1
00:00:12,470 --> 00:00:14,848
O Woodstock 99 termina hoje.

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,559
São 250 mil pessoas suadas
e queimadas pelo sol

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,894
enfrentando as intempéries.

4
00:00:21,438 --> 00:00:24,315
Bem-vindos
ao terceiro dia do Woodstock 99.

5
00:00:24,899 --> 00:00:28,611
Tivemos um dia satisfatório
e cheio de acontecimentos ontem.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
Vocês têm muitas perguntas.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,160
Ontem à noite, os fãs começaram a quebrar
uma torre da produção.

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,329
Funcionários do evento
estão subestimando a confusão,

9
00:00:38,413 --> 00:00:41,082
mas muitas pessoas foram feridas.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
O Woodstock 99 estava chegando ao fim.

11
00:00:44,794 --> 00:00:48,840
A coletiva no domingo de manhã
foi onde todos se irritaram.

12
00:00:48,923 --> 00:00:51,634
John, onde estava
durante o show do Limp Bizkit?

13
00:00:51,718 --> 00:00:54,262
Há estrutura para se responsabilizarem?

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
Há quantos seguranças no local?

15
00:00:56,931 --> 00:01:01,436
Tínhamos cerca de 200 mil jovens
se divertindo ontem à noite.

16
00:01:02,020 --> 00:01:06,608
John Scher estava tentando amenizar
o que estava acontecendo.

17
00:01:06,691 --> 00:01:10,987
Ao chegar lá, ele sabia
que precisava controlar a narrativa.

18
00:01:11,571 --> 00:01:16,284
Tivemos shows incríveis,
e uns 50 desmiolados arrumaram encrenca.

19
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
Vamos tentar nos concentrar
no enorme lado positivo…

20
00:01:21,247 --> 00:01:24,834
A imprensa tinha visto o bastante
pra saber que as coisas deram errado.

21
00:01:24,918 --> 00:01:28,922
Vi tudo o que estava acontecendo.
Eu tinha visão aérea. Foi violento.

22
00:01:29,005 --> 00:01:30,757
Foi perigoso. Foi hostil.

23
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
E havia um mar de jovens
causando problemas.

24
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
Havia pessoas
sendo maltratadas, mutiladas.

25
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
Eles estavam encobrindo tudo isso,

26
00:01:40,850 --> 00:01:43,311
e isso só ia piorar.

27
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Domingo, terceiro e último dia.

28
00:02:00,161 --> 00:02:01,621
Minha nossa…

29
00:02:01,704 --> 00:02:04,791
APRESENTADORA DA MTV

30
00:02:04,874 --> 00:02:09,212
Caminhar de volta ao local
foi como acordar

31
00:02:10,380 --> 00:02:15,343
de uma noite de bebedeira,
na cama, com um desconhecido feio.

32
00:02:15,426 --> 00:02:17,387
"O que foi que eu fiz?"

33
00:02:17,887 --> 00:02:21,182
Maravilhosa graça

34
00:02:22,016 --> 00:02:25,478
Que som doce

35
00:02:27,939 --> 00:02:33,987
Que salvou um coitado como eu…

36
00:02:34,487 --> 00:02:37,448
Eu queria Willie Nelson
abrindo o domingo de manhã,

37
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
quase como uma experiência religiosa.

38
00:02:40,785 --> 00:02:42,036
Eu estava no paraíso.

39
00:02:42,745 --> 00:02:45,665
Mas agora me encontrei…

40
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Casa errada.

41
00:02:47,125 --> 00:02:53,089
Eu estava cego, mas agora vejo

42
00:02:54,841 --> 00:03:00,638
As pessoas que encontrei no domingo
pareciam exaustas e esgotadas.

43
00:03:01,222 --> 00:03:03,308
Vamos compartilhar este momento com eles.

44
00:03:05,310 --> 00:03:09,772
No domingo, era um campo de refugiados.
No noticiário, parecia ser.

45
00:03:10,398 --> 00:03:14,903
Com muitas barracas, lixo,
e estava nojento.

46
00:03:14,986 --> 00:03:18,281
Fedia muito,
e não havia lugar pra se limpar.

47
00:03:18,364 --> 00:03:23,411
Porque a essa altura,
a fila dos chuveiros estava muito longa.

48
00:03:23,494 --> 00:03:26,164
Eles ficaram tão bravos
que quebraram os canos.

49
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
Então ficou aquele rio.

50
00:03:30,460 --> 00:03:35,298
Uma mistura de água do chuveiro
com vazamento dos banheiros químicos.

51
00:03:38,009 --> 00:03:41,638
A maioria das pessoas não percebeu
que era lama de merda.

52
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
Quer vir para Woodstock? Entre na lama!

53
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
Isso!

54
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
Devíamos ter lugares
para encher garrafas de água,

55
00:03:53,024 --> 00:03:58,446
mas ou a água estava suja e barrenta,
ou estavam quebradas.

56
00:03:59,280 --> 00:04:01,574
Ligue a água!

57
00:04:02,075 --> 00:04:04,327
Então a água das torneiras não está…

58
00:04:04,410 --> 00:04:07,830
Não diria que está marrom.
É um exagero. Está escura.

59
00:04:09,832 --> 00:04:13,586
Meu trabalho no departamento de saúde
era garantir que a água fornecida

60
00:04:13,670 --> 00:04:15,296
fosse segura pro público.

61
00:04:15,380 --> 00:04:17,882
Enquanto o evento acontecia,

62
00:04:17,966 --> 00:04:21,219
pegamos amostras da água potável do local,

63
00:04:21,719 --> 00:04:23,596
que foi encaminhada pro laboratório.

64
00:04:24,097 --> 00:04:26,307
No domingo de manhã, fui ao laboratório.

65
00:04:26,391 --> 00:04:29,018
Abrimos a porta da incubadora.

66
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
O cheiro quase o derrubava.

67
00:04:32,772 --> 00:04:36,567
Analisaram as amostras,
e quase todas estavam contaminadas.

68
00:04:37,610 --> 00:04:43,241
A água que eles disponibilizaram de graça
estava repleta de fezes.

69
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
Pensar que as pessoas estão lá fora

70
00:04:47,203 --> 00:04:50,957
bebendo aquilo, se expondo,
se banhando naquilo

71
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
foi o pior pesadelo.

72
00:04:54,419 --> 00:04:58,715
Legal! Isso é que é vida. Legal!

73
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
Acordei no domingo de manhã
com muita dor de garganta.

74
00:05:02,593 --> 00:05:06,723
Aftas nos meus lábios.
Tinha úlceras por toda a língua,

75
00:05:06,806 --> 00:05:08,224
gengivas e boca.

76
00:05:08,308 --> 00:05:11,978
E não conseguia comer nem beber.
Mal conseguia falar.

77
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
Descobri
que estava com gengivite ulcerativa,

78
00:05:16,482 --> 00:05:18,901
por beber água não tratada.

79
00:05:20,194 --> 00:05:22,989
Não era o que Woodstock deveria ser.

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,908
Achamos que seria uma coisa linda.

81
00:05:28,661 --> 00:05:32,457
Pegamos nossas tralhas
e, por volta de 13h,

82
00:05:32,540 --> 00:05:33,624
demos o fora de lá.

83
00:05:34,625 --> 00:05:36,336
Tem muita gente indo embora.

84
00:05:36,919 --> 00:05:40,256
Todos estão cansados, esgotados,

85
00:05:41,257 --> 00:05:43,885
totalmente incapacitados.

86
00:05:43,968 --> 00:05:46,387
Aqui é Carson, perto do Woodstock 99,

87
00:05:46,471 --> 00:05:48,264
O show não acabou.

88
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
Como podem ver,
há um fluxo constante de carros,

89
00:05:50,600 --> 00:05:53,686
pessoas e caminhões de reboque
saindo do show.

90
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
Aonde vão? O show ainda não acabou.

91
00:05:56,022 --> 00:05:57,565
- Vamos embora.
- Por quê?

92
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
- Tá fedendo lá.
- Tá muito sujo.

93
00:05:59,609 --> 00:06:03,196
Estamos exaustos. O calor nos derrubou.

94
00:06:03,946 --> 00:06:06,157
A estrada de novo

95
00:06:06,240 --> 00:06:08,951
Mal posso esperar
para pegar a estrada de novo

96
00:06:09,869 --> 00:06:12,789
A vida que amo
É fazer música com meus amigos

97
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
Mal posso esperar
pra pegar a estrada de novo

98
00:06:15,583 --> 00:06:18,461
Então, no domingo,
as pessoas estavam fartas.

99
00:06:18,544 --> 00:06:23,800
Ninguém tinha dinheiro sobrando,
e o preço além disso era ridículo.

100
00:06:23,883 --> 00:06:25,051
PIZZA QUENTE

101
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
Muitos comerciantes sem estoque.

102
00:06:26,803 --> 00:06:31,057
Então os poucos que sobraram
podiam cobrar o que quisessem.

103
00:06:31,557 --> 00:06:34,519
Tudo está ridiculamente caro,
mas você paga.

104
00:06:34,602 --> 00:06:36,145
Tem que pagar. Temos estoque.

105
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
Passou de uns US$ 5
por uma garrafa de água

106
00:06:38,731 --> 00:06:42,318
para US$ 12 por garrafa de água
no terceiro dia.

107
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
ESCRITÓRIO DA PRODUÇÃO

108
00:06:54,789 --> 00:06:59,293
Havia uma energia negativa
começando a invadir o público no domingo.

109
00:07:04,549 --> 00:07:07,927
As pessoas só estavam otimistas

110
00:07:08,594 --> 00:07:11,889
com um boato que corria havia alguns dias

111
00:07:11,973 --> 00:07:16,310
sobre um evento especial
pra fechar o Woodstock.

112
00:07:18,521 --> 00:07:20,481
Confirmou o show de encerramento?

113
00:07:21,732 --> 00:07:24,569
Os Red Hot Chili Peppers
são o último show oficial

114
00:07:24,652 --> 00:07:27,029
que vai encerrar no domingo à noite.

115
00:07:27,113 --> 00:07:29,740
Ainda estamos preparando algo para o fim.

116
00:07:29,824 --> 00:07:31,742
É uma surpresa por enquanto.

117
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
Esse foi o boato

118
00:07:34,078 --> 00:07:36,539
de que alguém viria após o Red Hot.

119
00:07:36,622 --> 00:07:40,126
Me lembro de perguntar por aí,
e diziam que o Prince tocaria.

120
00:07:40,209 --> 00:07:43,171
Soube que o Guns N' Roses
voltariam da aposentadoria.

121
00:07:44,338 --> 00:07:49,177
Até o pessoal do escritório tinha teorias
sobre quem iria aparecer.

122
00:07:49,802 --> 00:07:51,637
Um boato era Bob Dylan.

123
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
O Bob Dylan estaria vindo?

124
00:07:53,681 --> 00:07:54,974
The Grateful Dead.

125
00:07:55,057 --> 00:07:56,350
Os Rolling Stones.

126
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Ouvimos rumores de Michael Jackson.

127
00:07:59,228 --> 00:08:03,357
Era um bom motivo para aguentar até o fim.

128
00:08:04,484 --> 00:08:05,359
16H15MIN57S

129
00:08:05,443 --> 00:08:06,319
16H15MIN58S

130
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
16H15MIN59S

131
00:08:07,320 --> 00:08:08,196
16H16MIN00S

132
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
16H16MIN01S

133
00:08:11,199 --> 00:08:15,161
No domingo à tarde,
o público estava exaltado.

134
00:08:16,162 --> 00:08:18,706
Então tentamos ficar tranquilos,

135
00:08:18,789 --> 00:08:21,792
e a Jewel se encaixou perfeitamente.

136
00:08:21,876 --> 00:08:23,669
CASE-SE COMIGO, JEWEL

137
00:08:23,753 --> 00:08:25,838
Estamos aqui em Woodstock, pessoal.

138
00:08:28,674 --> 00:08:34,138
Nos bastidores, eu estava vendo a plateia,
tentando descobrir qual seria o setlist.

139
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
São 13 músicas.

140
00:08:36,516 --> 00:08:42,980
Qual combinação de coisas na Terra pode
começar a fazer o público se concentrar?

141
00:08:44,106 --> 00:08:47,360
Já lhe contaram sobre a lama?
Todos estão sendo atacados.

142
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
Sheryl Crow foi bem atingida.

143
00:08:50,655 --> 00:08:53,991
- Não leve pro pessoal.
- Sempre acontece isso com ela.

144
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
Eu sei.

145
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
Jewel!

146
00:09:05,962 --> 00:09:12,343
Se eu pudesse dizer ao mundo só uma coisa
Seria que estamos todos bem

147
00:09:12,426 --> 00:09:15,054
Voltamos à barricada e, naquela hora,

148
00:09:15,137 --> 00:09:17,473
eu estava perto do meu limite,

149
00:09:18,057 --> 00:09:21,477
esperando o momento de entrar no ônibus
e voltar para casa.

150
00:09:23,437 --> 00:09:26,899
Quando Jewel apareceu, o tom tinha mudado.

151
00:09:29,819 --> 00:09:32,822
O ambiente estava começando a mudar.

152
00:09:32,905 --> 00:09:37,577
Era difícil dizer, mas parecia uma plateia
que podia mudar a qualquer momento.

153
00:09:37,660 --> 00:09:41,038
Havia uma energia muito imprevisível
e estranha.

154
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
Estava ficando ruim. Precisávamos ir.

155
00:09:51,215 --> 00:09:53,134
Essa foi a Jewel.

156
00:09:57,680 --> 00:10:00,891
Fomos direto para o ônibus atrás do palco.

157
00:10:01,767 --> 00:10:04,520
Continuem andando. Vamos.

158
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
Vocês precisam dar espaço a ela.

159
00:10:10,484 --> 00:10:13,446
Pensei: "Nossa! Isso foi diferente!"

160
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
E nós saímos.

161
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
Definitivamente,
havia uma sensação palpável de raiva

162
00:10:22,538 --> 00:10:28,169
e não era mais
só a testosterona superestimulada.

163
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
Acho que todo mundo ficou puto.

164
00:10:31,088 --> 00:10:33,341
Os jovens estavam ficando agitados.

165
00:10:33,924 --> 00:10:39,180
Eles estavam fartos do lixo, do calor,
das despesas

166
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
e fariam algo a respeito.

167
00:10:41,098 --> 00:10:43,768
A entrada pros portões do inferno.

168
00:10:44,268 --> 00:10:48,189
Hoje em dia,
estaríamos detonando o festival

169
00:10:48,272 --> 00:10:53,944
no TikTok, no Snapchat e no Instagram,
mas isso não existia naquela época.

170
00:10:54,028 --> 00:10:58,783
Os jovens não podiam fazer nada
além de atacar a equipe e as instalações.

171
00:11:04,580 --> 00:11:06,499
Eles estão derrubando o muro.

172
00:11:07,833 --> 00:11:10,044
Isso é real pra caramba!

173
00:11:10,920 --> 00:11:13,172
Derrubem o muro!

174
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
Derrubem-no!

175
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
Derrubem-no! Até o chão!

176
00:11:24,725 --> 00:11:28,854
Caralho! Isso é história, pessoal!

177
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
Eles estavam fartos.

178
00:11:35,569 --> 00:11:36,862
Os jovens estavam fartos.

179
00:11:37,363 --> 00:11:38,280
18H35MIN30S

180
00:11:38,364 --> 00:11:39,281
18H35MIN31S

181
00:11:39,365 --> 00:11:40,282
18H35MIN32S

182
00:11:40,366 --> 00:11:41,200
18H35MIN33S

183
00:11:41,283 --> 00:11:42,118
18H35MIN34S

184
00:11:43,202 --> 00:11:45,329
Uns críticos aí

185
00:11:45,413 --> 00:11:48,708
disseram que não aguentaríamos o trânsito.
E aguentamos.

186
00:11:49,458 --> 00:11:52,545
Disseram que a segurança não funcionaria.
E funcionou.

187
00:11:53,254 --> 00:11:57,717
E agora alguns estão dizendo
que não podemos limpar. E vamos.

188
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
No domingo à noite
teve uma grande coletiva.

189
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
Talvez consiga a filmagem.

190
00:12:02,221 --> 00:12:06,350
"Foi fabuloso. Os jovens estão ótimos.
É inacreditável. Perfeito."

191
00:12:06,934 --> 00:12:11,313
Estamos felizes. Está tudo bem.
Não tivemos nenhum incidente difícil.

192
00:12:11,897 --> 00:12:15,443
Senhor, sabe que partes do muro
foram derrubadas?

193
00:12:16,318 --> 00:12:19,739
Acho que a parede externa
é um souvenir incrível,

194
00:12:19,822 --> 00:12:23,033
e as pessoas não resistiram.
Eles estavam quebrando

195
00:12:23,117 --> 00:12:24,785
só para terem um pedaço do evento.

196
00:12:24,869 --> 00:12:28,873
Eu vi o que estava acontecendo.
Eu tinha falado com muitas pessoas.

197
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
Sabia que era mentira.

198
00:12:31,584 --> 00:12:36,213
Estimamos que ainda haja
cerca de 150 mil pessoas no local

199
00:12:37,840 --> 00:12:39,175
que estão se divertindo.

200
00:12:39,258 --> 00:12:42,553
O prefeito estava lá.
Ficavam se elogiando.

201
00:12:44,180 --> 00:12:46,474
Eu estava me sentindo fenomenal.

202
00:12:46,557 --> 00:12:49,226
Estávamos declarando um sucesso prematuro.

203
00:12:49,310 --> 00:12:53,606
Acho que foi um show memorável
e empolgante para todos os envolvidos

204
00:12:53,689 --> 00:12:56,650
todos que o cobriram,
e pra comunidade como um todo.

205
00:12:56,734 --> 00:13:02,406
E eu me lembro de uma pergunta:
"Como se sente? Você conseguiu."

206
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
Falei: "Ainda temos mais três horas."

207
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
Tenho certeza de que tudo vai dar certo.

208
00:13:07,161 --> 00:13:10,289
Michael, gostaria de lhe convidar

209
00:13:10,372 --> 00:13:14,168
para voltar à nossa área.
Adoraríamos recebê-lo

210
00:13:14,251 --> 00:13:17,463
e curtir um rock and roll
no centro de Nova York.

211
00:13:17,546 --> 00:13:21,550
Todos os funcionários mal podiam esperar
para nos convidar de volta.

212
00:13:21,634 --> 00:13:23,469
Foi o evento mais incrível.

213
00:13:24,136 --> 00:13:27,848
Obrigado. No geral, vocês têm sido ótimos,
e nós agradecemos muito.

214
00:13:27,932 --> 00:13:31,143
Saí de lá me sentindo ótimo.

215
00:13:31,685 --> 00:13:32,603
19H45MIN30S

216
00:13:32,686 --> 00:13:33,604
19H45MIN31S

217
00:13:33,687 --> 00:13:34,605
19H45MIN32S

218
00:13:34,688 --> 00:13:35,606
19H45MIN33S

219
00:13:35,689 --> 00:13:36,690
19H45MIN34S

220
00:13:40,444 --> 00:13:43,364
Woodstock 99,
há uma tempestade se aproximando.

221
00:13:49,495 --> 00:13:51,455
Michael e John são otimistas.

222
00:13:52,206 --> 00:13:56,168
Então, para eles, foi tudo positivo.

223
00:13:57,253 --> 00:14:03,592
Mas estávamos todos nervosos,
pois tínhamos visto a cara de um desastre

224
00:14:03,676 --> 00:14:04,885
na noite anterior.

225
00:14:06,512 --> 00:14:08,430
Mas o show ia continuar.

226
00:14:08,514 --> 00:14:12,351
Então esperávamos que o bom senso
e a calma prevalecessem.

227
00:14:20,359 --> 00:14:22,361
- O Red Hot tá dando um show.
- Incrível.

228
00:14:22,444 --> 00:14:23,737
Selvagem e louco.

229
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
Estávamos prestes a sair.
Via-se a linha de chegada.

230
00:14:26,282 --> 00:14:28,742
Só faltava o Red Hot Chili Peppers.

231
00:14:38,627 --> 00:14:40,880
O Flea estava pelado

232
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
e, se bem me lembro,

233
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
muitas pessoas na plateia
também estavam peladas.

234
00:14:48,095 --> 00:14:51,056
Em todo o mundo, podemos ganhar tempo
Quebrando e pisando

235
00:14:51,140 --> 00:14:53,517
Porque estou no meu auge
Nascido no norte

236
00:14:53,601 --> 00:14:54,894
Jurei entreter você

237
00:14:55,895 --> 00:14:56,729
O Red Hot?

238
00:14:58,147 --> 00:14:59,523
Foi um pouco confuso.

239
00:14:59,607 --> 00:15:02,026
Naquela hora, você se sentia numa guerra.

240
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
"Cara, passamos por um calvário!"

241
00:15:10,117 --> 00:15:12,620
Domingo à noite,
eu estava no escritório da produção.

242
00:15:13,203 --> 00:15:15,748
O Red Hot Chili Peppers
ainda estava se apresentando.

243
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
Tivemos provavelmente
quatro horas de sono.

244
00:15:20,085 --> 00:15:21,420
Estávamos exaustos.

245
00:15:22,338 --> 00:15:24,798
Estão todos desmaiados.

246
00:15:26,091 --> 00:15:28,719
Eles trabalharam muito por muito tempo.

247
00:15:30,846 --> 00:15:35,059
Estava exausto no meu escritório
com todos os rádios.

248
00:15:35,142 --> 00:15:39,855
De repente, ouvi o canal do produtor,
o canal com Michael Lang e John Scher.

249
00:15:39,939 --> 00:15:42,107
Todos no palco, copiou?

250
00:15:42,191 --> 00:15:45,486
E eles iam distribuir cem mil velas.

251
00:15:46,570 --> 00:15:47,529
Cara…

252
00:15:49,448 --> 00:15:50,282
Nossa!

253
00:15:50,824 --> 00:15:53,369
Meu chefe e eu nos entreolhamos, tipo…

254
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Michael é o cara da vela.

255
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
Tá? Michael é o cara da vela.

256
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Eu sabia muito pouco sobre isso.

257
00:16:01,001 --> 00:16:03,754
Planejamos uma vigília à luz de velas

258
00:16:03,837 --> 00:16:06,840
para o final do show do Red Hot.

259
00:16:07,633 --> 00:16:09,802
Columbine tinha acontecido
havia alguns meses.

260
00:16:10,594 --> 00:16:14,098
A questão da violência armada
estava começando a se concentrar

261
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
na sociedade americana.

262
00:16:16,850 --> 00:16:22,314
E pensava-se que o movimento antiarmas
poderia ser a nossa causa.

263
00:16:23,399 --> 00:16:27,027
A ideia era iluminar a noite no final,

264
00:16:27,111 --> 00:16:30,155
o auge do festival com essas velas,

265
00:16:30,239 --> 00:16:32,616
e seria uma grande demonstração visual

266
00:16:32,700 --> 00:16:37,454
desta geração falando
sobre violência armada.

267
00:16:39,581 --> 00:16:42,543
Eu não sabia de planos
de uma vigília à luz de velas.

268
00:16:44,962 --> 00:16:47,131
Imediatamente, gritei no rádio:

269
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
"Não é aprovado pelos Bombeiros."

270
00:16:50,092 --> 00:16:51,844
Não sei o que tá rolando…

271
00:16:51,927 --> 00:16:55,055
E John Scher me mandou calar a boca
e sair do canal.

272
00:16:55,973 --> 00:16:59,309
O público tá calmo.
Tá tudo bem. Não se preocupe conosco.

273
00:17:00,477 --> 00:17:06,233
A piada era que você confiscou
itens inflamáveis deles por dias,

274
00:17:06,316 --> 00:17:10,404
e agora vai fazer o contrário
e pedir pras pessas acenderem velas.

275
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
Eu estava na lateral do palco.

276
00:17:19,705 --> 00:17:25,335
A bunda pelada do Flea estava
a três metros de mim, literalmente.

277
00:17:25,419 --> 00:17:27,796
Começaram a tocar "Under the Bridge".

278
00:17:29,757 --> 00:17:35,012
Às vezes, sinto
Que não tenho um parceiro

279
00:17:35,095 --> 00:17:36,346
Então, de repente,

280
00:17:36,972 --> 00:17:41,435
há um vasto mar de velas.

281
00:17:42,478 --> 00:17:48,150
Não quero me sentir
Como naquele dia

282
00:17:48,233 --> 00:17:53,947
Leve-me ao lugar que eu amo
Leve-me até o fim

283
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
Não quero nunca sentir…

284
00:17:55,657 --> 00:17:57,743
Foi uma das coisas mais bonitas que já vi.

285
00:17:57,826 --> 00:18:02,664
A luz se espalhou por toda a plateia

286
00:18:02,748 --> 00:18:04,833
de centenas de milhares de pessoas.

287
00:18:10,589 --> 00:18:14,259
Me abrace…

288
00:18:14,343 --> 00:18:16,887
Foi uma coisa bem Woodstock raiz,

289
00:18:16,970 --> 00:18:21,391
porque era pra ser algo pacífico e feliz,
reunindo todos.

290
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
Paz, amor.

291
00:18:34,863 --> 00:18:37,783
Mas não foi o que aconteceu.

292
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Dar fogo a um público

293
00:18:44,498 --> 00:18:47,584
que está há três dias
sendo tratado como animais

294
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
não foi uma decisão sábia.

295
00:18:56,260 --> 00:19:01,682
Vi ao longe o que parecia ser um incêndio.

296
00:19:08,522 --> 00:19:11,775
Dissemos um ao outro: "Isso não é bom."

297
00:19:13,527 --> 00:19:17,239
Aqui é a segurança no Palco Leste.
É melhor parar o show.

298
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
Eu estava na lateral do palco.

299
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
Muito preocupado.

300
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
Em 1º lugar, temia que alguém se ferisse.

301
00:19:25,247 --> 00:19:30,919
Em 2º lugar,
sabia que isso repercutiria na imprensa.

302
00:19:33,046 --> 00:19:35,299
Bem-vindos de volta
ao Fifteen-Fifteen Live.

303
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
Um incêndio começou no palco principal.

304
00:19:37,426 --> 00:19:41,388
O show foi interrompido há pouco.
Deus sabe o que está acontecendo.

305
00:19:41,471 --> 00:19:44,224
Tem sido um festival de extremos
desde o 1º dia.

306
00:19:46,226 --> 00:19:48,228
Precisamos de um caminhão de bombeiros.

307
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
Esse incêndio principal me preocupava.

308
00:19:52,649 --> 00:19:58,572
Coisas assim que ficam descontroladas
podem levar a mais caos.

309
00:19:59,072 --> 00:20:01,074
Se acalmem, não queremos…

310
00:20:01,783 --> 00:20:04,119
Havia um corpo de bombeiros no local.

311
00:20:04,953 --> 00:20:08,665
Michael pulou do palco para ir ao quartel.

312
00:20:10,083 --> 00:20:12,544
Decidi subir no palco.

313
00:20:12,628 --> 00:20:16,924
Como podem ver, não faz parte do programa.
É mesmo um problema.

314
00:20:17,966 --> 00:20:22,638
O corpo de bombeiros
terá que vir com um caminhão

315
00:20:22,721 --> 00:20:26,266
para apagar o fogo.
Se todos pudessem cooperar…

316
00:20:26,350 --> 00:20:30,812
Michael me disse pelo rádio
que eles não saíam. Estavam com medo.

317
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
Volte pra cá.

318
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
Não podia acreditar
que eles não queriam sair.

319
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
Falei que sairia com eles.

320
00:20:39,363 --> 00:20:41,406
Basicamente, os mandei se foderem.

321
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
Esse é o seu trabalho.

322
00:20:43,575 --> 00:20:45,327
Há um incêndio lá.

323
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
Vá lá e apague o fogo.

324
00:20:51,959 --> 00:20:55,170
Tive uma conversa nos bastidores
com Anthony Kiedis.

325
00:20:56,088 --> 00:21:00,217
Falei que precisávamos da ajuda dele
para acalmar a multidão.

326
00:21:00,717 --> 00:21:03,553
Mas a resposta dele foi:
"Eles não vão me ouvir.

327
00:21:03,637 --> 00:21:05,847
Não tenho nada a acrescentar a isso."

328
00:21:09,268 --> 00:21:12,771
Puta merda!
Tá rolando um Apocalipse Now ali.

329
00:21:14,856 --> 00:21:16,358
Querem mandar ver?

330
00:21:17,109 --> 00:21:18,485
Claro, porra!

331
00:21:18,568 --> 00:21:24,491
A primeira música que ele tocou no bis
foi uma homenagem a Jimi Hendrix.

332
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
"Fire".

333
00:21:32,249 --> 00:21:34,126
Quero ficar ao lado da sua fogueira

334
00:21:34,209 --> 00:21:36,295
Quero ficar ao lado da sua fogueira

335
00:21:36,795 --> 00:21:38,922
Quero ficar ao lado da sua fogueira

336
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
Enquanto o Red Hot tocava,

337
00:21:41,633 --> 00:21:45,220
mais incêndios começavam a aparecer.

338
00:21:45,304 --> 00:21:47,556
Garota, quero colocar na sua fogueira

339
00:21:48,056 --> 00:21:51,935
Quero ficar ao lado da sua fogueira

340
00:21:51,977 --> 00:21:54,187
E surge outro, depois outro.

341
00:22:00,819 --> 00:22:02,571
Red Hot Chili Peppers!

342
00:22:04,948 --> 00:22:07,159
O Red Hot Chili Peppers terminou o show,

343
00:22:07,242 --> 00:22:10,662
e todos estavam esperando
algum tipo de artista especial.

344
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
Queremos mais!

345
00:22:14,666 --> 00:22:16,710
Estávamos superansiosos.

346
00:22:23,675 --> 00:22:26,803
Mas o show tinha acabado.

347
00:22:27,804 --> 00:22:31,266
Espero que tenham se divertido.
Conseguimos, e foi ótimo tê-los conosco.

348
00:22:31,975 --> 00:22:34,061
Voltem para casa com segurança.

349
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
Nos vemos em breve.

350
00:22:40,150 --> 00:22:46,365
Agora havia pessoas reprimidas,
cheias de energia e decepcionadas.

351
00:22:48,492 --> 00:22:51,870
A única coisa que fizeram
foi mostrar Jimi Hendrix

352
00:22:51,953 --> 00:22:53,538
nos telões de vídeo.

353
00:22:56,875 --> 00:23:03,465
Acho que foi o último fósforo riscado
na pira de gasolina,

354
00:23:03,548 --> 00:23:05,175
que inflamou todo mundo.

355
00:23:13,392 --> 00:23:19,147
A multidão certamente interpretou isso
como um sinal para queimar o lugar.

356
00:23:19,981 --> 00:23:22,025
Queime, filho da puta!

357
00:23:24,403 --> 00:23:25,946
Ponha fogo nele!

358
00:23:26,905 --> 00:23:31,159
Eles jogavam no fogo
tudo o que pudessem pegar.

359
00:23:32,285 --> 00:23:34,496
Mais madeira!

360
00:23:34,579 --> 00:23:39,584
Foi assustador porque eu via
as pessoas sendo infectadas

361
00:23:39,668 --> 00:23:41,920
por essa mentalidade de fúria coletiva

362
00:23:42,003 --> 00:23:45,590
em que pessoas que nunca fariam isso
no cotidiano

363
00:23:45,674 --> 00:23:50,178
deram tudo de si
para a destruição em massa,

364
00:23:50,262 --> 00:23:53,265
e isso se espalhou feito incêndio.

365
00:23:55,183 --> 00:23:56,351
O céu ficou laranja.

366
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
Para onde quer que olhasse,
havia incêndios.

367
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Foi um caos depois disso.

368
00:24:03,275 --> 00:24:07,404
O telhado está pegando fogo!
Não precisamos de água!

369
00:24:18,832 --> 00:24:21,543
- Hendrix joga enquanto Rome queima.
- Meu Deus!

370
00:24:21,626 --> 00:24:24,796
Dá pra ver?
O céu está laranja, muita fumaça.

371
00:24:24,880 --> 00:24:26,923
- É.
- Está uma loucura.

372
00:24:33,388 --> 00:24:34,848
Parecia pânico.

373
00:24:34,931 --> 00:24:38,643
Me lembro de ver assistentes de produção
saindo do trailer deles

374
00:24:38,727 --> 00:24:42,481
e jogando monitores e torres
em uma van de 15 passageiros.

375
00:24:43,064 --> 00:24:45,859
Parecia a queda de Hanói ou algo assim.

376
00:24:51,198 --> 00:24:53,408
- Vamos sair daqui.
- Sim.

377
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
- Vamos embora.
- Hora de ir.

378
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
Tá ficando…

379
00:24:56,244 --> 00:24:58,497
Eles disseram: "Já deu, vamos embora."

380
00:24:58,580 --> 00:25:00,582
E nos colocaram no ônibus.

381
00:25:01,082 --> 00:25:03,960
Todos, mexam-se. Vamos.

382
00:25:04,044 --> 00:25:05,003
Vamos lá.

383
00:25:05,670 --> 00:25:08,131
Tinha mais coisa pra cobrir,
mas disseram:

384
00:25:08,215 --> 00:25:12,135
"Não vamos arriscar a sua segurança
nem a de ninguém. Vamos vazar."

385
00:25:12,636 --> 00:25:15,430
Adeus, Woodstock 99.
E, talvez, já vai tarde.

386
00:25:18,767 --> 00:25:22,229
Estávamos numa das estradas
que saem do local do festival.

387
00:25:23,063 --> 00:25:24,689
Vá um pouco mais longe.

388
00:25:24,773 --> 00:25:28,276
Eu estava olhando pela janela
e vimos enquanto dirigíamos…

389
00:25:28,860 --> 00:25:30,487
Puta merda!

390
00:25:30,570 --> 00:25:32,697
- Cara, isso é…
- Tá filmando isso?

391
00:25:32,781 --> 00:25:33,615
Meu Deus!

392
00:25:33,698 --> 00:25:37,452
Algo vai acontecer aqui,
e precisamos registrar.

393
00:25:37,536 --> 00:25:39,579
Saí do carro como em Os Gatões.

394
00:25:41,581 --> 00:25:44,376
Vamos entrar. Tem fogo por toda parte.
Veja isso!

395
00:25:44,459 --> 00:25:45,460
Estamos próximos.

396
00:25:46,378 --> 00:25:48,129
Comecei a correr pra confusão.

397
00:25:48,213 --> 00:25:50,715
Todos estavam saindo,
e a gente estava entrando.

398
00:25:50,799 --> 00:25:52,717
Eu não sabia o que ia acontecer.

399
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Ei, filme isto.

400
00:25:57,472 --> 00:25:59,516
As coisas estão saindo do controle!

401
00:25:59,599 --> 00:26:01,434
Que diabos aconteceu?

402
00:26:06,064 --> 00:26:09,568
Acho que é tipo Senhor das Moscas.

403
00:26:20,161 --> 00:26:21,955
Pessoas empurrando a torre…

404
00:26:24,374 --> 00:26:28,545
É evidente que estavam tentando
derrubar aquela torre.

405
00:26:29,254 --> 00:26:31,339
A torre está prestes a cair.

406
00:26:33,717 --> 00:26:35,594
Dava pra ouvi-la ranger.

407
00:26:38,430 --> 00:26:40,140
Saibam que a torre vai cair.

408
00:26:41,766 --> 00:26:42,601
Não!

409
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
Meu Deus!

410
00:26:53,528 --> 00:26:55,530
Havia pessoas penduradas
nas torres de som.

411
00:26:55,614 --> 00:26:57,490
Era tipo Planeta dos Macacos.

412
00:27:02,746 --> 00:27:04,664
Ao fazer parte de um rebanho,

413
00:27:05,498 --> 00:27:07,042
você se torna um animal.

414
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
E todas essas pessoas

415
00:27:13,006 --> 00:27:16,426
estavam agindo como animais.

416
00:27:22,474 --> 00:27:26,645
Eles querem lucrar com a gente,
e estamos putos.

417
00:27:26,728 --> 00:27:28,980
Não se pode deter um motim nos anos 1990.

418
00:27:31,149 --> 00:27:34,444
Tire o helicóptero daqui.
Está causando um motim.

419
00:27:35,779 --> 00:27:39,532
Estávamos monitorando
da torre de controle de tráfego aéreo.

420
00:27:41,034 --> 00:27:42,410
Tire seu pessoal de lá.

421
00:27:42,911 --> 00:27:46,831
Vocês têm que proteger a área
antes de enviarmos a equipe médica.

422
00:27:48,750 --> 00:27:50,835
A essa altura, era uma emergência.

423
00:27:50,919 --> 00:27:55,799
Eu esperava mortes,
pessoas pisoteadas, agredidas e mortas.

424
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
Vidas estavam em jogo.

425
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
Preciso de reforços.

426
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
Me atingiram com alguma merda aqui.

427
00:28:03,932 --> 00:28:05,433
Venha aqui.

428
00:28:08,687 --> 00:28:13,900
Recebemos chamadas da produção via rádio,
dizendo: "Preparem-se pro pior

429
00:28:14,651 --> 00:28:16,778
e pra fechar as escotilhas."

430
00:28:18,321 --> 00:28:22,575
Essa turba rebelde se cansou
de dançar ao redor das fogueiras

431
00:28:22,659 --> 00:28:23,952
no Palco Leste

432
00:28:24,577 --> 00:28:30,041
e decidiu estender a carnificina e fúria
para toda a área do festival.

433
00:28:30,542 --> 00:28:34,337
Infelizmente, a vila do comércio
ficava bem no caminho deles.

434
00:28:35,130 --> 00:28:36,923
Fiquem aqui com certeza.

435
00:28:37,465 --> 00:28:40,844
Quando ouvimos
tantas chamadas frenéticas nos rádios,

436
00:28:40,927 --> 00:28:45,598
minha equipe e eu fomos
até as duas barracas de comerciantes.

437
00:28:47,559 --> 00:28:51,020
Algumas tinham 70 mil dólares em dinheiro.

438
00:28:51,896 --> 00:28:53,231
Como estão?

439
00:28:53,314 --> 00:28:54,983
- Vocês estão bem aí?
- Sim.

440
00:28:56,443 --> 00:28:58,403
Pedimos que apagassem as luzes

441
00:28:58,486 --> 00:29:05,160
e descessem os toldos das barracas.
Íamos fechar a vila do comércio.

442
00:29:09,831 --> 00:29:12,208
Claro, tentando fazer isso
com a máxima calma,

443
00:29:12,292 --> 00:29:16,963
sem espalhar nenhum pânico ou medo,
mas eu estava me cagando por dentro.

444
00:29:23,219 --> 00:29:26,890
Começamos a ouvir um barulho de cânticos,

445
00:29:27,390 --> 00:29:31,811
e parecia que uma nuvem negra
rolava pela pista em nossa direção.

446
00:29:34,063 --> 00:29:37,901
Era uma multidão gigante
cantando Rage Against the Machine.

447
00:29:37,984 --> 00:29:39,903
Foda-se
Não vou fazer o que mandou

448
00:29:39,986 --> 00:29:41,863
Foda-se
Não vou fazer o que mandou!

449
00:29:41,946 --> 00:29:47,577
Foda-se
Não vou fazer o que mandou!

450
00:29:48,870 --> 00:29:49,746
Puta merda!

451
00:29:53,041 --> 00:29:54,959
Livre!

452
00:29:55,460 --> 00:30:01,508
Naquela hora, era tipo anarquia,
caos e mentalidade de máfia.

453
00:30:06,805 --> 00:30:09,390
As pessoas pegavam caixas de CDs.

454
00:30:13,728 --> 00:30:17,065
Claro que vou participar.
Todo mundo está fazendo isso.

455
00:30:21,027 --> 00:30:25,573
No meio de nossas barracas,
tínhamos seis caixas eletrônicos.

456
00:30:26,491 --> 00:30:30,703
Alguém na multidão viu
e chamou a atenção de todos.

457
00:30:30,787 --> 00:30:35,583
Gritaram: "Caixas eletrônicos!"
E, imediatamente, toda a multidão avançou.

458
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
Dinheiro!

459
00:30:41,673 --> 00:30:44,592
Esperem.
Estão destruindo os caixas eletrônicos.

460
00:30:45,885 --> 00:30:47,512
Meu Deus!

461
00:30:51,724 --> 00:30:55,103
Naquele momento,
qualquer coisa relacionada a Woodstock

462
00:30:55,645 --> 00:30:58,857
estava na lista de destruição deles.

463
00:31:00,942 --> 00:31:03,361
Eu consegui. Estou indo até você.

464
00:31:05,363 --> 00:31:08,825
Qualquer um que tivesse crachá
ou que conhecíamos

465
00:31:08,908 --> 00:31:10,410
queria ficar no escritório.

466
00:31:14,497 --> 00:31:18,042
Meus quatro rádios não paravam.

467
00:31:22,046 --> 00:31:27,427
Um cara que trabalhava no nosso escritório
chegou à porta principal e a bloqueou.

468
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
Todos se perguntavam:
"Como isso vai acabar?"

469
00:31:38,229 --> 00:31:41,024
Eu me lembro de ouvir tipo uma explosão.

470
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
Há vários trailers pegando fogo lá.

471
00:31:46,821 --> 00:31:48,489
Vimos trailers pegando fogo.

472
00:31:48,573 --> 00:31:51,451
"Temos que resolver isso!"
E corríamos até lá.

473
00:31:55,705 --> 00:31:59,626
Havia uma fila de caminhões
com tanque de gasolina ou propano.

474
00:32:00,835 --> 00:32:03,087
Se explodir, vai ferir muita gente.

475
00:32:04,172 --> 00:32:06,341
Isso era pra valer, coisa séria.

476
00:32:07,634 --> 00:32:08,593
De repente…

477
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
Puta merda!

478
00:32:13,973 --> 00:32:15,308
Fiquei tipo…

479
00:32:19,270 --> 00:32:22,857
Foi tipo uma bomba explodindo
no meio da área do festival.

480
00:32:23,441 --> 00:32:24,984
Aí outra bomba explodiu.

481
00:32:29,822 --> 00:32:32,992
Caralho! Isso não é bom.

482
00:32:33,076 --> 00:32:36,454
Fizemos muito barulho, filhos da puta!

483
00:32:36,537 --> 00:32:40,333
Vamos contar o público e vazar.
Não vale a pena passar por isso.

484
00:32:41,084 --> 00:32:43,836
Foi como se as muralhas de Jericó
tivessem caído.

485
00:32:43,920 --> 00:32:46,798
Foi quando dissemos: "Precisamos sair."

486
00:32:49,968 --> 00:32:51,511
Tinha ouvido uma explosão.

487
00:32:56,975 --> 00:33:00,395
E as pessoas corriam de verdade
daquela vez.

488
00:33:01,187 --> 00:33:05,483
Só me lembro
de levar uma pancada no estômago.

489
00:33:05,984 --> 00:33:08,653
Quando olhei para cima,
era um cara de máscara.

490
00:33:09,529 --> 00:33:10,405
Saiam daí!

491
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
Voltem. Vamos lá. Estamos aqui.

492
00:33:14,409 --> 00:33:16,160
A polícia estadual chegou.

493
00:33:16,244 --> 00:33:18,871
Retirem-se.
A polícia estadual vai resolver.

494
00:33:19,497 --> 00:33:23,751
Era tipo uma fila da tropa de elite
com escudos e cassetetes gigantes.

495
00:33:23,835 --> 00:33:25,044
Pensei: "Merda!"

496
00:33:30,800 --> 00:33:33,386
Os policiais estão dando um fim em tudo.

497
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
Vamos nos reunir e cair fora.

498
00:33:39,600 --> 00:33:40,935
O Michael…

499
00:33:42,353 --> 00:33:44,522
nunca mostraria seu desespero.

500
00:33:45,064 --> 00:33:47,859
Certamente ele estava muito assustado
com aquilo.

501
00:33:49,527 --> 00:33:53,156
Fui atrás dele na saída,
e imaginei que ele fosse conferir

502
00:33:53,239 --> 00:33:55,825
com a Guarda Nacional
o que estava havendo.

503
00:33:56,743 --> 00:33:59,245
Fui até o meio de tudo,
pra sentir o clima.

504
00:34:00,496 --> 00:34:04,959
Achei um final terrível
para um fim de semana razoável.

505
00:34:05,543 --> 00:34:10,923
E pensei: "Vai demorar à beça pra limpar."

506
00:34:13,259 --> 00:34:15,428
Ele entrou na vila do comércio.

507
00:34:15,511 --> 00:34:18,931
E eu não o tinha visto
nas últimas semanas.

508
00:34:19,474 --> 00:34:25,063
Pensei: "Meu Deus, você é o Michael Lang!
Sou Colin Spear e sempre quis conhecê-lo."

509
00:34:26,898 --> 00:34:30,109
Mas ele só andou pelos escombros.

510
00:34:30,193 --> 00:34:34,947
Não se dirigiu a nós,
nem pra perguntar como estávamos.

511
00:34:35,990 --> 00:34:38,493
Parecia que ele estava cagando pra gente.

512
00:34:39,869 --> 00:34:43,414
Foi muito decepcionante
ter terminado assim.

513
00:34:44,415 --> 00:34:46,459
Mas enfim, vamos em frente.

514
00:34:48,336 --> 00:34:54,258
Foi meio triste.
Realmente parecia que era o fim.

515
00:34:54,801 --> 00:34:57,929
Nunca mais haverá outro Woodstock
depois disso.

516
00:34:58,638 --> 00:34:59,931
Michael?

517
00:35:02,600 --> 00:35:03,726
Pilar, vá embora.

518
00:35:06,062 --> 00:35:08,564
É a forma mais pacífica de lidar com isso.

519
00:35:09,398 --> 00:35:10,233
Ótimo.

520
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
Acho que foi…

521
00:35:13,027 --> 00:35:15,822
Aquele foi o fim.

522
00:35:24,288 --> 00:35:27,375
SEGUNDA-FEIRA

523
00:35:27,458 --> 00:35:28,835
Era 6h30 da manhã.

524
00:35:29,418 --> 00:35:34,173
Pilar disse: "Mãe, tem que ver isso."

525
00:35:34,257 --> 00:35:37,301
Entramos no carro dela e dirigimos por aí.

526
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
Meu Deus do Céu!

527
00:35:45,101 --> 00:35:49,897
Parecia uma zona de guerra.
Lixo e fumaça por toda parte.

528
00:35:56,487 --> 00:36:00,950
E nos deparamos com 12 semirreboques.

529
00:36:01,033 --> 00:36:02,410
Falei: "Pilar,

530
00:36:03,244 --> 00:36:09,208
aqui jaz o Woodstock 99.

531
00:36:18,301 --> 00:36:22,430
Estamos aqui com Duke Devlin,
que está no festival desde 1969.

532
00:36:23,097 --> 00:36:24,390
Como vai esta manhã?

533
00:36:25,933 --> 00:36:28,394
Tinha muita coisa feia aqui.

534
00:36:29,937 --> 00:36:33,107
Quando tudo isso acabar,
acho que o Woodstock já era.

535
00:36:34,984 --> 00:36:38,946
É triste. Não posso falar muito.

536
00:36:40,907 --> 00:36:44,410
Na segunda-feira de manhã,
toda a merda já tinha explodido,

537
00:36:44,994 --> 00:36:47,121
então havia câmeras dos noticiários.

538
00:36:47,872 --> 00:36:50,124
E como não havia telefones celulares,

539
00:36:50,208 --> 00:36:53,920
sabíamos que nossos pais reclamariam,
pois tinham visto a merda.

540
00:36:54,003 --> 00:36:56,255
Houve motins, e foi uma loucura.

541
00:36:56,839 --> 00:37:00,801
Vimos muita gente explodindo coisas,
fazendo fogueiras.

542
00:37:00,885 --> 00:37:04,138
Pessoas pulando fogueira e jogando coisas.

543
00:37:04,639 --> 00:37:07,975
Foi uma loucura. Muita gente louca.

544
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
Se houver outro Woodstock,
você viria de novo?

545
00:37:11,062 --> 00:37:15,942
Com certeza. Claro. Sem dúvida.

546
00:37:16,025 --> 00:37:20,780
Parece ridículo, mas embora eu tenha tido
uma experiência assustadora,

547
00:37:21,280 --> 00:37:22,615
foi um barato.

548
00:37:23,699 --> 00:37:27,286
Eu vi as bandas que eu amava.

549
00:37:28,329 --> 00:37:31,958
Foi uma experiência inigualável.

550
00:37:33,459 --> 00:37:39,131
Foi o melhor momento da minha vida,
e, 22 anos depois,

551
00:37:39,632 --> 00:37:42,426
talvez ainda seja.

552
00:37:43,761 --> 00:37:48,766
Não havia regras.
Podia fazer o que quisesse.

553
00:37:48,849 --> 00:37:52,144
Parecia uma anarquia completa.

554
00:37:52,228 --> 00:37:55,648
Foi o melhor momento da minha vida.

555
00:37:56,482 --> 00:38:00,027
Que bom que pude viver isso!
Que história! Que experiência!

556
00:38:02,196 --> 00:38:06,325
Era liberdade total, sem responsabilidade,

557
00:38:07,243 --> 00:38:09,745
e isso parecia uma combinação perigosa.

558
00:38:10,621 --> 00:38:13,374
Acho que esperávamos
só guardar nossas coisas,

559
00:38:13,457 --> 00:38:16,544
informar e escrever as matérias
que tínhamos que escrever,

560
00:38:17,044 --> 00:38:19,797
e aconteceu isso.

561
00:38:23,592 --> 00:38:29,265
O planeta inteiro agora sabia
que virou um desastre total.

562
00:38:29,765 --> 00:38:31,851
As imagens estavam por toda parte.

563
00:38:31,934 --> 00:38:35,479
Woodstock 99, um fim de semana de rock
no norte de NY…

564
00:38:35,563 --> 00:38:39,317
…azedou ontem à noite.
Fãs atacaram barracas, equipamentos

565
00:38:39,400 --> 00:38:40,484
e trailers de comida…

566
00:38:40,568 --> 00:38:43,821
Woodstock 99,
encobertos por uma nuvem de fumaça…

567
00:38:43,904 --> 00:38:47,074
Barracas de comércio saqueadas,
torres de luz derrubadas…

568
00:38:47,158 --> 00:38:50,703
Enquanto a celebração do rock and roll
virou um motim.

569
00:38:55,708 --> 00:38:57,460
Fomos ao escritório no dia seguinte.

570
00:38:57,543 --> 00:39:01,005
Tivemos que assinar
contratos de confidencialidade.

571
00:39:01,088 --> 00:39:03,549
Ninguém podia falar com a imprensa.

572
00:39:04,925 --> 00:39:09,764
"Um festival de paz, amor e música
findou em motim no Woodstock 99."

573
00:39:10,931 --> 00:39:14,894
O que alguém vai dizer
que é pior do que as pessoas viram?

574
00:39:16,062 --> 00:39:20,566
Todos tinham suas próprias teorias
sobre o que aconteceu e por quê.

575
00:39:20,649 --> 00:39:23,444
Os boatos se espalhavam depressa.

576
00:39:26,489 --> 00:39:28,908
Sempre me pergunto se os produtores

577
00:39:29,825 --> 00:39:34,663
chegaram até o domingo dizendo:

578
00:39:35,373 --> 00:39:39,251
"Até agora, fizemos

579
00:39:40,044 --> 00:39:42,630
um grande festival de rock sob controle.

580
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
Não fizemos Woodstock."

581
00:39:45,049 --> 00:39:48,427
E, de repente,
aconteceu aquilo no domingo à noite

582
00:39:48,511 --> 00:39:51,514
para tornar o Woodstock num pandemônio,

583
00:39:52,181 --> 00:39:56,018
possivelmente pra aumentar
as vendas do merchandising

584
00:39:56,102 --> 00:39:57,853
que acontece após o evento.

585
00:40:00,231 --> 00:40:03,984
Isso é absurdo.

586
00:40:05,236 --> 00:40:07,405
Não é verdade, sabe?

587
00:40:10,908 --> 00:40:14,078
A fim de manter
esta coletiva neste milênio…

588
00:40:14,161 --> 00:40:17,123
Na segunda de manhã,
convocaram a coletiva final.

589
00:40:17,206 --> 00:40:18,874
…nosso promotor, Michael Lang.

590
00:40:20,751 --> 00:40:21,585
Oi.

591
00:40:22,253 --> 00:40:24,922
Não era para haver uma coletiva
naquela manhã.

592
00:40:25,005 --> 00:40:25,840
Obviamente.

593
00:40:26,966 --> 00:40:29,176
Os riscos eram altíssimos.

594
00:40:30,761 --> 00:40:34,932
A marca Woodstock estava em maus lençóis.

595
00:40:35,766 --> 00:40:38,602
Estive fora até as 5h30 da manhã.

596
00:40:39,770 --> 00:40:41,981
Vi um grupo muito pequeno de pessoas.

597
00:40:42,523 --> 00:40:46,068
Indo pra lá e pra cá, incendiando,
incitando as pessoas,

598
00:40:46,152 --> 00:40:50,406
mas certamente
não condenaria a plateia toda

599
00:40:50,489 --> 00:40:53,409
pela cagada de uns imbecis.
Perdoem o linguajar.

600
00:40:55,578 --> 00:40:58,914
Basicamente,
eles não assumiram a responsabilidade.

601
00:40:59,415 --> 00:41:02,376
A versão deles foi:
"Eram só umas laranjas podres."

602
00:41:05,337 --> 00:41:11,385
Qualquer um que tenha visto a filmagem
sabe que foram milhares de jovens

603
00:41:11,469 --> 00:41:15,723
saqueando, se rebelando,
destruindo e incendiando.

604
00:41:16,390 --> 00:41:18,350
Rome queimou.

605
00:41:21,604 --> 00:41:24,023
Mas não importa quem estava se rebelando.

606
00:41:24,648 --> 00:41:27,193
A pergunta era:
"Por que eles fizeram isso?"

607
00:41:29,778 --> 00:41:31,113
Acho que é cultural.

608
00:41:31,197 --> 00:41:33,449
Sempre há anarquistas entre nós,

609
00:41:33,532 --> 00:41:36,535
e uns são mais estridentes do que outros,
e só temos

610
00:41:37,620 --> 00:41:39,413
que pegar os mais estridentes.

611
00:41:39,997 --> 00:41:44,251
Acho que não teve problemas.
Foi só uma questão de energia.

612
00:41:44,877 --> 00:41:48,589
Estavam tão animados com o fim de semana,
que não queriam parar.

613
00:41:50,341 --> 00:41:54,845
Eles queriam mais de tudo.
Mais da experiência.

614
00:41:54,929 --> 00:41:58,474
Foi isso.
Eles não estavam prontos pro fim.

615
00:42:00,434 --> 00:42:01,727
Eles são loucos.

616
00:42:02,269 --> 00:42:04,063
Esse segmento da população

617
00:42:05,064 --> 00:42:06,565
tinha direito

618
00:42:07,858 --> 00:42:11,320
e medo de crescer,

619
00:42:12,029 --> 00:42:14,156
de ter que ter um emprego de verdade,

620
00:42:14,657 --> 00:42:16,909
constituir família, entre outros.

621
00:42:17,409 --> 00:42:20,246
E estavam muito angustiados.

622
00:42:20,913 --> 00:42:22,831
Saia!

623
00:42:23,791 --> 00:42:26,335
O que deu errado com este festival?

624
00:42:27,336 --> 00:42:28,921
Em uma palavra: ganância.

625
00:42:31,549 --> 00:42:37,680
A experiência do usuário foi pelo ralo.

626
00:42:37,763 --> 00:42:41,141
Esses jovens foram explorados.

627
00:42:42,810 --> 00:42:46,188
Após receberem o dinheiro,
trataram o público feito cães.

628
00:42:47,648 --> 00:42:52,611
Os motins foram o clímax
de todos ficarem irritados com os preços,

629
00:42:52,695 --> 00:42:57,616
Estava quente, a gente fedia,
estava cansada e de ressaca.

630
00:42:58,951 --> 00:43:01,412
E acho que as pessoas ficaram fartas

631
00:43:02,246 --> 00:43:06,959
e cederam à pior natureza delas.

632
00:43:10,838 --> 00:43:14,133
Aquela coletiva
deixou um gosto ruim na minha boca

633
00:43:14,216 --> 00:43:15,926
e em todos que estavam lá.

634
00:43:17,177 --> 00:43:19,972
Adeus ao Woodstock 99.

635
00:43:20,931 --> 00:43:22,850
Já vai tarde, seu merda.

636
00:43:25,185 --> 00:43:27,646
Aí as coisas pioraram.

637
00:43:33,652 --> 00:43:37,406
Após o festival,

638
00:43:37,906 --> 00:43:41,243
ao voltar ao escritório,
comecei a receber telefonemas.

639
00:43:41,327 --> 00:43:43,329
Era uma mãe histérica…

640
00:43:45,247 --> 00:43:47,750
falando
que sua filha tinha sido estuprada.

641
00:43:54,131 --> 00:43:56,925
A polícia de NY
está investigando acusações

642
00:43:57,009 --> 00:44:00,929
de que quatro mulheres foram estupradas
no Festival de Música Woodstock.

643
00:44:01,013 --> 00:44:05,059
O Washington Post relata que detetives
investigam as denúncias de estupro

644
00:44:05,142 --> 00:44:09,271
e que oficiais testemunharam
muitos outros assédios sexuais,

645
00:44:09,355 --> 00:44:11,148
alguns bem na frente do palco.

646
00:44:14,360 --> 00:44:18,447
Depois, todas as histórias que ouvi

647
00:44:18,530 --> 00:44:21,158
de mulheres sendo molestadas,
até estupradas,

648
00:44:21,867 --> 00:44:25,537
dado o clima dos caras lá,
isso não me surpreende.

649
00:44:27,498 --> 00:44:29,750
Era como se tivessem direito a tudo.

650
00:44:30,250 --> 00:44:34,088
Vemos isso com o racismo, com o sexismo,
com o classicismo.

651
00:44:34,171 --> 00:44:36,006
"Sou melhor do que você,

652
00:44:36,090 --> 00:44:38,676
então tem que aceitar
que posso sujeitá-la a tudo."

653
00:44:41,095 --> 00:44:45,099
Naquela época,
você tinha que lidar com isso e se calar.

654
00:44:48,435 --> 00:44:51,230
Não soube das acusações de estupro…

655
00:44:53,273 --> 00:44:57,194
ou de ataques a mulheres
até o fim do festival.

656
00:44:57,277 --> 00:45:00,989
E a forma como as mulheres foram tratadas
foi horrível.

657
00:45:01,073 --> 00:45:06,078
Achei que éramos responsáveis por todos
no local,

658
00:45:06,787 --> 00:45:11,500
então nos responsabilizamos
pelo que aconteceu com as mulheres.

659
00:45:12,376 --> 00:45:16,630
Mas aconteceu na surdina, em barracas e…

660
00:45:16,714 --> 00:45:19,842
Disseram que aconteceu na roda punk.
Nem imagino isso.

661
00:45:21,385 --> 00:45:25,556
Woodstock era tipo cidade pequena.

662
00:45:26,432 --> 00:45:31,270
Pensando bem, eu diria que provavelmente

663
00:45:31,353 --> 00:45:35,649
haveria tantos ou mais estupros
em qualquer cidade.

664
00:45:35,733 --> 00:45:38,318
Não estou justificando.
Foi errado, terrível.

665
00:45:38,402 --> 00:45:41,405
Queria colocar todos na cadeia,

666
00:45:42,698 --> 00:45:45,784
mas considerando
que havia 200 mil pessoas lá…

667
00:45:47,911 --> 00:45:53,417
Não foi algo que ganhou força suficiente

668
00:45:53,500 --> 00:45:58,422
para causar problemas no local,

669
00:45:58,964 --> 00:46:01,341
além, é claro, do que causou às vítimas.

670
00:46:03,635 --> 00:46:04,636
Isso é mentira.

671
00:46:05,971 --> 00:46:11,393
O Woodstock 99
não tinha segurança adequada.

672
00:46:12,311 --> 00:46:14,104
Eles tentaram economizar.

673
00:46:16,398 --> 00:46:19,651
Como promotor, se vai organizar um evento,

674
00:46:19,735 --> 00:46:22,696
sua 1ª responsabilidade
é a segurança do público,

675
00:46:22,780 --> 00:46:25,157
mas eles estavam 100% despreparados.

676
00:46:26,200 --> 00:46:30,579
Foi tipo: "Vamos reunir 250.000 pessoas
e ver o que acontece."

677
00:46:30,704 --> 00:46:33,248
PROCURA-SE PEITOS + ÁCIDO

678
00:46:33,332 --> 00:46:36,835
Não há desculpa para alguém se ferir.

679
00:46:38,170 --> 00:46:42,257
As garotas deveriam poder se divertir
como os caras.

680
00:46:47,179 --> 00:46:52,184
Movimentos como o "Me Too"
evoluíram como uma resposta direta

681
00:46:52,267 --> 00:46:56,814
ao tipo de comportamento horrível
que vimos no Woodstock 99.

682
00:46:58,774 --> 00:47:01,693
Muita gente reclama
da "cultura do despertar",

683
00:47:01,777 --> 00:47:07,366
mas fico feliz por não aceitarmos mais
o que aconteceu.

684
00:47:09,034 --> 00:47:11,328
Em 1999, éramos os jovens.

685
00:47:12,120 --> 00:47:14,915
Mas agora somos adultos. Somos os pais.

686
00:47:15,707 --> 00:47:20,128
Fico feliz por minhas filhas nunca terem
que andar por aí vendo isso,

687
00:47:20,212 --> 00:47:22,714
pensando que as coisas são assim e pronto.

688
00:47:24,132 --> 00:47:26,510
Aprendemos quem não queremos ser.

689
00:47:27,010 --> 00:47:33,225
E colocamos limites
e coisas que nos impedirão

690
00:47:33,308 --> 00:47:36,311
de voltar àquela loucura.

691
00:47:37,271 --> 00:47:41,024
MOSTRE SEUS PEITOS!

692
00:47:41,108 --> 00:47:45,320
FEIRA DE ARTES E MÚSICA WOODSTOCK 99

693
00:47:45,404 --> 00:47:48,323
O Woodstock 99 fica na minha memória

694
00:47:49,324 --> 00:47:51,201
como uma oportunidade perdida.

695
00:47:51,952 --> 00:47:53,328
Acho que nos anos 1990,

696
00:47:54,079 --> 00:47:57,499
os jovens tinham
uma mentalidade diferente.

697
00:47:58,959 --> 00:48:00,335
Estavam lá pela música.

698
00:48:01,128 --> 00:48:05,132
Acho que não foram capazes
de apoiar as questões sociais da época.

699
00:48:06,049 --> 00:48:08,886
E havia uma parcela que…

700
00:48:10,637 --> 00:48:12,431
Havia imbecis na plateia.

701
00:48:13,098 --> 00:48:15,350
Não dá pra selecionar
quem compra seus ingressos.

702
00:48:16,101 --> 00:48:17,019
Não dá.

703
00:48:21,523 --> 00:48:23,066
O Woodstock nunca vai embora.

704
00:48:23,942 --> 00:48:27,654
O Woodstock 1969 era algo próprio
com seu próprio tipo de magia.

705
00:48:30,282 --> 00:48:32,075
A edição de 99 estragou isso?

706
00:48:32,618 --> 00:48:33,577
Talvez um pouco.

707
00:48:38,332 --> 00:48:40,417
TRÊS MESES DEPOIS DESTA ENTREVISTA,

708
00:48:40,500 --> 00:48:43,378
MICHAEL LANG FALECEU

709
00:48:43,879 --> 00:48:44,755
Beleza.

710
00:48:45,547 --> 00:48:46,423
Obrigado.

711
00:48:51,470 --> 00:48:57,684
NÃO HÁ PLANOS
PARA OUTRO FESTIVAL WOODSTOCK

712
00:49:56,326 --> 00:50:00,497
Legendas: Andressa Gatto