1
00:00:12,470 --> 00:00:14,848
Dziś kończymy Woodstock ’99.

2
00:00:14,931 --> 00:00:19,602
Ćwierć miliona spoconych ludzi
walczących z oparzeniami i żywiołami.

3
00:00:21,438 --> 00:00:24,315
Dziś trzeci dzień Woodstocku ’99.

4
00:00:24,899 --> 00:00:28,611
Za nami udany, pełen wrażeń dzień.

5
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
Zapewne macie pytania.

6
00:00:31,531 --> 00:00:35,160
Zeszłego wieczoru
uczestnicy zdemolowali wieżę realizatorów.

7
00:00:35,660 --> 00:00:38,329
Władze festiwalu to bagatelizują,

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,082
ale wiele osób zostało rannych.

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
Woodstock ’99 dobiegał końca.

10
00:00:44,794 --> 00:00:48,840
Najbardziej irytująca była
konferencja prasowa w niedzielny poranek.

11
00:00:48,923 --> 00:00:51,634
John, gdzie byłeś
podczas występu Limp Bizkit?

12
00:00:51,718 --> 00:00:54,262
Za co odpowiadasz?

13
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
Ilu jest ochroniarzy?

14
00:00:56,931 --> 00:01:01,436
Wczoraj wieczorem na festiwalu
bawiło się 200 000 dzieciaków.

15
00:01:02,020 --> 00:01:06,608
John Scher koloryzował
wydarzenia poprzedniej nocy.

16
00:01:06,691 --> 00:01:10,987
Wiedział, że musi kontrolować to,
co powie prasa.

17
00:01:11,571 --> 00:01:16,284
Posłuchaliśmy wspaniałej muzyki.
Może z 50 kretynów robiło zamieszanie.

18
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
Skupmy się na przytłaczających pozytywach.

19
00:01:21,247 --> 00:01:24,834
Prasa widziała dość,
by wiedzieć, że było źle.

20
00:01:25,418 --> 00:01:28,922
Widziałam wszystko z góry. Przemoc.

21
00:01:29,005 --> 00:01:30,757
Było niebezpiecznie.

22
00:01:30,840 --> 00:01:33,093
Mrowie wrogo nastawionej młodzieży.

23
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
Ludzie byli maltretowani.

24
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
Oni to wszystko wybielali.

25
00:01:40,850 --> 00:01:43,311
A miało być już tylko gorzej.

26
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Niedziela, trzeci dzień. Ostatni.

27
00:02:00,161 --> 00:02:01,621
O rety.

28
00:02:01,704 --> 00:02:04,791
PREZENTERKA MTV

29
00:02:04,874 --> 00:02:09,212
Powrót na teren festiwalu był jak pobudka

30
00:02:10,380 --> 00:02:15,343
po pijackiej nocy
w łóżku z brzydkim nieznajomym.

31
00:02:15,426 --> 00:02:17,387
„Co ja zrobiłam?”

32
00:02:34,487 --> 00:02:37,448
Chciałem,
żeby Willie Nelson rozpoczął niedzielę.

33
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
To wręcz religijne przeżycie.

34
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Byłem w niebie.

35
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Pomyliłeś dom.

36
00:02:54,841 --> 00:03:00,638
Ludzie, których spotkałam w niedzielę,
byli wyczerpani.

37
00:03:01,222 --> 00:03:02,932
Spróbujmy poczuć to samo.

38
00:03:05,310 --> 00:03:07,187
To był obóz dla uchodźców.

39
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
Telewizja nie kłamała.

40
00:03:10,398 --> 00:03:14,903
To był obrzydliwy, zasyfiony las namiotów.

41
00:03:14,986 --> 00:03:18,281
Strasznie cuchnęło,
a nie było się gdzie umyć.

42
00:03:18,364 --> 00:03:20,200
W tamtym momencie

43
00:03:20,283 --> 00:03:23,411
kolejka do pryszniców była
strasznie długa.

44
00:03:23,494 --> 00:03:26,164
Ludzie się wściekali i niszczyli rury.

45
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
Powstała rzeka.

46
00:03:30,460 --> 00:03:32,545
Błoto z wody z pryszniców

47
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
i nieczystości z toalet.

48
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
Mało kto zauważył, że to gówno.

49
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
Chcesz tu być? Wskakuj w błoto!

50
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
Miały być krany z wodą pitną,

51
00:03:53,024 --> 00:03:58,446
ale albo były uszkodzone,
albo leciała z nich brązowa woda.

52
00:03:59,280 --> 00:04:01,574
Odkręćcie wodę!

53
00:04:02,075 --> 00:04:04,327
Woda z kranu nie jest…

54
00:04:04,410 --> 00:04:07,830
Jest zabarwiona.
Może nie brązowa, ale zabarwiona.

55
00:04:09,832 --> 00:04:14,629
Moim zadaniem było zapewnienie,
że woda jest zdatna do picia.

56
00:04:15,380 --> 00:04:17,882
Podczas festiwalu

57
00:04:17,966 --> 00:04:21,219
pobieraliśmy próbki wody pitnej
z różnych miejsc.

58
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
Przesyłaliśmy je do badań.

59
00:04:24,097 --> 00:04:26,307
W niedzielę byłem w laboratorium.

60
00:04:26,891 --> 00:04:29,018
Weszliśmy do inkubatora.

61
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
Smród powalał.

62
00:04:32,772 --> 00:04:36,567
Większość próbek była zanieczyszczona.

63
00:04:37,610 --> 00:04:40,697
Cała darmowa woda pitna

64
00:04:40,780 --> 00:04:43,241
była zanieczyszczona odchodami.

65
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
Ludzie, którzy tam byli,

66
00:04:47,203 --> 00:04:50,957
pili tę wodę, myli się w niej…

67
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
To najgorszy koszmar.

68
00:04:54,419 --> 00:04:58,715
To jest życie!

69
00:04:58,798 --> 00:05:00,341
Obudziłam się w niedzielę.

70
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
Bolało mnie gardło.

71
00:05:02,593 --> 00:05:06,723
Miałam zimna na wargach
i cały język w aftach.

72
00:05:06,806 --> 00:05:08,224
Dziąsła i policzki też.

73
00:05:08,308 --> 00:05:11,978
Nie mogłam jeść, pić ani mówić.

74
00:05:13,563 --> 00:05:18,901
To było ostre martwiczo-wrzodziejące
zapalenie dziąseł od brudnej wody.

75
00:05:20,194 --> 00:05:22,989
Nie tak miał wyglądać Woodstock.

76
00:05:23,072 --> 00:05:25,908
Miało być pięknie.

77
00:05:28,661 --> 00:05:29,996
Spakowaliśmy się

78
00:05:30,079 --> 00:05:33,624
i o 13 już nas nie było.

79
00:05:34,625 --> 00:05:36,336
Wiele osób wyjeżdża.

80
00:05:36,919 --> 00:05:40,256
Wszyscy są zmęczeni.

81
00:05:41,257 --> 00:05:43,885
Wyczerpani do granic.

82
00:05:43,968 --> 00:05:46,387
Mówi Carson spod terenu Woodstocku ’99.

83
00:05:46,471 --> 00:05:48,264
Festiwal jeszcze trwa.

84
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
Jak widzicie, całkiem sporo aut,

85
00:05:50,600 --> 00:05:53,686
ludzi i holowników opuszcza festiwal.

86
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
A wy dokąd? Festiwal trwa.

87
00:05:56,022 --> 00:05:57,565
- Wyjeżdżamy.
- Czemu?

88
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
- Bo tam cuchnie.
- Jest syf.

89
00:05:59,609 --> 00:06:03,196
Padamy z nóg. Upał nas dobił.

90
00:06:15,583 --> 00:06:18,461
W niedzielę ludzie mieli dość.

91
00:06:18,544 --> 00:06:20,588
Nikt nie miał już kasy,

92
00:06:20,671 --> 00:06:23,800
a ceny były absurdalne.

93
00:06:23,883 --> 00:06:25,051
GORĄCA PIZZA

94
00:06:25,134 --> 00:06:27,553
Towar też się pokończył.

95
00:06:27,637 --> 00:06:31,057
Jak komuś coś zostało, mógł windować ceny.

96
00:06:31,557 --> 00:06:34,519
Ceny są przesadzone,
ale wszędzie są takie.

97
00:06:34,602 --> 00:06:36,145
A my mamy towar.

98
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
Z czterech czy pięciu dolców za wodę

99
00:06:38,731 --> 00:06:42,318
trzeciego dnia zrobiło się 12.

100
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
BIURO PRODUCENTÓW

101
00:06:54,789 --> 00:06:59,293
W niedzielę
tłumem zawładnęła negatywna energia.

102
00:07:04,549 --> 00:07:07,927
Tylko jedno napawało optymizmem.

103
00:07:08,594 --> 00:07:11,889
Od kilku dni krążyła plotka,

104
00:07:11,973 --> 00:07:16,310
że na koniec Woodstocku
przygotowano wyjątkową niespodziankę.

105
00:07:18,521 --> 00:07:20,148
A ostatni występ?

106
00:07:21,732 --> 00:07:27,029
Red Hot Chili Peppers zagrają
ostatni oficjalny koncert w niedzielę.

107
00:07:27,113 --> 00:07:29,740
Nadal szykujemy coś na koniec.

108
00:07:29,824 --> 00:07:31,742
To niespodzianka.

109
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
Tak mówiono.

110
00:07:34,078 --> 00:07:36,539
Ktoś miał zagrać po Red Hotach.

111
00:07:36,622 --> 00:07:37,832
Pytałem o to.

112
00:07:37,915 --> 00:07:40,126
Ludzie spodziewali się Prince’a.

113
00:07:40,209 --> 00:07:43,171
Ponoć Guns N’ Roses wrócą z emerytury.

114
00:07:44,338 --> 00:07:49,177
Nawet personel miał swoje teorie.

115
00:07:49,802 --> 00:07:51,637
Mówiono o Bobie Dylanie.

116
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
Ma zagrać Bob Dylan?

117
00:07:53,681 --> 00:07:54,974
The Grateful Dead.

118
00:07:55,057 --> 00:07:56,350
The Rolling Stones.

119
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Wspominano o Michaelu Jacksonie.

120
00:07:59,228 --> 00:08:03,357
To był dobry powód,
żeby czekać do samego końca.

121
00:08:04,484 --> 00:08:07,236
GODZ. 16.15

122
00:08:07,320 --> 00:08:09,113
GODZ. 16.16

123
00:08:11,199 --> 00:08:15,161
Po południu tłum był nakręcony.

124
00:08:16,162 --> 00:08:18,706
Chcieliśmy czegoś spokojnego,

125
00:08:18,789 --> 00:08:21,792
Jewel nadała się idealnie.

126
00:08:21,876 --> 00:08:23,669
WYJDŹ ZA MNIE, JEWEL

127
00:08:23,753 --> 00:08:25,838
Jesteśmy na Woodstocku.

128
00:08:28,674 --> 00:08:31,093
Oglądałam publiczność zza kulis.

129
00:08:31,177 --> 00:08:34,138
Zastanawiałam się, co zagrać.

130
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
Mamy 13 utworów.

131
00:08:36,516 --> 00:08:40,645
Szukałam odpowiedniego zestawienia,

132
00:08:40,728 --> 00:08:42,980
które przyciągnie uwagę tłumu.

133
00:08:44,106 --> 00:08:45,691
Słyszałaś o błocie?

134
00:08:45,775 --> 00:08:47,360
Wszystkich obrzucają.

135
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
Sheryl Crow też obrzucili.

136
00:08:50,655 --> 00:08:53,991
- Nie bierz tego do siebie.
- Jak zwykle.

137
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
Wiem.

138
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
Jewel!

139
00:09:12,426 --> 00:09:15,054
Znów staliśmy przy barierkach.

140
00:09:15,137 --> 00:09:17,473
Byłem bliski załamania.

141
00:09:18,057 --> 00:09:21,477
Czekałem tylko,
aż wsiądę do autobusu i wrócę do domu.

142
00:09:23,437 --> 00:09:26,899
Do występu Jewel nastrój się zmienił.

143
00:09:29,819 --> 00:09:32,822
Atmosfera się zmieniała.

144
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
Ciężko to określić,

145
00:09:34,574 --> 00:09:37,577
ale w każdej chwili
mogło się zrobić gorąco.

146
00:09:37,660 --> 00:09:41,038
Czuć było nieprzewidywalną,
dziwną energię.

147
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
Było źle. Trzeba było wiać.

148
00:09:51,215 --> 00:09:53,134
Zagrała dla was Jewel!

149
00:09:57,680 --> 00:10:00,891
Poszliśmy prostu do autobusu za sceną.

150
00:10:01,767 --> 00:10:04,520
Dalej, żwawo.

151
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
Zróbcie jej miejsce.

152
00:10:10,484 --> 00:10:13,446
To nie było normalne.

153
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
Odjechaliśmy.

154
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
Czuć było atmosferę gniewu,

155
00:10:22,538 --> 00:10:28,169
i to nie ze względu
na przebodźcowanych mężczyzn.

156
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
Wszyscy byli wściekli.

157
00:10:31,088 --> 00:10:33,341
Dzieciaki się wkurzają.

158
00:10:33,924 --> 00:10:39,180
Miały dość śmieci, upału, drożyzny.

159
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
Chciały coś z tym zrobić.

160
00:10:41,098 --> 00:10:43,184
Brama do piekieł.

161
00:10:44,268 --> 00:10:48,189
Dziś roznieślibyśmy ten festiwal

162
00:10:48,272 --> 00:10:51,692
na TikToku, Snapchacie i Instagramie.

163
00:10:51,776 --> 00:10:53,944
Wtedy tego nie było.

164
00:10:54,028 --> 00:10:58,783
Pozostało się wściekać na personel
i sam festiwal.

165
00:11:04,580 --> 00:11:06,499
Rozwalają ogrodzenie.

166
00:11:07,833 --> 00:11:10,044
Niewiarygodne.

167
00:11:10,920 --> 00:11:13,172
Zburzyć mur!

168
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
Zburzyć!

169
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
Rozwalcie to!

170
00:11:24,725 --> 00:11:28,854
Tworzymy historię!

171
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
Mieli dość.

172
00:11:35,569 --> 00:11:36,862
Dzieciaki miały dość.

173
00:11:37,363 --> 00:11:42,118
GODZ. 18.35

174
00:11:43,202 --> 00:11:45,329
Mieliśmy paru krytyków.

175
00:11:45,413 --> 00:11:48,708
Mówili, że nie poradzimy sobie
z tłumem. A się udało.

176
00:11:49,458 --> 00:11:52,545
Mówili, że ochrona nie da rady. A dała.

177
00:11:53,254 --> 00:11:57,717
Teraz mówią,
że nie uda nam się posprzątać. Uda się.

178
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
Niedzielna konferencja była świetna.

179
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
Poszukajcie nagrania.

180
00:12:02,221 --> 00:12:06,350
Wspaniała impreza, cudowna młodzież.
Niewiarygodnie i idealnie.

181
00:12:06,934 --> 00:12:11,313
Jesteśmy zadowoleni, wszystko gra,
żadnych poważnych incydentów.

182
00:12:11,897 --> 00:12:15,443
Wie pan, że zniszczono ogrodzenie?

183
00:12:16,318 --> 00:12:19,739
Cóż, ogrodzenie to wspaniała pamiątka.

184
00:12:19,822 --> 00:12:23,033
Nie ma się co dziwić, że je rozbierają,

185
00:12:23,117 --> 00:12:24,785
żeby coś zabrać.

186
00:12:24,869 --> 00:12:28,873
Widziałem, co się dzieje.
Rozmawiałem z ludźmi.

187
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
Pieprzyli bzdury.

188
00:12:31,584 --> 00:12:36,213
Na festiwalu zostało około 150 000 osób,

189
00:12:37,840 --> 00:12:39,175
świetnie się bawią.

190
00:12:39,258 --> 00:12:42,553
Burmistrz tam był.
Wszyscy klepali się po plecach.

191
00:12:44,180 --> 00:12:46,056
Czułem się fenomenalnie.

192
00:12:46,557 --> 00:12:49,226
Ogłosiliśmy przedwczesny sukces.

193
00:12:49,310 --> 00:12:53,606
Za nami pamiętny, ekscytujący festiwal.
Dla wszystkich.

194
00:12:53,689 --> 00:12:56,650
Zarówno dla organizatorów,
jak i dla społeczności.

195
00:12:56,734 --> 00:13:02,406
Spytano mnie, jak się czuję z tym,
że daliśmy radę.

196
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
Odparłem, że jeszcze czas.

197
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
Na pewno wszystko się uda.

198
00:13:07,161 --> 00:13:10,289
Michael, ponownie zapraszam

199
00:13:10,372 --> 00:13:14,168
do powrotu w nasze strony.
Z chęcią was ugościmy

200
00:13:14,251 --> 00:13:17,463
na kolejnym festiwalu.

201
00:13:17,546 --> 00:13:21,550
Władze chciały znów nas ugościć.

202
00:13:21,634 --> 00:13:23,469
To był niesamowity festiwal.

203
00:13:24,136 --> 00:13:27,848
Dzięki. Byliście wspaniali,
za co bardzo dziękujemy.

204
00:13:27,932 --> 00:13:31,143
Opuściłem konferencję,
czując się wyśmienicie.

205
00:13:31,685 --> 00:13:36,690
GODZ. 19.45

206
00:13:41,028 --> 00:13:43,364
Woodstock, nadciąga burza.

207
00:13:49,495 --> 00:13:51,455
Michael i John to optymiści.

208
00:13:52,206 --> 00:13:56,168
Według nich wszystko grało.

209
00:13:57,253 --> 00:13:59,880
Ale my byliśmy cali w nerwach.

210
00:13:59,964 --> 00:14:04,885
Widzieliśmy już, jak wygląda katastrofa.

211
00:14:06,512 --> 00:14:08,430
Ale przedstawienie trwa.

212
00:14:08,514 --> 00:14:12,351
Liczyliśmy, że wygra spokój.

213
00:14:20,359 --> 00:14:22,361
- Red Hoci robią swoje.
- Super.

214
00:14:22,444 --> 00:14:23,737
Szaleństwo.

215
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
Zaraz się zwijamy. Już prawie koniec.

216
00:14:26,282 --> 00:14:28,742
Już tylko Red Hot Chili Peppers.

217
00:14:38,627 --> 00:14:40,880
Flea grał nago.

218
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
Jeśli dobrze pamiętam,

219
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
wiele osób na widowni też było nago.

220
00:14:55,895 --> 00:14:56,729
Red Hoci?

221
00:14:58,147 --> 00:14:59,523
Ledwo pamiętam.

222
00:14:59,607 --> 00:15:02,026
Czułem się jak na wojnie.

223
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
Jakby mnie wyżęto.

224
00:15:10,117 --> 00:15:12,620
Niedziela wieczór, siedziałam w biurze.

225
00:15:13,203 --> 00:15:15,331
Red Hoci wciąż grali.

226
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
Łącznie spaliśmy może cztery godziny.

227
00:15:20,085 --> 00:15:21,420
Byliśmy padnięci.

228
00:15:22,338 --> 00:15:24,798
Nieprzytomni.

229
00:15:26,091 --> 00:15:28,719
Są przepracowani.

230
00:15:30,846 --> 00:15:35,059
Siedziałem wyczerpany w biurze
z radiami u boku.

231
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
Nagle usłyszałem kanał producentów,

232
00:15:37,353 --> 00:15:39,855
ten z Michaelem Langiem i Johnem Scherem.

233
00:15:39,939 --> 00:15:42,107
Scena, słyszycie mnie?

234
00:15:42,191 --> 00:15:45,486
Zamierzali rozdać 100 000 świeczek.

235
00:15:46,570 --> 00:15:47,529
O rany.

236
00:15:50,824 --> 00:15:53,369
Spojrzeliśmy na siebie z szefem.

237
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Michael lubi świeczki.

238
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
Lubi i już.

239
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Nie wiedziałem, że aż tak.

240
00:16:01,001 --> 00:16:03,754
Zaplanowaliśmy czuwanie ze świecami

241
00:16:03,837 --> 00:16:06,840
na końcówkę występu Red Hotów.

242
00:16:07,633 --> 00:16:09,802
Dopiero była jatka w Columbine.

243
00:16:10,594 --> 00:16:16,266
Amerykanie coraz głośniej mówili
o przemocy z bronią palną.

244
00:16:16,850 --> 00:16:22,314
Nasz festiwal miał zwrócić na to uwagę.

245
00:16:23,399 --> 00:16:27,027
Chcieliśmy rozświetlić noc.

246
00:16:27,111 --> 00:16:30,155
Świeczki miały być kulminacją festiwalu.

247
00:16:30,239 --> 00:16:32,616
Wielką, wizualną demonstracją

248
00:16:32,700 --> 00:16:37,454
głosu pokolenia w sprawie broni palnej.

249
00:16:39,581 --> 00:16:42,543
Nie wiedziałem nic o świeczkach.

250
00:16:44,962 --> 00:16:47,131
Od razu wykrzyczałem do radia,

251
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
że straż pożarna nie wyraziła zgody.

252
00:16:50,092 --> 00:16:51,844
Nie wiem, co się dzieje.

253
00:16:51,927 --> 00:16:55,055
John Scher kazał mi się zamknąć
i opuścić kanał.

254
00:16:55,973 --> 00:16:59,309
Ludzie są spokojni, bez obaw.

255
00:17:00,477 --> 00:17:06,233
Najpierw wszystkim pozabierano
łatwopalne przedmioty,

256
00:17:06,316 --> 00:17:10,404
a teraz każe się im pozapalać świeczki.

257
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
Stałem z boku sceny.

258
00:17:19,705 --> 00:17:23,083
Flea i jego goły tyłek
byli dwa metry ode mnie.

259
00:17:23,167 --> 00:17:25,335
Dosłownie.

260
00:17:25,961 --> 00:17:27,921
Zaczęli grać „Under the Bridge”.

261
00:17:35,095 --> 00:17:36,346
Nagle tłum stał się

262
00:17:36,972 --> 00:17:41,435
olbrzymim morzem świeczek.

263
00:17:55,657 --> 00:17:57,743
To było coś pięknego.

264
00:17:57,826 --> 00:18:02,664
Świateł było coraz więcej.

265
00:18:02,748 --> 00:18:04,833
Wśród setek tysięcy ludzi.

266
00:18:14,343 --> 00:18:18,764
To był klimat pierwszego Woodstocku.
Atmosfera pokoju,

267
00:18:18,847 --> 00:18:21,391
jednoczące ludzi szczęście.

268
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
Pokój, skarbie.

269
00:18:34,863 --> 00:18:37,783
Ale skończyło się inaczej.

270
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Wręczyć ogień ludziom,

271
00:18:44,498 --> 00:18:47,584
którzy od trzech dni żyją jak zwierzęta…

272
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
To nie była mądra decyzja.

273
00:18:56,260 --> 00:19:01,682
W oddali zobaczyłem coś,
co wyglądało jak pożar.

274
00:19:08,522 --> 00:19:11,775
Spojrzeliśmy na siebie. „Źle to wygląda”.

275
00:19:13,527 --> 00:19:17,239
Mówi ochrona wschodniej sceny.
Przerwijcie koncert.

276
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
Stałem z boku sceny.

277
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
Byłem przejęty.

278
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
Bałem się, że ktoś ucierpi.

279
00:19:25,247 --> 00:19:31,170
Poza tym wiedziałem,
że to sprawa medialna.

280
00:19:33,046 --> 00:19:35,299
Witamy ponownie w programie.

281
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
Koło głównej sceny wybuchł pożar.

282
00:19:37,426 --> 00:19:41,388
Koncert przerwano chwilę temu.
Nie wiadomo, co się dzieje.

283
00:19:41,471 --> 00:19:44,224
To od początku był festiwal skrajności.

284
00:19:46,226 --> 00:19:48,228
Dawajcie tu straż.

285
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
Zmartwił mnie ten pożar.

286
00:19:52,649 --> 00:19:58,572
Rzeczy, które wymykają się spod kontroli,
mogą powodować chaos.

287
00:19:59,072 --> 00:20:01,074
Zachowajcie spokój. Nie chcemy…

288
00:20:01,783 --> 00:20:04,119
Na miejscu była straż pożarna.

289
00:20:04,953 --> 00:20:08,665
Michael pobiegł do remizy.

290
00:20:10,209 --> 00:20:12,544
Ja wszedłem na scenę.

291
00:20:12,628 --> 00:20:16,924
To nie jest część programu.
Mamy prawdziwy problem.

292
00:20:17,966 --> 00:20:22,638
Musi tu dotrzeć straż pożarna,

293
00:20:22,721 --> 00:20:26,266
by ugasić ogień. Prosimy o współpracę.

294
00:20:26,350 --> 00:20:30,812
Michael powiedział,
że strażacy boją się wyjechać.

295
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
Wracaj tu.

296
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
Nie mogłem w to uwierzyć.

297
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
Chciałem jechać z nimi.

298
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
Niech się pierdolą.

299
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
To ich praca.

300
00:20:43,575 --> 00:20:45,327
Wybuchł pożar,

301
00:20:45,410 --> 00:20:47,162
więc nich go ugaszą.

302
00:20:51,959 --> 00:20:55,170
Rozmawiałem za kulisami
z Anthonym Kiedisem.

303
00:20:56,088 --> 00:21:00,217
Poprosiłem go o pomoc w opanowaniu tłumu.

304
00:21:00,717 --> 00:21:03,553
Odparł, że ludzie go nie posłuchają.

305
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
Że nie może nic zrobić.

306
00:21:09,268 --> 00:21:12,771
O w mordę, prawdziwa apokalipsa.

307
00:21:15,357 --> 00:21:16,358
Chcecie tego?

308
00:21:17,109 --> 00:21:18,485
O tak!

309
00:21:18,568 --> 00:21:21,697
Pierwszą piosenką na bis

310
00:21:22,322 --> 00:21:24,491
był hołd dla Jimiego Hendrixa.

311
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
„Fire”.

312
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
Red Hoci grali,

313
00:21:41,633 --> 00:21:45,220
a pod sceną pojawiały się ogniska.

314
00:21:51,977 --> 00:21:54,187
Jedno za drugim.

315
00:22:00,819 --> 00:22:02,571
Red Hot Chili Peppers!

316
00:22:04,948 --> 00:22:07,159
Red Hoci skończyli koncert.

317
00:22:07,242 --> 00:22:10,662
Wszyscy spodziewali się
specjalnego występu.

318
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
Chcemy więcej!

319
00:22:14,666 --> 00:22:16,710
Byliśmy nakręceni.

320
00:22:23,675 --> 00:22:26,803
A tu impreza się skończyła.

321
00:22:27,804 --> 00:22:29,181
Dobrze się bawiliście?

322
00:22:29,264 --> 00:22:31,266
Bo my tak. Miło było was gościć.

323
00:22:31,975 --> 00:22:34,061
Uważajcie na siebie.

324
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
Do zobaczenia.

325
00:22:40,150 --> 00:22:46,365
Pod sceną została zgraja
rozemocjonowanych, rozczarowanych ludzi.

326
00:22:48,492 --> 00:22:51,870
Wyświetlili jedynie Jimiego Hendrixa

327
00:22:51,953 --> 00:22:53,538
na telebimach.

328
00:22:56,875 --> 00:23:03,465
To była ostatnia zapałka
rzucona na kałużę benzyny.

329
00:23:03,548 --> 00:23:05,175
Tłum eksplodował.

330
00:23:13,392 --> 00:23:19,147
Dla publiczności był to sygnał,
by wszystko spalić.

331
00:23:19,981 --> 00:23:22,025
Płoń, kurwa!

332
00:23:24,403 --> 00:23:25,946
Spalcie to!

333
00:23:26,905 --> 00:23:31,159
Tłum palił wszystko, co tylko znalazł.

334
00:23:32,285 --> 00:23:34,496
Więcej drewna!

335
00:23:34,579 --> 00:23:36,289
To było straszne.

336
00:23:36,373 --> 00:23:39,584
Publiczność opanował szał,

337
00:23:39,668 --> 00:23:41,920
mentalność rozgniewanego tłumu.

338
00:23:42,003 --> 00:23:45,590
Ludzie, którzy nigdy by tego nie zrobili,

339
00:23:45,674 --> 00:23:50,178
rzucili się w wir niszczenia.

340
00:23:50,262 --> 00:23:53,265
Destrukcja była jak szalejąca pożoga.

341
00:23:55,183 --> 00:23:56,351
Niebo zapłonęło.

342
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
Wszędzie były ogniska.

343
00:24:01,565 --> 00:24:02,607
Zapanował chaos.

344
00:24:03,275 --> 00:24:07,404
Pali się dach! Nie trzeba nam wody!

345
00:24:18,832 --> 00:24:21,543
- Hendrix gra, a Rzym płonie.
- Boże.

346
00:24:21,626 --> 00:24:24,796
Niebo jest pomarańczowe,
wszędzie widać dym.

347
00:24:24,880 --> 00:24:26,923
- Tak.
- Szaleństwo.

348
00:24:33,388 --> 00:24:34,848
Wybuchła panika.

349
00:24:34,931 --> 00:24:38,643
Ekipa produkcyjna wyszła z przyczepy.

350
00:24:38,727 --> 00:24:42,481
Zaczęli wrzucać nagłośnienie
do furgonetki.

351
00:24:43,064 --> 00:24:45,859
Sceny jak z Wietnamu.

352
00:24:51,198 --> 00:24:53,408
- Czas stąd znikać.
- Tak.

353
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
- Zwijamy się.
- Już czas.

354
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
Robi się…

355
00:24:56,244 --> 00:24:58,497
Uznali, że kończymy.

356
00:24:58,580 --> 00:25:00,582
Załadowali nas do autobusu.

357
00:25:01,082 --> 00:25:03,960
Żwawo.

358
00:25:04,044 --> 00:25:05,003
Jedziemy.

359
00:25:05,670 --> 00:25:08,131
Było co relacjonować,

360
00:25:08,215 --> 00:25:11,968
ale zarząd nie chciał ryzykować
niczyim życiem.

361
00:25:12,636 --> 00:25:15,430
Do widzenia, Woodstocku, albo i nie.

362
00:25:18,767 --> 00:25:22,229
Jechaliśmy drogą wyjazdową z festiwalu.

363
00:25:23,063 --> 00:25:24,689
Jeszcze kawałek.

364
00:25:24,773 --> 00:25:28,276
Wyjrzałem przez okno.

365
00:25:28,860 --> 00:25:30,487
Cholera jasna.

366
00:25:30,570 --> 00:25:32,697
- Stary.
- Nagrywasz to?

367
00:25:32,781 --> 00:25:33,615
Boże.

368
00:25:33,698 --> 00:25:37,452
Wiedziałem, że coś się wydarzy
i muszę to nagrać.

369
00:25:37,536 --> 00:25:39,579
Skoczyłem jak w Diukach Hazzardu.

370
00:25:41,581 --> 00:25:44,376
Wchodzimy. Wszędzie ogień.

371
00:25:44,459 --> 00:25:45,460
Jesteśmy bliżej.

372
00:25:46,378 --> 00:25:48,129
Pobiegłem w stronę ognia.

373
00:25:48,213 --> 00:25:50,715
Wszyscy uciekali, my przeciwnie.

374
00:25:50,799 --> 00:25:52,717
Nie wiedziałem, co zobaczymy.

375
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Nagraj to.

376
00:25:57,472 --> 00:25:59,516
To się wymyka spod kontroli!

377
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Co tam się stało?

378
00:26:06,064 --> 00:26:09,568
Jak we Władcy much.

379
00:26:20,161 --> 00:26:21,955
Ludzie napierają na wieżę.

380
00:26:24,374 --> 00:26:28,545
Chcieli przewrócić wieżę.

381
00:26:29,254 --> 00:26:31,339
Wieża zaraz upadnie.

382
00:26:33,717 --> 00:26:35,594
Słychać było, jak skrzypi.

383
00:26:38,430 --> 00:26:40,140
Uwaga, wieża leci.

384
00:26:41,766 --> 00:26:42,601
Nie!

385
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
O Boże.

386
00:26:53,528 --> 00:26:55,530
Z wież zwisali ludzie.

387
00:26:55,614 --> 00:26:57,490
Jak w Planecie małp.

388
00:27:02,746 --> 00:27:04,664
Gdy formuje się stado,

389
00:27:05,498 --> 00:27:07,042
ludzie są jak zwierzęta.

390
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
A ci wszyscy ludzie

391
00:27:13,006 --> 00:27:16,426
zachowywali się jak zwierzęta.

392
00:27:22,974 --> 00:27:26,561
Chcą tylko robić na nas hajs.
Wkurzyliśmy się.

393
00:27:26,645 --> 00:27:28,980
Nie da się poskromić buntu w latach 90.

394
00:27:31,149 --> 00:27:34,444
Zabierzcie helikopter, prowokujecie ich.

395
00:27:35,779 --> 00:27:39,532
Obserwowaliśmy tłum
z wieży kontroli lotów.

396
00:27:41,034 --> 00:27:42,410
Zabierzcie ludzi.

397
00:27:42,911 --> 00:27:46,831
Zanim wyślemy ratowników,
trzeba zabezpieczyć teren.

398
00:27:48,750 --> 00:27:50,835
To była sytuacja wyjątkowa.

399
00:27:50,919 --> 00:27:55,799
Spodziewałem się ofiar,
stratowanych i zabitych.

400
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
Zagrożenie życia.

401
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
Potrzebne wsparcie.

402
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
Rzucają we mnie.

403
00:28:03,932 --> 00:28:05,433
Dawajcie tu.

404
00:28:08,687 --> 00:28:13,900
Informowano nas przez radio,
by spodziewać się najgorszego.

405
00:28:14,651 --> 00:28:16,194
Mieliśmy się barykadować.

406
00:28:18,321 --> 00:28:23,952
Młodzież znudziła się tańczeniem
wokół ognia przy wschodniej scenie.

407
00:28:24,577 --> 00:28:28,248
Postanowili przenieść wybryki

408
00:28:28,331 --> 00:28:30,041
na całą resztę terenu.

409
00:28:30,542 --> 00:28:34,337
Na drodze stanęła im strefa handlowa.

410
00:28:35,130 --> 00:28:36,923
Zostańcie tu.

411
00:28:37,465 --> 00:28:40,844
Słyszeliśmy przez radio
coraz więcej wołań o pomoc.

412
00:28:40,927 --> 00:28:45,598
Poszedłem z ekipą
do dwóch największych namiotów handlowych.

413
00:28:47,559 --> 00:28:51,020
Na niektórych stoiskach było
po 60, 70 tysięcy w gotówce.

414
00:28:52,272 --> 00:28:53,231
Jak tam?

415
00:28:53,314 --> 00:28:54,983
- W porządku?
- Tak.

416
00:28:56,443 --> 00:28:58,403
Kazaliśmy zgasić światła

417
00:28:58,486 --> 00:29:01,573
i pozamykać stoiska.

418
00:29:01,656 --> 00:29:05,160
Nie wychylać się,
póki nie zamkniemy strefy.

419
00:29:09,831 --> 00:29:12,208
Staraliśmy się zachować spokój,

420
00:29:12,292 --> 00:29:15,003
żeby nie wzbudzać paniki.

421
00:29:15,086 --> 00:29:16,963
Choć srałem pod siebie.

422
00:29:23,219 --> 00:29:26,890
Usłyszeliśmy jakieś okrzyki.

423
00:29:27,390 --> 00:29:31,811
Tłum wyglądał jak ciemna chmura
nadciągająca w naszą stronę.

424
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
Olbrzymia grupa ludzi.

425
00:29:35,899 --> 00:29:37,901
Śpiewali Rage Against the Machine.

426
00:29:37,984 --> 00:29:41,863
„Walcie się, nie posłucham was”.

427
00:29:41,946 --> 00:29:47,577
Walcie się, nie posłucham was

428
00:29:48,870 --> 00:29:49,746
W mordę.

429
00:29:53,041 --> 00:29:54,959
Darmocha!

430
00:29:55,460 --> 00:30:01,508
Zapanowała anarchia,
chaos i mentalność tłumu.

431
00:30:06,805 --> 00:30:09,390
Ludzie łapali kartony płyt.

432
00:30:13,728 --> 00:30:17,065
Wchodzę, wszyscy idą.

433
00:30:21,027 --> 00:30:23,112
Pośrodku strefy handlowej

434
00:30:23,196 --> 00:30:25,573
stało sześć bankomatów.

435
00:30:26,491 --> 00:30:30,703
Ktoś je zauważył. Wszystko się zatrzymało.

436
00:30:30,787 --> 00:30:35,583
Ktoś krzyknął: „Bankomaty!”.
Tłum rozpoczął szarżę.

437
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
Forsa!

438
00:30:41,673 --> 00:30:44,592
Teraz demolują bankomaty.

439
00:30:45,885 --> 00:30:47,512
O Boże.

440
00:30:51,724 --> 00:30:55,103
Wszystko, co miało związek z Woodstockiem,

441
00:30:55,645 --> 00:30:58,857
trafiło na listę do demolki.

442
00:31:00,942 --> 00:31:03,361
Przeszedłem, idę do was.

443
00:31:05,363 --> 00:31:08,825
Przyszedł każdy, kto miał plakietkę,
kto nas znał.

444
00:31:08,908 --> 00:31:10,410
Chcieli się ukryć.

445
00:31:14,497 --> 00:31:18,042
Cztery krótkofalówki aż wyły.

446
00:31:22,046 --> 00:31:25,508
Jeden z pracowników biura poszedł
do drzwi,

447
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
żeby je zabarykadować.

448
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
Nikt nie wiedział, co będzie dalej.

449
00:31:38,229 --> 00:31:41,024
Pamiętam dźwięk eksplozji.

450
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
Płonie kilka przyczep.

451
00:31:46,821 --> 00:31:48,489
Płonęły przyczepy.

452
00:31:48,573 --> 00:31:51,451
Musieliśmy to nagrać, więc pobiegliśmy.

453
00:31:55,705 --> 00:31:58,124
Stał tam cały rząd ciężarówek.

454
00:31:58,207 --> 00:31:59,626
Miały butle z gazem.

455
00:32:00,835 --> 00:32:03,087
Jak walnie, będzie sporo ofiar.

456
00:32:04,172 --> 00:32:06,341
Staliśmy w pierwszym rzędzie.

457
00:32:07,634 --> 00:32:08,593
Nagle…

458
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
O cholera.

459
00:32:13,973 --> 00:32:15,308
Bum, o rany.

460
00:32:19,270 --> 00:32:22,857
Jakby wybuchła bomba.

461
00:32:23,441 --> 00:32:24,984
Zaraz za nią druga.

462
00:32:29,822 --> 00:32:32,992
Kurwa, niedobrze.

463
00:32:33,076 --> 00:32:36,454
Narobiliśmy hałasu, skurwiele!

464
00:32:36,537 --> 00:32:38,998
Policzmy ludzi i spadamy.

465
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
Nie ma co ryzykować.

466
00:32:41,084 --> 00:32:43,836
Jakby runęły mury Jerycha.

467
00:32:43,920 --> 00:32:46,798
Wtedy uznaliśmy, że czas się wycofać.

468
00:32:49,968 --> 00:32:51,511
Usłyszałem wybuch.

469
00:32:56,975 --> 00:33:00,395
Ludzie uciekali jak szaleni.

470
00:33:01,187 --> 00:33:05,483
Nagle trach. Obrywam czymś w brzuch.

471
00:33:05,984 --> 00:33:08,653
Widzę faceta w masce.

472
00:33:09,529 --> 00:33:10,405
Ruchy!

473
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
Do tyłu. Jesteśmy.

474
00:33:14,409 --> 00:33:16,160
Przyjechała policja stanowa.

475
00:33:16,244 --> 00:33:18,871
Wycofać się. Oni to ogarną.

476
00:33:19,497 --> 00:33:21,624
Policjanci szli jak szturmowcy.

477
00:33:21,708 --> 00:33:23,751
Mieli pałki i tarcze.

478
00:33:23,835 --> 00:33:25,044
„O kurde”.

479
00:33:30,800 --> 00:33:33,386
Policja stanowa robi porządek.

480
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
Przegrupujmy się i spadajmy.

481
00:33:39,600 --> 00:33:44,522
Michael nie zamierzał pokazać,
że się przejmuje.

482
00:33:45,064 --> 00:33:47,859
A na pewno się tym przejmował.

483
00:33:49,527 --> 00:33:53,156
Wyszłam z nim na zewnątrz.
Pewnie chciał wybadać,

484
00:33:53,239 --> 00:33:55,366
co powie gwardia narodowa.

485
00:33:56,743 --> 00:33:59,245
Wyszedłem w tłum, żeby się zorientować.

486
00:34:00,496 --> 00:34:04,959
Okropne zakończenie niezłego weekendu.

487
00:34:05,543 --> 00:34:10,506
Pomyślałem, że czeka nas sporo sprzątania.

488
00:34:13,259 --> 00:34:15,428
Wszedł do strefy handlowej.

489
00:34:15,511 --> 00:34:18,931
Nie widziałem go przez kilka tygodni.

490
00:34:19,474 --> 00:34:22,685
Chciałem powiedzieć:
„Jesteś Michael Lang. Colin Spear,

491
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
zawsze chciałem cię poznać”.

492
00:34:26,898 --> 00:34:30,109
Ale on tylko przeszedł się
po tym bałaganie.

493
00:34:30,193 --> 00:34:34,947
Nie spytał, czy u nas wszystko gra.

494
00:34:35,990 --> 00:34:38,159
Miał to gdzieś.

495
00:34:39,869 --> 00:34:43,414
Szkoda, że tak się skończyło.

496
00:34:44,415 --> 00:34:46,459
Ale tak bywa. Żyje się dalej.

497
00:34:48,336 --> 00:34:54,258
To smutne. Poczułem, że to koniec.

498
00:34:54,801 --> 00:34:57,929
Nie będzie już kolejnego Woodstocku.

499
00:34:58,638 --> 00:34:59,931
Michael.

500
00:35:02,600 --> 00:35:03,726
Odejdź, Pilar.

501
00:35:06,062 --> 00:35:08,564
Co za spokojne podejście.

502
00:35:09,398 --> 00:35:10,233
Wspaniale.

503
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
To był…

504
00:35:13,027 --> 00:35:15,780
To był koniec.

505
00:35:24,288 --> 00:35:27,375
PONIEDZIAŁEK

506
00:35:27,458 --> 00:35:28,835
Jest godzina 6.30.

507
00:35:29,418 --> 00:35:34,173
Pilar mówi: „Mamo, musisz to zobaczyć”.

508
00:35:34,257 --> 00:35:37,301
Wsiadłyśmy do jej auta,
żeby zrobić rundkę.

509
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
Boże.

510
00:35:45,101 --> 00:35:49,897
Jak w strefie wojny.
Wszędzie śmieci i dymiące ogniska.

511
00:35:56,487 --> 00:36:00,950
Trafiłyśmy na dwanaście naczep.

512
00:36:01,033 --> 00:36:04,203
Powiedziałam Pilar,

513
00:36:04,287 --> 00:36:09,208
że Woodstock spłonął.

514
00:36:18,301 --> 00:36:22,430
Oto Duke Devlin.
Towarzyszy festiwalowi od 1969 roku.

515
00:36:23,097 --> 00:36:24,390
Jak się dziś czujesz?

516
00:36:25,933 --> 00:36:28,394
Jest okropnie pod wieloma względami.

517
00:36:29,937 --> 00:36:33,107
Jak posprzątamy,
to będzie koniec Woodstocku.

518
00:36:34,984 --> 00:36:38,696
To smutne, co tu dużo mówić.

519
00:36:40,907 --> 00:36:44,410
W poniedziałek rano wszędzie był bałagan.

520
00:36:44,994 --> 00:36:47,079
Przyjechały ekipy telewizyjne.

521
00:36:47,872 --> 00:36:50,124
Nie mieliśmy komórek.

522
00:36:50,208 --> 00:36:53,920
Wiedzieliśmy, że rodzice osiwieją.
Widzieli, co się stało.

523
00:36:54,003 --> 00:36:56,255
Były zamieszki. Masakra.

524
00:36:56,839 --> 00:37:02,553
Jakieś wybuchy, ogniska.
Ludzie przez nie skakali.

525
00:37:03,095 --> 00:37:06,557
Wszystkim rzucali. Dzicz.

526
00:37:06,641 --> 00:37:07,975
Banda wariatów.

527
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
Przyjechałabyś na kolejny Woodstock?

528
00:37:11,062 --> 00:37:15,942
No pewnie. Bez wątpienia.

529
00:37:16,025 --> 00:37:20,780
To zabrzmi dziwnie,
ale choć najadłam się strachu,

530
00:37:21,280 --> 00:37:22,615
było super.

531
00:37:23,699 --> 00:37:27,286
Widziałam ulubionych artystów.

532
00:37:28,329 --> 00:37:31,958
To był weekend życia.

533
00:37:33,459 --> 00:37:35,878
Nigdy się tak nie bawiłem.

534
00:37:36,379 --> 00:37:39,548
Minęły 22 lata,

535
00:37:39,632 --> 00:37:42,426
a ja nadal tak uważam.

536
00:37:43,761 --> 00:37:48,766
Nie było żadnych zasad.
Robiłem, co chciałem.

537
00:37:48,849 --> 00:37:52,144
Totalna anarchia.

538
00:37:52,228 --> 00:37:55,648
Bawiłem się jak nigdy.

539
00:37:56,482 --> 00:38:00,027
Cieszę się, że tam byłem. Ale jazda.

540
00:38:02,196 --> 00:38:06,325
Pełna wolność, zero odpowiedzialności.

541
00:38:07,243 --> 00:38:09,745
Niebezpieczne połączenie.

542
00:38:10,621 --> 00:38:13,374
Myśleliśmy, że to już koniec,

543
00:38:13,457 --> 00:38:16,335
zrobimy, co trzeba, napiszemy swoje.

544
00:38:17,044 --> 00:38:19,797
A tu niespodzianka.

545
00:38:23,592 --> 00:38:29,265
Cały świat wiedział,
że skończyło się katastrofą.

546
00:38:29,765 --> 00:38:31,851
Zdjęcia i nagrania były wszędzie.

547
00:38:31,934 --> 00:38:35,479
Woodstock ’99, weekend rock and rolla
w stanie Nowy Jork.

548
00:38:35,563 --> 00:38:39,317
…zapanował chaos.
Uczestnicy niszczyli namioty i sprzęt,

549
00:38:39,400 --> 00:38:40,484
wozy z żywnością.

550
00:38:40,568 --> 00:38:43,821
Woodstock ’99 pogrążył się w dymie…

551
00:38:43,904 --> 00:38:47,074
Okradziono stoiska,
przewrócono wieże oświetleniowe.

552
00:38:47,158 --> 00:38:50,703
Święto rock and rolla
zmieniło się w zamieszki.

553
00:38:55,708 --> 00:38:57,501
Nazajutrz poszliśmy do biura.

554
00:38:57,585 --> 00:39:00,004
Podpisaliśmy umowy o poufności,

555
00:39:00,087 --> 00:39:02,923
nie wolno nam było rozmawiać z mediami.

556
00:39:04,925 --> 00:39:09,764
„To miał być festiwal pokoju i miłości,
a wyszły zamieszki”.

557
00:39:10,931 --> 00:39:14,435
Co można usłyszeć gorszego niż to,
co widzieli ludzie?

558
00:39:16,062 --> 00:39:20,566
Każdy miał swoje teorie
co do przebiegu i przyczyn wydarzeń.

559
00:39:20,649 --> 00:39:23,444
Plotki szalały.

560
00:39:26,489 --> 00:39:28,908
Zastanawiam się, czy producenci

561
00:39:29,825 --> 00:39:34,663
w niedzielę uznali,

562
00:39:35,373 --> 00:39:39,251
że udało im się stworzyć duży,

563
00:39:40,044 --> 00:39:42,630
całkiem zorganizowany festiwal rockowy,

564
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
ale to nie był Woodstock.

565
00:39:45,049 --> 00:39:48,427
Aż tu nagle nadszedł niedzielny wieczór

566
00:39:48,511 --> 00:39:51,514
i woodstockowe pandemonium.

567
00:39:52,181 --> 00:39:56,018
Pewnie w celu
zwiększenia sprzedaży pamiątek

568
00:39:56,102 --> 00:39:57,853
po festiwalu.

569
00:40:00,231 --> 00:40:03,984
Całkowity absurd.

570
00:40:05,236 --> 00:40:07,405
To nieprawda.

571
00:40:10,908 --> 00:40:14,078
Skończmy tę konferencję w tym tysiącleciu.

572
00:40:14,161 --> 00:40:17,123
W poniedziałek rano
zwołano końcową konferencję.

573
00:40:17,206 --> 00:40:18,874
Nasz promotor, Michael Lang.

574
00:40:20,751 --> 00:40:21,585
Cześć.

575
00:40:22,253 --> 00:40:24,922
Nie miało być tej konferencji.

576
00:40:25,005 --> 00:40:25,840
To oczywiste.

577
00:40:26,966 --> 00:40:29,176
Ryzykowaliśmy wszystkim.

578
00:40:30,761 --> 00:40:34,932
Woodstock był w poważnych opałach.

579
00:40:35,766 --> 00:40:38,602
Pracowałem do 5.30.

580
00:40:39,770 --> 00:40:41,981
Widziałem niewielką grupę ludzi.

581
00:40:42,565 --> 00:40:46,068
Kręcili się tu i tam, rozniecali ogniska.

582
00:40:46,152 --> 00:40:50,406
Ale nie winiłbym wszystkich uczestników

583
00:40:50,489 --> 00:40:53,075
za to, że paru dupków zjebało. Wybaczcie.

584
00:40:55,578 --> 00:40:58,914
Nie poczuwali się do odpowiedzialności.

585
00:40:59,415 --> 00:41:02,376
Uznali, że to parę czarnych owiec.

586
00:41:05,337 --> 00:41:11,385
Kto ma oczy, widział,
że tysiące dzieciaków

587
00:41:11,469 --> 00:41:16,307
szabrowało, niszczyło i podpalało.

588
00:41:16,390 --> 00:41:18,350
Rome spłonęło jak Rzym.

589
00:41:21,604 --> 00:41:24,023
Nie chodzi o to, kto wszczął zamieszki.

590
00:41:24,648 --> 00:41:27,193
Sęk w tym, dlaczego wybuchły.

591
00:41:29,778 --> 00:41:32,323
Kwestia kulturowa.
Są wśród nas anarchiści.

592
00:41:32,406 --> 00:41:35,075
Niektórzy bardziej się obnoszą.

593
00:41:35,159 --> 00:41:38,996
Takich trzeba się pozbyć.

594
00:41:39,997 --> 00:41:44,251
To nie kwestia problemów, a energii.

595
00:41:44,877 --> 00:41:48,589
Publika była nakręcona,
nie chciała przestać.

596
00:41:50,341 --> 00:41:52,885
Chcieli więcej.

597
00:41:52,968 --> 00:41:54,845
Było im mało wrażeń.

598
00:41:54,929 --> 00:41:58,474
Nie byli gotowi, by już kończyć.

599
00:42:00,434 --> 00:42:01,727
To szalony margines.

600
00:42:02,269 --> 00:42:06,565
Ludzie zarówno uprzywilejowani,

601
00:42:07,858 --> 00:42:11,320
jak i bojący się dorosnąć,

602
00:42:12,029 --> 00:42:13,739
znaleźć prawdziwą pracę,

603
00:42:14,657 --> 00:42:16,909
założyć rodzinę i tak dalej.

604
00:42:17,409 --> 00:42:20,246
Pałali gniewem.

605
00:42:20,913 --> 00:42:22,831
Won!

606
00:42:23,791 --> 00:42:26,335
Co właściwie poszło nie tak?

607
00:42:27,336 --> 00:42:28,921
Jednym słowem? Chciwość.

608
00:42:31,549 --> 00:42:37,680
Nikt nie przejmował się uczestnikami.

609
00:42:38,264 --> 00:42:41,141
Wykorzystano te dzieciaki.

610
00:42:42,810 --> 00:42:46,188
Jak dostali kasę,
zaczęli traktować ludzi jak psy.

611
00:42:47,648 --> 00:42:52,611
Zamieszki były kulminacją
wściekłości na ceny.

612
00:42:52,695 --> 00:42:57,616
Było gorąco, cuchnęliśmy.
Byliśmy zmęczeni i skacowani.

613
00:42:58,951 --> 00:43:01,996
Ludzie mieli dość.

614
00:43:02,079 --> 00:43:06,959
Ulegli najgorszej naturze.

615
00:43:10,838 --> 00:43:14,133
Konferencja zostawiła kiepski posmak.

616
00:43:14,216 --> 00:43:15,926
U wszystkich.

617
00:43:17,177 --> 00:43:19,972
Żegnamy się z Woodstockiem ’99.

618
00:43:20,931 --> 00:43:22,516
Nara, gnojku.

619
00:43:25,185 --> 00:43:27,646
Potem było już tylko gorzej.

620
00:43:33,652 --> 00:43:37,406
Po festiwalu,

621
00:43:37,906 --> 00:43:41,243
gdy wróciłam do biura,
rozdzwonił się telefon.

622
00:43:41,327 --> 00:43:43,329
Dzwoniła matka w histerii,

623
00:43:45,247 --> 00:43:47,625
której zgwałcono córkę.

624
00:43:54,131 --> 00:43:58,552
Policja stanu Nowy Jork
bada cztery przypadki gwałtu

625
00:43:58,636 --> 00:44:00,929
z festiwalu Woodstock.

626
00:44:01,013 --> 00:44:05,059
Washington Post informuje
o dochodzeniu w sprawie gwałtów.

627
00:44:05,142 --> 00:44:09,271
Pracownicy reagowania kryzysowego
widzieli przypadki molestowania,

628
00:44:09,355 --> 00:44:11,106
czasem przed samą sceną.

629
00:44:14,360 --> 00:44:18,447
Po festiwalu słyszałam wiele historii

630
00:44:18,530 --> 00:44:20,949
o molestowaniu i gwałtach.

631
00:44:21,867 --> 00:44:25,537
Widząc zachowanie facetów,
wcale mnie to nie dziwi.

632
00:44:27,498 --> 00:44:29,750
Wszechobecne przywileje.

633
00:44:30,250 --> 00:44:32,795
Jak z rasizmem i seksizmem.

634
00:44:32,878 --> 00:44:34,088
Podziałem klasowym.

635
00:44:34,171 --> 00:44:36,006
To koncepcja bycia lepszym,

636
00:44:36,090 --> 00:44:39,259
zmuszania innych, do czego chcemy.

637
00:44:41,095 --> 00:44:44,807
Wtedy trzeba było stawić temu czoła
i jakoś to znieść.

638
00:44:48,435 --> 00:44:50,771
Nie słyszałem o żadnych gwałtach

639
00:44:53,273 --> 00:44:57,194
czy atakach na kobiety
przed końcem festiwalu.

640
00:44:57,277 --> 00:45:00,989
Kobiety zostały potraktowane okropnie.

641
00:45:01,073 --> 00:45:06,078
Byliśmy odpowiedzialni za uczestników.

642
00:45:06,787 --> 00:45:11,500
Dlatego ponosimy odpowiedzialność za to,
co spotkało te kobiety.

643
00:45:12,376 --> 00:45:16,630
Ale to się działo po cichu. W namiotach.

644
00:45:16,714 --> 00:45:19,258
Ktoś mówił, że w mosh picie. Niemożliwe.

645
00:45:21,385 --> 00:45:25,556
Woodstock był małym miastem.

646
00:45:26,432 --> 00:45:31,270
Spodziewać się można,

647
00:45:31,353 --> 00:45:35,649
że będzie tam tyle gwałtów,
co w 250-tysięcznym mieście.

648
00:45:35,733 --> 00:45:38,318
Nie pochwalam tego, bo to okropne.

649
00:45:38,402 --> 00:45:41,405
Chciałbym, żeby winni zostali ukarani.

650
00:45:42,698 --> 00:45:45,784
Ale tam było 200 000 ludzi.

651
00:45:47,911 --> 00:45:53,417
Przemoc nie nabrała tempa na tyle,

652
00:45:53,500 --> 00:45:58,422
by spowodować szersze problemy,

653
00:45:58,964 --> 00:46:01,258
nie licząc skrzywdzonych kobiet.

654
00:46:03,635 --> 00:46:04,636
Co za bzdura.

655
00:46:05,971 --> 00:46:11,393
Na Woodstocku nie było właściwej ochrony.

656
00:46:12,311 --> 00:46:13,771
Oszczędzali na niej.

657
00:46:16,398 --> 00:46:19,651
Jeśli ktoś organizuje wydarzenie,

658
00:46:19,735 --> 00:46:22,696
odpowiada za bezpieczeństwo uczestników.

659
00:46:22,780 --> 00:46:25,157
Oni byli nieprzygotowani.

660
00:46:26,200 --> 00:46:29,077
Zgromadzili 250 tysięcy ludzi,

661
00:46:29,161 --> 00:46:30,621
licząc na łut szczęścia.

662
00:46:30,704 --> 00:46:33,248
SZUKAM KWASU I CYCKÓW

663
00:46:33,332 --> 00:46:36,835
Ludzie ucierpieli. Nie ma wymówki.

664
00:46:38,170 --> 00:46:42,257
Dziewczyny powinny się bawić,
tak samo jak faceci.

665
00:46:47,179 --> 00:46:52,184
Ruchy społeczne jak Me Too
są bezpośrednim następstwem

666
00:46:52,267 --> 00:46:56,814
okropnych sytuacji z Woodstocku ’99.

667
00:46:58,774 --> 00:47:01,693
Ludzie narzekają na kulturę „woke”,

668
00:47:01,777 --> 00:47:07,366
ale ja się cieszę,
że to już nie jest akceptowalne.

669
00:47:09,034 --> 00:47:11,328
Wtedy to my byliśmy dziećmi.

670
00:47:12,120 --> 00:47:14,915
Teraz jesteśmy dorosłymi. Rodzicami.

671
00:47:15,707 --> 00:47:19,211
Cieszę się, że moich córek
nigdy to nie spotka

672
00:47:19,294 --> 00:47:22,548
i nie pomyślą, że tak ma być i już.

673
00:47:24,132 --> 00:47:26,426
Zrozumieliśmy, kim nie chcemy być.

674
00:47:27,010 --> 00:47:33,225
Postawiliśmy pewne granice.
Coś, co sprawi,

675
00:47:33,308 --> 00:47:36,311
że nie wrócimy już do tego piekła.

676
00:47:37,271 --> 00:47:41,024
POKAŻ CYCKI

677
00:47:41,108 --> 00:47:45,320
WOODSTOCK ’99
FESTIWAL SZTUKI I MUZYKI

678
00:47:45,404 --> 00:47:50,826
Woodstock ’99 zapamiętam
jako zmarnowaną okazję.

679
00:47:51,952 --> 00:47:53,328
W latach 90.

680
00:47:54,079 --> 00:47:57,499
młodzież miała w głowie co innego.

681
00:47:58,959 --> 00:48:00,335
Przyjechała dla muzyki.

682
00:48:01,128 --> 00:48:05,132
Nie była w stanie
stawić czoła problemom społecznym.

683
00:48:06,049 --> 00:48:08,886
No i był też margines.

684
00:48:10,637 --> 00:48:12,431
Grupa dupków w tłumie.

685
00:48:13,098 --> 00:48:15,350
Nie da się zrobić selekcji.

686
00:48:16,101 --> 00:48:17,019
Nie da się.

687
00:48:21,523 --> 00:48:23,066
Woodstock nie umrze.

688
00:48:23,942 --> 00:48:27,654
Woodstock ’69 był wyjątkowy,
miał swoją magię.

689
00:48:30,282 --> 00:48:32,075
Czy ’99 mu zaszkodził?

690
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
Może trochę.

691
00:48:38,332 --> 00:48:43,378
TRZY MIESIĄCE PO NAGRANIU WYWIADU
MICHAEL LANG ZMARŁ

692
00:48:43,879 --> 00:48:44,755
No dobra.

693
00:48:45,547 --> 00:48:46,423
Dziękuję.

694
00:48:51,470 --> 00:48:57,684
KOLEJNY FESTIWAL WOODSTOCK
NIE JEST PLANOWANY

695
00:50:15,887 --> 00:50:20,058
Napisy: Konrad Szabowicz