очень обеспокоен.
Я пошла за ним.
Думаю, он хотел пообщаться с Национальной гвардией.
Я вышел туда, чтобы оценить обстановку.
Конец дня был ужасным, хотя выходные удались на славу.
Я решил, что придется там хорошенько поработать.
Он пришел в торговую зону,
где за все дни я не видел его ни разу.
Я подумал: «Боже мой, Майкл Лэнг. Я Колин Спир,
я мечтал с тобой познакомиться».
Но он просто ходил среди обломков.
Он ни с кем не общался, не поинтересовался, в порядке ли мы.
Похоже, ему было плевать.
Я был разочарован тем, как всё закончилось. Очень.
Но тут уж ничего не поделаешь.
Мне было очень грустно. Было такое ощущение, что на этом всё.
Что другого Вудстока больше не будет.
Майкл?
Пилар, уходи.
Это был самый безопасный способ.
Серьезно.
Я думаю, это был…
Это был конец.
ПОНЕДЕЛЬНИК
В 6:30 утра
Пилар сказала: «Мама, ты должна это увидеть».
Мы сели в ее машину и поехали.
Боже мой.
Это было похоже на поле боя. Мусор и кострища повсюду.
Мы проехали мимо 12 полуприцепов,
и я сказала: «Пилар, Вудсток 99
сожгли дотла».
Это Дюк Девлин, который работал на фестивале в 69-м.
Как вы сегодня?
Здесь происходили ужасные вещи.
И когда всё уберут, никакого другого Вудстока не будет.
Мне безумно грустно. Я не могу выразить свои чувства.
В понедельник утром всё было завалено мусором.
Приехали репортеры.
Мобильников тогда не было.
Мы прекрасно понимали, что родители будут сходить с ума.
Вспыхнули беспорядки. Это был кошмар.
Люди взрывали что-то, разжигали костры, прыгали через них,
бросались вещами. Это ужасно.
Куча сумасшедших.
Вы приехали бы на Вудсток снова?
Да, определенно. Конечно. Без вопросов.
Это прозвучит странно, но несмотря на все те ужасы,
это было круто.
Я услышала группы, которые обожала.
Это был незабываемый опыт.
Это был лучший опыт в моей жизни, и даже спустя 22 года
я всё равно так думаю.
Не было никаких правил. Я мог делать всё, чего мне хотелось.
Знаете, это была абсолютная анархия.
Это были лучшие дни в моей жизни.
Я рад, что мне выпало пережить такой опыт. Это круто.
Это была абсолютная свобода и никакой ответственности —
опасное сочетание.
Думаю, мы все ожидали, что сделаем свою работу,
расскажем истории, которые должны будем рассказать,
но потом произошло это.
Все в мире узнали, что это был полный провал.
Это было во всех новостях.
Вудсток 99, музыкальный фестиваль в штате Нью-Йорк…
…обернулся катастрофой. Фанаты громили палатки, оборудование,
ларьки с едой…
Вудсток 99 весь в дыму…
Торговой зоны нет, осветительные вышки повалены.
Праздник рок-н-ролла превратился в настоящий бунт.
Утром мы все пришли в офис.
Мы были связаны соглашением о неразглашении
и не имели права общаться с медиа.
«Вудсток 99, фестиваль музыки и любви, закончился беспорядками».
Кто скажет вам правду, если не те, кто видел всё своими глазами?
У каждого была своя версия того, почему именно это произошло.
Слухи распространялись как лесной пожар.
Я задаюсь вопросом: может, продюсеры думали,
дожив до воскресенья:
«Это классный рок-фестиваль.
У нас тут всё под контролем.
Но это не Вудсток».
А потом вдруг в воскресенье вечером
на Вудстоке воцарился хаос —
возможно, чтобы увеличить продажи товаров,
выпущенных после фестиваля.
Это абсурд. Я о том, что…
Это неправда, понимаете?
Чтобы провести эту пресс-конференцию…
В понедельник утром они созвали пресс-конференцию.
…промоутера, Майкла Лэнга.
Привет.
Тогда ее не должно было быть.
Очевидно.
Ставки были невероятно высоки.
У бренда «Вудсток» были серьезные проблемы.
Я был там до 5:30 утра.
Я видел нескольких людей,
которые слонялись по полю, жгли костры, цеплялись к людям.
Но я не стал бы возлагать вину на толпу
из-за, скажем так, парочки ушлёпков.
Они не признали свою ответственность.
Они просто сказали: «Это была кучка придурков».
Все, кто видел архивные кадры, знал, что тысячи подростков
грабили, портили имущество, устраивали поджоги.
Рим горел.
Вопрос не в том, кто это делал.
Вопрос в том, почему они это делали.
Это культурный аспект. Среди нас есть анархисты,
некоторые из них более буйные.
Просто такие более заметны в толпе.
Не думаю, что были какие-то проблемы. Просто такова была атмосфера.
Они так разошлись, что не смогли остановиться.
Они хотели больше всего,
больше нового опыта.
Они просто не сумели вовремя остановиться.
Они были сумасшедшими.
Знаете, эта часть населения
боялась повзрослеть,
устроиться на работу,
завести семью, и всё такое.
Их раздирали противоречия.
На хрен!
В чём же была причина?
Я думаю, в алчности.
О посетителях думали в последнюю очередь.
Этими детьми просто воспользовались.
Они делали всё, чтобы нажиться на людях.
К беспорядкам привело то, что все взбесились из-за цен,
было жарко, мы воняли, мы были измотаны и мучились похмельем.
Думаю, люди потеряли терпение
и поддались худшему в самих себе.
Эта пресс-конференция оставила неприятный осадок у меня
и у всех присутствующих.
Прощай, Вудсток 99.
Покойся с миром, кусок дерьма.
Но потом стало только хуже.
После фестиваля,
когда я вернулась в офис, стали поступать телефонные звонки.
Звонила чья-то мать в истерике
с историей о том, как изнасиловали ее дочь.
Полиция штата Нью-Йорк расследует обвинения
в изнасиловании девушки четырьмя мужчинами на Вудстоке.
Детективы изучают заявления об изнасилованиях,
а сотрудники экстренных служб говорят, что наблюдали и другие инциденты,
иногда — перед сценой.
После этого я слышала и другие истории
о женщинах, подвергшихся насилию.
Учитывая тамошнюю атмосферу, меня это не удивляет.
Данная проблема носит всеобщий характер.
Это связано с расой, с сексизмом, с классовым неравенством.
Это убежденность в том, что я лучше тебя, а значит, мне можно.
В то время противостоять этому было сложно.
Я не слышал, чтоб кого-то насиловали…
…или нападали на женщин во время фестиваля или уже после.
Но с женщинами обращались действительно ужасно.
Мы были в ответе за каждого посетителя.
В том числе мы в ответе за то, что случилось с женщинами.
Но это происходило вдали от посторонних глаз — в палатках…
Что-то — в слэмах перед сценой. Это ужасно.
Вудсток, по сути, был маленьким городом.
Учитывая все обстоятельства, думаю в городе такого размера
было бы примерно такое же количество изнасилований.
Я никого не оправдываю. Это было ужасно.
Хотелось бы поймать их всех и посадить в тюрьму.
Но там было 200 000 человек.
Не было никаких острых моментов,
которые могли спровоцировать проблемы,
за исключением произошедшего с женщинами.
Чушь собачья.
На Вудстоке 99 было недостаточно охраны.
Они пытались на этом сэкономить.
Организовывая мероприятие, промоутер обязан
позаботиться о безопасности посетителей.
Но они были совершенно неготовы.
Они решили собрать четверть миллиона людей
и посмотреть, что будет.
НАМ НУЖНЫ СИСЬКИ И КИСЛОТА
Если кто-то пострадает, этому нет оправдания.
Девчонки должны веселиться так же, как и парни.
Движение Me Too возникло как прямой ответ
на тот кошмар, который мы наблюдали на Вудстоке 99.
Многим не нравится, когда выносят сор из избы,
но, оглядываясь назад, я рада, что мы не миримся с такими вещами.
В 99-м мы были детьми.
Но теперь мы взрослые, мы родители.
И я рада, что для моих дочерей
подобное поведение не будет считаться нормой.
Мы поняли, какими мы не хотим быть.
Мы установили границы, которые не позволят нам
снова вернуться к этому безумию.
ПОКАЖИ МНЕ СИСЬКИ!
ВУДСТОК 99 ИСКУССТВО И МУЗЫКА
Вудсток 99-го года в моей памяти —
это упущенная возможность.
Я думаю, что в 90-е дети были другими.
Они хотели музыки.
Вряд ли их можно винить в проблемах, с которыми мы столкнулись.
Просто там были также и те, кто…
Кучка придурков.
Невозможно проверять тех, кто покупает билеты. Невозможно.
Вудсток вечен.
Вудсток 1969 года был особенным, волшебным явлением.
Подпортил ли картину Вудсток 99? Возможно, немного.
ЧЕРЕЗ ТРИ МЕСЯЦА ПОСЛЕ ЗАПИСИ ЭТОГО ИНТЕРВЬЮ
МАЙКЛ ЛЭНГ СКОНЧАЛСЯ
Ладно.
Спасибо.
ПРОВЕДЕНИЕ СЛЕДУЮЩЕГО ВУДСТОКА НЕ ПЛАНИРУЕТСЯ
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская