1
00:00:12,470 --> 00:00:14,848
Woodstock '99 si chiude oggi.

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,559
Un quarto di milione
di persone sudate e bruciate dal sole

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,894
che lottano contro gli elementi.

4
00:00:21,438 --> 00:00:24,315
Benvenuti al terzo giorno
di Woodstock '99.

5
00:00:24,899 --> 00:00:28,611
Ieri è stata una giornata movimentata
e piena di soddisfazioni.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
So che avete domande.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,577
Ieri sera, i fan hanno iniziato a staccare
i pezzi di una torre di produzione.

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,329
Gli organizzatori di Woodstock
minimizzano il disordine,

9
00:00:38,413 --> 00:00:41,082
ma molte persone sono rimaste ferite.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
Woodstock '99 stava per finire.

11
00:00:44,794 --> 00:00:48,840
La conferenza stampa di domenica mattina
fu la cosa più irritante.

12
00:00:48,923 --> 00:00:51,634
John, dov'eri durante
il set dei Limp Bizkit?

13
00:00:51,718 --> 00:00:54,262
Come stabilirete le responsabilità?

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,431
Quanti addetti alla sicurezza ci sono?

15
00:00:56,931 --> 00:01:01,436
Ieri sera, c'erano circa 200.000 ragazzi
che si divertivano parecchio.

16
00:01:02,020 --> 00:01:06,608
John Scher cercava di dipingere
un quadro roseo di quanto stava accadendo.

17
00:01:06,691 --> 00:01:10,987
Quando salì sul podio,
sapeva di dover controllare la narrazione.

18
00:01:11,571 --> 00:01:14,115
Ascoltavamo musica fantastica
e poi questi zucconi,

19
00:01:14,199 --> 00:01:16,284
forse 50, hanno causato problemi.

20
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
Proviamo a concentrarci
sulla travolgente positività…

21
00:01:21,247 --> 00:01:24,834
Ma la stampa aveva visto abbastanza
da sapere che le cose andavano male.

22
00:01:24,918 --> 00:01:28,922
Ho visto ogni cosa che accadeva.
Vedevo tutto dall'alto. È stato violento.

23
00:01:29,005 --> 00:01:30,757
È stato pericoloso, ostile

24
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
e c'era una marea di ragazzi
che causavano problemi.

25
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
C'era gente
che veniva maltrattata, mutilata.

26
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
Stavano sorvolando su tutto questo

27
00:01:40,850 --> 00:01:43,311
e le cose sarebbero solo peggiorate.

28
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Domenica, giorno tre. Ultimo giorno.

29
00:02:00,161 --> 00:02:01,621
Oh, mamma.

30
00:02:01,704 --> 00:02:04,791
PRESENTATRICE DI MTV

31
00:02:04,874 --> 00:02:09,212
Tornare sul posto fu come svegliarsi

32
00:02:10,380 --> 00:02:15,343
dopo una notte di ubriachezza a letto
con uno sconosciuto che non è attraente.

33
00:02:15,426 --> 00:02:17,387
Pensi: "Che diavolo ho fatto?"

34
00:02:17,887 --> 00:02:21,182
Incredibile grazia

35
00:02:22,016 --> 00:02:25,478
Che dolce, il suono

36
00:02:27,522 --> 00:02:33,987
Che ha salvato un miserabile come me…

37
00:02:34,487 --> 00:02:37,448
Volevo che Willie Nelson
aprisse domenica mattina,

38
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
quasi come un'esperienza religiosa.

39
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Ero in paradiso.

40
00:02:42,745 --> 00:02:45,665
Ma ora mi sono ritrovato…

41
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Casa sbagliata.

42
00:02:47,125 --> 00:02:53,089
Ero cieco, ma ora ci vedo

43
00:02:54,841 --> 00:03:00,638
Le persone che ho incontrato domenica
sembravano esauste e stremate.

44
00:03:01,222 --> 00:03:03,308
Condividiamo questo momento con loro.

45
00:03:05,310 --> 00:03:07,187
Domenica, sembrava un campo profughi.

46
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
Sembrava quello vedi al telegiornale,

47
00:03:10,398 --> 00:03:14,903
con tendopoli, spazzatura,
ed era disgustoso.

48
00:03:14,986 --> 00:03:18,281
Puzzava da morire
e non c'era un posto in cui lavarsi.

49
00:03:18,364 --> 00:03:20,200
Perché, a quel punto,

50
00:03:20,283 --> 00:03:23,411
la fila per la doccia era così lunga.

51
00:03:23,494 --> 00:03:26,164
Alcuni si arrabbiarono così tanto
che ruppero i tubi.

52
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
Quindi, c'era un fiume.

53
00:03:30,460 --> 00:03:32,545
Un mix di acqua dalle docce

54
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
e disgustose fuoriuscite
dai bagni chimici.

55
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
Molti non si rendevano conto
che era fango di merda.

56
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
Vuoi venire a Woodstock? Entra nel fango!

57
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
Sì.

58
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
Dovevano esserci dei posti
in cui riempire le bottiglie d'acqua,

59
00:03:53,024 --> 00:03:58,446
ma l'acqua faceva schifo e usciva marrone
oppure le fontane erano rotte.

60
00:03:59,280 --> 00:04:01,574
Aprite l'acqua!

61
00:04:02,075 --> 00:04:04,327
L'acqua dei rubinetti non è…

62
00:04:04,410 --> 00:04:07,830
Non direi che è marrone.
È un'esagerazione, ma è colorata.

63
00:04:09,832 --> 00:04:12,418
Il mio lavoro nel reparto sanità
era assicurarmi

64
00:04:12,502 --> 00:04:15,296
che la fornitura d'acqua
fosse sicura per il pubblico.

65
00:04:15,380 --> 00:04:17,882
Durante l'evento,

66
00:04:17,966 --> 00:04:21,636
prelevammo dei campioni
di acqua potabile da tutto il sito,

67
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
che inviammo al laboratorio.

68
00:04:24,097 --> 00:04:26,307
La domenica mattina andai al laboratorio.

69
00:04:26,891 --> 00:04:29,018
Aprimmo la porta dell'incubatrice.

70
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
L'odore era quasi da svenire.

71
00:04:32,772 --> 00:04:36,567
Controllarono i campioni
e quasi tutti erano contaminati.

72
00:04:37,610 --> 00:04:40,697
Tutta l'acqua disponibile da bere

73
00:04:40,780 --> 00:04:43,241
era sporca di feci.

74
00:04:45,201 --> 00:04:47,120
Il pensiero che la gente sia lì,

75
00:04:47,203 --> 00:04:50,957
a bere quest'acqua, esponendosi
facendo il bagno in questa roba…

76
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
Era l'incubo peggiore.

77
00:04:54,419 --> 00:04:58,715
Sì! Questa è vita! Sì!

78
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
Mi sveglio domenica mattina
con un gran mal di gola.

79
00:05:02,593 --> 00:05:08,224
Herpes su tutte le labbra, ulcere
sulla lingua, sulle gengive e in bocca.

80
00:05:08,308 --> 00:05:11,978
Non riesco a mangiare, a bere.
Riesco a malapena a parlare.

81
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
Ho scoperto di avere
una cosa chiamata "bocca da trincea",

82
00:05:16,482 --> 00:05:18,901
dovuta all'aver bevuto acqua malsana.

83
00:05:20,194 --> 00:05:22,989
Woodstock non avrebbe dovuto essere così.

84
00:05:23,072 --> 00:05:25,908
Pensavamo sarebbe stata
una cosa bellissima.

85
00:05:28,661 --> 00:05:33,624
Prendemmo le nostre cose
e verso le 13:00 eravamo già fuori di lì.

86
00:05:34,625 --> 00:05:36,336
C'è molta gente che va via.

87
00:05:36,919 --> 00:05:40,256
Sono tutti stanchi, sfiniti,

88
00:05:41,257 --> 00:05:43,885
totalmente incapaci.

89
00:05:43,968 --> 00:05:46,387
Ehi, qui Carson, fuori da Woodstock '99,

90
00:05:46,471 --> 00:05:48,389
il concerto non è ancora finito.

91
00:05:48,473 --> 00:05:50,600
Come potete vedere,
un flusso costante di auto,

92
00:05:50,683 --> 00:05:53,686
persone e pickup che lasciano il concerto.

93
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
Dove andate? Lo show non è ancora finito.

94
00:05:56,022 --> 00:05:57,565
- Andiamo via.
- Perché?

95
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
- Lì dentro puzza.
- È troppo sporco.

96
00:05:59,609 --> 00:06:03,196
Siamo esausti.
Il caldo ci ha completamente abbattuti.

97
00:06:03,946 --> 00:06:06,157
Di nuovo in viaggio

98
00:06:06,240 --> 00:06:08,951
Non vedo l'ora di rimettermi in viaggio

99
00:06:09,869 --> 00:06:12,789
La vita che amo
È fare musica con gli amici

100
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
E non vedo l'ora di rimettermi in viaggio

101
00:06:15,583 --> 00:06:18,461
Così, arrivata a domenica,
la gente era stufa.

102
00:06:18,544 --> 00:06:20,588
Credo che a nessuno fosse rimasto un soldo

103
00:06:20,671 --> 00:06:23,800
e i prezzi che continuavano a salire
erano ridicoli.

104
00:06:23,883 --> 00:06:25,051
PIZZA CALDA

105
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
Molti avevano esaurito le scorte.

106
00:06:26,803 --> 00:06:31,057
E i pochi rimasti
potevano far pagare quanto volevano.

107
00:06:31,557 --> 00:06:34,519
È tutto assurdamente caro,
ma paghi ovunque.

108
00:06:34,602 --> 00:06:36,145
Devi. Abbiamo le scorte.

109
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
Passarono da quattro o cinque dollari
per un'acqua

110
00:06:38,731 --> 00:06:42,318
a, credo, 12 dollari
per una bottiglia d'acqua il terzo giorno.

111
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
UFFICIO DI PRODUZIONE

112
00:06:54,789 --> 00:06:56,666
C'era un'energia negativa

113
00:06:56,749 --> 00:06:59,585
che iniziava a correre tra la folla,
la domenica.

114
00:07:04,549 --> 00:07:07,927
L'unica cosa per cui tutti
erano un po' ottimisti

115
00:07:08,594 --> 00:07:11,889
era la voce
che girava da un paio di giorni

116
00:07:11,973 --> 00:07:16,310
riguardo a un evento speciale
di chiusura a Woodstock.

117
00:07:18,521 --> 00:07:20,398
Avete confermato l'artista di chiusura?

118
00:07:21,732 --> 00:07:24,569
I Red Hot Chili Peppers
sono l'ultima esibizione ufficiale

119
00:07:24,652 --> 00:07:27,029
che chiuderà domenica sera.

120
00:07:27,113 --> 00:07:29,782
Stiamo ancora preparando
qualcosa per la fine.

121
00:07:29,866 --> 00:07:31,784
Per ora è una sorpresa.

122
00:07:32,743 --> 00:07:36,539
Si vociferava che ci sarebbe stato
qualcuno dopo i Chili Peppers.

123
00:07:36,622 --> 00:07:40,126
Chiesi in giro e si diceva
che avrebbe suonato Prince.

124
00:07:40,209 --> 00:07:43,171
Ho sentito che i Guns N' Roses
ritorneranno sul palco.

125
00:07:44,338 --> 00:07:49,177
Anche il personale dell'ufficio aveva
delle teorie su chi sarebbe arrivato.

126
00:07:49,802 --> 00:07:51,637
Una voce era Bob Dylan.

127
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
Si dice che verrà Bob Dylan?

128
00:07:53,681 --> 00:07:54,974
I Grateful Dead.

129
00:07:55,057 --> 00:07:56,350
I Rolling Stones.

130
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Avevamo sentito parlare
di Michael Jackson.

131
00:07:59,228 --> 00:08:03,357
Era un buon motivo
per resistere fino all'amara fine.

132
00:08:04,484 --> 00:08:05,359
16:15:57

133
00:08:05,443 --> 00:08:06,319
16:15:58

134
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
16:15:59

135
00:08:07,320 --> 00:08:08,196
16:16:00

136
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
16:16:01

137
00:08:11,199 --> 00:08:15,161
Domenica pomeriggio,
la folla era in fermento.

138
00:08:16,162 --> 00:08:18,706
Cercammo di mantenere il tutto
ragionevolmente pacato

139
00:08:18,789 --> 00:08:21,792
e Jewel era perfetta per questo.

140
00:08:21,876 --> 00:08:23,669
SPOSAMI JEWEL

141
00:08:23,753 --> 00:08:25,838
Eccoci qui a Woodstock, gente.

142
00:08:28,674 --> 00:08:31,052
Nel backstage, analizzavo il pubblico,

143
00:08:31,135 --> 00:08:34,138
cercando di capire
quale potesse essere la scaletta.

144
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
Sono 13 canzoni.

145
00:08:36,516 --> 00:08:40,645
Per capire quale combinazione di cose
potesse riuscire

146
00:08:40,728 --> 00:08:42,980
ad attirare l'attenzione della gente.

147
00:08:44,106 --> 00:08:45,691
Ti hanno detto del fango?

148
00:08:45,775 --> 00:08:47,944
Sono stati tutti presi di mira.

149
00:08:48,027 --> 00:08:49,904
Sheryl Crow è stata bombardata.

150
00:08:50,655 --> 00:08:53,991
- Quindi, non prenderla sul personale.
- Come sempre.

151
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
Lo so.

152
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
Jewel!

153
00:09:05,962 --> 00:09:12,343
Se potessi dire al mondo solo una cosa
Sarebbe che stiamo tutti bene

154
00:09:12,426 --> 00:09:15,054
Torniamo alla barriera e, a quel punto,

155
00:09:15,137 --> 00:09:17,473
ero vicino al punto di rottura,

156
00:09:18,057 --> 00:09:19,141
in attesa del momento

157
00:09:19,225 --> 00:09:21,561
in cui saremmo saliti sul bus
e tornati a casa.

158
00:09:23,437 --> 00:09:26,899
Quando arrivò Jewel,
il tono era decisamente cambiato.

159
00:09:29,819 --> 00:09:32,822
L'ambiente stava iniziando a cambiare,

160
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
era difficile da capire,

161
00:09:34,574 --> 00:09:37,577
ma sembrava una folla
che poteva mutare in qualsiasi momento.

162
00:09:37,660 --> 00:09:41,038
C'era un'energia imprevedibile e strana.

163
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
Le cose vanno male. Dobbiamo andarcene.

164
00:09:51,215 --> 00:09:53,134
Lei era Jewel.

165
00:09:57,680 --> 00:10:00,891
Andammo dritti al bus dietro il palco.

166
00:10:01,767 --> 00:10:04,520
Continuate a camminare.
Continuate a muovervi. Andiamo.

167
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
Dovete darle un po' di spazio.

168
00:10:10,484 --> 00:10:13,446
Pensavi solo: "Wow, è stato diverso!"

169
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
E andammo via.

170
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
C'era sicuramente
un senso di rabbia palpabile

171
00:10:22,538 --> 00:10:28,169
e non era più solo il testosterone
sovreccitato del giovane maschio.

172
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
Credo che tutti fossero incazzati.

173
00:10:31,088 --> 00:10:33,341
I ragazzi si stanno agitando.

174
00:10:33,924 --> 00:10:39,180
Ce l'avevano con la spazzatura,
con il caldo, con le spese,

175
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
e faranno qualcosa al riguardo.

176
00:10:41,098 --> 00:10:43,184
Entrata per le porte dell'inferno.

177
00:10:44,268 --> 00:10:48,189
Oggi, avremmo fatto a pezzi il festival

178
00:10:48,272 --> 00:10:51,692
su TikTok, Snapchat e Instagram,

179
00:10:51,776 --> 00:10:53,944
ma allora tutto questo non esisteva.

180
00:10:54,028 --> 00:10:58,783
I ragazzi non potevano fare altro
che prendersela con lo staff e il posto.

181
00:11:04,580 --> 00:11:06,499
Stanno abbattendo il muro.

182
00:11:07,833 --> 00:11:10,044
È una cosa allucinante, cazzo.

183
00:11:10,920 --> 00:11:13,172
Abbattete il muro!

184
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
Abbattetelo!

185
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
Abbattetelo! Buttate giù tutto!

186
00:11:24,725 --> 00:11:28,854
Questa è storia, gente!

187
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
Ne avevano abbastanza.

188
00:11:35,569 --> 00:11:37,279
I ragazzi ne avevano abbastanza.

189
00:11:37,363 --> 00:11:38,280
18:35:30

190
00:11:38,364 --> 00:11:39,281
18:35:31

191
00:11:39,365 --> 00:11:40,282
18:35:32

192
00:11:40,366 --> 00:11:41,200
18:35:33

193
00:11:41,283 --> 00:11:42,118
18:35:34

194
00:11:43,202 --> 00:11:45,329
C'erano dei bastian contrari

195
00:11:45,413 --> 00:11:48,708
che dicevano che non si poteva
gestire il traffico, e l'abbiamo fatto

196
00:11:49,458 --> 00:11:52,753
Che la sicurezza non avrebbe funzionato,
e ha funzionato.

197
00:11:53,254 --> 00:11:57,717
E ora alcuni dicono
che non possiamo ripulire, e lo faremo.

198
00:11:58,509 --> 00:12:02,138
Bella conferenza stampa, domenica sera.
Potrete trovare il filmato.

199
00:12:02,221 --> 00:12:06,350
È stato favoloso. Ragazzi fantastici.
È incredibile. Perfetto.

200
00:12:06,934 --> 00:12:11,313
Siamo felici. Va tutto bene.
Non abbiamo avuto incidenti difficili.

201
00:12:11,897 --> 00:12:15,443
Signore, sa che parti del muro
sono state abbattute?

202
00:12:16,318 --> 00:12:19,739
Penso che il muro esterno
sia un fantastico souvenir

203
00:12:19,822 --> 00:12:23,033
e non hanno resistito.
Volevano romperlo, immagino,

204
00:12:23,117 --> 00:12:24,785
per avere un pezzo di Woodstock.

205
00:12:24,869 --> 00:12:28,873
Avevo visto cosa stava accadendo.
Avevo parlato con parecchie persone.

206
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
Sapevo che dicevano cazzate.

207
00:12:31,584 --> 00:12:36,213
In ogni caso, stimiamo ci siano
ancora circa 150.000 persone sul posto

208
00:12:37,840 --> 00:12:39,175
che si stanno divertendo.

209
00:12:39,258 --> 00:12:42,553
Il sindaco era lì.
Si danno pacche sulle spalle.

210
00:12:44,180 --> 00:12:46,474
Mi sentivo fenomenale, a quel punto.

211
00:12:46,557 --> 00:12:49,226
Stavamo dichiarando un successo prematuro.

212
00:12:49,310 --> 00:12:53,606
È stato un concerto memorabile
ed emozionante per i soggetti coinvolti

213
00:12:53,689 --> 00:12:56,650
e quelli che ne hanno parlato,
e tutta la comunità.

214
00:12:56,734 --> 00:13:02,406
E ricordo una domanda:
"Beh, come si sente? Ce l'avete fatta."

215
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
E io: "Non ancora, mancano tre ore".

216
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
Sono certo che le cose andranno bene.

217
00:13:07,161 --> 00:13:10,289
Michael, vorrei invitarti

218
00:13:10,372 --> 00:13:14,168
a tornare nella nostra zona.
Saremmo più che felici di ospitarvi

219
00:13:14,251 --> 00:13:17,463
per un po' di rock
nel centro dello stato di New York.

220
00:13:17,546 --> 00:13:21,550
Tutti questi funzionari
non vedevano l'ora di riaverci lì.

221
00:13:21,634 --> 00:13:23,469
Fu un evento incredibile.

222
00:13:24,136 --> 00:13:27,848
Grazie. Siete stati
in gran parte fantastici e lo apprezziamo.

223
00:13:27,932 --> 00:13:31,143
Uscii da lì sentendomi alla grande.

224
00:13:31,685 --> 00:13:32,603
19:45:30

225
00:13:32,686 --> 00:13:33,604
19:45:31

226
00:13:33,687 --> 00:13:34,605
19:45:32

227
00:13:34,688 --> 00:13:35,606
19:45:33

228
00:13:35,689 --> 00:13:36,690
19:45:34

229
00:13:41,070 --> 00:13:43,697
Woodstock '99, c'è una tempesta in arrivo.

230
00:13:49,495 --> 00:13:51,455
Michael e John sono ottimisti.

231
00:13:52,206 --> 00:13:56,168
Quindi, per loro, è stato tutto positivo.

232
00:13:57,253 --> 00:14:03,592
Ma noi eravamo tutti nervosi
perché avevamo visto il volto del disastro

233
00:14:03,676 --> 00:14:04,885
la sera prima.

234
00:14:06,512 --> 00:14:08,430
Ma lo spettacolo doveva continuare.

235
00:14:08,514 --> 00:14:12,351
Così, speravamo per il meglio
e che le teste più calme prevalessero.

236
00:14:20,359 --> 00:14:23,779
I Chili Peppers fanno ciò che sanno fare.
Selvaggi e folli.

237
00:14:23,863 --> 00:14:26,198
Stiamo per uscire.
Il traguardo è in vista.

238
00:14:26,282 --> 00:14:28,742
Dobbiamo solo sopravvivere
ai Red Hot Chili Peppers.

239
00:14:38,627 --> 00:14:40,880
Flea era totalmente nudo

240
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
e, se ricordo bene,

241
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
anche molte persone
tra il pubblico lo erano.

242
00:14:48,095 --> 00:14:51,056
Per il mondo, troveremo il tempo
Di divertirci e andare a ritmo

243
00:14:51,140 --> 00:14:52,683
Perché sono nel fiore degli anni

244
00:14:52,766 --> 00:14:54,894
Nato al nord
Ho giurato di intrattenervi…

245
00:14:55,895 --> 00:14:57,187
I Chili Peppers?

246
00:14:58,147 --> 00:14:59,523
Era un po' confuso.

247
00:14:59,607 --> 00:15:02,026
Sembrava quasi di essere in guerra.

248
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
"Abbiamo passato le pene dell'inferno."

249
00:15:10,117 --> 00:15:12,620
Domenica sera,
sono nell'ufficio di produzione.

250
00:15:13,203 --> 00:15:15,915
I Red Hot Chili Peppers
erano ancora sul palco.

251
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
Collettivamente avevamo dormito
forse quattro ore.

252
00:15:20,085 --> 00:15:21,420
Eravamo esausti.

253
00:15:22,338 --> 00:15:24,798
Sono tutti svenuti.

254
00:15:26,091 --> 00:15:28,886
Hanno lavorato sodo per troppo tempo.

255
00:15:30,846 --> 00:15:35,059
Sono esausto
e sono nel mio ufficio con tutte le radio.

256
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
All'improvviso,
sento il canale del produttore,

257
00:15:37,353 --> 00:15:39,855
quello con Michael Lang, John Scher.

258
00:15:39,939 --> 00:15:42,107
Tutti sul palco, mi ricevete?

259
00:15:42,191 --> 00:15:45,486
E stavano per distribuire 100.000 candele.

260
00:15:46,570 --> 00:15:47,529
Accidenti.

261
00:15:50,824 --> 00:15:53,369
Io e il mio capo ci siamo guardati e…

262
00:15:54,036 --> 00:15:58,207
Sì, Michael è il tizio delle candele.
Ok? Era Michael.

263
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Ne sapevo ben poco.

264
00:16:00,918 --> 00:16:03,754
Avevamo programmato
una veglia a lume di candela

265
00:16:03,837 --> 00:16:06,840
verso la fine del set dei Chili Peppers.

266
00:16:07,633 --> 00:16:10,511
Il massacro della Columbine
era successo qualche mese prima.

267
00:16:10,594 --> 00:16:14,098
Il problema della violenza armata
iniziava a farsi sentire

268
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
nella società americana.

269
00:16:16,850 --> 00:16:22,314
E si pensava che la nostra causa
potesse essere quella anti-armi.

270
00:16:23,399 --> 00:16:27,027
L'idea era quella
di illuminare la notte alla fine,

271
00:16:27,111 --> 00:16:30,155
il culmine del festival,
con queste candele.

272
00:16:30,239 --> 00:16:32,616
Una grande dimostrazione visiva

273
00:16:32,700 --> 00:16:37,454
di questa generazione
che si fa sentire sulla violenza armata.

274
00:16:39,581 --> 00:16:42,543
Non sapevo niente dei piani
per una veglia a lume di candela.

275
00:16:44,962 --> 00:16:47,131
Iniziai subito a urlare alla radio:

276
00:16:47,715 --> 00:16:50,009
"Non potete.
Non è approvata dai vigili del fuoco".

277
00:16:50,092 --> 00:16:51,844
Non so cosa stia succedendo…

278
00:16:51,927 --> 00:16:55,180
E John Scher mi dice di stare zitto
e uscire dal canale.

279
00:16:55,931 --> 00:16:59,309
La gente è calma. Va tutto bene.
Non preoccuparti per noi.

280
00:17:00,477 --> 00:17:06,233
La cosa ridicola era che avevano ritirato
gli oggetti infiammabili per giorni

281
00:17:06,316 --> 00:17:10,404
e ora facevano il contrario
chiedendo di accendere delle candele.

282
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
Sono in piedi sul lato del palco.

283
00:17:19,705 --> 00:17:23,083
Il sedere nudo di Flea
è a tre metri da me,

284
00:17:23,167 --> 00:17:25,335
letteralmente a tre metri da me.

285
00:17:25,419 --> 00:17:27,796
Iniziarono a suonare "Under the Bridge".

286
00:17:29,757 --> 00:17:35,012
A volte, mi sembra
Di non avere un partner…

287
00:17:35,095 --> 00:17:36,346
Poi, all'improvviso,

288
00:17:36,972 --> 00:17:41,435
vedi un mare di candele.

289
00:17:42,478 --> 00:17:48,150
Non voglio più sentirmi
Come quel giorno

290
00:17:48,233 --> 00:17:53,947
Portami nel posto che amo
Portami fino alla fine

291
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
Non voglio più sentirmi…

292
00:17:55,657 --> 00:17:57,743
Una delle cose più belle mai viste.

293
00:17:57,826 --> 00:18:02,122
La luce si diffuse tra la folla

294
00:18:02,206 --> 00:18:04,833
di centinaia di migliaia di persone.

295
00:18:10,589 --> 00:18:14,176
Tienimi stretto, no, no, sì…

296
00:18:14,259 --> 00:18:18,764
E faceva molto Woodstock delle origini
perché doveva essere una cosa pacifica

297
00:18:18,847 --> 00:18:21,391
e felice che riunisse tutti.

298
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
Pace, belli, pace.

299
00:18:34,863 --> 00:18:37,783
Ma non andò così.

300
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Dare delle fiamme a persone

301
00:18:44,498 --> 00:18:47,584
che da tre giorni
vengono trattate come animali…

302
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
Non fu una decisione saggia.

303
00:18:56,260 --> 00:19:01,682
Vidi in lontananza
quello che sembrava un incendio.

304
00:19:08,522 --> 00:19:11,775
Ci guardammo pensando:
"Beh, questo non va bene".

305
00:19:13,527 --> 00:19:17,239
Parla la sicurezza del palco est.
Fareste meglio a fermare il concerto.

306
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
Ero sul lato del palco.

307
00:19:20,033 --> 00:19:21,702
Ero molto preoccupato.

308
00:19:22,369 --> 00:19:25,164
Primo, avevo paura
che qualcuno si facesse male.

309
00:19:25,247 --> 00:19:30,919
Secondo, sapevo che sarebbe stato
un problema che avrebbe fatto notizia.

310
00:19:33,046 --> 00:19:35,299
Bentornati a Fifteen-Fifteen Live.

311
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
C'è un incendio
vicino al palco principale.

312
00:19:37,426 --> 00:19:41,388
Il concerto è stato interrotto poco fa.
Chissà cosa sta succedendo.

313
00:19:41,471 --> 00:19:44,808
È stato un festival di estremi
fin dal primo giorno.

314
00:19:46,226 --> 00:19:48,228
Ci serve un camion dei pompieri.

315
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
Era questo incendio che mi preoccupava.

316
00:19:52,649 --> 00:19:58,572
Cose del genere non controllate
possono portare ad altro caos.

317
00:19:59,072 --> 00:20:01,074
Calma, non vogliamo che…

318
00:20:01,783 --> 00:20:04,119
Avevamo i vigili del fuoco in loco.

319
00:20:04,953 --> 00:20:08,749
Michael saltò giù dal palco
per andare alla caserma.

320
00:20:10,209 --> 00:20:12,544
Io decisi di salire sul palco.

321
00:20:12,628 --> 00:20:16,924
Come vedete, non fa parte dello show.
È un problema serio.

322
00:20:17,966 --> 00:20:22,638
I vigili del fuoco dovranno venire
con un'autopompa

323
00:20:22,721 --> 00:20:26,266
per spegnere l'incendio.
Se tutti poteste collaborare…

324
00:20:26,350 --> 00:20:30,812
Michael mi disse alla radio
che non volevano muoversi. Avevano paura.

325
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
Porta qui il culo.

326
00:20:33,523 --> 00:20:36,860
Non riuscivo a credere
che non volessero muoversi.

327
00:20:36,944 --> 00:20:38,612
Dissi che sarei andato con loro.

328
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
Digli di andare a farsi fottere.

329
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
È il vostro lavoro.

330
00:20:43,575 --> 00:20:45,327
Lì c'è un incendio.

331
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
Andate lì e spegnete il fuoco.

332
00:20:51,875 --> 00:20:55,170
Poi, ebbi una conversazione
nel backstage con Anthony Kiedis.

333
00:20:56,088 --> 00:21:00,509
Gli dissi che avevamo bisogno
del suo aiuto per calmare la folla.

334
00:21:00,592 --> 00:21:03,553
Ma la sua risposta fu
che non l'avrebbero ascoltato

335
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
e non aveva nulla da aggiungere.

336
00:21:09,268 --> 00:21:12,771
Porca troia, sembra Apocalypse Now.

337
00:21:14,856 --> 00:21:16,358
Vuoi farlo?

338
00:21:17,109 --> 00:21:18,485
Sì, cazzo!

339
00:21:18,568 --> 00:21:24,491
La prima canzone che suonò al bis
era un tributo a Jimi Hendrix:

340
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
"Fire".

341
00:21:31,665 --> 00:21:34,126
Ok, fammi stare vicino al tuo fuoco…

342
00:21:34,209 --> 00:21:36,086
Fammi stare vicino al tuo fuoco

343
00:21:36,795 --> 00:21:38,922
Fammi stare vicino al tuo fuoco

344
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
Mentre i Chili Peppers suonano,

345
00:21:41,633 --> 00:21:45,220
iniziamo a vedere spuntare altri fuochi.

346
00:21:45,304 --> 00:21:47,973
Oh, bella
Lascia che lo infili nel tuo fuoco

347
00:21:48,056 --> 00:21:51,935
Fammi stare vicino al tuo fuoco

348
00:21:51,977 --> 00:21:54,187
E ne spunta fuori un altro
e un altro ancora.

349
00:22:00,819 --> 00:22:02,571
Red Hot Chili Peppers!

350
00:22:04,948 --> 00:22:07,159
I Red Hot Chili Peppers
finirono il loro set

351
00:22:07,242 --> 00:22:10,662
e tutti aspettavano un artista speciale.

352
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
Ne vogliamo ancora!

353
00:22:14,666 --> 00:22:16,710
Eravamo super emozionati.

354
00:22:23,675 --> 00:22:26,803
Ma, boom, lo spettacolo è finito.

355
00:22:27,804 --> 00:22:31,266
Spero vi siate divertiti.
È stato bello avervi con noi.

356
00:22:31,975 --> 00:22:34,061
Siate prudente e attenti tornando a casa.

357
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
Ci rivedremo presto.

358
00:22:40,150 --> 00:22:43,153
E così, c'è tutta questa gente repressa

359
00:22:43,236 --> 00:22:46,365
piena di energia e delusione.

360
00:22:48,492 --> 00:22:51,870
L'unica cosa che fecero
fu mostrare Jimi Hendrix

361
00:22:51,953 --> 00:22:53,538
sui grandi schermi.

362
00:22:56,875 --> 00:23:03,465
Credo che fu l'ultimo fiammifero
sul rogo pieno di benzina

363
00:23:03,548 --> 00:23:05,175
che scatenò tutti.

364
00:23:13,392 --> 00:23:19,147
La folla lo prese come un segnale
per andare a ridurre il posto in cenere.

365
00:23:19,981 --> 00:23:22,025
Brucia, figlio di puttana!

366
00:23:24,403 --> 00:23:25,946
Dagli fuoco!

367
00:23:26,905 --> 00:23:31,159
Gettavano nel fuoco tutto ciò
su cui riuscivano a mettere le mani.

368
00:23:32,285 --> 00:23:34,496
Altro legno!

369
00:23:34,579 --> 00:23:38,625
Faceva paura, perché vedevo gente
che si faceva infettare

370
00:23:38,708 --> 00:23:41,920
da questa sorta
di logica della folla inferocita

371
00:23:42,003 --> 00:23:45,590
per cui, persone che non farebbero mai
una cosa simile nella vita quotidiana,

372
00:23:45,674 --> 00:23:50,178
diedero il massimo per perpetrare
questa distruzione di massa,

373
00:23:50,262 --> 00:23:53,265
cosa che si diffuse a macchia d'olio.

374
00:23:55,183 --> 00:23:56,935
Il cielo diventò arancione.

375
00:23:57,018 --> 00:24:00,021
Ovunque si guardasse, c'erano incendi.

376
00:24:01,481 --> 00:24:02,607
E dopo, fu il caos.

377
00:24:03,275 --> 00:24:07,404
Il tetto è in fiamme! Non ci serve acqua!

378
00:24:18,832 --> 00:24:21,543
- Hendrix suona mentre Roma brucia.
- Oddio.

379
00:24:21,626 --> 00:24:24,796
Non so se si vede, il cielo è arancione,
c'è molto fumo.

380
00:24:24,880 --> 00:24:26,923
- Già.
- È pura follia.

381
00:24:33,388 --> 00:24:34,848
Sembrava panico.

382
00:24:34,931 --> 00:24:38,643
Ricordo assistenti di produzione
che uscivano dalla roulotte

383
00:24:38,727 --> 00:24:42,481
e lanciavano monitor e torri
in un furgone da 15 passeggeri.

384
00:24:43,064 --> 00:24:45,859
Sembrava la caduta di Hanoi o che so io.

385
00:24:51,198 --> 00:24:53,408
- Noi ce ne andiamo da qui.
- Sì.

386
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
- Andiamo via.
- È ora di andare.

387
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
Si sta facendo inten…

388
00:24:56,244 --> 00:24:58,497
Dissero: "Basta, ce ne andiamo".

389
00:24:58,580 --> 00:25:00,582
E ci caricarono sull'autobus.

390
00:25:01,082 --> 00:25:03,960
Tutti, muoviamoci. Andiamo.

391
00:25:04,044 --> 00:25:05,003
Andiamo.

392
00:25:05,670 --> 00:25:08,131
Probabilmente, c'era altro da dire,
ma dissero:

393
00:25:08,215 --> 00:25:11,968
"Non rischieremo la vostra sicurezza.
Ce ne andiamo".

394
00:25:12,636 --> 00:25:15,430
Woodstock '99, addio, e forse era ora.

395
00:25:18,600 --> 00:25:22,229
Eravamo su una delle strade
che lasciano il sito del festival.

396
00:25:23,063 --> 00:25:24,689
Vai un po' più avanti.

397
00:25:24,773 --> 00:25:28,276
Guardavo fuori dal finestrino
e, mentre guidiamo, vediamo…

398
00:25:28,860 --> 00:25:30,487
Porca troia!

399
00:25:30,570 --> 00:25:32,697
- Amico, è…
- Stai riprendendo?

400
00:25:32,781 --> 00:25:33,615
Oh, mio Dio.

401
00:25:33,698 --> 00:25:37,452
Penso: "Sta per succedere qualcosa
e noi dobbiamo riprenderlo".

402
00:25:37,536 --> 00:25:39,579
Uscii dall'auto come in Hazzard.

403
00:25:41,581 --> 00:25:46,294
Stiamo entrando. Ci sono incendi ovunque.
Guardate! Ci stiamo avvicinando.

404
00:25:46,378 --> 00:25:48,129
Iniziai a correre verso l'azione.

405
00:25:48,213 --> 00:25:50,715
Tutti gli altri escono.
Noi cerchiamo di entrare.

406
00:25:50,799 --> 00:25:52,717
Non sapevo che sarebbe successo.

407
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Riprendi qui.

408
00:25:57,472 --> 00:25:59,516
Sta andando fuori controllo!

409
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Che diavolo è successo?

410
00:26:06,064 --> 00:26:09,568
Sembra, non lo so,
Il signore delle mosche, cazzo.

411
00:26:20,161 --> 00:26:21,955
C'è gente che spinge la torre.

412
00:26:24,374 --> 00:26:28,545
È chiaro che stanno cercando
di abbattere la torre.

413
00:26:29,254 --> 00:26:31,339
Credo che la torre stia per crollare.

414
00:26:33,717 --> 00:26:35,594
Senti che inizia a scricchiolare.

415
00:26:38,430 --> 00:26:40,348
Attenzione, la torre sta venendo giù.

416
00:26:41,766 --> 00:26:42,601
No!

417
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
Oh, mio Dio!

418
00:26:53,528 --> 00:26:55,530
C'era gente appesa
alle torri altoparlante.

419
00:26:55,614 --> 00:26:57,490
Sembrava Il pianeta delle scimmie.

420
00:27:02,746 --> 00:27:04,664
Una volta parte di un branco,

421
00:27:05,498 --> 00:27:07,292
si diventa come animali.

422
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
E tutte queste persone

423
00:27:13,506 --> 00:27:16,426
si comportavano come animali.

424
00:27:22,474 --> 00:27:26,645
Vogliono fare soldi sulle nostre spalle
e noi siamo incazzati.

425
00:27:26,728 --> 00:27:28,980
Non si può fermare una rivolta
negli anni '90.

426
00:27:31,149 --> 00:27:34,444
Portate via l'elicottero.
State causando una rivolta.

427
00:27:35,779 --> 00:27:39,532
Stavamo monitorando dalla torre
di controllo del traffico aereo.

428
00:27:41,034 --> 00:27:42,410
Fai evacuare i tuoi.

429
00:27:42,911 --> 00:27:47,082
Bisogna mettere in sicurezza l'area
prima di far entrare il personale medico.

430
00:27:48,750 --> 00:27:50,835
A quel punto, era un'emergenza.

431
00:27:50,919 --> 00:27:55,799
Mi aspettavo morti,
persone calpestate o aggredite e uccise.

432
00:27:56,925 --> 00:27:58,510
C'erano delle vite in gioco.

433
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
Ho bisogno di rinforzi.

434
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
Vengo colpito, qua sopra.

435
00:28:03,932 --> 00:28:05,433
Venite qui.

436
00:28:08,687 --> 00:28:12,482
Iniziammo a ricevere comunicazioni radio
dall'ufficio di produzione che dicevano:

437
00:28:12,565 --> 00:28:14,025
"Preparatevi al peggio".

438
00:28:14,567 --> 00:28:16,194
"Preparatevi a correre ai ripari."

439
00:28:18,238 --> 00:28:22,659
Questa folla di ragazzi turbolenti
si era stufata di ballare intorno ai falò

440
00:28:22,742 --> 00:28:24,035
davanti al palco est.

441
00:28:24,577 --> 00:28:28,248
E decisero di estendere
la loro carneficina e rabbia

442
00:28:28,331 --> 00:28:30,458
al resto del suolo del festival.

443
00:28:30,542 --> 00:28:34,462
Il che purtroppo mise il villaggio
dei fornitori sul loro cammino.

444
00:28:35,130 --> 00:28:36,923
Restate qui, di sicuro.

445
00:28:37,465 --> 00:28:40,844
Quando iniziammo a sentire
comunicazioni radio sempre più agitate,

446
00:28:40,927 --> 00:28:45,598
io e il mio team ci dirigemmo
verso i due grandi tendoni dei fornitori.

447
00:28:47,559 --> 00:28:51,020
Alcuni di loro
avevano 60, 70.000 dollari in contanti.

448
00:28:51,896 --> 00:28:53,231
Come state?

449
00:28:53,314 --> 00:28:54,983
- Tutto bene qui?
- Sì.

450
00:28:56,443 --> 00:29:01,573
Dicemmo ai fornitori di spegnere le luci,
di abbassare le tende davanti agli stand

451
00:29:01,656 --> 00:29:05,160
e di tenere un profilo basso,
perché stavamo chiudendo il villaggio.

452
00:29:09,831 --> 00:29:12,208
Ovviamente, nel modo più calmo possibile

453
00:29:12,292 --> 00:29:16,963
per non diffondere alcun senso di panico
o paura, mentre mi cacavo addosso.

454
00:29:23,219 --> 00:29:26,890
Iniziammo a sentire
una specie di cantilena

455
00:29:27,390 --> 00:29:31,811
e sembrava che una nuvola nera stesse
rotolando sull'asfalto verso di noi.

456
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
Era una folla enorme.

457
00:29:35,899 --> 00:29:37,901
Cantavano i Rage Against the Machine.

458
00:29:37,984 --> 00:29:39,903
"Fanculo! Non farò come dite!"

459
00:29:39,986 --> 00:29:41,863
"Fanculo! Non farò come dite!"

460
00:29:41,946 --> 00:29:47,577
Fanculo! Non farò come dite!

461
00:29:48,870 --> 00:29:49,746
Porca troia!

462
00:29:53,041 --> 00:29:54,959
Libero!

463
00:29:55,460 --> 00:29:59,380
A questo punto,
è praticamente anarchia, caos

464
00:29:59,464 --> 00:30:01,508
e logica della folla.

465
00:30:06,805 --> 00:30:09,390
La gente prendeva queste scatole di CD.

466
00:30:13,728 --> 00:30:17,065
Ovviamente, ci vado anch'io,
lo fanno tutti.

467
00:30:21,027 --> 00:30:25,573
In mezzo alle tende dei fornitori,
c'era una fila di sei sportelli bancomat.

468
00:30:26,449 --> 00:30:30,703
Qualcuno tra il pubblico la vide
e fu come se la musica si fosse fermata.

469
00:30:30,787 --> 00:30:35,583
Qualcuno urlò: "Bancomat!"
E subito, tutta la folla andò alla carica.

470
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
Soldi!

471
00:30:41,673 --> 00:30:44,592
Aspettate. Stanno distruggendo i bancomat.

472
00:30:45,885 --> 00:30:47,512
Oh, mio Dio!

473
00:30:51,724 --> 00:30:55,103
A quel punto,
tutto ciò che riguardava Woodstock

474
00:30:55,645 --> 00:30:58,857
era sulla lista delle cose da distruggere.

475
00:31:00,942 --> 00:31:03,361
Sono passato. Sto venendo da te.

476
00:31:05,363 --> 00:31:08,825
Chiunque avesse una carta staff
o ci conoscesse, veniva da noi

477
00:31:08,908 --> 00:31:10,410
per nascondersi in ufficio.

478
00:31:14,497 --> 00:31:18,042
Le mie quattro radio stavano esplodendo.

479
00:31:22,046 --> 00:31:25,508
Uno dei ragazzi che lavorava in ufficio
andò alle porte principali

480
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
e iniziò a barricarle.

481
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
Tutti si chiedevano:
"Come andrà a finire?"

482
00:31:38,229 --> 00:31:41,024
Ricordo di aver sentito un'esplosione.

483
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
Parecchi rimorchi sono in fiamme.

484
00:31:46,821 --> 00:31:48,489
Vedemmo dei rimorchi in fiamme.

485
00:31:48,573 --> 00:31:51,451
Pensammo: "Dobbiamo riprenderlo".
E ci mettiamo a correre.

486
00:31:55,705 --> 00:31:59,626
C'era una fila di camion,
ognuno con un serbatoio di gas o propano.

487
00:32:00,835 --> 00:32:03,087
Se esplode, ferirà molte persone.

488
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
Eravamo in prima linea. Penso: "Ci siamo".

489
00:32:07,634 --> 00:32:08,676
E all'improvviso.

490
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
Porca troia.

491
00:32:13,973 --> 00:32:15,308
Boom! Era tipo, wow!

492
00:32:17,143 --> 00:32:18,019
Boom!

493
00:32:19,270 --> 00:32:22,857
Era come se esplodesse una bomba
nel mezzo del festival,

494
00:32:23,441 --> 00:32:24,984
e poi un'altra.

495
00:32:29,822 --> 00:32:32,992
Cazzo. Così non va bene.

496
00:32:33,076 --> 00:32:36,454
Abbiamo fatto un sacco di rumore,
figli di puttana!

497
00:32:36,537 --> 00:32:38,998
Facciamo la conta e andiamocene da qui.

498
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
Non ne vale la pena.

499
00:32:41,084 --> 00:32:43,795
Era come se le mura di Gerico
fossero crollate.

500
00:32:43,878 --> 00:32:46,798
In quel momento, dicemmo:
"Dobbiamo andarcene".

501
00:32:49,968 --> 00:32:51,511
Sento solo un'esplosione.

502
00:32:56,975 --> 00:33:00,395
E la gente corre.
Corre, stavolta sul serio.

503
00:33:01,187 --> 00:33:05,483
La prossima cosa che so, boom,
mi becco una mazzata nello stomaco,

504
00:33:05,984 --> 00:33:08,653
alzo lo sguardo
ed è un tizio con la maschera.

505
00:33:09,529 --> 00:33:10,405
Muovetevi!

506
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
Torna indietro. Ci siamo. Siamo qui.

507
00:33:14,409 --> 00:33:18,871
Ragazzi, ci sono i poliziotti. Ritiratevi.
Lasciate che se ne occupino loro.

508
00:33:19,497 --> 00:33:21,624
Erano come truppe d'assalto in fila

509
00:33:21,708 --> 00:33:25,044
con manganelli enormi e scudi.
E penso: "Oh, merda".

510
00:33:30,800 --> 00:33:33,386
I poliziotti stanno chiudendo tutto.

511
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
Raggruppiamoci e andiamocene da qui.

512
00:33:39,600 --> 00:33:40,977
Michael non…

513
00:33:42,270 --> 00:33:44,522
mostrava mai la sua preoccupazione.

514
00:33:45,064 --> 00:33:47,859
Di certo era molto preoccupato
per quello che stava accadendo.

515
00:33:49,527 --> 00:33:53,156
Lo seguii fuori
e immagino volesse controllare

516
00:33:53,239 --> 00:33:55,825
che succedeva con la Guardia Nazionale.

517
00:33:56,743 --> 00:33:59,245
Andati lì in mezzo per farmi un'idea.

518
00:34:00,496 --> 00:34:04,959
Pensavo fosse un finale terribile
per un weekend soddisfacente.

519
00:34:05,543 --> 00:34:07,003
E pensai:

520
00:34:08,755 --> 00:34:10,923
"Ci sarà parecchio da ripulire".

521
00:34:13,259 --> 00:34:15,428
Così, entrò nel villaggio dei fornitori

522
00:34:15,511 --> 00:34:19,307
e non l'avevo mai visto
nelle settimane che eravamo stati lì.

523
00:34:19,390 --> 00:34:22,685
Penso: "Oddio. Tu sei Michael Lang.
Io sono Colin Spear

524
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
e ho sempre voluto conoscerti".

525
00:34:26,898 --> 00:34:30,109
Ma fece solo il giro dei resti e basta.

526
00:34:30,193 --> 00:34:34,947
Non parlò con noi, anche solo per dire:
"Ragazzi, tutto bene?"

527
00:34:35,990 --> 00:34:38,493
Non sembrava fregargliene un cazzo.

528
00:34:39,869 --> 00:34:43,414
È stato deludente
che sia finita così. Molto.

529
00:34:44,415 --> 00:34:46,459
Ma è andata così.

530
00:34:48,336 --> 00:34:54,258
Era solo… Era un po' triste.
Sembrava davvero che fosse finita così.

531
00:34:54,801 --> 00:34:57,929
Non ci sarà mai più un'altra Woodstock.

532
00:34:58,638 --> 00:34:59,931
Michael?

533
00:35:02,600 --> 00:35:03,726
Pilar, vattene.

534
00:35:06,062 --> 00:35:08,564
È il modo più pacifico di affrontarlo.

535
00:35:09,398 --> 00:35:10,233
È fantastico.

536
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
Credo che fosse…

537
00:35:13,027 --> 00:35:15,822
Sì, è stata la fine.

538
00:35:24,288 --> 00:35:27,375
LUNEDÌ

539
00:35:27,458 --> 00:35:29,335
Sono le 6:30 del mattino.

540
00:35:29,418 --> 00:35:34,173
Pilar mi dice:
"Mamma, questo devi vederlo".

541
00:35:34,257 --> 00:35:37,301
Saliamo in macchina e facciamo un giro.

542
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
Oh, Signore.

543
00:35:45,101 --> 00:35:49,897
Sembrava una zona di guerra.
Spazzatura e falò fumanti ovunque.

544
00:35:56,487 --> 00:36:00,950
E quando arrivammo ai dodici semirimorchi,

545
00:36:01,033 --> 00:36:06,789
dissi: "Pilar, questo era Woodstock '99,

546
00:36:06,873 --> 00:36:09,208
raso al suolo".

547
00:36:18,301 --> 00:36:22,430
Qui c'è Duke Devlin,
che fa parte del festival dal '69.

548
00:36:23,097 --> 00:36:24,390
Come va stamattina?

549
00:36:25,933 --> 00:36:28,394
C'era bruttezza in molte cose.

550
00:36:29,937 --> 00:36:33,107
Quando la storia sarà chiusa,
Woodstock sarà finito.

551
00:36:34,984 --> 00:36:38,696
È semplicemente triste.
Non posso dire molto.

552
00:36:40,907 --> 00:36:44,410
Lunedì mattina,
la cosa era esplosa ovunque.

553
00:36:44,994 --> 00:36:47,079
C'erano troupe televisive.

554
00:36:47,788 --> 00:36:51,834
E senza cellulari, sapevamo che i nostri
genitori si sarebbero spaventati

555
00:36:51,918 --> 00:36:53,920
perché avevano visto accadere di tutto.

556
00:36:54,003 --> 00:36:56,756
Ci sono state rivolte ed è stato pazzesco.

557
00:36:56,839 --> 00:37:00,801
Abbiamo visto un sacco di gente
che faceva esplodere cose, e i falò.

558
00:37:00,885 --> 00:37:03,012
Gente che saltava sui falò

559
00:37:03,095 --> 00:37:06,557
e lanciava cose. È stato folle.

560
00:37:06,641 --> 00:37:07,975
Un sacco di matti.

561
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
Se ci fosse un'altra Woodstock,
torneresti?

562
00:37:11,062 --> 00:37:15,942
Oh, sì, decisamente.
Di sicuro. Senza fare domande.

563
00:37:16,025 --> 00:37:20,613
Sembra ridicolo,
ma nonostante l'esperienza spaventosa,

564
00:37:21,280 --> 00:37:22,615
fu uno spasso.

565
00:37:23,699 --> 00:37:27,870
Ho visto le band che amavo.

566
00:37:28,371 --> 00:37:31,958
È stata un'esperienza unica.

567
00:37:33,459 --> 00:37:36,295
È stata l'esperienza migliore
che abbia mai avuto

568
00:37:36,379 --> 00:37:39,131
e, 22 anni dopo,

569
00:37:39,632 --> 00:37:42,426
probabilmente è ancora la migliore.

570
00:37:43,761 --> 00:37:48,766
Non c'erano regole.
Potevo fare quello che volevo.

571
00:37:48,849 --> 00:37:52,144
Insomma, anarchia totale, così sembrava.

572
00:37:52,228 --> 00:37:55,648
Mi sono divertito tantissimo,
in quel momento era: "Wow!"

573
00:37:56,482 --> 00:38:00,027
Sono felice di averlo vissuto.
Che storia, che esperienza.

574
00:38:02,196 --> 00:38:06,325
Era libertà totale senza responsabilità,

575
00:38:07,243 --> 00:38:09,745
e mi sembrò una combinazione pericolosa.

576
00:38:10,621 --> 00:38:13,374
Ci aspettavamo di finire le nostre cose,

577
00:38:13,457 --> 00:38:16,544
dar da mangiare a chi dovevamo,
scrivere le storie che dovevamo

578
00:38:17,044 --> 00:38:19,797
e poi è successo questo.

579
00:38:23,592 --> 00:38:29,265
L'intero pianeta ora sapeva
che era diventato un disastro totale.

580
00:38:29,765 --> 00:38:31,851
Le immagini erano ovunque.

581
00:38:31,934 --> 00:38:35,479
Woodstock '99, un weekend di rock and roll
a nord dello stato di New York…

582
00:38:35,563 --> 00:38:39,317
…è andato a rotoli, ieri sera.
I fan hanno attaccato tende, attrezzature

583
00:38:39,400 --> 00:38:40,484
e rimorchi per il cibo…

584
00:38:40,568 --> 00:38:43,821
Woodstock '99,
nascosto in una nuvola di fumo…

585
00:38:43,904 --> 00:38:47,074
Gli stand sono stati saccheggiati
e le torri d'illuminazione abbattute.

586
00:38:47,158 --> 00:38:50,703
Mentre la celebrazione del rock and roll
si è trasformata in una rivolta.

587
00:38:55,708 --> 00:38:57,501
Andammo in ufficio il giorno dopo

588
00:38:57,585 --> 00:39:01,005
e, sì, avevamo
questi accordi di riservatezza da firmare,

589
00:39:01,088 --> 00:39:03,549
non ci era permesso
parlare con i media dell'accaduto.

590
00:39:04,925 --> 00:39:08,512
"Il festival di pace, amore e musica
si è concluso in rivolta

591
00:39:08,596 --> 00:39:09,764
a Woodstock '99."

592
00:39:10,931 --> 00:39:14,894
Cosa potranno dirti di peggio
di ciò che tutti hanno visto?

593
00:39:16,062 --> 00:39:20,566
Ognuno aveva le sue teorie
su cosa fosse successo e perché.

594
00:39:20,649 --> 00:39:23,444
Le voci si diffondevan a macchia d'olio.

595
00:39:26,489 --> 00:39:29,158
Mi chiedo spesso se i produttori

596
00:39:29,825 --> 00:39:34,663
siano arrivati fino a domenica
e abbiano detto:

597
00:39:35,373 --> 00:39:39,251
"Tutto quello che c'è stato qui
è un grande

598
00:39:40,044 --> 00:39:42,630
e abbastanza ben controllato
festival rock".

599
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
"Non è stato un Woodstock."

600
00:39:45,049 --> 00:39:48,427
E poi, all'improvviso,
queste cose accadono domenica sera

601
00:39:48,511 --> 00:39:51,514
per renderlo un pandemonio Woodstock,

602
00:39:52,181 --> 00:39:56,018
magari per aumentare le vendite
del merchandising

603
00:39:56,102 --> 00:39:57,853
che continuano dopo l'evento.

604
00:40:00,231 --> 00:40:03,984
È assurdo, insomma…

605
00:40:05,236 --> 00:40:07,405
Non è vero, capisci?

606
00:40:10,825 --> 00:40:14,078
Per mantenere la conferenza stampa
in questo millennio…

607
00:40:14,161 --> 00:40:17,123
Lunedì mattina,
ci fu la conferenza stampa finale.

608
00:40:17,206 --> 00:40:18,874
…il nostro promoter Michael Lang.

609
00:40:20,751 --> 00:40:21,585
Ciao.

610
00:40:22,253 --> 00:40:25,840
Non ci sarebbe dovuta essere
una conferenza stampa. Ovvio.

611
00:40:26,966 --> 00:40:29,635
La posta in gioco
non poteva essere più alta.

612
00:40:30,761 --> 00:40:34,932
Il marchio Woodstock era in guai seri.

613
00:40:35,766 --> 00:40:38,602
Sono stato dentro
fino alle 5:30 di stamattina.

614
00:40:39,728 --> 00:40:41,981
Ho visto un piccolo gruppo di persone.

615
00:40:42,523 --> 00:40:46,068
Andavano da un posto all'altro,
appiccando incendi, incitando la gente.

616
00:40:46,152 --> 00:40:50,406
Ma di certo non condannerei questa folla
per le cazzate,

617
00:40:50,489 --> 00:40:53,284
scusate il linguaggio, di qualche stronzo.

618
00:40:55,578 --> 00:40:58,914
In pratica,
non si presero alcuna responsabilità.

619
00:40:59,415 --> 00:41:02,376
La loro versione
era che si trattava di poche mele marce.

620
00:41:05,337 --> 00:41:07,506
Qualunque persona dotata di occhi

621
00:41:07,590 --> 00:41:11,385
che abbia visto il filmato
sa che c'erano migliaia di ragazzi

622
00:41:11,469 --> 00:41:16,307
che saccheggiavano, insorgevano,
facevano danni, appiccavano incendi.

623
00:41:16,390 --> 00:41:18,350
Roma è bruciata.

624
00:41:21,604 --> 00:41:24,565
Ma il vero problema
non era chi fosse insorto.

625
00:41:24,648 --> 00:41:27,193
La domanda era: perché sono insorti?

626
00:41:29,778 --> 00:41:33,282
Credo sia una cosa culturale.
Ci sono sempre degli anarchici tra noi

627
00:41:33,365 --> 00:41:39,121
e alcuni sono più insistenti di altri,
e sono quelli che sono capitati a noi.

628
00:41:39,997 --> 00:41:44,251
Non credo si trattasse dei problemi.
Credo fosse solo una questione di energia.

629
00:41:44,877 --> 00:41:48,714
Erano così gasati dal weekend
che non erano pronti a fermarsi.

630
00:41:50,341 --> 00:41:52,885
Cioè, ne volevano ancora di ogni cosa,

631
00:41:52,968 --> 00:41:54,845
ancora di quell'esperienza.

632
00:41:54,929 --> 00:41:58,474
Credo che non fossero pronti a finirla lì.

633
00:42:00,351 --> 00:42:01,727
Sono la frangia matta,

634
00:42:02,269 --> 00:42:04,230
quella parte della popolazione

635
00:42:05,064 --> 00:42:06,565
che credeva di meritarsi tutto

636
00:42:07,858 --> 00:42:11,320
e aveva il timore di crescere,

637
00:42:12,029 --> 00:42:13,822
di dover avere un lavoro vero,

638
00:42:14,657 --> 00:42:16,909
di avere una famiglia e cose così.

639
00:42:17,409 --> 00:42:20,246
E avevano un sacco di angoscia.

640
00:42:20,913 --> 00:42:22,831
Uscite!

641
00:42:23,791 --> 00:42:26,335
Cos'è andato storto con questo festival?

642
00:42:27,336 --> 00:42:29,171
Posso dirlo in una parola: avidità.

643
00:42:31,549 --> 00:42:37,680
L'esperienza dell'utente
venne gettata dalla finestra.

644
00:42:37,763 --> 00:42:41,141
Cioè, questi ragazzi sono stati sfruttati.

645
00:42:42,768 --> 00:42:46,605
Hanno trattato le persone come cani,
una volta avuti i loro soldi.

646
00:42:47,648 --> 00:42:52,611
Le rivolte erano il culmine del fatto
che eravamo tutti arrabbiati per i prezzi,

647
00:42:52,695 --> 00:42:57,616
e faceva caldo, puzzavamo,
eravamo stanchi e sbronzi.

648
00:42:58,951 --> 00:43:01,412
E penso che le persone
ne avessero avuto abbastanza

649
00:43:02,246 --> 00:43:06,959
e avessero ceduto
alla loro natura peggiore.

650
00:43:10,838 --> 00:43:14,133
Quella conferenza stampa
lasciò l'amaro in bocca a me

651
00:43:14,216 --> 00:43:15,926
e a tutti i presenti.

652
00:43:17,177 --> 00:43:19,972
Salutiamo Woodstock '99.

653
00:43:20,931 --> 00:43:22,850
Finalmente, pezzo di merda.

654
00:43:25,185 --> 00:43:27,646
Ma poi le cose peggiorarono ancora.

655
00:43:33,652 --> 00:43:37,406
Così, dopo il festival,

656
00:43:37,906 --> 00:43:41,243
tornata in ufficio,
iniziai a ricevere telefonate.

657
00:43:41,327 --> 00:43:43,329
Era una madre in collera

658
00:43:45,247 --> 00:43:47,916
che diceva che sua figlia
era stata stuprata.

659
00:43:54,131 --> 00:43:56,967
La polizia di New York
sta indagando sulle accuse

660
00:43:57,051 --> 00:44:00,929
di stupro di quattro donne
al festival musicale di Woodstock.

661
00:44:01,013 --> 00:44:05,059
Il Washington Post riporta che i detective
stanno esaminando le denunce di stupro

662
00:44:05,142 --> 00:44:07,978
e gli operatori del pronto intervento
dicono di aver assistito

663
00:44:08,062 --> 00:44:11,273
a molte altre aggressioni sessuali,
alcuni proprio davanti al palco.

664
00:44:14,360 --> 00:44:18,447
Dopo il disastro,
tutte le storie che ho sentito

665
00:44:18,530 --> 00:44:21,116
di donne molestate, persino stuprate,

666
00:44:21,867 --> 00:44:25,537
dato il clima dei ragazzi presenti,
non mi hanno sorpresa.

667
00:44:27,498 --> 00:44:29,750
È una sorta di supponenza pervasiva.

668
00:44:30,250 --> 00:44:34,088
Lo vediamo con la razza, con il sessismo.
Lo vediamo con il classismo.

669
00:44:34,171 --> 00:44:36,006
È l'idea che io sia migliore di te,

670
00:44:36,090 --> 00:44:39,259
quindi posso sottometterti
a qualsiasi cosa e tu devi accettarla.

671
00:44:41,095 --> 00:44:45,099
All'epoca, dovevi affrontare ciò
che dovevi e ingoiare il rospo.

672
00:44:48,435 --> 00:44:51,230
Non avevo saputo
di alcuna accusa di stupro…

673
00:44:53,273 --> 00:44:57,194
o aggressione a donne
fino a dopo la fine del festival.

674
00:44:57,277 --> 00:45:00,989
E il modo in cui vennero trattate le donne
fu davvero orribile.

675
00:45:01,073 --> 00:45:06,078
Ci ritenevo responsabili
per ogni persona presente nel sito.

676
00:45:06,787 --> 00:45:11,500
E quindi, abbiamo la responsabilità
di ciò che è successo alle donne.

677
00:45:12,376 --> 00:45:16,630
Ma accadde in segreto.
Accadde nelle tende e…

678
00:45:16,714 --> 00:45:19,842
Qualcuno ha detto che accadde nel pit.
Non riesco a immaginarlo.

679
00:45:21,385 --> 00:45:25,556
Woodstock era quasi
come una piccola città.

680
00:45:26,432 --> 00:45:31,270
Tutto sommato, direi che probabilmente

681
00:45:31,353 --> 00:45:35,649
ci saranno altrettanti o più stupri
in una città della stessa dimensione.

682
00:45:35,733 --> 00:45:38,318
Non lo giustifico.
È stato sbagliato e orribile.

683
00:45:38,402 --> 00:45:41,780
Vorrei aver catturato tutti.
Li sbatterei tutti in galera.

684
00:45:42,698 --> 00:45:45,784
Ma considerando
che c'erano 200.000 persone…

685
00:45:47,911 --> 00:45:53,417
non è una cosa
che ha guadagnato abbastanza impeto

686
00:45:53,500 --> 00:45:58,756
da causare problemi sul posto,

687
00:45:58,839 --> 00:46:01,508
a parte, ovviamente,
per le donne a cui è successo.

688
00:46:03,635 --> 00:46:04,636
È una stronzata.

689
00:46:05,971 --> 00:46:11,393
Woodstock '99 non aveva
abbastanza sicurezza come si deve.

690
00:46:12,311 --> 00:46:14,104
Hanno cercato di risparmiare.

691
00:46:16,398 --> 00:46:19,651
Come promoter, se organizzi un evento,

692
00:46:19,735 --> 00:46:22,696
la tua prima responsabilità
è la sicurezza del pubblico.

693
00:46:22,780 --> 00:46:25,157
Ma… erano del tutto impreparati.

694
00:46:26,200 --> 00:46:29,077
È stato, tipo: "Prendiamo
un quarto di milione di persone

695
00:46:29,161 --> 00:46:30,621
e vediamo che succede".

696
00:46:30,704 --> 00:46:33,248
CERCASI
TETTE + ACIDO

697
00:46:33,332 --> 00:46:36,835
Se qualcuno si fa male, non ci sono scuse.

698
00:46:38,170 --> 00:46:42,257
Le ragazze dovrebbero potersi divertire,
cazzo, proprio come un uomo.

699
00:46:47,179 --> 00:46:52,184
Movimenti come il "Me Too"
si sono evoluti come risposta diretta

700
00:46:52,267 --> 00:46:56,814
ai comportamenti orribili
che abbiamo visto a Woodstock '99.

701
00:46:58,774 --> 00:47:01,693
Molti si lamentano della "woke culture"

702
00:47:01,777 --> 00:47:07,366
ma, ripensandoci, sono felice
che non accettiamo più ciò che è successo.

703
00:47:09,034 --> 00:47:11,328
Nel '99, eravamo i ragazzini.

704
00:47:12,120 --> 00:47:14,915
Ma ora siamo noi gli adulti.
Ora siamo noi i genitori.

705
00:47:15,707 --> 00:47:19,211
Sono felice che le mie figlie
non debbano mai andare in giro

706
00:47:19,294 --> 00:47:22,297
a vedere quelle cose
e pensare che è così che va.

707
00:47:24,132 --> 00:47:26,927
È come se avessimo imparato
chi non vogliamo essere.

708
00:47:27,010 --> 00:47:33,225
E abbiamo messo dei limiti
e delle cose che ci impediranno

709
00:47:33,308 --> 00:47:36,311
di tornare a quella follia.

710
00:47:37,271 --> 00:47:41,024
FAMMI VEDERE LE TETTE!

711
00:47:41,108 --> 00:47:45,320
WOODSTOCK 99
FIERA DELLE ARTI E DELLA MUSICA

712
00:47:45,404 --> 00:47:48,490
Il modo in cui Woodstock '99
rimane nella mia memoria

713
00:47:49,324 --> 00:47:50,826
è un'opportunità persa.

714
00:47:51,952 --> 00:47:53,495
Credo che, negli anni '90,

715
00:47:54,079 --> 00:47:57,499
i ragazzi fossero…
in uno spazio mentale diverso.

716
00:47:58,959 --> 00:48:00,335
Erano lì per la musica.

717
00:48:01,128 --> 00:48:05,215
Non credo fossero in grado di cogliere
le questioni sociali del tempo.

718
00:48:06,049 --> 00:48:08,886
E c'era un elemento che era, insomma…

719
00:48:10,637 --> 00:48:12,431
C'erano degli stronzi tra la folla.

720
00:48:13,098 --> 00:48:15,350
Non puoi selezionare
chi compra i biglietti.

721
00:48:16,101 --> 00:48:17,019
Non puoi.

722
00:48:21,523 --> 00:48:23,066
Woodstock non se ne andrà mai.

723
00:48:23,942 --> 00:48:27,654
Woodstock '69 era una cosa a sé
e una sorta di magia.

724
00:48:30,282 --> 00:48:32,075
Il '99 l'ha danneggiata?

725
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
Forse un po'.

726
00:48:38,332 --> 00:48:40,417
TRE MESI DOPO LE RIPRESE
DI QUESTA INTERVISTA

727
00:48:40,500 --> 00:48:43,378
MICHAEL LANG È DECEDUTO

728
00:48:43,879 --> 00:48:44,755
Ok.

729
00:48:45,547 --> 00:48:46,423
Grazie.

730
00:48:51,470 --> 00:48:57,684
NON CI SONO PIANI
PER UN ALTRO FESTIVAL DI WOODSTOCK

731
00:50:13,552 --> 00:50:17,723
Sottotitoli: Eva Marano