1
00:00:12,470 --> 00:00:14,889
日曜日 ‎ウッドストックが
‎今日 閉幕します

2
00:00:14,889 --> 00:00:15,181
‎ウッドストックが
‎今日 閉幕します

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,559
‎汗にまみれた25万人は―

4
00:00:17,642 --> 00:00:20,270
‎過酷な天候に苦しみました

5
00:00:21,104 --> 00:00:21,438
‎NETFLIX ドキュメンタリー

6
00:00:21,438 --> 00:00:24,315
‎NETFLIX ドキュメンタリー ‎フェスも３日目に突入した

7
00:00:24,899 --> 00:00:30,155
‎昨日は充実した日だったから
‎質問も多いだろう

8
00:00:31,531 --> 00:00:35,577
‎昨夜 観客が
‎音響タワーを襲撃

9
00:00:35,660 --> 00:00:38,329
主催者側は
軽視していますが

10
00:00:38,413 --> 00:00:39,247
多くの観客が
負傷しました

11
00:00:39,247 --> 00:00:41,082
多くの観客が
負傷しました
ＦＯＸニュース

12
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
フェス最終日の
日曜朝―

13
00:00:44,794 --> 00:00:45,295
記者会見では
厳しい質問が飛び交った

14
00:00:45,295 --> 00:00:46,880
記者会見では
厳しい質問が飛び交った
ウッドストック１９９９
ＡＢＣニュース 記者

15
00:00:46,880 --> 00:00:46,963
記者会見では
厳しい質問が飛び交った

16
00:00:46,963 --> 00:00:48,840
記者会見では
厳しい質問が飛び交った
デイヴィッド･
ブラウスタイン

17
00:00:48,923 --> 00:00:51,634
‎リンプのライブ中はどこに？

18
00:00:51,718 --> 00:00:54,262
‎説明責任を果たすべきでは？

19
00:00:54,345 --> 00:00:56,431
‎警備員の数は？

20
00:00:56,931 --> 00:01:01,853
‎昨夜は約20万人の若者が
‎大いに楽しんだ

21
00:01:01,936 --> 00:01:06,608
‎ジョン･シャーは
‎運営側に非はないと強調した

22
00:01:06,691 --> 00:01:10,987
‎印象操作が必要だと
‎分かってたんだ

23
00:01:11,571 --> 00:01:13,073
‎演奏中に―

24
00:01:13,156 --> 00:01:16,284
‎50人ほどの愚か者が
‎騒ぎを起こした

25
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
‎ポジティブな面に
‎目を向けよう

26
00:01:21,247 --> 00:01:24,834
‎だがマスコミには
‎通用しなかった

27
00:01:24,918 --> 00:01:27,837
‎全体を客観的に
‎見ていましたが

28
00:01:27,921 --> 00:01:33,510
‎暴力的で危険な行為に
‎大勢が加担していました

29
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
‎不当に扱われたり
‎負傷する人もいたが

30
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
‎ごまかそうとしたんだ

31
00:01:40,850 --> 00:01:43,853
‎状況は悪化する一方だった

32
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
‎３日目の日曜が最終日よ

33
00:02:00,161 --> 00:02:00,620
‎あれは…

34
00:02:00,620 --> 00:02:01,996
‎あれは… ＭＴＶ プレゼンター
アナンダ･ルイス

35
00:02:01,996 --> 00:02:04,749
ＭＴＶ プレゼンター
アナンダ･ルイス

36
00:02:04,749 --> 00:02:05,750
ＭＴＶ プレゼンター
アナンダ･ルイス ‎会場に戻ると こう感じた

37
00:02:05,750 --> 00:02:07,502
‎会場に戻ると こう感じた

38
00:02:07,585 --> 00:02:09,629
‎飲んだ次の日に―

39
00:02:10,296 --> 00:02:15,343
‎見知らぬ人の隣で
‎目覚めたみたいだとね

40
00:02:15,426 --> 00:02:17,804
‎“私ったら何したの？”

41
00:02:17,887 --> 00:02:21,516
‎驚くべき神の恵み

42
00:02:22,016 --> 00:02:26,062
‎なんと甘美な響きだろう

43
00:02:27,021 --> 00:02:27,522
ウィリー･ネルソン

44
00:02:27,522 --> 00:02:29,566
ウィリー･ネルソン ‎私のような者も救ってくれた

45
00:02:29,566 --> 00:02:34,320
‎私のような者も救ってくれた

46
00:02:34,404 --> 00:02:37,448
‎日曜はウィリーに
‎オープニングを頼んだ

47
00:02:37,532 --> 00:02:40,285
‎神聖な気持ちになれたよ

48
00:02:40,785 --> 00:02:41,703
ウッドストック
プロモーター ‎まるで天国だった

49
00:02:41,703 --> 00:02:41,786
‎まるで天国だった

50
00:02:41,786 --> 00:02:42,662
‎まるで天国だった ジョン･シャー

51
00:02:42,745 --> 00:02:45,665
‎私を救ってくださった

52
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
‎どいて

53
00:02:47,125 --> 00:02:53,089
‎見えなかったものが
‎　　　　　　今は見える

54
00:02:54,841 --> 00:02:57,093
‎日曜に話した人々は―

55
00:02:57,177 --> 00:03:00,638
‎疲れ果て 燃え尽きてた

56
00:03:01,222 --> 00:03:03,266
‎今の気分は？

57
00:03:05,226 --> 00:03:06,644
‎日曜になると会場は
‎難民キャンプみたいだった

58
00:03:06,644 --> 00:03:09,772
‎日曜になると会場は
‎難民キャンプみたいだった ヘザー

59
00:03:10,398 --> 00:03:14,903
‎ゴミだらけの敷地に
‎テントが並んでたの

60
00:03:14,986 --> 00:03:18,281
‎ものすごく臭いのに
‎顔も洗えなかった

61
00:03:18,364 --> 00:03:23,411
‎シャワー待ちの列が
‎あまりに長かったから

62
00:03:23,494 --> 00:03:26,164
‎怒った観客がパイプを壊した

63
00:03:27,457 --> 00:03:29,876
‎川みたいになってたわ

64
00:03:30,460 --> 00:03:32,545
‎シャワーの水と―

65
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
‎トイレの汚水が混ざった川よ

66
00:03:38,009 --> 00:03:41,638
‎糞尿が入った水だと知る人は
‎少なかった

67
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
‎泥にまみれようぜ

68
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
‎給水所はあったけど―

69
00:03:53,024 --> 00:03:58,780
‎茶色い水が流れるか
‎故障してる蛇口しかなかった

70
00:03:59,280 --> 00:04:01,783
‎水を出せ！

71
00:04:02,283 --> 00:04:04,327
‎蛇口から流れる水は…

72
00:04:04,410 --> 00:04:07,830
‎茶色じゃないけど
‎色が付いてる

73
00:04:09,832 --> 00:04:14,629
公衆衛生検査官
ジョー･パターソン
供給されてる水が安全か
検査したんだ

74
00:04:15,380 --> 00:04:17,840
‎イベント開催中に―

75
00:04:17,924 --> 00:04:23,596
‎飲み水のサンプルを採取し
‎検査に回した

76
00:04:24,097 --> 00:04:26,307
‎日曜の朝―

77
00:04:26,891 --> 00:04:29,394
‎培養器がある部屋に入ると

78
00:04:29,477 --> 00:04:31,646
‎ものすごい悪臭がしたよ

79
00:04:32,772 --> 00:04:37,110
‎ほぼ すべてのサンプルが
‎汚染されてたんだ

80
00:04:37,610 --> 00:04:40,697
‎無料で提供されてた
‎飲み水には―

81
00:04:40,780 --> 00:04:43,241
‎排泄物が入ってた

82
00:04:45,243 --> 00:04:48,121
‎観客たちは この水を飲み―

83
00:04:48,204 --> 00:04:50,957
‎歯磨きや水浴びに使った

84
00:04:52,166 --> 00:04:54,335
‎最悪の事態だよ

85
00:04:54,419 --> 00:04:56,921
‎最高の気分！

86
00:04:58,798 --> 00:04:59,299
‎日曜の朝 目覚めると
‎ノドが痛かった

87
00:04:59,299 --> 00:05:02,510
‎日曜の朝 目覚めると
‎ノドが痛かった サラ

88
00:05:02,593 --> 00:05:05,722
‎唇はヘルペスで覆われ―

89
00:05:05,805 --> 00:05:08,224
‎舌や歯茎がただれてた

90
00:05:08,308 --> 00:05:11,978
‎水も飲めないし
‎会話もままならない

91
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
‎塹壕(ざんごう)‎口内炎だと診断された

92
00:05:16,482 --> 00:05:18,901
‎不衛生な水を飲んだからよ

93
00:05:20,194 --> 00:05:22,989
‎ウッドストックに来れば―

94
00:05:23,072 --> 00:05:26,159
‎最高の体験ができると
‎思ったのにね

95
00:05:28,578 --> 00:05:29,996
‎荷造りして―

96
00:05:30,079 --> 00:05:33,624
‎午後１時には会場を後にした

97
00:05:34,584 --> 00:05:36,336
‎帰る人が多い

98
00:05:36,919 --> 00:05:40,673
‎みんな 疲れ切ってるんだ

99
00:05:41,257 --> 00:05:43,885
‎もう気力が残ってない

100
00:05:43,968 --> 00:05:46,387
ＭＴＶニュース ‎会場の外から中継してる

101
00:05:46,471 --> 00:05:48,264
‎フェスの途中だが―

102
00:05:48,348 --> 00:05:53,686
‎車や観客 レッカー車が
‎会場を後にしてる

103
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
‎フェスは終わってないよ

104
00:05:56,022 --> 00:05:56,773
‎帰る

105
00:05:56,856 --> 00:05:57,565
‎なぜ？

106
00:05:57,648 --> 00:05:59,108
‎臭すぎるんだ

107
00:05:59,609 --> 00:06:03,196
‎暑さのせいで
‎もうクタクタだよ

108
00:06:03,946 --> 00:06:06,157
‎また旅に出るんだ

109
00:06:06,240 --> 00:06:08,951
‎旅するのが待ちきれない

110
00:06:09,869 --> 00:06:12,789
‎仲間と音楽を作るために―

111
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‎また旅に出たいんだ

112
00:06:15,583 --> 00:06:18,461
‎日曜には
‎誰もがウンザリしてた

113
00:06:18,544 --> 00:06:21,089
‎みんな 文無しだったのに―

114
00:06:21,172 --> 00:06:23,800
‎物価は さらに吊り上がった

115
00:06:23,883 --> 00:06:25,134
〝熱々のピザ〞

116
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
〝熱々のピザ〞 ‎どこも品薄状態だったから
‎在庫のある業者は―

117
00:06:26,719 --> 00:06:29,764
‎どこも品薄状態だったから
‎在庫のある業者は―

118
00:06:29,847 --> 00:06:31,474
‎状況を悪用したの

119
00:06:31,557 --> 00:06:33,559
‎値段が高すぎるのは―

120
00:06:33,643 --> 00:06:36,145
‎他の店が品切れだからだ

121
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
‎４ドルだった水のボトルが―

122
00:06:38,731 --> 00:06:42,318
‎３日目には12ドルになってた

123
00:06:49,700 --> 00:06:52,537
制作オフィス

124
00:06:54,789 --> 00:06:55,873
‎日曜には―

125
00:06:55,957 --> 00:06:59,710
‎観客の間に
‎負のエネルギーが漂ってた

126
00:07:04,549 --> 00:07:06,217
‎唯一 人々に
‎希望を与えたのが―

127
00:07:06,217 --> 00:07:07,927
‎唯一 人々に
‎希望を与えたのが― 制作チーム
コリン･スピアー

128
00:07:08,594 --> 00:07:11,889
‎数日間 出回ってた
‎ウワサだった

129
00:07:11,973 --> 00:07:16,310
‎フェスの最後に
‎特別な催し物があるらしい

130
00:07:18,438 --> 00:07:20,565
‎トリは誰？

131
00:07:21,732 --> 00:07:24,569
‎レッド･ホット･チリ･
‎ペッパーズが―

132
00:07:24,652 --> 00:07:27,029
‎最後にプレイする予定だ

133
00:07:27,113 --> 00:07:32,243
‎だが その後にサプライズを
‎計画してるんだ

134
00:07:32,743 --> 00:07:33,411
‎サプライズゲストは
‎誰なのか 聞いて回ると―

135
00:07:33,411 --> 00:07:37,415
‎サプライズゲストは
‎誰なのか 聞いて回ると― ＭＴＶ プロデューサー
ティム･ヒーリー

136
00:07:37,415 --> 00:07:37,832
‎サプライズゲストは
‎誰なのか 聞いて回ると―

137
00:07:37,915 --> 00:07:40,126
‎有力候補はプリンスだった

138
00:07:40,209 --> 00:07:43,171
‎ガンズ･アンド･ローゼズが
‎出るらしい

139
00:07:44,338 --> 00:07:46,215
‎スタッフも‎―

140
00:07:46,299 --> 00:07:46,549
‎誰が登場するのか予想してた

141
00:07:46,549 --> 00:07:49,177
‎誰が登場するのか予想してた マイケルの助手
ピラール･ロウ

142
00:07:49,802 --> 00:07:51,637
‎ボブ･ディランかも

143
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
‎ボブ･ディランが？

144
00:07:53,681 --> 00:07:56,350
‎グレイトフル･デッドや
‎ストーンズ

145
00:07:56,434 --> 00:07:56,934
‎マイケル･
‎ジャクソンだと聞いた

146
00:07:56,934 --> 00:07:59,145
‎マイケル･
‎ジャクソンだと聞いた クリス

147
00:07:59,228 --> 00:08:03,774
‎フェスを耐え抜くための
‎希望だった

148
00:08:11,073 --> 00:08:15,578
‎日曜の午後
‎観客は興奮状態だった

149
00:08:16,162 --> 00:08:18,706
‎少し落ち着かせるのに‎―

150
00:08:18,789 --> 00:08:21,792
‎ジュエルは適任だったよ

151
00:08:21,876 --> 00:08:23,669
‎“ジュエル 結婚して”

152
00:08:23,753 --> 00:08:25,838
‎さあ ウッドストックよ

153
00:08:28,674 --> 00:08:30,635
観客の雰囲気に合う
セットリストを考えてた

154
00:08:30,635 --> 00:08:32,136
観客の雰囲気に合う
セットリストを考えてた
シンガー
ソングライター

155
00:08:32,136 --> 00:08:32,220
観客の雰囲気に合う
セットリストを考えてた

156
00:08:32,220 --> 00:08:34,138
観客の雰囲気に合う
セットリストを考えてた
ジュエル･キルヒャー

157
00:08:34,764 --> 00:08:36,307
‎13曲ある

158
00:08:36,390 --> 00:08:40,102
‎観客の注目を集めるために―

159
00:08:40,186 --> 00:08:42,980
‎曲順を考えてたの

160
00:08:44,106 --> 00:08:47,944
‎みんな ヤジを飛ばされてる

161
00:08:48,027 --> 00:08:50,196
‎シェリル･クロウもだ

162
00:08:50,279 --> 00:08:53,991
‎だから
‎あんまり気にしないで

163
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
‎そうね

164
00:08:55,493 --> 00:08:56,452
‎みんな

165
00:08:56,536 --> 00:08:59,163
‎ジュエルを迎えてくれ

166
00:09:02,416 --> 00:09:05,044
‎ジュエル

167
00:09:05,962 --> 00:09:10,466
‎１つだけ伝えられるなら
‎　　　　　　　　　こう言う

168
00:09:10,550 --> 00:09:12,343
‎私たちは大丈夫

169
00:09:12,426 --> 00:09:14,053
‎その日も―

170
00:09:14,136 --> 00:09:17,473
‎バリケードにいたが
‎限界が近かった ステージ担当警備員
カイル

171
00:09:18,057 --> 00:09:21,978
‎早くバスに乗り
‎家に帰りたかったよ

172
00:09:23,437 --> 00:09:26,899
‎ジュエルが登場した頃
‎雰囲気が変わった

173
00:09:29,819 --> 00:09:32,321
‎観客のムードが―

174
00:09:32,405 --> 00:09:34,490
‎変わったと感じた

175
00:09:34,574 --> 00:09:37,577
‎観客が暴走する予感がしたの

176
00:09:37,660 --> 00:09:41,038
‎予測不能で
‎奇妙なエネルギーだった

177
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
‎退散することにした

178
00:09:51,215 --> 00:09:53,134
‎ジュエルに拍手を

179
00:09:57,680 --> 00:10:01,225
‎ステージ裏に停めたバスに
‎直行したわ

180
00:10:01,767 --> 00:10:04,520
‎さあ 早く奥に進んで

181
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
‎そっとしておこう

182
00:10:10,484 --> 00:10:13,446
‎今までにない経験だった

183
00:10:15,406 --> 00:10:16,574
‎それで終わり

184
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
‎観客は明らかに
‎怒りを感じてた

185
00:10:22,538 --> 00:10:24,498
‎憤ってたのは―

186
00:10:24,582 --> 00:10:28,169
‎血の気の多い
‎若い男性だけじゃない

187
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
‎誰もが怒りを抱えてた

188
00:10:31,088 --> 00:10:33,799
‎みんな 興奮してた

189
00:10:33,883 --> 00:10:35,468
‎ゴミや暑さ 物価の高さに
‎耐えかねて―

190
00:10:35,468 --> 00:10:38,763
‎ゴミや暑さ 物価の高さに
‎耐えかねて― ウッドストック 写真家
リサ･ロウ

191
00:10:38,763 --> 00:10:39,180
‎ゴミや暑さ 物価の高さに
‎耐えかねて―

192
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
‎反撃に出たの

193
00:10:41,098 --> 00:10:43,768
‎地獄へ続く入り口だ

194
00:10:44,268 --> 00:10:48,731
‎今ならＳＮＳを使って
‎フェスを糾弾できる

195
00:10:48,814 --> 00:10:51,651
‎TikTokやSnapchat
‎Instagramでね

196
00:10:51,734 --> 00:10:53,944
‎でも あの頃は―

197
00:10:54,028 --> 00:10:59,200
‎スタッフや会場に
‎当たるしかなかった

198
00:11:04,580 --> 00:11:06,499
‎壁を壊してるぞ

199
00:11:07,833 --> 00:11:10,419
‎こんなの あり得ない

200
00:11:10,920 --> 00:11:13,381
‎壁をぶっ壊せ！

201
00:11:17,134 --> 00:11:18,344
‎剥がせ！

202
00:11:18,844 --> 00:11:21,514
‎全部 引き剥がしちまえ

203
00:11:24,725 --> 00:11:27,269
‎歴史が生まれた瞬間だ

204
00:11:27,353 --> 00:11:29,271
‎歴史を作ったぞ

205
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
‎若者たちは―

206
00:11:35,444 --> 00:11:37,279
‎我慢の限界を迎えた

207
00:11:43,202 --> 00:11:45,329
フェス反対派が
懸念した―

208
00:11:45,413 --> 00:11:48,708
渋滞による混乱は
回避できた
閉幕会見

209
00:11:49,458 --> 00:11:53,170
‎観客の安全も確保できた オナイダ郡長官
ラルフ･エアナス

210
00:11:53,254 --> 00:11:57,717
‎後片づけも
‎滞りなく終わらせる予定だ

211
00:11:58,509 --> 00:12:02,138
‎日曜夜の閉幕会見は
‎素晴らしかった

212
00:12:02,221 --> 00:12:06,809
‎驚くほど完ぺきな
‎イベントだったんだ

213
00:12:06,892 --> 00:12:11,313
‎大きなトラブルもなく
‎すべて順調に進んだ

214
00:12:11,897 --> 00:12:15,693
‎壁が剥がされたことは
‎ご存じで？

215
00:12:16,318 --> 00:12:19,739
‎いい土産になると
‎思ったんだろう

216
00:12:19,822 --> 00:12:22,908
‎壁の欠片を持ち帰れば―

217
00:12:22,992 --> 00:12:24,785
‎思い出に残る

218
00:12:24,869 --> 00:12:28,873
‎現地の様子を見たし
‎観客とも話した

219
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
‎ウソっぱちだ

220
00:12:31,584 --> 00:12:36,672
‎現時点で会場にいる
‎約15万人の観客は…

221
00:12:37,798 --> 00:12:39,175
‎楽しんでる

222
00:12:39,258 --> 00:12:42,553
‎市長もベタ褒めだった

223
00:12:44,138 --> 00:12:46,474
‎当初は成功したと思ってた

224
00:12:46,557 --> 00:12:49,226
ＮＹ州ローム 元市長
ジョー･グリフォ
喜ぶのが早すぎたね

225
00:12:49,310 --> 00:12:53,606
‎記憶に残る
‎素晴らしいイベントだった

226
00:12:53,689 --> 00:12:56,984
‎地域社会も一体となり…

227
00:12:57,067 --> 00:12:58,944
‎記者から質問された

228
00:12:59,028 --> 00:13:02,406
‎“フェスが終わった
‎感想は？”

229
00:13:02,490 --> 00:13:04,950
‎私は “まだ３時間ある”

230
00:13:05,034 --> 00:13:07,077
‎無事に終わるだろう

231
00:13:07,161 --> 00:13:11,624
‎マイケルには この町に
‎戻ってきてもらいたい

232
00:13:11,707 --> 00:13:14,168
‎またＮＹの中央部で―

233
00:13:14,251 --> 00:13:17,463
‎ロックフェスを
‎開いてほしいね

234
00:13:17,546 --> 00:13:18,756
市長たちも
満足してる様子だった

235
00:13:18,756 --> 00:13:20,341
市長たちも
満足してる様子だった
ウッドストック
共同創設者

236
00:13:20,341 --> 00:13:20,424
市長たちも
満足してる様子だった

237
00:13:20,424 --> 00:13:21,550
市長たちも
満足してる様子だった
マイケル･ラング

238
00:13:21,550 --> 00:13:21,634
マイケル･ラング

239
00:13:21,634 --> 00:13:23,052
マイケル･ラング
大成功だったね

240
00:13:23,052 --> 00:13:23,636
大成功だったね

241
00:13:24,136 --> 00:13:27,848
‎ありがとう
‎みんなに感謝してる

242
00:13:27,932 --> 00:13:31,602
‎最高の気分で会見を終えたよ

243
00:13:40,444 --> 00:13:43,948
‎ウッドストックに
‎嵐がやってくるぞ

244
00:13:49,495 --> 00:13:52,081
‎マイケルとジョンは楽観的だ

245
00:13:52,164 --> 00:13:56,669
‎だから 物事のいい面しか
‎見なかったんだろう

246
00:13:57,253 --> 00:13:59,088
‎だが私たちは不安だった

247
00:13:59,088 --> 00:13:59,922
‎だが私たちは不安だった ウッドストック
テレビプロデューサー

248
00:13:59,922 --> 00:14:00,005
ウッドストック
テレビプロデューサー

249
00:14:00,005 --> 00:14:02,049
ウッドストック
テレビプロデューサー ‎前夜に起きた惨事を
‎見てたからね

250
00:14:02,049 --> 00:14:02,132
‎前夜に起きた惨事を
‎見てたからね

251
00:14:02,132 --> 00:14:04,885
‎前夜に起きた惨事を
‎見てたからね ジェフ･ローランド

252
00:14:06,512 --> 00:14:08,430
‎だがショーは続く

253
00:14:08,514 --> 00:14:12,351
‎観客が暴走しないことを
‎願ったよ

254
00:14:12,434 --> 00:14:15,020
‎レッド･ホット･
‎チリ･ペッパーズ

255
00:14:20,359 --> 00:14:22,361
‎レッチリらしいわね

256
00:14:22,444 --> 00:14:23,737
‎ワイルドよ

257
00:14:23,821 --> 00:14:26,365
‎彼らのライブが終わったら

258
00:14:26,448 --> 00:14:28,742
‎すぐ退散する予定だった

259
00:14:38,627 --> 00:14:40,880
‎フリーは素っ裸だった

260
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
‎私の記憶が確かなら―

261
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
‎多くの観客も素っ裸だったわ

262
00:14:48,095 --> 00:14:50,264
‎世界中で楽しんできた

263
00:14:50,347 --> 00:14:52,683
‎今 俺は絶好調

264
00:14:52,766 --> 00:14:55,811
‎北部で生まれ
‎　　君を楽しませる

265
00:14:55,895 --> 00:14:57,187
‎レッチリ？

266
00:14:57,980 --> 00:14:58,314
‎記憶があいまいだ

267
00:14:58,314 --> 00:14:59,523
‎記憶があいまいだ ピース･パトロール
コーディ

268
00:14:59,523 --> 00:14:59,607
ピース･パトロール
コーディ

269
00:14:59,607 --> 00:15:04,486
ピース･パトロール
コーディ ‎戦場にいるような
‎気分だったからね

270
00:15:10,117 --> 00:15:12,703
‎日曜夜はオフィスにいた

271
00:15:13,203 --> 00:15:15,789
‎レッチリは演奏中だったわ

272
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
‎みんな ４時間ほどしか
‎寝られず―

273
00:15:20,085 --> 00:15:21,420
‎疲れ果ててた

274
00:15:22,338 --> 00:15:25,215
‎みんな グッタリしてる

275
00:15:26,091 --> 00:15:29,136
‎長時間 働きすぎよ

276
00:15:30,846 --> 00:15:32,640
無線を側に置き
オフィスにいたら

277
00:15:32,640 --> 00:15:35,059
無線を側に置き
オフィスにいたら
舞台監督補佐
リー･ローゼンブラット

278
00:15:35,142 --> 00:15:39,855
突然 ジョンから
連絡が入ったんだ

279
00:15:39,939 --> 00:15:42,107
‎みんな ステージに向かえ

280
00:15:42,191 --> 00:15:45,903
‎10万個のロウソクを配ると
‎彼は言った

281
00:15:46,570 --> 00:15:47,947
‎ウソだろ

282
00:15:49,448 --> 00:15:50,324
‎マジか

283
00:15:50,824 --> 00:15:53,535
‎上司と顔を見合わせたよ

284
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
‎マイケルのアイデアだ

285
00:15:56,080 --> 00:16:00,209
‎計画のことは
‎ほとんど知らなかった

286
00:16:00,793 --> 00:16:02,962
‎フェスの終盤に―

287
00:16:03,045 --> 00:16:06,840
‎ロウソクを灯し
‎祈りを捧げようと思った

288
00:16:07,633 --> 00:16:10,469
‎数カ月前に
‎銃乱射事件があり―

289
00:16:10,552 --> 00:16:16,266
‎アメリカで銃暴力が
‎問題になり始めてた

290
00:16:16,850 --> 00:16:22,731
‎だから反銃暴力を訴えようと
‎考えたんだ

291
00:16:23,399 --> 00:16:24,942
フェスの最後に
夜空を照らし―

292
00:16:24,942 --> 00:16:27,027
フェスの最後に
夜空を照らし―
パックス
銃規制団体

293
00:16:27,111 --> 00:16:30,155
共同創設者
ダン･グロス
銃暴力の根絶を
世間に訴えようとした

294
00:16:30,155 --> 00:16:32,616
銃暴力の根絶を
世間に訴えようとした

295
00:16:32,700 --> 00:16:37,454
‎若者の世代に
‎声を上げてほしかったんだ

296
00:16:39,581 --> 00:16:42,543
‎ロウソクの話は初耳だった

297
00:16:44,878 --> 00:16:47,131
‎無線に向かって叫んだよ

298
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
‎“消防署長の許可がない”

299
00:16:50,092 --> 00:16:51,844
‎一体 何を…

300
00:16:51,927 --> 00:16:55,472
‎ジョンは黙れと言って
‎無線を切ったよ

301
00:16:55,973 --> 00:16:59,309
‎観客は落ち着いてる
‎心配するな

302
00:17:00,477 --> 00:17:06,233
‎入場時 ライターの類いを
‎取り上げたのに―

303
00:17:06,316 --> 00:17:10,404
‎観客に火を与えるなんて
‎あり得ない

304
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
‎ステージ脇にいた

305
00:17:19,705 --> 00:17:22,207
‎フリーの尻が―

306
00:17:22,291 --> 00:17:25,335
‎３メートル先に見えたよ

307
00:17:25,419 --> 00:17:28,756
‎「アンダー･ザ･ブリッジ」が
‎始まった

308
00:17:29,757 --> 00:17:35,012
‎時々 パートナーが
‎　　いないと感じるんだ

309
00:17:35,095 --> 00:17:36,889
‎すると 突然―

310
00:17:36,972 --> 00:17:41,435
‎ロウソクの炎が
‎会場中に広がった

311
00:17:42,478 --> 00:17:48,150
‎あんな気分は
‎　　もう味わいたくない

312
00:17:48,233 --> 00:17:53,947
‎俺が愛する場所まで
‎　　　　連れてってくれ

313
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
‎あんな気分は…

314
00:17:55,657 --> 00:17:57,743
‎美しい光景だった

315
00:17:57,826 --> 00:18:00,370
‎会場にいる数万人の観客が―

316
00:18:00,871 --> 00:18:04,833
‎一斉にロウソクの炎を
‎掲げたんだ

317
00:18:10,589 --> 00:18:13,467
‎抱きしめてくれ

318
00:18:14,343 --> 00:18:16,887
‎69年の
‎ウッドストックみたいだった

319
00:18:16,970 --> 00:18:21,391
‎平和なムードの中
‎会場がひとつになったの

320
00:18:28,941 --> 00:18:30,818
‎ピースだ　ベイビー

321
00:18:34,863 --> 00:18:38,200
‎でも続きがあった

322
00:18:41,662 --> 00:18:43,288
‎３日間―

323
00:18:43,372 --> 00:18:48,293
‎動物のように扱われた観客に
‎炎を手渡した

324
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
‎賢い選択じゃない

325
00:18:56,260 --> 00:18:58,554
‎遠くで―

326
00:18:58,637 --> 00:19:01,974
‎火事が起きてるように見えた

327
00:19:08,522 --> 00:19:11,775
‎これはマズいと思ったね

328
00:19:13,527 --> 00:19:17,906
‎東ステージの警備員だ
‎ライブを中断しろ

329
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
‎ステージ付近にいたが―

330
00:19:20,033 --> 00:19:21,702
‎心配だったよ

331
00:19:22,369 --> 00:19:25,247
‎ケガ人がいないことを
‎願ったし

332
00:19:25,330 --> 00:19:31,295
‎ニュースに流れる事態が
‎起きたと思ったね

333
00:19:33,046 --> 00:19:35,299
‎生放送でお届けしてる

334
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
‎火事が発生して―

335
00:19:37,426 --> 00:19:41,388
‎少し前にライブは中断された

336
00:19:41,471 --> 00:19:44,224
‎最終日まで過激なフェスだね

337
00:19:46,226 --> 00:19:48,228
‎消防車を呼んでくれ

338
00:19:48,854 --> 00:19:51,940
‎火災が起きた時は心配した

339
00:19:52,649 --> 00:19:56,528
‎コントロール不能な
‎事態が起きると―

340
00:19:56,612 --> 00:19:58,989
‎カオスに繋がるからね

341
00:19:59,072 --> 00:20:01,074
‎落ち着いてくれ

342
00:20:01,783 --> 00:20:04,453
‎敷地内の消防署に―

343
00:20:04,953 --> 00:20:09,166
‎マイケルが
‎助けを求めに行った

344
00:20:10,042 --> 00:20:12,544
‎私はステージ上へ

345
00:20:12,628 --> 00:20:16,924
‎これは演出じゃない
‎問題が起きてる

346
00:20:17,966 --> 00:20:21,470
‎もうじき消防車が
‎会場に到着し―

347
00:20:21,553 --> 00:20:24,598
‎消火活動に当たるだろう

348
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
‎だから協力して…

349
00:20:26,350 --> 00:20:29,978
‎消防車は出動しないと
‎連絡があった

350
00:20:30,062 --> 00:20:31,438
‎怖気づいたんだ

351
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
‎こっちに来てくれ

352
00:20:33,523 --> 00:20:38,612
‎私が同行すると言ったのに
‎出動しないとはね

353
00:20:39,363 --> 00:20:43,492
‎仕事を放棄するなんて
‎クソ野郎どもだ

354
00:20:43,575 --> 00:20:45,327
‎火事が起きてるなら

355
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
‎さっさと火を消せよ

356
00:20:51,959 --> 00:20:52,459
‎舞台裏で
‎アンソニーと話したんだ

357
00:20:52,459 --> 00:20:55,170
‎舞台裏で
‎アンソニーと話したんだ ＮＹ州ローム 元市長
ジョー･グリフォ

358
00:20:56,088 --> 00:21:00,634
‎観客を落ち着かせてほしいと
‎頼んだ

359
00:21:00,717 --> 00:21:02,886
‎だが彼の反応は…

360
00:21:02,970 --> 00:21:05,264
‎“できることはない”

361
00:21:09,268 --> 00:21:13,188
‎「地獄の黙示録」みたいな
‎光景だな

362
00:21:14,856 --> 00:21:16,608
‎やるか？

363
00:21:17,109 --> 00:21:18,485
‎やろうぜ

364
00:21:18,568 --> 00:21:21,697
‎アンコールの１曲目は―

365
00:21:22,281 --> 00:21:25,701
‎ジミ･ヘンドリックスの
‎「ファイア」だった

366
00:21:31,581 --> 00:21:34,126
‎ねえ 君の炎の隣にいさせて

367
00:21:34,209 --> 00:21:36,295
‎君の炎の隣にいさせて

368
00:21:36,795 --> 00:21:38,630
‎君の炎の隣にいさせて

369
00:21:38,714 --> 00:21:40,841
‎レッチリの演奏中―

370
00:21:41,633 --> 00:21:45,220
‎複数の火事が起きたんだ

371
00:21:45,304 --> 00:21:47,973
‎君の炎の中に入りたい

372
00:21:48,056 --> 00:21:51,935
‎君の炎の隣にいさせて

373
00:21:51,977 --> 00:21:54,771
‎次々と火の手が上がった

374
00:22:00,819 --> 00:22:03,322
‎レッド･ホット･
‎チリ･ペッパーズ！

375
00:22:04,948 --> 00:22:07,659
‎レッチリのステージが
‎終わり―

376
00:22:07,743 --> 00:22:10,662
‎誰もが特別ゲストの
‎登場を待った

377
00:22:10,746 --> 00:22:14,583
‎もっと見せろ！

378
00:22:14,666 --> 00:22:16,710
‎最高に興奮してた

379
00:22:23,675 --> 00:22:26,803
‎だが そこで閉幕したんだ

380
00:22:27,804 --> 00:22:31,475
‎楽しんでくれたなら
‎何よりだ

381
00:22:31,975 --> 00:22:34,061
‎気をつけて帰ってくれ

382
00:22:35,228 --> 00:22:36,772
‎また会おう

383
00:22:40,150 --> 00:22:43,153
‎興奮状態だった観客は―

384
00:22:43,236 --> 00:22:46,365
‎失望の淵に突き落とされた

385
00:22:48,492 --> 00:22:50,660
‎サプライズ演出は―

386
00:22:50,744 --> 00:22:53,538
‎ジミヘンの映像だけだった

387
00:22:56,875 --> 00:22:59,127
‎恐らく あれが―

388
00:22:59,211 --> 00:23:03,465
‎ガソリンに火を付ける
‎引き金になったんだ

389
00:23:03,548 --> 00:23:05,175
‎怒りが爆発した

390
00:23:13,392 --> 00:23:15,185
‎観客は―

391
00:23:15,268 --> 00:23:19,147
‎会場を焼き尽くす合図だと
‎受け取った

392
00:23:19,981 --> 00:23:22,025
‎燃えちまえ

393
00:23:24,319 --> 00:23:26,279
‎火にくべろ

394
00:23:26,905 --> 00:23:31,159
‎彼らは何でも火に放り込んだ

395
00:23:32,285 --> 00:23:34,496
‎木が足りない

396
00:23:34,579 --> 00:23:36,289
‎恐ろしかったわ

397
00:23:36,373 --> 00:23:39,584
‎暴力的な精神が
‎みんなに広まり―

398
00:23:39,668 --> 00:23:41,920
‎怒れる暴徒と化した

399
00:23:42,003 --> 00:23:45,590
‎普段は決して
‎そんなことしない人が―

400
00:23:45,674 --> 00:23:50,679
‎自らの意思で
‎破壊行為に加わったの

401
00:23:50,762 --> 00:23:53,265
‎それが燃え広がった

402
00:23:55,058 --> 00:23:57,018
‎空はオレンジ色だった

403
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
‎至るところで
‎火事が起きてたよ

404
00:24:01,523 --> 00:24:02,607
‎大混乱だ

405
00:24:02,691 --> 00:24:07,529
‎屋根が燃えても
‎水なんか要らねえ

406
00:24:18,748 --> 00:24:21,543
‎ジミヘンが炎の中で
‎演奏してる

407
00:24:21,626 --> 00:24:24,796
‎空がオレンジ色に
‎染まってるわ

408
00:24:24,880 --> 00:24:25,589
‎ああ

409
00:24:25,672 --> 00:24:27,340
‎危険な状況よ

410
00:24:33,388 --> 00:24:34,848
‎パニック状態だ

411
00:24:34,931 --> 00:24:36,600
‎制作スタッフが
‎やってきて―

412
00:24:36,600 --> 00:24:38,643
‎制作スタッフが
‎やってきて― ＭＴＶ プロデューサー
ティム･ヒーリー

413
00:24:38,643 --> 00:24:38,727
ＭＴＶ プロデューサー
ティム･ヒーリー

414
00:24:38,727 --> 00:24:41,104
ＭＴＶ プロデューサー
ティム･ヒーリー ‎モニターなどの機材を
‎バンに積み込んでた

415
00:24:41,104 --> 00:24:42,481
‎モニターなどの機材を
‎バンに積み込んでた

416
00:24:43,064 --> 00:24:45,859
‎サイゴン陥落みたいだった

417
00:24:51,198 --> 00:24:54,326
‎ここから逃げた方がいい

418
00:24:54,409 --> 00:24:55,035
‎そうね

419
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
‎危険だ

420
00:24:56,244 --> 00:24:58,497
‎撤収が言い渡され―

421
00:24:58,580 --> 00:25:00,999
‎私たちはバスに乗せられた

422
00:25:01,082 --> 00:25:03,960
‎みんな 急いでくれ

423
00:25:04,044 --> 00:25:05,170
‎行くぞ

424
00:25:05,670 --> 00:25:07,547
‎取材すべきだった

425
00:25:07,631 --> 00:25:12,552
‎でも命は危険にさらせないと
‎却下されたの

426
00:25:12,636 --> 00:25:15,889
‎ウッドストックとは
‎おさらばだ

427
00:25:18,767 --> 00:25:22,229
‎車に乗り
‎会場を出ようとしてた

428
00:25:23,021 --> 00:25:24,689
‎前に詰めてくれ

429
00:25:24,773 --> 00:25:26,066
‎窓の外を見ると
‎目に入ったのが…

430
00:25:26,066 --> 00:25:28,276
‎窓の外を見ると
‎目に入ったのが… 映像作家
スコット･ヴィンセント

431
00:25:28,860 --> 00:25:30,487
‎マジかよ

432
00:25:30,570 --> 00:25:32,697
‎おい 撮ってるか？

433
00:25:32,781 --> 00:25:33,615
‎すげえ

434
00:25:33,698 --> 00:25:37,452
‎これから起きることを
‎記録しようと思った

435
00:25:37,536 --> 00:25:39,579
‎車から飛び降りたよ

436
00:25:41,581 --> 00:25:44,376
‎至るところで火事が起きてる

437
00:25:44,459 --> 00:25:46,294
‎もっと近づこう

438
00:25:46,378 --> 00:25:48,129
‎火事の方向に走った

439
00:25:48,213 --> 00:25:50,715
‎みんなが逃げる中でね

440
00:25:50,799 --> 00:25:52,717
‎夢中だったよ

441
00:25:54,010 --> 00:25:55,303
‎撮ってくれ

442
00:25:57,472 --> 00:25:59,516
‎コントロール不能だ

443
00:25:59,599 --> 00:26:01,434
‎一体 何が起きた？

444
00:26:06,064 --> 00:26:07,023
‎こいつは…

445
00:26:07,107 --> 00:26:10,026
‎「‎蠅(ハエ)‎の王」みたいだ

446
00:26:20,161 --> 00:26:22,455
‎タワーを揺らしてる

447
00:26:24,332 --> 00:26:28,545
‎彼らはタワーを
‎倒そうとしてた

448
00:26:29,254 --> 00:26:31,339
‎今にも倒れそうだ

449
00:26:33,717 --> 00:26:35,594
‎きしむ音が聞こえた

450
00:26:38,430 --> 00:26:40,307
‎タワーが倒れるぞ

451
00:26:41,766 --> 00:26:42,559
‎マジか

452
00:26:43,602 --> 00:26:44,769
‎ウソでしょ

453
00:26:53,486 --> 00:26:55,530
‎ぶら下がる人もいた

454
00:26:55,614 --> 00:26:57,490
‎「猿の惑星」みたいだ

455
00:27:02,704 --> 00:27:04,664
‎群れの一員になったら―

456
00:27:05,498 --> 00:27:07,417
‎動物のようになる

457
00:27:10,337 --> 00:27:12,505
‎暴動に参加した人々は―

458
00:27:13,006 --> 00:27:16,926
‎動物のように振る舞ってた

459
00:27:22,891 --> 00:27:26,645
‎俺たちから
‎カネをむしり取りやがった

460
00:27:26,728 --> 00:27:28,980
‎暴動は止められない

461
00:27:31,149 --> 00:27:35,236
‎ヘリを撤退させろ
‎観客を刺激してる

462
00:27:35,779 --> 00:27:36,821
‎管制塔から状況を監視してた

463
00:27:36,821 --> 00:27:39,532
‎管制塔から状況を監視してた 警備企画 責任者
ダン･フリン

464
00:27:41,034 --> 00:27:42,827
‎人を寄こしてくれ

465
00:27:42,911 --> 00:27:47,248
‎救護班を送る前に
‎安全を確保しないと

466
00:27:48,750 --> 00:27:50,835
‎緊急事態だった

467
00:27:50,919 --> 00:27:56,341
‎事件や事故が起き
‎死人が出たと思ったね

468
00:27:56,925 --> 00:27:58,510
‎危機的な状況だ

469
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
‎人手が必要だ

470
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
‎武器で殴られてる

471
00:28:03,932 --> 00:28:05,725
‎早く来てくれ

472
00:28:08,687 --> 00:28:11,731
‎オフィスから
‎無線で連絡が入った

473
00:28:11,815 --> 00:28:16,194
‎最悪の事態に備えて
‎身を守れとね

474
00:28:18,279 --> 00:28:24,077
‎炎に飽きた群衆は 会場東の
‎メインステージを離れ―

475
00:28:24,577 --> 00:28:27,288
‎会場内を移動しながら
‎暴れようとしたんだ メイン／東ステージ

476
00:28:27,288 --> 00:28:30,458
‎会場内を移動しながら
‎暴れようとしたんだ

477
00:28:30,542 --> 00:28:34,337
‎彼らの行く先には
‎売店エリアがあった 売店エリア

478
00:28:34,337 --> 00:28:35,046
売店エリア

479
00:28:35,130 --> 00:28:37,382
‎そこにいてくれ　動くな

480
00:28:37,465 --> 00:28:40,844
‎無線から
‎緊迫した状況が伝わり―

481
00:28:40,927 --> 00:28:46,099
‎仲間と一緒に
‎売店のテントに向かった

482
00:28:47,559 --> 00:28:51,020
‎６～７万ドルの現金を持つ
‎業者もいたよ

483
00:28:51,896 --> 00:28:53,231
‎大丈夫か？

484
00:28:53,314 --> 00:28:54,399
‎問題ない？

485
00:28:54,482 --> 00:28:55,400
‎ああ

486
00:28:56,443 --> 00:28:58,403
‎明かりを消し―

487
00:28:58,486 --> 00:29:01,573
‎屋根を畳むよう業者に言った

488
00:29:01,656 --> 00:29:05,160
‎売店エリアを
‎閉鎖しようとしたんだ

489
00:29:09,831 --> 00:29:12,208
‎内心 ビビってたが―

490
00:29:12,292 --> 00:29:16,963
‎パニックが起きないよう
‎冷静を装ったよ

491
00:29:23,219 --> 00:29:27,223
‎何かを唱えるような声が
‎聞こえ―

492
00:29:27,307 --> 00:29:31,811
‎群衆の黒い影が
‎向かってくるのが見えた

493
00:29:34,022 --> 00:29:37,901
‎彼らはレイジの曲を歌ってた

494
00:29:37,984 --> 00:29:39,903
‎言いなりにはならない

495
00:29:39,986 --> 00:29:41,863
‎言いなりになるもんか

496
00:29:41,946 --> 00:29:47,577
‎言いなりにはならない

497
00:29:48,870 --> 00:29:49,746
‎すると…

498
00:29:53,041 --> 00:29:54,959
‎自由だ！

499
00:29:55,460 --> 00:29:56,920
‎無秩序でカオスな状況の中
‎群集心理が広がってたよ

500
00:29:56,920 --> 00:29:59,380
‎無秩序でカオスな状況の中
‎群集心理が広がってたよ トム

501
00:29:59,380 --> 00:30:01,508
‎無秩序でカオスな状況の中
‎群集心理が広がってたよ

502
00:30:06,805 --> 00:30:07,305
‎ＣＤを箱ごと盗んでた

503
00:30:07,305 --> 00:30:09,390
‎ＣＤを箱ごと盗んでた キース

504
00:30:13,728 --> 00:30:17,065
‎みんながやるなら
‎俺もと思ったね

505
00:30:21,027 --> 00:30:25,573
‎売店エリアの中心に
‎６台のＡＴＭがあったんだ

506
00:30:26,491 --> 00:30:30,703
‎群衆の１人が見つけた後
‎一瞬 時が止まった

507
00:30:30,787 --> 00:30:33,081
‎“ＡＴＭ！”と声がすると―

508
00:30:33,164 --> 00:30:36,000
‎群衆が突進したよ

509
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
‎カネだ！

510
00:30:41,673 --> 00:30:45,134
‎観客がＡＴＭを破壊してる

511
00:30:45,885 --> 00:30:47,929
‎ウソでしょ

512
00:30:51,724 --> 00:30:55,562
‎その時点で
‎フェスに関わるものは―

513
00:30:55,645 --> 00:30:58,857
‎すべて破壊の対象だった

514
00:31:00,942 --> 00:31:03,778
‎今 そっちに向かってる

515
00:31:05,321 --> 00:31:06,364
関係者は全員
オフィスに隠れたがった

516
00:31:06,364 --> 00:31:10,410
関係者は全員
オフィスに隠れたがった
レイヴ 制作マネジャー
Ａ･Ｊ･スリブニク

517
00:31:14,497 --> 00:31:18,042
‎４台の無線は
‎パンク状態だったよ

518
00:31:22,046 --> 00:31:23,882
‎スタッフの１人が―

519
00:31:23,965 --> 00:31:26,843
‎入り口を封鎖し始めた

520
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
‎みんな 途方に暮れたよ

521
00:31:38,229 --> 00:31:41,024
‎爆発音が聞こえたんだ

522
00:31:43,693 --> 00:31:46,321
‎トラックが燃えてる

523
00:31:46,821 --> 00:31:51,451
‎炎に包まれるトラックに
‎向かい 走ったよ

524
00:31:55,705 --> 00:31:59,626
‎それぞれの車両が
‎プロパンガスを積んでた

525
00:32:00,835 --> 00:32:03,504
‎爆発したら
‎大勢 ケガ人が出る

526
00:32:04,172 --> 00:32:06,341
‎真正面にいたんだ

527
00:32:07,592 --> 00:32:08,843
‎すると突然…

528
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
‎マジかよ

529
00:32:13,973 --> 00:32:15,308
‎爆発した

530
00:32:17,143 --> 00:32:18,019
‎ドカン！

531
00:32:19,270 --> 00:32:23,358
‎会場に爆弾が
‎落とされたようだった

532
00:32:23,441 --> 00:32:24,984
‎１つじゃない

533
00:32:29,781 --> 00:32:32,992
‎あれはマズい状況だ

534
00:32:33,076 --> 00:32:36,454
‎騒ぎを起こしてやったぜ

535
00:32:36,537 --> 00:32:38,998
‎点呼したら撤退するぞ

536
00:32:39,082 --> 00:32:40,541
‎らちが明かない

537
00:32:41,084 --> 00:32:43,836
‎エリコの壁が
‎崩れるようだった

538
00:32:43,920 --> 00:32:46,798
‎その時点で逃げたよ

539
00:32:49,968 --> 00:32:51,511
‎爆発音が聞こえた

540
00:32:56,975 --> 00:33:00,687
‎みんな 一目散に逃げてたよ

541
00:33:01,187 --> 00:33:02,522
‎次の瞬間…

542
00:33:02,605 --> 00:33:05,900
‎腹をこん棒で殴られた

543
00:33:05,984 --> 00:33:08,653
‎マスクを着けた男にね

544
00:33:09,529 --> 00:33:10,613
‎早くしろ！

545
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
‎下がってくれ

546
00:33:14,409 --> 00:33:16,160
‎州警察が来た

547
00:33:16,244 --> 00:33:18,955
‎撤退して彼らに任せよう

548
00:33:19,497 --> 00:33:21,624
‎まるでストームトルーパーだ

549
00:33:21,708 --> 00:33:25,044
‎巨大な警棒と盾を持ってた

550
00:33:30,800 --> 00:33:33,386
‎州警察が騒ぎを収める

551
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
‎チームを招集して逃げるぞ

552
00:33:39,600 --> 00:33:41,394
‎マイケルは…

553
00:33:42,270 --> 00:33:44,981
‎慌てた様子を見せなかった

554
00:33:45,064 --> 00:33:47,859
‎心の中では動揺してたはずよ

555
00:33:49,527 --> 00:33:51,529
‎彼の後を追った

556
00:33:51,612 --> 00:33:55,825
‎警察の動きを
‎把握しに行くんだと思ってね

557
00:33:56,701 --> 00:33:59,704
‎会場の様子を見て回った

558
00:34:00,496 --> 00:34:04,959
‎楽しい週末が
‎台なしになったよ

559
00:34:05,543 --> 00:34:07,336
‎それから…

560
00:34:08,838 --> 00:34:11,257
‎後始末が大変だと思った

561
00:34:13,259 --> 00:34:15,428
‎売店エリアで―

562
00:34:15,511 --> 00:34:18,973
‎初めてマイケルに会ったんだ

563
00:34:19,474 --> 00:34:25,063
‎自己紹介して
‎会えて光栄だと伝えたかった

564
00:34:26,856 --> 00:34:30,109
‎だが彼は歩き回るだけで―

565
00:34:30,193 --> 00:34:34,947
‎僕たちを気遣う言葉は
‎ひとつもかけなかった

566
00:34:35,990 --> 00:34:38,701
‎何も気にしてないようだった

567
00:34:39,827 --> 00:34:43,831
‎あんな結末になり
‎本当に残念だったよ

568
00:34:44,415 --> 00:34:46,834
‎だが起きたことは仕方ない

569
00:34:48,294 --> 00:34:50,588
‎悲しかったよ

570
00:34:50,671 --> 00:34:53,257
‎これが幕引きだと思った

571
00:34:53,341 --> 00:34:57,929
‎ウッドストックは
‎二度と開催されない

572
00:34:58,554 --> 00:35:00,306
‎マイケル

573
00:35:02,517 --> 00:35:04,060
‎ピラール 来るな

574
00:35:06,062 --> 00:35:08,898
‎平和的な受け答えね

575
00:35:09,398 --> 00:35:10,233
‎最高よ

576
00:35:10,858 --> 00:35:12,944
‎あの時に…

577
00:35:13,027 --> 00:35:16,197
‎すべてが終わったと感じた

578
00:35:24,288 --> 00:35:27,375
‎月曜日

579
00:35:27,458 --> 00:35:29,335
〝州警察〞 ‎朝６時半に―

580
00:35:29,418 --> 00:35:31,170
‎ピラールに呼ばれた

581
00:35:31,671 --> 00:35:34,173
‎“ママ これを見てよ”

582
00:35:34,257 --> 00:35:37,301
‎車に乗り 会場を回ったの

583
00:35:37,927 --> 00:35:39,762
‎信じられない

584
00:35:44,976 --> 00:35:46,769
‎戦場みたいだった

585
00:35:46,853 --> 00:35:49,897
‎ゴミが散らばり
‎火がくすぶってた

586
00:35:56,487 --> 00:36:00,950
‎12台のセミトラックを
‎見かけた

587
00:36:01,033 --> 00:36:03,077
‎ピラールに言ったわ

588
00:36:03,161 --> 00:36:06,789
‎“あれが
‎ウッドストック1999よ”

589
00:36:06,873 --> 00:36:09,208
‎“完全に焼け落ちた”

590
00:36:18,301 --> 00:36:22,430
‎69年からフェスに参加してる
‎デュークよ

591
00:36:23,014 --> 00:36:24,432
‎今朝の気分は？

592
00:36:25,850 --> 00:36:28,394
‎おぞましい光景だね

593
00:36:29,937 --> 00:36:33,649
‎ウッドストックは
‎終わったと感じる

594
00:36:34,984 --> 00:36:39,363
‎ただ悲しいよ
‎それしか言葉がない

595
00:36:40,907 --> 00:36:44,410
‎月曜の朝
‎会場は荒れ果ててた

596
00:36:44,994 --> 00:36:47,705
ヘザー ‎報道陣が集まってたわ

597
00:36:47,705 --> 00:36:47,788
ヘザー

598
00:36:47,788 --> 00:36:48,289
ヘザー ‎携帯がない時代だから

599
00:36:48,289 --> 00:36:48,372
‎携帯がない時代だから

600
00:36:48,372 --> 00:36:50,124
‎携帯がない時代だから ヘザー

601
00:36:50,124 --> 00:36:50,208
ヘザー

602
00:36:50,208 --> 00:36:51,834
ヘザー ‎間違いなく親たちが
‎観てると思った

603
00:36:51,834 --> 00:36:53,920
‎間違いなく親たちが
‎観てると思った

604
00:36:54,003 --> 00:36:56,756
‎暴動が起きて
‎ひどい状態だった

605
00:36:56,839 --> 00:36:59,717
‎みんな 何かを爆破したり―

606
00:36:59,800 --> 00:37:02,929
‎たき火を
‎飛び越えたりしてたわ

607
00:37:03,012 --> 00:37:04,347
‎物も投げてた

608
00:37:04,430 --> 00:37:08,392
‎クレイジーな人が大勢いたの

609
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
‎次回 開催されたら来る？

610
00:37:11,062 --> 00:37:12,813
‎もちろんよ

611
00:37:12,897 --> 00:37:14,440
‎絶対に行く

612
00:37:14,523 --> 00:37:15,942
‎何があってもね

613
00:37:16,025 --> 00:37:17,610
‎バカみたいよね

614
00:37:17,693 --> 00:37:21,197
‎でも恐ろしい体験を
‎したけど―

615
00:37:21,280 --> 00:37:22,615
‎楽しかったの

616
00:37:23,658 --> 00:37:28,246
‎大好きだったバンドを
‎見られたし―

617
00:37:28,329 --> 00:37:31,958
‎一生に一度の体験ができた

618
00:37:33,459 --> 00:37:36,295
‎人生最高の経験だったよ

619
00:37:36,379 --> 00:37:39,548
‎あれから22年 経つけど―

620
00:37:39,632 --> 00:37:42,969
‎あの週末が一番 楽しかった

621
00:37:43,052 --> 00:37:43,761
〝奔放になれ〞

622
00:37:43,761 --> 00:37:45,805
〝奔放になれ〞
何のルールもなく
好きなことができた

623
00:37:45,805 --> 00:37:45,888
何のルールもなく
好きなことができた

624
00:37:45,888 --> 00:37:48,766
何のルールもなく
好きなことができた
〝ここは
ウッドストックだ〞

625
00:37:48,849 --> 00:37:52,103
‎完全に無秩序な空間の中で―

626
00:37:52,186 --> 00:37:55,982
‎最高に楽しい時間を過ごせた

627
00:37:56,482 --> 00:38:00,069
‎滅多にできない体験を
‎味わえたよ

628
00:38:02,196 --> 00:38:06,742
‎何の責任も取らず
‎自由に行動すれば―

629
00:38:07,243 --> 00:38:07,576
‎恐ろしい事態を招きかねない

630
00:38:07,576 --> 00:38:09,078
‎恐ろしい事態を招きかねない ウッドストック１９９９
ＡＢＣニュース 記者

631
00:38:09,078 --> 00:38:09,161
‎恐ろしい事態を招きかねない

632
00:38:09,161 --> 00:38:10,121
‎恐ろしい事態を招きかねない デイヴィッド･
ブラウスタイン

633
00:38:10,121 --> 00:38:10,538
デイヴィッド･
ブラウスタイン

634
00:38:10,621 --> 00:38:13,457
‎撤収の準備をしようと
‎思ってた

635
00:38:13,541 --> 00:38:16,544
‎記事を書いたりしながらね

636
00:38:17,044 --> 00:38:20,131
‎すると こんな事態になった

637
00:38:23,592 --> 00:38:27,096
‎メチャクチャな
‎フェスだったと―

638
00:38:27,179 --> 00:38:29,598
‎世界に知れ渡った

639
00:38:29,682 --> 00:38:31,851
‎一大ニュースだったよ

640
00:38:31,934 --> 00:38:35,479
‎ＮＹ州北部で
‎ロックフェスが開催され…

641
00:38:35,563 --> 00:38:37,273
‎観客が暴徒化

642
00:38:37,356 --> 00:38:40,484
‎テントや機材 売店を
‎破壊しました

643
00:38:40,568 --> 00:38:43,821
‎〈ウッドストックは
‎煙に包まれ…〉

644
00:38:43,904 --> 00:38:47,074
売店は略奪され
照明タワーは倒壊

645
00:38:47,158 --> 00:38:50,703
‎ロックの祭典で
‎暴動が発生しました

646
00:38:55,666 --> 00:38:58,002
‎翌日 オフィスに行き―

647
00:38:58,085 --> 00:39:01,005
‎秘密保持契約に署名した

648
00:39:01,088 --> 00:39:03,549
‎口止めされたんだ

649
00:39:04,925 --> 00:39:10,264
‎“平和と愛 音楽の祭典は
‎混乱の中で閉幕”

650
00:39:10,931 --> 00:39:14,894
‎報道では伝えきれないほど
‎ひどい状況だった

651
00:39:15,936 --> 00:39:17,938
暴動が起きた原因には
諸説あるが
〝怒りに満ちた終幕〞

652
00:39:17,938 --> 00:39:20,566
暴動が起きた原因には
諸説あるが

653
00:39:20,649 --> 00:39:23,444
ウワサは
すぐに広まった

654
00:39:26,447 --> 00:39:29,241
‎主催者たちの
‎陰謀かもしれない

655
00:39:29,241 --> 00:39:29,658
‎主催者たちの
‎陰謀かもしれない 警備企画 責任者
ダン･フリン

656
00:39:29,658 --> 00:39:29,742
警備企画 責任者
ダン･フリン

657
00:39:29,742 --> 00:39:33,537
警備企画 責任者
ダン･フリン ‎彼らは日曜まで
‎こう言い続けてきた

658
00:39:33,537 --> 00:39:34,663
‎彼らは日曜まで
‎こう言い続けてきた

659
00:39:35,373 --> 00:39:38,667
‎“今 開催されてるのは―”

660
00:39:38,751 --> 00:39:42,630
‎“壮大で管理の行き届いた
‎ロックフェスだ”

661
00:39:42,713 --> 00:39:44,965
‎“昔とは違う”

662
00:39:45,049 --> 00:39:48,427
‎だが日曜の夜に
‎暴動を起こし―

663
00:39:48,511 --> 00:39:51,514
‎ウッドストックに光を当てた

664
00:39:52,181 --> 00:39:54,183
‎イベント終了後―

665
00:39:54,266 --> 00:39:58,312
‎関連グッズの売上を
‎上げるためか？

666
00:40:00,231 --> 00:40:04,110
‎バカげた考えだ　それは…

667
00:40:05,152 --> 00:40:07,738
‎それは事実じゃない

668
00:40:10,825 --> 00:40:14,078
‎この記者会見を
‎開くにあたり…

669
00:40:14,161 --> 00:40:17,123
‎月曜朝に
‎最後の会見が開かれた

670
00:40:17,206 --> 00:40:18,874
‎マイケル･ラングだ

671
00:40:20,751 --> 00:40:21,585
‎やあ

672
00:40:22,253 --> 00:40:25,840
‎月曜の会見は
‎急きょ 決まった

673
00:40:26,924 --> 00:40:29,593
‎危険な賭けだったが―

674
00:40:30,761 --> 00:40:34,932
‎ウッドストックの名誉を
‎守ろうとしたんだろう

675
00:40:35,766 --> 00:40:38,602
‎今朝５時半まで会場にいた

676
00:40:39,770 --> 00:40:41,981
少人数のグループが―

677
00:40:42,523 --> 00:40:46,068
あちこちで火を放ち
人々を扇動してた

678
00:40:46,152 --> 00:40:51,031
だが彼らの行為を
責めるつもりはない

679
00:40:51,115 --> 00:40:53,868
彼らはクソ野郎だがね

680
00:40:55,578 --> 00:40:59,206
‎主催者たちは
‎何の責任も取らなかった

681
00:40:59,290 --> 00:41:02,376
‎数人の
‎悪ガキのせいにしたんだ

682
00:41:05,337 --> 00:41:08,591
‎映像を観た人なら
‎誰でも分かる

683
00:41:08,674 --> 00:41:11,385
‎大勢の若者が―

684
00:41:11,469 --> 00:41:16,307
‎略奪や暴動を起こし
‎破壊行為に加担したんだ

685
00:41:16,390 --> 00:41:18,350
‎ロームは焼け落ちた

686
00:41:21,562 --> 00:41:24,565
‎大事なのは犯人捜しじゃない

687
00:41:24,648 --> 00:41:27,193
‎暴動が起きた原因よ

688
00:41:29,695 --> 00:41:33,365
‎いつの時代にも
‎アナーキストは存在する

689
00:41:33,449 --> 00:41:36,994
‎その中でも
‎過激な者に対して―

690
00:41:37,495 --> 00:41:39,497
‎対策を取る必要がある

691
00:41:39,997 --> 00:41:44,251
‎観客のエネルギーが
‎原因だと思う

692
00:41:44,877 --> 00:41:49,131
‎週末を楽しみすぎて
‎まだ帰る気になれず―

693
00:41:50,341 --> 00:41:54,845
‎もっと いろいろ
‎経験したいと思ったんだろう

694
00:41:54,929 --> 00:41:58,891
‎エネルギーの行き場が
‎なかったんだ

695
00:42:00,434 --> 00:42:02,186
‎愚か者のせいだ

696
00:42:02,269 --> 00:42:06,982
‎観客の中で
‎力を持った一部の者は―

697
00:42:07,858 --> 00:42:11,529
‎成長することを
‎拒む奴らだった

698
00:42:12,029 --> 00:42:14,156
‎まともな仕事に就かず―

699
00:42:14,657 --> 00:42:17,243
‎家族を持つこともしない

700
00:42:17,326 --> 00:42:20,829
‎彼らは不安を抱えてたんだ

701
00:42:20,913 --> 00:42:22,831
‎出てこいよ

702
00:42:23,791 --> 00:42:26,835
‎フェスが
‎失敗した原因は何か？

703
00:42:27,336 --> 00:42:29,129
‎欲望のせいだ

704
00:42:29,672 --> 00:42:31,549
〝ラングは
欲望に身を任せた〞

705
00:42:31,549 --> 00:42:34,969
〝ラングは
欲望に身を任せた〞 ‎観客を
‎楽しませようという意図は

706
00:42:35,052 --> 00:42:37,680
‎まったくなかったね

707
00:42:37,763 --> 00:42:41,141
‎若者たちは利用されたんだ

708
00:42:42,184 --> 00:42:42,810
〝欲望は悪〞

709
00:42:42,810 --> 00:42:44,436
〝欲望は悪〞 ‎彼らは観客を
‎犬のように扱ったの

710
00:42:44,436 --> 00:42:46,605
‎彼らは観客を
‎犬のように扱ったの

711
00:42:46,689 --> 00:42:47,648
〝欲にまみれた
ウッドストック〞

712
00:42:47,648 --> 00:42:52,611
〝欲にまみれた
ウッドストック〞 ‎暴動が起きた原因は
‎物価の高さや―

713
00:42:52,695 --> 00:42:57,616
‎暑さに悪臭
‎疲れ 二日酔いのせいよ

714
00:42:58,867 --> 00:43:02,037
‎みんな 我慢の限界を迎え―

715
00:43:02,121 --> 00:43:05,082
‎自分の中にある悪の部分に
‎身を任せたの

716
00:43:05,082 --> 00:43:07,459
‎自分の中にある悪の部分に
‎身を任せたの 〝ウッドストックを
排除せよ〞

717
00:43:07,459 --> 00:43:08,502
〝ウッドストックを
排除せよ〞

718
00:43:10,838 --> 00:43:14,133
‎記者会見は
‎後味の悪いものだった

719
00:43:14,216 --> 00:43:15,926
‎みんな 同感だろう

720
00:43:17,094 --> 00:43:20,389
‎ウッドストック1999に
‎さよならだ

721
00:43:20,931 --> 00:43:23,017
‎これで せいせいするよ

722
00:43:25,144 --> 00:43:28,105
‎だが事態は さらに悪化した

723
00:43:33,611 --> 00:43:37,323
‎フェスが終わった後―

724
00:43:37,823 --> 00:43:41,243
‎オフィスに戻ると
‎電話が鳴ったの

725
00:43:41,327 --> 00:43:43,829
‎逆上した母親が言った

726
00:43:45,247 --> 00:43:48,167
‎娘がレイプされたとね

727
00:43:53,589 --> 00:43:54,131
ディス･モーニング
サリア･アスラス

728
00:43:54,131 --> 00:43:56,925
ディス･モーニング
サリア･アスラス
先週末に行われた
イベントで―

729
00:43:57,009 --> 00:44:00,929
４人の女性が
レイプ被害に遭いました

730
00:44:01,013 --> 00:44:05,059
‎現在 警察が
‎詳細を調査中ですが

731
00:44:05,142 --> 00:44:09,271
‎ステージの目の前でも
‎犯行が行われるなど―

732
00:44:09,355 --> 00:44:11,690
‎被害者は 多数いる模様です

733
00:44:14,318 --> 00:44:16,612
‎フェスが終わった後―

734
00:44:17,196 --> 00:44:21,241
‎会場でわいせつ行為や
‎レイプがあったと聞いた

735
00:44:21,867 --> 00:44:25,537
‎あの場にいた男性なら
‎やりかねない

736
00:44:27,414 --> 00:44:30,084
‎力を誇示する人ばかりで―

737
00:44:30,167 --> 00:44:33,962
‎人種差別や性差別
‎階級差別が横行してたわ

738
00:44:34,046 --> 00:44:39,551
‎自分の方が優れてるから
‎従えという風潮よ

739
00:44:41,053 --> 00:44:45,265
‎当時は ただ
‎受け入れるしかなった

740
00:44:48,394 --> 00:44:51,355
‎レイプ被害のことは
‎知らなかった

741
00:44:53,232 --> 00:44:58,404
‎女性に対する迷惑行為の話も
‎フェス後に聞いたんだ

742
00:44:58,487 --> 00:45:02,157
‎女性たちは
‎ひどい扱いを受けた

743
00:45:04,284 --> 00:45:09,832
‎会場で起きたことの責任は
‎私たちにある

744
00:45:09,915 --> 00:45:12,251
‎女性たちの件も含めてね

745
00:45:12,334 --> 00:45:16,630
‎モッシュピットでも
‎犯行が行われたなんて―

746
00:45:16,714 --> 00:45:19,258
‎想像を絶するよ

747
00:45:21,385 --> 00:45:25,556
‎ウッドストックは
‎小さな町のようだった

748
00:45:26,432 --> 00:45:31,270
‎さまざまな側面から
‎考えてみたが―

749
00:45:31,353 --> 00:45:35,649
‎どんな町でもレイプは起きる

750
00:45:35,733 --> 00:45:38,318
‎容認してるわけではないし

751
00:45:38,402 --> 00:45:41,905
‎加害者を
‎全員 刑務所に送りたい

752
00:45:42,698 --> 00:45:46,243
‎だが会場には約20万人がいた

753
00:45:47,828 --> 00:45:54,168
‎観客の間で 少なからず
‎トラブルは起きたが―

754
00:45:54,251 --> 00:45:58,797
‎運営上 大きな問題には
‎ならなかった

755
00:45:58,881 --> 00:46:01,675
‎女性に起きた被害は別だがね

756
00:46:03,594 --> 00:46:05,053
‎何 言ってるんだ

757
00:46:05,971 --> 00:46:11,393
‎フェスには 十分な数の
‎警備員がいなかった

758
00:46:12,269 --> 00:46:14,062
‎予算をケチったんだ

759
00:46:16,398 --> 00:46:19,651
イベントの主催者なら―

760
00:46:19,735 --> 00:46:21,653
観客の安全を
一番に考えるべきだ
コーン ボーカル

761
00:46:21,653 --> 00:46:21,737
観客の安全を
一番に考えるべきだ

762
00:46:21,737 --> 00:46:22,696
観客の安全を
一番に考えるべきだ
ジョナサン･
デイヴィス

763
00:46:22,696 --> 00:46:22,780
ジョナサン･
デイヴィス

764
00:46:22,780 --> 00:46:25,157
ジョナサン･
デイヴィス
だが対策は不十分だった

765
00:46:26,200 --> 00:46:29,077
25万人を集めると
何が起きるか―

766
00:46:29,161 --> 00:46:31,121
実験したみたいだ
〝おっぱいと
ＬＳＤをくれ〞

767
00:46:31,121 --> 00:46:33,248
〝おっぱいと
ＬＳＤをくれ〞

768
00:46:33,332 --> 00:46:37,252
誰かケガしたなら
言い訳はできない

769
00:46:38,170 --> 00:46:42,674
‎女性も男性と同じように
‎楽しんでほしいよ

770
00:46:47,179 --> 00:46:49,932
‎#MeTooムーブメントは―

771
00:46:50,015 --> 00:46:56,814
‎フェスで起きたような
‎行為に対する抗議運動よ

772
00:46:58,732 --> 00:47:01,693
‎大勢が‎意識の高い(ウォーク)‎文化を
‎嫌うけど

773
00:47:01,777 --> 00:47:07,366
‎当時の行為が不適切だと
‎認められてよかった

774
00:47:09,034 --> 00:47:11,620
‎99年に子供だった私たちは―

775
00:47:12,120 --> 00:47:15,207
‎親になる世代になった

776
00:47:15,707 --> 00:47:17,626
‎私の娘たちは―

777
00:47:17,709 --> 00:47:22,756
‎ああいった行為が
‎普通だと思わずに済む

778
00:47:24,132 --> 00:47:26,927
‎私たちは
‎過去の過ちから学び―

779
00:47:27,010 --> 00:47:33,225
‎ハラスメントに対する
‎適切な境界線を引いたの

780
00:47:33,308 --> 00:47:36,311
‎あの状況に戻らないようにね 〝おっぱい警察〞

781
00:47:36,311 --> 00:47:37,187
〝おっぱい警察〞

782
00:47:37,271 --> 00:47:41,024
‎“胸を見せろ！”

783
00:47:41,108 --> 00:47:45,362
〝ウッドストック
１９９９〞

784
00:47:45,362 --> 00:47:45,946
〝ウッドストック
１９９９〞 ‎99年のフェスのことは
‎頭から離れない

785
00:47:45,946 --> 00:47:48,740
‎99年のフェスのことは
‎頭から離れない

786
00:47:49,241 --> 00:47:51,243
‎好機を逃したよ

787
00:47:51,952 --> 00:47:53,579
‎90年代―

788
00:47:54,079 --> 00:47:57,499
‎若者の考え方は
‎昔とは違ったんだ

789
00:47:58,959 --> 00:48:00,544
‎音楽がすべてで―

790
00:48:01,044 --> 00:48:05,507
‎社会問題には
‎意識を向けられなかった

791
00:48:06,008 --> 00:48:09,219
‎そして彼らの中には―

792
00:48:10,637 --> 00:48:12,514
‎クソ野郎がいた

793
00:48:13,015 --> 00:48:15,350
‎観客は選べない

794
00:48:16,018 --> 00:48:17,436
‎どうやってもね

795
00:48:21,398 --> 00:48:23,066
‎ウッドストックは永遠だ

796
00:48:23,942 --> 00:48:28,280
‎69年のフェスには
‎魔法がかかってたよ

797
00:48:30,282 --> 00:48:33,660
‎99年は その名を
‎少しだけ汚した

798
00:48:38,332 --> 00:48:40,417
インタビューの
３カ月後―

799
00:48:40,500 --> 00:48:43,378
マイケル･ラングは
亡くなった

800
00:48:43,879 --> 00:48:45,047
‎よし

801
00:48:45,547 --> 00:48:46,840
‎ありがとう

802
00:48:51,470 --> 00:48:57,684
‎ウッドストックの次回開催は
‎予定されていない

803
00:50:16,096 --> 00:50:20,267
‎日本語字幕　相原 博美