Woodstock 1999 tamat hari ini.
Suku juta penonton berpeluh, diselar matahari
dan mereka melawan unsur tersebut.
Selamat datang ke hari ketiga Woodstock 1999.
Acara semalam memuaskan dan penuh peristiwa.
Ramai ada soalan.
Malam semalam, peminat mula memecahkan papan menara produksi.
Wakil Woodstock merendahkan keseriusan kejadian
tetapi ramai yang dirawat kerana cedera.
Woodstock 1999 bakal berakhir.
Keadaan paling menjengkelkan pada sidang media pagi Ahad.
John, di mana awak ketika set Limp Bizkit?
Apa persediaan awak untuk bertanggungjawab?
Berapa pengawal keselamatan?
Kira-kira 200,000 belia di tapak acara semalam. Berseronok.
John Scher cuba beri gambaran baik
tentang hal yang berlaku.
Semasa dia ke depan media, dia tahu dia perlu kawal naratif.
Persembahan hebat, namun beberapa individu
dalam 50 orang menyebabkan masalah.
Mari kita fokus pada perkara positif yang banyak…
Pihak media kini dah tahu keadaan teruk yang berlaku.
Saya nampak semua yang berlaku. Saya duduk atas. Berlaku keganasan.
Ia bahaya. Berlaku permusuhan
dan ramai belia yang timbulkan masalah.
Ada orang yang dianiaya, ada yang cedera teruk.
Mereka menutup semua kejadian itu,
dan ia hanya akan jadi lebih teruk.
Ahad, hari ketiga. Hari terakhir.
Oh, Tuhan.
PENGACARA MTV
Berjalan masuk ke tapak acara boleh diumpamakan seperti bangun tidur
selepas malam yang mabuk meniduri orang asing yang hodoh.
"Apa jadah saya buat ini?"
Saya mahu Willie Nelson untuk pembukaan pagi Ahad,
terasa seperti pengalaman keagamaan.
Saya di syurga.
Salah rumah.
Orang yang saya jumpa pada hari Ahad nampak sangat keletihan.
Kongsi saat ini dengan mereka.
Hari Ahad, macam kem pelarian.
Nampak seperti situasi dalam berita,
dengan banyak khemah didirikan, sampah dan ia menjijikkan.
Baunya sangat busuk dan tiada tempat nak mandi.
Sebab waktu itu,
barisan stesen mandi sangat panjang.
Orang jadi marah lalu mereka pecahkan paip.
Jadi, macam ada sungai terbentuk.
Campuran air mandi
dan kumbahan jijik dari tandas.
Kebanyakan orang tak sedar, ia lumpur tahi.
Nak datang ke Woodstock? Masuk lumpur!
Ya!
Sepatutnya ada tempat untuk isi semula botol air
tapi sama ada airnya kotor dan berwarna coklat, atau dah rosak.
Hidupkan air!
Air daripada paip tak…
Bukan coklat, itu tokok tambah. Ia berwarna sikit.
Tugas saya di jabatan kesihatan adalah memastikan bekalan air
selamat untuk orang awam.
Ketika acara berlangsung,
kami ambil sampel air minuman di sekitar tapak pesta
lalu hantar ke makmal.
Pagi Ahad, saya ke makmal.
Kami buka pintu ke inkubator.
Baunya buat rasa nak pengsan.
Mereka lihat sampel dan kebanyakannya tercemar.
Sebarang air minuman percuma yang tersedia
kotor akibat najis.
Memikirkan yang orang di sana,
minum air ini, mendedahkan diri mereka, mandi dengannya…
Ia mimpi paling ngeri.
Ya! Inilah kehidupan!
Saya bangun pagi Ahad.
Tekak saya sakit teruk.
Lepuh kecil di serata bibir. Saya ada ulser pada lidah,
pada gusi dan mulut.
Saya tak boleh makan, minum, bercakap pun susah.
Saya dapat tahu ia jangkitan mulut,
akibat minum air tak bersih.
Woodstock tak sepatutnya begini.
Kami fikir ia sesuatu yang indah.
Kami kemas barang dan menjelang jam satu tengah hari,
kami dah balik.
Ramai orang balik.
Semua orang sangat letih, penat
langsung tak berupaya.
Carson di sini, di luar Woodstock 1999,
konsert belum berakhir.
Seperti anda lihat, banyak kereta,
orang dan trak tunda keluar dari tapak konsert.
Nak ke mana? Konsert belum habis.
- Kami nak balik. - Kenapa?
- Baunya busuk. - Terlalu kotor.
Kami penat. Haba buat kami keletihan.
Menjelang Ahad, orang dah tak tahan.
Mereka dah tiada duit
dan kenaikan harga adalah melampau.
PIZA PANAS
Ramai penjual habis stok.
Jadi, penjual yang tinggal caj harga sesuka hati mereka.
Semua terlalu mahal, tapi awak bayar juga di sini.
Terpaksa. Kami ada stok.
Daripada empat ke lima dolar untuk sebotol air
jadi 12 dolar untuk sebotol air menjelang hari ketiga.
PEJABAT PRODUKSI
Ada tenaga negatif
yang mula melanda penonton pada hari Ahad.
Satu-satunya perkara yang buat orang optimis
adalah khabar angin yang tersebar sejak beberapa hari
kononnya ada penamat istimewa untuk pesta Woodstock.
Dah sahkan artis penutup?
Red Hot Chili Peppers ialah artis akhir rasmi
yang akan menutup pada malam Ahad.
Kita masih rancang sesuatu untuk penutupan.
Ini satu kejutan buat masa ini.
Itulah perbualannya,
ada artis selepas The Chili Peppers.
Saya ada tanya orang
khabar anginnya Prince akan hadir.
Saya dengar Guns N' Roses akan menyanyi semula.
Staf di pejabat pun ada teori tentang artis yang akan muncul.
Satu khabar angin, Bob Dylan.
Khabar angin Bob Dylan datang?
Grateful Dead.
Rolling Stones.
Kami dengar khabarnya Michael Jackson.
Ia sebab yang baik untuk bertahan hingga hujung konsert.
Tengah hari Ahad, penonton agak teruja.
Kami cuba untuk beri suasana perlahan
dan Jewel sangat sesuai dengan slot itu.
KAHWINI SAYA JEWEL
Kita di Woodstock, semua.
Di belakang pentas, saya lihat penonton,
cuba memikirkan senarai lagu untuk persembahan.
Ini 13 lagu.
Memikirkan gabungan lagu yang boleh mula
cuba membuatkan penonton fokus.
Tahu tentang lumpur?
Semua orang dibaling lumpur.
Sheryl Crow habis dibaling lumpur.
- Jadi, jangan ambil hati. - Dia selalu begitu.
Saya tahu.
Jewel!
Kami kembali ke pengadang dan pada tahap itu,
kesabaran saya di tahap akhir,
menantikan masa kami boleh naik bas dan balik.
Ketika Jewel naik pentas, suasananya sangat berubah.
Persekitaran mula berubah,
susah nak jelaskan,
ibaratnya penonton boleh mengganas bila-bila masa.
Ada tenaga aneh yang tak dijangka.
Situasi jadi teruk. Kami perlu keluar.
Jewel, semua.
Kami terus ke bas di belakang pentas.
Teruskan berjalan. Lekas.
Beri dia sedikit ruang.
Anda rasa, "Wah, ia berbeza."
Kami beredar.
Dapat dirasakan kemarahan yang ketara,
bukan saja testosteron lelaki muda yang terlebih rangsangan pada tahap ini.
Saya rasa semua orang marah.
Anak-anak muda makin gelisah.
Mereka dah hampir tak tahan dengan sampah, panas, belanja mahal
dan mereka akan buat sesuatu.
Pintu masuk ke neraka.
Dalam zaman sekarang, kita akan mengkritik pesta ini
di TikTok, Snapchat dan Instagram,
tapi media sosial tak wujud dulu.
Tiada apa-apa mereka boleh buat selain rujuk kepada staf dan acara.
Mereka meruntuhkan dinding.
Ini memang sukar dipercayai.
Runtuhkan dinding!
Runtuhkan!
Runtuhkan semuanya!
Ini adalah sejarah, semua!
Mereka dah hilang sabar.
Ada pengkritik di luar sana
yang kata kami tak mampu urus lalu lintas, kami berjaya.
Katanya kawalan keselamatan tak berkesan, ia berjaya.
Kini ada yang kata kami tak boleh bersihkannya, kami akan berjaya.
Sidang media hebat pada malam Ahad.
Mungkin boleh cari rakaman.
Acara yang hebat. Penonton bagus. Ia sukar dipercayai. Sempurna.
Kami gembira. Semua berjalan lancar. Tiada kemalangan yang teruk.
Adakah awak tahu bahagian dinding telah diruntuhkan?
Saya rasa dinding luaran ialah cenderamata yang bagus
dan orang mahukannya. Mungkin mereka runtuhkan
sebagai kenang-kenangan.
Saya nampak hal yang berlaku. Saya bercakap dengan ramai orang.
Mereka hanya menipu.
Kami anggarkan kira-kira 150,000 orang masih di tapak acara,
sedang berseronok.
Datuk bandar hadir. Mereka saling menepuk belakang.
Saya rasa luar biasa ketika itu.
Kami mengisytiharkan kejayaan pramatang.
Konsert yang menguja dan tak dapat dilupakan bagi yang terlibat
pihak media yang meliputinya dan seluruh komuniti.
Saya teringat satu soalan, "Apa perasaan awak? Awak berjaya."
Saya kata, "Belum, ada tiga jam lagi."
Saya yakin ia berjalan lancar.
Saya mahu memanjangkan jemputan kepada Michael
untuk kembali ke kawasan kita. Kami gembira jadi tuan rumah
dan berseronok di pusat New York.
Semua pegawai tak sabar nak jemput kami semula.
Ia acara paling menakjubkan.
Terima kasih. Anda sangat membantu dan kami amat menghargainya.
Saya keluar dari situ rasa seronok.
Woodstock 1999, ribut bakal melanda.
Michael dan John optimis.
Bagi mereka, semuanya positif.
Tapi, kami semua tak senang duduk sebab kami dah lihat malapetaka
pada malam sebelum.
Tapi acara diteruskan.
Kami harap yang terbaik dan keadaan tenang mengatasi.
The Chili Peppers buat hal mereka.
Liar dan gila.
Kami akan keluar. Garisan penamat jelas.
Cuma habiskan Red Hot Chili Peppers.
Flea berbogel,
jika betul ingatan saya,
ramai kalangan penonton juga berbogel.
Chili Peppers?
Ingatannya agak kabur.
Terasa seperti awak pergi berperang.
Rasanya, "Kami melalui saat getir."
Malam Ahad, saya di pejabat produksi.
Red Hot Chili Peppers masih buat persembahan.
Kami cuma dapat dalam empat jam tidur.
Jadi, kami amat penat.
Mereka terlelap.
Mereka kerja keras untuk masa lama.
Saya keletihan dan saya ada di pejabat dengan radio.
Tiba-tiba, dengar saluran penerbit,
saluran dengan Michael Lang, John Scher.
Semua di atas pentas, dengar?
Mereka nak edarkan 100,000 lilin.
Aduhai.
Wah.
Saya dan bos saya saling berpandangan dan…
Michael suka lilin.
Michael memang suka lilin.
Saya tak tahu banyak tentangnya.
Jadi, kami rancang acara nyala lilin
berlaku di akhir set The Chili Peppers.
Columbine berlaku beberapa bulan sebelum.
Isu keganasan senjata mula menjadi tumpuan
dalam masyarakat Amerika.
Ada sangkaan yang mana antikeganasan senjata menjadi matlamat kami.
Ideanya adalah kami menyinari malam
pada kemuncak pesta dengan lilin ini
dan ia menjadi demonstrasi visual
tentang kelantangan generasi ini dalam isu keganasan senjata.
Saya tak tahu apa-apa tentang acara lilin.
Saya mula menjerit pada radio,
"Ia tak diluluskan oleh bomba."
Saya tak tahu apa yang jadi…
John Scher suruh saya diam dan keluar dari saluran.
Penonton tenang. Semua okey. Jangan risau tentang kami.
Lucunya, mereka rampas barang mudah terbakar pengunjung dari awal
dan kini mereka buat sebaliknya dengan minta orang nyalakan lilin.
Saya berdiri di sebelah pentas.
Punggung Flea sepuluh kaki saja daripada saya,
betul-betul sepuluh kaki saja.
Mereka mula nyanyi "Under the Bridge."
Kemudian tiba-tiba,
muncul lautan lilin yang luas.
Ia antara perkara paling indah.
Cahaya menyebar ke seluruh
ratusan ribu penonton.
Itulah Woodstock yang asli kerana ia sepatutnya aman,
perkara gembira yang menyatukan semua.
Keamanan.
Tapi bukan itu yang jadi.
Memberi api kepada penonton
yang mana dilayan tanpa hormat selama tiga hari…
Bukan keputusan yang bijak.
Saya nampak dari jauh seperti berlaku kebakaran.
Kami saling berpandangan, "Ini tak bagus."
Ini pengawal keselamatan di Pentas Timur. Hentikan konsert.
Saya di sebelah tepi pentas.
Saya sangat risau.
Pertama, risau ada orang akan cedera.
Kedua, saya tahu ini akan jadi isu yang patut diberitakan.
Kembali ke siaran langsung.
Kebakaran tercetus di pentas utama.
Konsert dihentikan sebentar tadi. Entah apa yang berlaku.
Ia pesta yang ekstrem sejak hari pertama.
Kita perlukan trak bomba cepat.
Kebakaran utama yang saya bimbangkan.
Perkara sebegitu sekiranya tak dikawal boleh menyebabkan kekecohan.
Bertenang, kita tak mahu…
Kami ada balai bomba di situ.
Michael turun dari pentas untuk ke balai bomba.
Saya pula naik ke pentas.
Seperti anda lihat, ia bukan sebahagian acara. Ini masalah sebenar.
Bomba perlu masuk dengan trak bomba
untuk memadamkan api. Semua orang diminta beri kerjasama.
Michael hubungi saya dan kata mereka tak nak keluar. Mereka takut.
Kembali ke sini.
Saya tak percaya mereka tak sanggup keluar.
Saya dah kata saya ikut.
Suruh mereka pergi mampus.
Ini kerja awak.
Ada kebakaran di sana.
Keluar dan padamkan api.
Saya berbual di belakang pentas dengan Anthony Kiedis.
Saya beritahu dia, kami perlu awak bantu hentikan penonton.
Tapi jawapannya, mereka takkan dengar cakap saya.
Saya buntu nak membalasnya.
Biar betul, dah macam filem Apocalypse Now .
Awak nak buat?
Mestilah!
Lagu pertama dia nyanyi ketika sorak pinta,
penghormatan kepada Jimi Hendrix
Lagu "Api".
Ketika mereka buat persembahan,
anda mula nampak, lebih banyak api mula muncul.
Satu demi satu kebakaran muncul.
Red Hot Chili Peppers!
Red Hot Chili Peppers selesai set
dan semua orang menjangkakan beberapa artis istimewa.
Kami nak lagi!
Kami sangat teruja.
Tapi tiba-tiba, pertunjukan dah tamat.
Harap kamu berseronok.
Kami seronok anda hadir.
Jaga diri dan berhati-hati pulang.
Kita jumpa lagi.
Kini penonton dengan perasaan terpendam, rasa bertenaga dan kecewa.
Satu-satunya mereka buat adalah memaparkan Jimi Hendrix
pada skrin video besar.
Saya rasa itu umpama mancis terakhir pada gasolin
yang buat orang marah.
Penonton anggap ia sebagai isyarat bakar saja tempat itu.
Bakar sial!
Bakar saja atas api!
Apa-apa saja mereka boleh capai, mereka campak atas api.
Kayu lagi!
Ia menakutkan kerana saya nampak orang jadi terikut-ikut dengannya,
mentaliti kelompok-rusuh yang marah
yang mana orang yang kebiasaannya tak pernah buat begini,
ikut saja dan bersungguh-sungguh buat kerosakan besar-besaran,
ia tersebar dengan cepat.
Langit jadi oren.
Di mana-mana saja anda lihat, ada kebakaran.
Jadi huru-hara selepas itu.
Bumbung terbakar! Kita tak perlukan air!
- Hendrix dimainkan ketika terbakar. - Oh, Tuhan.
Tak pasti jika awak nampak langit oren, asap berkepul.
- Betul. - Memang gila.
Rasa macam panik.
Saya ingat nampak pembantu produksi keluar dari treler produksi
dan campak monitor serta menara ke dalam van panjang.
Terasa seperti berlaku peperangan.
- Kita akan keluar dari sini. - Ya.
- Kita keluar. - Tiba masa.
Ia jadi…
Mereka nampak tak tahan, nak keluar.
Mereka suruh kami naik bas.
Semua orang, gerak sekarang. Lekas.
Ke tepi.
Banyak liputan perlu dibuat tapi mereka kata,
"Kami tak nak bahayakan keselamatan sesiapa. Semua keluar."
Woodstock 1999, selamat tinggal, lega dah tamat.
Kami di atas salah satu jalan keluar dari tapak pesta.
Sikit saja lagi.
Saya pandang ke luar tingkap dan semasa melepasi…
Biar betul!
- Kawan… - Awak merakamnya?
Oh, Tuhan.
Seolah-olah sesuatu akan berlaku dan kami perlu rakam.
Saya keluar kereta sedia beraksi.
Kita mendekati. Api di mana-mana. Tengok ini!
Kita makin dekat.
Saya mula lari ke arahnya.
Semua orang keluar. Kami pula nak masuk.
Entah apa bakal berlaku.
Ambil ini.
Keadaan tak terkawal.
Apa jadah yang berlaku?
Keadaan ini macam orang tak bertamadun.
Orang menolak menara.
Sangat jelas yang mereka cuba nak musnahkan menara.
Saya rasa menara bakal jatuh.
Mula bunyi berkerik-kerik
Menara bakal runtuh.
Tidak!
Oh, Tuhan!
Ada orang tergantung dari menara.
Macam filem Planet of the Apes.
Apabila jadi sebahagian kawanan,
anda jadi seperti haiwan.
Semua orang ini,
berkelakuan seperti haiwan.
Mereka hanya nak kaut untung daripada kami dan kami marah.
Awak tak boleh halang rusuhan pada 1990-an.
Bawa helikopter keluar dari sini. Awak buat rusuhan.
Kami memantau dari menara kawalan trafik udara.
Bawa orang awak keluar.
Pastikan kawasan itu selamat sebelum hantar pegawai perubatan.
Pada tahap ini, ia kecemasan.
Saya jangkakan kematian, orang dipijak, diserang dan dibunuh.
Nyawa dalam bahaya.
Saya perlukan bantuan.
Saya dipukul dengan barang.
Mari sini.
Kami mula terima panggilan radio daripada pejabat produksi,
"Sedia untuk lebih teruk."
"Sedia berdepan krisis."
Belia kelompok-rusuh dah bosan menari keliling unggun api
depan Pentas Timur.
Mereka memutuskan untuk melanjutkan keganasan dan amarah
ke kawasan pesta yang lain.
Malangnya, perkampungan penjual dalam laluan mereka.
Tunggu di sini, jangan gerak.
Ketika lebih banyak panggilan meminta bantuan di radio,
saya dan pasukan pergi ke dua khemah penjual yang besar.
Ada yang memegang wang tunai sejumlah 60, 70 ribu dolar.
Awak macam mana?
- Awak okey di sana? - Ya.
Kami minta penjual tutup lampu
dan tarik pintu khemah ke bawah di depan kedai mereka
dan duduk diam, kami nak tutup perkampungan penjual.
Kami cuba membuatnya setenang mungkin,
tak sebarkan rasa panik atau takut, sedangkan dalam hati, saya sangat takut.
Kami mula dengar bunyi teriakan berulang-ulang
dan nampaknya awam gelap bergerak melalui landasan ke arah kami.
Ia kelompok-rusuh gergasi.
Mereka nyanyi lagu Rage Against the Machine.
"Aku tak nak ikut cakap kau."
Mampuslah, aku tak nak ikut cakap kau!
Alamak!
Bebas!
Pada tahap ini, ia nampak seperti anarki, huru-hara dan mentaliti kelompok-rusuk.
Orang ambil kotak-kotak CD.
Saya pun nak masuk, semua orang buat.
Di tengah-tengah khemah penjual, ada enam mesin ATM.
Seseorang dalam kerumunan nampak dan ia menghentikan semuanya.
Ada orang jerit, "ATM!" Serta-merta, seluruh kerumunan serbu.
Duit!
Tunggu. Sekarang mereka musnahkan ATM.
Oh, Tuhan!
Pada tahap ini, apa-apa saja berkaitan Woodstock
akan dimusnahkan penonton.
Saya berjaya lepas. Saya ke arah awak.
Semua dengan kad staf atau sesiapa yang kami kenal muncul,
nak sembunyi di pejabat.
Empat radio saya terus-menerus berbunyi.
Salah seorang staf pejabat kami pergi ke pintu utama
dan mula mengadangnya.
Semua tertanya, "Bagaimana pengakhirannya?"
Saya ingat, ada bunyi letupan.
Beberapa treler terbakar di sana.
Kami nampak treler terbakar.
Kami kata, "Kita perlu rakam." Kami lari ke sana.
Ada banyak trak. Setiapnya ada tangki gas
atau tangki propana.
Jika ia meletup, ramai akan cedera.
Kami di depan dan tengah. Ini dia.
Tiba-tiba.
Biar betul.
Dentum!
Seolah-olah bom meletup di tengah-tengah tapak pesta
dan satu lagi bom meletup.
Habislah. Ini dahsyat.
Kita memang buat bising, sial!
Kumpul semua dan keluar dari sini.
Ini tak berbaloi.
Macam dalam kisah runtuhnya dinding Jericho.
Ketika itulah kami kata, "Kita perlu keluar."
Saya cuma dengar letupan.
Orang hanya berlari. Bersungguh-sungguh kali ini.
Tiba-tiba, detum, saya dipukul dengan baton ke arah perut
saya pandang ke atas dan ada lelaki bertopeng.
Gerak!
Ke belakang. Ini dia. Kita dah sampai.
Polis dah sampai.
Keluar. Biar polis uruskan.
Ada berbaris-baris polis
dengan baton besar dan perisai.
Saya kata, "Alamak."
Polis sedang selesaikan.
Berkumpul semula dan keluar dari sini.
Michael…
takkan tunjuk yang dia cemas.
Saya pasti dia sangat cemas dengan situasi.
Saya ikut saja dia dan saya fikir dia akan periksa
keadaan semasa dengan polis.
Saya ke tengah-tengah untuk merasainya.
Bagi saya ia penamat yang buruk untuk hujung minggu yang baik.
Saya juga fikir, banyaknya yang perlu dibersihkan nanti.
Dia pergi ke perkampungan penjual
dan saya langsung tak nampak dia pada minggu kami di situ.
Saya fikir, "Oh Tuhan, Michael Lang. Saya Colin Spear
dan impian saya nak jumpa awak."
Tapi dia cuma berjalan melihat saki-baki yang tinggal.
Dia tak sapa kami atau apatah lagi tanya, "Kamu okey?"
Tak nampak seperti dia peduli.
Sangat mengecewakan ia berakhir dengan cara sebegitu.
Tapi itulah yang berlaku.
Ia menyedihkan. Rasanya, inilah pengakhirannya.
Takkan ada lagi Woodstock selepas ini.
Michael?
Pilar, pergi.
Cara paling aman untuk menanganinya.
Baguslah.
Bagi saya, keadaannya…
Ya, itulah pengakhirannya.
ISNIN
Jam 6:30 pagi.
Pilar kata, "Mak mesti tengok."
Kami masuk kereta dan kami memandu ke sekitar.
Oh, Tuhan.
Nampak macam zon perang. Sampah dan asap di merata-rata.
Kami nampak 12 treler separa traktor
dan saya kata, "Pilar, itulah Woodstock 1999
dibakar hangus."
Kami ada Duke Devlin yang telah bersama pesta ini sejak 1969.
Apa khabar pagi ini?
Banyak perkara buruk berlaku di sini.
Apabila semua selesai, rasanya Woodstock tiada lagi.
Ia menyedihkan. Tak banyak boleh cakap.
Pada pagi Isnin, kesan kebakaran di merata-rata.
Ada kru kamera berita.
Disebabkan tiada telefon bimbit,
kami tahu ibu bapa kami akan terkejut dengan keadaan ini.
Berlaku rusuhan, ia gila.
Kami nampak ramai orang letupkan barang. Orang melompat atas unggun api
dan baling barang. Memang liar.
Ramai orang gila.
Kalau ada Woodstock lagi, awak datang?
Ya, tentulah. Saya akan datang.
Bunyinya tak masuk akal, walaupun saya lalui pengalaman menakutkan,
ia amat menyeronokkan.
Saya menonton persembahan kumpulan yang saya suka.
Ia pengalaman seumur hidup.
Ia masa terbaik saya pernah lalui dan 22 tahun kemudiannya
ia masih pengalaman terbaik saya.
Tiada peraturan. Saya boleh buat apa-apa saja.
Keadaan kekacauan sepenuhnya.
Saya sangat berseronok pada waktu itu, mengagumkan,
saya gembira dapat mengalaminya. Kisah, peristiwa yang hebat.
Ia kebebasan sepenuhnya tanpa tanggungjawab
dan ia terasa seperti gabungan bahaya.
Kami menjangkakan untuk selesaikan tugas,
beri maklumat yang perlu, tulis kisah yang perlu,
dan kemudian ini berlaku.
Satu dunia tahu ia jadi malapetaka.
Imejnya di merata-rata.
Woodstock 1999, hujung minggu rock di Upstate New York…
…bertukar ganas. Peminat menyerang khemah, alatan konsert
dan treler makanan…
Woodstock 1999 tersembunyi di sebalik asap…
Gerai penjual dirompak dan menara lampu diruntuhkan.
Apabila sambutan rock-and-roll bertukar rusuhan.
Kami masuk pejabat keesokannya
dan kami diberi perjanjian
kami perlu tandatangan, kami dilarang cakap dengan media.
"Pesta kedamaian, cinta dan muzik bertukar rusuhan
di Woodstock 1999."
Apa yang lebih teruk selain daripada apa yang orang saksikan?
Semua orang ada teori sendiri tentang hal dan sebab ia berlaku.
Khabar angin tersebar cepat.
Saya tertanya-tanya, adakah penerbit
teruskan acara sampai Ahad dan kata,
"Acara yang kita adakan di sini,
hanyalah pesta rock besar yang terkawal."
"Ini bukan Woodstock."
Kemudian tiba-tiba, kejadian berlaku pada malam Ahad
menjadikannya Woodstock huru-hara
mungkin untuk meningkatkan jualan barang
yang diteruskan selepas acara.
Itu tak masuk akal.
Ia tak benar.
Demi mengekalkan kepentingan sidang media pada alaf ini…
Pagi Isnin, mereka adakan sidang media akhir.
…penganjur, Michael Lang.
Hai.
Tak sepatutnya ada sidang media.
Jelas sekali.
Risikonya sangat tinggi.
Jenama Woodstock dalam masalah besar.
Saya di sana sampai 5:30 pagi tadi.
Saya nampak sekumpulan kecil orang.
Mereka pergi dari satu ke satu tempat, menyebabkan kebakaran.
Tapi saya takkan mengecam kumpulan ini kerana tindakan bodoh,
maaf bahasa kasar, pencetus masalah.
Pada dasarnya, mereka lepas tangan.
Bagi mereka, "Beberapa orang saja cetus masalah."
Sesiapa saja yang ada mata, lihat rakaman, tahu ada ribuan belia
merompak, merusuh, merosakkan harta benda, cetus kebakaran.
Rome terbakar.
Isu sebenar bukan perusuhnya.
Persoalannya, kenapa mereka merusuh?
Bagi saya ia disebabkan budaya. Sentiasa ada
anarkis dalam kalangan kita yang lebih lantang
dan kita hanya perlu jadi lebih lantang.
Saya tak fikir ia tentang isu. Saya rasa ia hanya tentang tenaga.
Mereka teruja sepanjang hujung minggu dan tak sedia berhenti.
Mereka nak lebih lagi,
lebih pengalaman.
Saya rasa mereka tak bersedia untuk akhirinya.
Mereka puak pelampau,
segmen populasi tersebut rasa berhak
dan takut jadi dewasa,
ada kerja sebenar,
berkeluarga dan sebagainya.
Mereka banyak kebimbangan.
Keluar!
Ringkasnya, apa yang silap tentang pesta ini?
Satu perkataan, tamak.
Pengalaman pengguna langsung tak diambil kira.
Mereka ambil kesempatan ke atas anak-anak muda ini.
Mereka layan orang macam anjing selepas dapat duit.
Rusuhan adalah kemuncak orang marah disebabkan harga,
cuaca panas, kami berbau, kami penat, kami pening sebab mabuk.
Orang dah muak dengannya
dan mereka menyerah kepada sifat paling teruk mereka.
Sidang media itu cuma beri saya rasa tak senang
dan semua orang di sana.
Ucap selamat tinggal kepada Woodstock 1999.
Lega dah bebas, sial.
Tapi keadaan jadi lebih teruk.
Jadi, selepas pesta itu,
saya kembali ke pejabat, saya terima panggilan telefon.
Seorang ibu dalam keadaan histeria
bercakap tentang anaknya dirogol.
Polis New York sedang menyiasat dakwaan
empat wanita dirogol
ketika Pesta Muzik Woodstock.
Washington Post melaporkan detektif
sedang meneliti laporan rogol,
pekerja campur tangan krisis
mengatakan banyak serangan seksual
ada berlaku di depan pentas.
Selepas itu, semua kisah yang saya dengar
tentang wanita dicabul, malah rogol.
Memandangkan keadaan lelaki di sana, saya tak terkejut.
Seolah-olah ia hak meluas.
Kita lihat dengan kaum, dengan seksisme.
Kelas sosial juga.
Idea kononnya saya lebih baik,
saya boleh suruh awak buat apa saja, awak kena terima.
Waktu itu, anda perlu berdepan saja dengannya
dan tahan saja.
Saya tak dengar sebarang tuduhan merogol…
atau serangan ke atas wanita sehingga pesta tamat.
Cara wanita dilayan sangat teruk.
Bagi saya, kami bertanggungjawab untuk semua orang di sana.
Jadi, kami bertanggungjawab atas kejadian menimpa wanita itu.
Tapi ia berlaku secara senyap. Ia berlaku di khemah dan…
Ada juga berlaku di pit dansa. Saya tak boleh bayang.
Woodstock ibaratnya seperti bandar kecil.
Ambil kira semua perkara, bagi saya mungkin ada
lebih banyak kes rogol di mana-mana bandar bersaiz sebegitu.
Saya takkan biar berlaku. Ia salah, teruk.
Saya harap kita dapat tangkap semua dan penjarakan.
Tapi memandangkan ada 200,000 orang di sana.
Ia bukan sesuatu yang mendapat momentum yang cukup
sehingga mencetuskan isu di tapak pesta
selain kepada wanita yang mengalaminya.
Mengarut.
Woodstock 1999 tidak diberi kawalan keselamatan sewajarnya.
Mereka nak jimat kos.
Sebagai penganjur, jika anda nak buat acara,
tanggungjawab pertama ialah keselamatan pengunjung.
Tapi, mereka langsung tak bersedia.
Seolah-olahnya, mari kumpulkan suku juta orang
dan lihat apa jadi.
BUAH DADA DAN DADAH DIPERLUKAN
Tiada alasan untuknya jika ada yang cedera.
Perempuan patut boleh berseronok, sama macam lelaki.
Gerakan seperti "Saya Juga" adalah tindak balas langsung
kepada kelakuan buruk seperti kita lihat di Woodstock 1999.
Ramai orang merungut tentang "budaya terjaga"
tapi difikirkan semula, saya lega kita dah tak menerima hal begitu lagi.
Pada 1999, kami masih remaja.
Tapi kami dah dewasa. Jadi ibu bapa.
Saya gembira anak perempuan saya tak perlu berjalan
melihatnya dan fikir keadaan memang begitu.
Kita belajar siapa kita tak nak jadi.
Kita meletakkan sempadan dan perkara yang akan menghalang kita
daripada kembali kepada kegilaan itu.
TUNJUK BUAH DADA AWAK!
PESTA MUZIK DAN SENI
Woodstock 1999 berada dalam ingatan saya sebagai
peluang yang hilang.
Pada tahun 1990-an,
belia dalam ruang pemikiran berbeza.
Mereka hadir demi muzik.
Saya tak rasa mereka boleh terima isu sosial hari ini.
Ada juga unsur yang mana, tahulah.
Ada orang cetus masalah.
Tak boleh pilih orang yang beli tiket.
Tak boleh.
Woodstock takkan hilang.
Woodstock 1969 mempunyai keindahan dan keajaiban tersendiri.
Woodstock 1999 rosakkannya?
Mungkin sikit.
TIGA BULAN SELEPAS TEMU BUAL INI
MICHAEL LANG MENINGGAL DUNIA
Okey.
Terima kasih.
TIADA RANCANGAN UNTUK PESTA WOODSTOCK YANG SETERUSNYA
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani