Woodstock '99 berakhir hari ini.
Seperempat juta orang berkeringat dan terbakar matahari,
dan mereka berjuang melawan cuaca.
Selamat datang di hari ke-3 Woodstock '99.
Kita menjalani hari yang memuaskan dan penting kemarin.
Kau punya pertanyaan.
Semalam, penggemar mulai merusak menara produksi.
Pejabat Woodstock meremehkan kekacauan itu,
tetapi banyak orang dirawat karena cedera.
Woodstock '99 akan segera berakhir.
Konferensi pers pada hari Minggu pagi adalah tempat paling menyebalkan.
John, di mana kau saat penampilan Limp Bizkit?
Pengaturan apa yang kau punya untuk pertanggungjawaban?
Berapa banyak satpam di tempatmu?
Ada sekitar 200.000 anak di lapangan tadi malam. Bersenang-senang.
John Scher mencoba melukiskan gambaran indah
atas apa yang terjadi.
Saat dia ke sana, dia tahu dia perlu mengendalikan narasinya.
Kita punya musik yang luar biasa, lalu ada orang bodoh,
mungkin 50, menyebabkan masalah.
Mari kita coba fokus pada hal positif yang luar biasa…
Pers sudah cukup melihat untuk tahu ada yang salah.
Aku melihat apa yang terjadi. Pandanganku luas. Itu penuh kekerasan.
Itu berbahaya. Itu kasar,
dan ada lautan anak-anak yang menyebabkan masalah.
Ada orang-orang yang dianiaya, dilumpuhkan.
Mereka mengabaikan semua itu,
dan keadaannya akan jadi makin buruk.
Minggu, hari ketiga. Hari terakhir.
Astaga.
PEMBAWA ACARA MTV
Berjalan kembali ke lokasi seperti bangun
dari mabuk di ranjang bersama orang asing yang tak menarik.
Aku berpikir, "Apa yang kaulakukan?"
Anugerah menakjubkan
Betapa manisnya suaranya
Itu menyelamatkan orang gila sepertiku…
Aku ingin Willie Nelson membuka Minggu pagi,
hampir sebagai pengalaman religius.
Aku di surga.
Tapi sekarang ditemukan…
Salah rumah.
Dahulu buta, tapi kini aku melihat
Orang-orang yang kutemui pada hari Minggu tampak kelelahan dan letih.
Mari berbagi momen ini dengan mereka.
Minggu, tempat itu seperti kamp pengungsi.
Itu tampak seperti yang kau lihat di berita,
hanya dengan tenda-tenda, sampah, dan itu menjijikkan.
Baunya sangat busuk, dan tak ada tempat untuk mandi.
Karena saat itu,
antrian stasiun pancuran sangat panjang.
Orang-orang sangat marah hingga merusak pipa.
Jadi, hanya ada sungai ini.
Sebagian air pancuran
dan air kotor dari toilet portabel.
Banyak orang tak sadar itu lumpur kotoran.
Mau ke Woodstock? Masuk ke lumpur!
Ya!
Kami seharusnya punya tempat untuk mengisi ulang botol air kami,
tapi entah airnya kotor dan berwarna cokelat, atau itu rusak.
Nyalakan airnya!
Jadi, air dari keran tidak…
Berwarna. Aku tak bilang airnya cokelat. Itu berlebihan. Airnya berwarna.
Pekerjaanku di departemen kesehatan adalah memastikan persediaan air kami
aman bagi publik.
Saat acara berlangsung,
kami mengambil sampel air minum dari sekitar lokasi,
yang kami serahkan ke lab.
Minggu pagi, aku pergi ke lab.
Kami membuka pintu ke inkubator.
Baunya hampir membuatmu pingsan.
Mereka melihat sampelnya, dan hampir semuanya terkontaminasi.
Air minum gratis yang tersedia
telah kotor akibat kotoran manusia.
Membayangkan orang-orang di luar sana,
minum ini, mengekspos diri mereka, mandi dengan air ini…
Itu seperti mimpi terburuk.
Ya! Inilah hidup! Ya!
Aku bangun Minggu pagi.
Tenggorokanku sakit.
Luka dingin di seluruh bibirku. Ada borok di seluruh lidah,
gusi, dan mulutku.
Aku tak bisa makan. Aku tak bisa minum. Aku tak bisa bicara.
Aku tahu aku mengidap yang disebut mulut parit,
pada dasarnya karena minum air yang tak bersih.
Woodstock tak seharusnya begini.
Kami pikir itu akan menjadi hal yang indah.
Kami membereskan barang kami dan pada jam 1 siang,
kami keluar dari sana.
Ada banyak orang yang pergi.
Semua orang lelah, letih,
benar-benar tak berdaya.
Hei, Carson di sini, di luar Woodstock '99,
Konsernya belum selesai.
Seperti yang kalian lihat, ada banyak mobil,
orang, dan truk derek keluar dari konser.
Kalian mau ke mana? Acara belum berakhir.
- Kami akan pergi. - Kenapa?
- Bau sekali di sana. - Terlalu kotor.
Kami lelah. Panasnya membuat kami pingsan.
Di jalan lagi
Aku tak sabar untuk pergi lagi
Hidup yang kucintai adalah membuat musik bersama teman-temanku
Dan aku tak sabar untuk pergi lagi
Jadi, pada hari Minggu, orang-orang sudah muak.
Kurasa semua sudah kehabisan uang,
dan eksploitasi harganya itu konyol.
PIZA PANAS
Banyak penjual kehabisan stok.
Sedikit yang tersisa, bisa pasang harga berapa pun yang mereka mau.
Semuanya sangat mahal, tapi kau membayarnya di mana-mana.
Kau harus bayar. Kami punya stok.
Dari empat atau lima untuk sebotol air,
anggap saja menjadi 12 dolar per botol air pada hari ketiga.
KANTOR PRODUKSI
Ada energi negatif
yang mulai mengalir di kerumunan pada hari Minggu.
Satu-satunya hal yang membuat semua orang merasa optimis
adalah rumor yang beredar selama beberapa hari
bahwa akan ada akhir spesial dari acara Woodstock.
Sudah mengonfirmasi penampilan penutupnya?
Red Hot Chili Peppers adalah penampilan resmi terakhir
yang akan menutup acara di Minggu malam.
Kami masih menyiapkan sesuatu untuk penutupnya.
Itu kejutan untuk saat ini.
Itu obrolannya,
bahwa akan ada yang tampil setelah The Chili Peppers.
Aku ingat bertanya-tanya
dan rumornya Prince akan tampil.
Kudengar Guns N' Roses akan berhenti pensiun.
Bahkan staf di kantor punya teori tentang siapa yang akan datang.
Satu rumor menyebut Bob Dylan.
Ada rumor Bob Dylan akan datang?
The Grateful Dead.
The Rolling Stones.
Kami mendengar gosip Michael Jackson.
Itu alasan bagus untuk bertahan sampai akhir.
PUKUL 16:15:57
PUKUL 16:15:58
PUKUL 16:15:59
PUKUL 16:16:00
PUKUL 16:16:01
Minggu sore, penonton sangat antusias.
Jadi, kami mencoba untuk tetap tenang,
dan Jewel sangat cocok dengan posisi itu.
NIKAHI AKU, JEWEL
Kita di Woodstock, Semuanya.
Di belakang panggung, aku membaca penonton,
mencoba mencari tahu apa daftar lagunya.
Ini 13 lagu.
Baiklah, kombinasi hal apa di dunia ini yang bisa mulai
membuat orang fokus.
Mereka bilang soal lumpur?
Semua orang dilempari.
Sheryl Crow dilempari.
- Jadi, jangan tersinggung. - Dia selalu begitu.
Aku tahu.
Jewel!
Jika aku bisa beri tahu dunia satu hal, kita semua akan baik-baik saja
Kami kembali ke barikade, dan kurasa saat itu,
aku hampir mencapai titik kalap,
Mencari momen untuk kami bisa naik bus dan pulang.
Saat Jewel masuk, nadanya sudah berubah.
Lingkungan mulai benar-benar berubah,
sulit untuk menjelaskannya,
tapi rasanya seperti kerumunan yang bisa berubah kapan saja.
Ada energi aneh yang tak terduga.
Situasi memburuk. Kami harus keluar.
Itu tadi Jewel.
Kami langsung ke bus di belakang panggung
Terus melangkah. Terus bergerak. Ayolah.
Kalian harus memberinya ruang.
Kau bilang, "Wah, tadi itu berbeda!"
Dan kami pergi.
Terasa sekali ada rasa marah yang nyata,
dan bukan hanya testosteron pria muda yang terlalu bersemangat saat itu.
Kurasa semua orang marah.
Anak-anak itu mulai gelisah.
Mereka sudah muak dengan sampah, dengan panas, dengan harga mahal,
dan mereka akan berbuat sesuatu.
Pintu masuk ke gerbang neraka.
Di zaman sekarang, kita akan menghabisi festival ini
di TikTok, Snapchat, dan Instagram,
dulu mereka belum ada.
Tak ada yang bisa dilakukan anak-anak selain menyalakan staf dan tempat.
Mereka meruntuhkan tembok.
Ini sangat tidak nyata.
Runtuhkan temboknya!
Runtuhkan!
Runtuhkan! Turunkan semuanya!
Hore!
Ini adalah sejarah, Teman-teman!
Hore!
Mereka sudah muak.
Anak-anak itu sudah muak.
PUKUL 18:35:30
PUKUL 18:35:31
PUKUL 18:35:32
PUKUL 18:35:33
PUKUL 18:35:34
Ada beberapa penentang di luar sana,
dan mereka bilang kami tak bisa menangani lalu lintas, dan kami bisa.
Mereka bilang keamanannya tak berfungsi, dan itu berfungsi.
Ada yang bilang kami tak bisa membersihkan ini, kami akan membersihkan.
Minggu malam adalah konferensi pers yang hebat.
Mungkin bisa dapat rekamannya.
Ini luar biasa. Anak-anak ini hebat. Sulit dipercaya. Sempurna.
Kami senang. Semua baik-baik saja. Tak ada insiden berat.
Pak, kau tahu bahwa dindingnya sudah dirobohkan?
Kurasa dinding luarnya akan jadi suvenir yang bagus sekali,
orang tak bisa menahan diri. Mereka menghancurkannya, kurasa,
sekadar untuk punya bagian Woodstock.
Aku melihat apa yang terjadi. Aku sudah bicara dengan banyak orang.
Aku tahu mereka penuh omong kosong.
Ada sekitar 150.000 orang masih di lokasi
yang bersenang-senang.
Walikota ada di sana. Mereka saling memuji.
Aku merasa fenomenal saat itu.
Kami menyatakan kesuksesan prematur.
Kurasa ini konser yang mengesankan dan menarik bagi semua yang terlibat,
semua yang meliput, serta masyarakat secara keseluruhan.
Dan aku ingat satu pertanyaan, "Bagaimana perasaanmu? Kau berhasil."
Kubilang, "Kita punya tiga jam lagi."
Aku amat yakin semuanya akan lancar.
Aku ingin, Michael, menyampaikan undangan
untuk kembali ke daerah kami. Kami akan amat senang menerimamu,
dan rock and roll di New York tengah.
Semua pejabat ini tak sabar mengundang kami kembali.
Itu acara yang paling menakjubkan.
Terima kasih. kalian hebat dan kami sangat menghargainya.
Aku keluar dari sana dengan perasaan senang.
PUKUL 19:45:30
PUKUL 19:45:31
PUKUL 19:45:32
PUKUL 19:45:33
PUKUL 19:45:34
Woodstock '99, ada badai datang.
Michael dan John optimis.
Jadi, bagi mereka, itu semua positif.
Namun, kami semua gelisah karena kami melihat wajah bencana
di malam sebelumnya.
Namun, acaranya akan berlanjut.
Jadi, kami berharap yang terbaik dan kepala yang lebih tenang akan menang.
Chili Peppers melakukan pekerjaan mereka.
Liar dan gila.
Kami akan keluar. Garis akhir sudah di depan mata.
Kami punya Red Hot Chili Peppers.
Flea telanjang bulat,
dan jika aku ingat,
banyak penonton juga telanjang.
Di seluruh dunia, kita bisa bergembira Menginjak dan menghentak
Karena aku di masa jayaku Lahir di utara
Bersumpah untuk menghiburmu…
Chili Peppers?
Saat itu agak kabur
Rasanya seperti kau pergi berperang saat itu.
Itu seperti, "Kami sudah melalui siksaan."
Minggu malam, aku di kantor produksi.
Red Hot Chili Peppers masih tampil.
Kami tidur total mungkin empat jam.
Jadi, kami kelelahan.
Mereka semua tidur.
Mereka terlalu lama bekerja keras.
Aku lelah, dan aku di kantor dengan semua radio.
Tiba-tiba, kudengar saluran produser,
saluran dengan Michael Lang, John Scher.
Semua orang di panggung, kau dengar?
Mereka akan membagikan 100.000 lilin.
Astaga.
Wow.
Bosku dan aku saling memandang dan seperti…
Michael adalah pria lilinnya.
Baik? Michael si pria lilin.
Aku tak tahu banyak soal itu.
Jadi, kami berencana menyalakan lilin
di akhir set The Chili Peppers.
Columbine baru terjadi beberapa bulan lalu.
Isu kekerasan senjata mulai menjadi fokus
di masyarakat Amerika.
Ada pemikiran bahwa kekerasan antisenjata bisa menjadi tujuan kami.
Idenya adalah kami akan menerangi malam di akhir acara
puncak festival dengan lilin-lilin ini
dan itu akan jadi demonstrasi visual besar
dari generasi ini yang berbicara soal kekerasan senjata.
Aku tak tahu rencana menyalakan lilin.
Aku langsung berteriak ke radio,
"Ini tak disetujui oleh Marsekal Kebakaran."
Aku tak tahu apa yang terjadi…
John Scher menyuruhku diam dan keluar dari saluran.
Penonton tenang. Semuanya baik. Jangan cemaskan kami.
Lucunya, kau telah menyita barang mudah terbakar selama berhari-hari,
dan kini kau akan lakukan sebaliknya dan meminta orang menyalakan lilin.
Aku berdiri di sisi panggung.
Bokong bugil Flea berjarak tiga meter dariku,
benar-benar hanya tiga meter dariku.
Mereka mulai memainkan "Under the Bridge."
Kadang, aku merasa tak punya pasangan…
Lalu, tiba-tiba,
hanya ada lautan lilin yang luas.
Aku tak mau merasa Seperti kurasa di hari itu
Bawa aku ke tempat yang kucintai Bawa aku ke mana-mana
Aku tak mau merasa…
Itu salah satu hal terindah.
Cahaya menyebar ke seluruh kerumunan
sebanyak ratusan ribu orang.
Ya, ya, ya
Peluk aku, ya, ya…
Dan itu Woodstock yang sangat orisinal karena seharusnya dipenuhi kedamaian,
dan bahagia menyatukan semua orang.
Damai, Sayang, damai.
Namun, ternyata tidak seperti itu.
Memberi api kepada penonton
yang tiga hari diperlakukan seperti binatang…
Itu bukan keputusan cerdas.
Aku melihat di kejauhan sesuatu yang tampak seperti api.
Kami saling berpandangan, "Ini tidak baik."
Ini satpam di Panggung Timur. Sebaiknya kau hentikan konsernya.
Aku di sisi panggung.
Aku sangat khawatir.
Pertama, aku takut seseorang akan terluka.
Kedua, aku tahu ini akan menjadi isu yang layak diberitakan.
Selamat datang di Fifteen-Fifteen Live.
Kebakaran terjadi di panggung utama.
Konsernya dihentikan beberapa saat lalu. Hanya Tuhan yang tahu apa yang terjadi.
Ini adalah festival ekstrem sejak hari pertama.
Kami butuh truk damkar di sini.
Kebakaran utama inilah yang menjadi perhatianku.
Hal-hal seperti itu yang tak terkendali bisa menyebabkan lebih banyak kekacauan.
Tenang, kami tak mau ada…
Ada pemadam kebakaran di lokasi.
Michael melompat dari panggung untuk pergi ke pemadam kebakaran.
Aku memutuskan untuk naik ke panggung.
Kau bisa lihat, itu bukan bagian konser. Itu benar-benar masalah.
Pemadam kebakaran akan datang dengan truk pemadam kebakaran
untuk memadamkan api. Jika semua orang bisa bekerja sama…
Michael menghubungiku, kau tahu, katanya mereka tak mau keluar… Takut.
Kembali ke sini!
Aku tak percaya mereka tak mau keluar.
Kubilang aku akan pergi bersama.
Bilang mereka harus pergi.
Ini tugasmu.
Ada kebakaran di sana.
Pergilah ke sana dan padamkan apinya.
Lalu, aku bicara di belakang panggung dengan Anthony Kiedis.
Kubilang padanya, kami ingin kau membantu, untuk memadamkan kerumunan.
Namun, tanggapannya, mereka tak akan mendengarkanku.
Tak ada yang bisa kukatakan.
Astaga, seperti Apocalypse Now di luar sana.
Kau mau melakukannya?
Ya!
Lagu pertama yang dia mainkan di encore adalah penghormatan kepada Jimi Hendrix
"Fire."
Baik, biarkan aku berdiri Di samping apimu…
Biarkan aku berdiri di samping apimu
Biarkan aku berdiri di samping apimu…
Saat The Chili Peppers bermain,
kau mulai melihat lebih banyak api mulai muncul.
Oh, Cewek, biar aku masuk ke apimu
Biarkan aku berdiri di samping apimu
Satu lagi muncul, dan satu lagi.
Red Hot Chili Peppers!
Red Hot Chili Peppers menyelesaikan set mereka
dan semua orang menantikan artis spesial.
Kami ingin lebih!
Kami sangat bersemangat.
Namun, tiba-tiba, acaranya selesai.
Semoga kalian semua senang.
Ya, dan aku senang kau bersama kami.
Hati-hati saat pulang.
Sampai jumpa lagi.
Jadi, kini ada semua yang memendam semua energi dan kekecewaan ini.
Satu-satunya yang mereka lakukan adalah menunjukkan Jimi Hendrix
di layar video besar.
Kurasa itu seperti korek api terakhir di tumpukan bensin,
yang memantik semua orang.
Penonton menganggapnya sebagai tanda untuk pergi dan membakar tempat itu.
Bakar, Bajingan!
Nyalakan saja apinya!
Apa pun yang bisa mereka dapatkan, mereka lempar ke api.
Lebih banyak kayu!
Itu menakutkan karena aku bisa melihat orang tertular dengan ini, seperti,
mentalitas massa yang marah
di mana orang yang tak pernah lakukan ini dalam hidup normal,
ikut begitu saja dan habis-habisan melakukan pengrusakan massal,
dan itu menyebar seperti api.
Langit berubah jadi jingga.
Ke mana pun kau melihat, ada kebakaran.
Kekacauan terjadi setelah itu.
Atapnya terbakar! Kita tak butuh air!
- Hendrix bermain saat Rome terbakar. - Astaga.
Aku tak tahu apa kau bisa lihat, langitnya jingga, banyak asap.
- Benar. - Di luar sana gila.
Rasanya seperti panik.
Aku ingat melihat asisten produksi keluar dari trailer produksi
dan melempar monitor serta menara ke van kapasitas 15 penumpang.
Rasanya seperti jatuhnya Hanoi atau semacamnya.
- Kita akan keluar dari sini. - Ya.
- Kita akan pergi. - Saatnya pergi.
Ini makin menegang…
Mereka bilang, kita selesai, kita keluar.
Mereka menaikkan kami ke bus.
Semuanya, sekarang bergerak. Ayo pergi.
Keluar.
Ada lagi yang harus dibahas, tapi mereka bilang,
"Kami tak akan membahayakan keselamatanmu atau orang lain. Kita pergi dari sini."
Woodstock '99, selamat tinggal, kami senang meninggalkanmu.
Kami berada di salah satu jalan yang meninggalkan lokasi festival.
Sedikit lagi.
Kulihat ke luar jendela, dan kami lihat saat mobil jalan…
Astaga!
- Kawan, ini… - Kau merekamnya?
Astaga.
Kubilang, sesuatu akan terjadi di sini, dan kita harus merekamnya.
Aku keluar seperti Dukes of Hazzard.
Kami bergerak masuk. Ada kebakaran di mana-mana. Lihat ini!
Kami makin dekat.
Aku mulai berlari menuju aksi.
Semua orang keluar. Kami mencoba masuk.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi.
Kau bisa.
Keadaan mulai tak terkendali.
Apa yang terjadi?
Ini seperti, aku tak tahu, Lord of the Flies.
Orang-orang mendorong menara
Sangat jelas mereka berusaha merobohkan menara ini.
Kurasa menaranya akan roboh.
Kau bisa mulai mendengarnya berderit.
Hati-hati menaranya akan roboh.
Tidak!
Astaga!
Ada orang-orang yang bergantungan di menara.
Seperti Planet of the Apes.
Begitu kau jadi bagian dari kawanan,
kau jadi seperti binatang.
Dan semua orang ini
bertingkah seperti binatang.
Mereka mengambil uang dari kami, dan kami marah.
Kau tak bisa menghentikan kerusuhan di tahun 90-an.
Bawa helikopternya pergi dari sini. Kau buat kerusuhan.
Kami memantau dari menara pengawas lalu lintas udara.
Tarik orang-orangmu dari sana.
Kau harus mengamankan area ini sebelum kami mengirim tenaga medis.
Pada saat ini, situasinya darurat.
Aku menduga kematian, orang diinjak-injak, diserang, dibunuh.
Nyawa dipertaruhkan.
Aku butuh bantuan.
Aku dihantam dengan kotoran di sini.
Kemarilah.
Kami mulai mendapat telepon dari kantor produksi yang mengatakan,
"Bersiaplah untuk yang terburuk."
"Bersiaplah menuju ke barikade."
Anak-anak nakal ini bosan menari di sekitar api unggun
di depan Panggung Timur.
Dan memutuskan untuk memperluas pembantaian dan amarah mereka
ke seluruh area festival.
Yang sayangnya, menempatkan desa penjual tepat di depan mereka.
Tetap di sini, jangan ke mana-mana.
Saat kami mulai mendengar lebih banyak panggilan panik lewat radio,
timku dan aku pergi ke dua tenda vendor besar.
Beberapa dari mereka punya uang tunai senilai 60, 70 ribu dolar.
Apa kabar kalian?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kami menyuruh para vendor mematikan lampu
dan menurunkan tutup tenda kios mereka,
dan untuk bersembunyi, kami menutup area vendor.
Tentu, mencoba melakukan ini setenang mungkin
agar tak sebarkan rasa panik atau takut padahal di dalam, aku amat ketakutan.
Kami mulai mendengar suara nyanyian,
dan sepertinya awan hitam menggelinding ke arah kami.
Itu gerombolan raksasa.
Mereka menyanyikan Rage Against the Machine
"Persetan, aku tak akan menuruti perintahmu!"
Astaga!
Bebas!
Di titik ini, seperti mentalitas massa, anarkis, dan kekacauan.
Orang-orang mengambil kotak-kotak CD itu.
Jelas, aku akan bergabung di sana. Semua orang melakukannya
Di tengah-tengah tenda para vendor, ada bank dengan enam mesin ATM.
Seseorang di kerumunan melihatnya, dan itu merusak semuanya.
Ada orang yang berteriak, "ATM!" lalu seluruh kerumunan menyerang.
Uang!
Tunggu. Kini, mereka menghancurkan mesin ATM.
Astaga!
Pada saat itu, apa pun yang terkait dengan Woodstock
ada di daftar penghancuran mereka.
Aku berhasil. Aku menuju ke tempatmu.
Siapa pun yang bertanda pengenal staf atau siapa pun yang kami kenal muncul,
ingin sembunyi di kantor.
Empat radioku meledak.
Seseorang yang bekerja di kantor kami tiba di pintu utama
dan mulai membarikade mereka.
Semua bertanya-tanya, "Bagaimana ini akan berakhir?"
Aku ingat mendengar, seperti ledakan.
Beberapa trailer terbakar di bawah sana.
Kami lihat trailer terbakar.
Kami bilang, "Kita harus merekam itu." Kami pergi ke sana.
Ada barisan truk. Setiap truk memiliki tangki bensin
atau tangki propana.
Ini akan meledak. Ini akan melukai banyak orang.
Kami di depan dan di tengah. Aku pikir, ini dia.
Tiba-tiba.
Astaga.
Duar, suaranya, wah!
Duar!
Itu seperti bom meledak di tengah lapangan festival,
dan bom lain meledak.
Sial. Ini tidak bagus.
Kami jelas membuat keributan, Berengsek!
Ayo kita hitung dan pergi dari sini.
Ini tak sepadan.
Pemandangannya seperti tembok Yerikho runtuh.
Itu saatnya kami berkata, "Kita harus keluar."
Aku mendengar ledakan.
Dan orang-orang berlarian. Berlari sungguhan kali ini.
Hal berikutnya yang kutahu, duar, perutku dipukul.
dan aku melihat, ada pria bermasker.
Pindahkan!
Kembali. Ini dia. Kami di sini.
Kawan-kawan, polisi negara bagian telah datang.
Tarik. Biarkan Polisi negara bagian menanganinya.
Mereka seperti pasukan badai berbaris
dengan tongkat raksasa dan perisai.
Aku bilang, "Astaga."
Pasukan Negara Bagian sedang membereskannya.
Ayo berkumpul kembali dan pergi dari sini.
Michael tak akan pernah menunjukkan kecemasannya.
Aku yakin dia amat cemas atas apa yang terjadi.
Aku mengikutinya keluar, dan kurasa dia akan memeriksa
apa yang terjadi dengan Garda Nasional.
Aku pergi ke tengah, untuk merasakannya.
Kupikir itu akhir yang buruk untuk akhir pekan yang baik.
Kupikir ini akan jadi pembersihan besar.
Jadi, dia masuk ke area vendor kami,
dan aku tak melihatnya selama berminggu-minggu di sana.
Aku pikir, "Astaga, kau Michael Lang. Aku Colin Spear,
aku selalu ingin bertemu denganmu."
Namun, dia hanya berjalan di sekitar puing-puing, itu saja.
Dia tak menyapa kami, seperti, "Kalian baik-baik saja?"
Sepertinya dia tak peduli.
Mengecewakan karena berakhir seperti itu. Sangat mengecewakan.
Namun, itulah yang terjadi.
Itu agak menyedihkan. Rasanya seperti, "Ini dia."
Tak akan ada lagi Woodstock setelah ini.
Michael?
Pilar, pergilah.
Itu cara paling damai untuk menghadapinya.
Bagus.
Kurasa itu seperti…
Yah, itu akhirnya.
SENIN
Pukul 6.30 pagi.
Pilar berkata, "Ibu, kau harus lihat ini."
Kami masuk ke mobilnya dan berkeliling.
Astaga.
Itu tampak seperti zona perang. Sampah dan asap kebakaran di mana-mana.
Kami menemukan dua belas trailer semi-traktor,
dan aku berkata, "Pilar, Woodstock '99
terbakar habis."
Di sini ada Duke Devlin, yang ikut festival ini sejak tahun 1969.
Bagaimana kabarmu pagi ini?
Ada keburukan yang terlibat dalam banyak hal di sini.
Saat semua ini berakhir, kurasa Woodstock sudah berakhir.
Itu menyedihkan. Aku tak bisa bicara banyak.
Senin pagi, sampah meledak di mana-mana.
Jadi, ada kru kamera berita.
Dan karena tak ada ponsel,
kami tahu orang tua kami akan terganggu karena mereka telah melihat yang terjadi.
Ada kerusuhan, dan itu gila.
Kami lihat banyak yang meledakkan barang dan api unggun. Melompati api unggun
dan melempar barang. Itu liar.
Banyak orang gila.
Jika ada Woodstock lain, mau datang lagi?
Ya, tentu saja. Pasti. Tak ada pertanyaan.
Kedengarannya konyol, tapi meski aku ada pengalaman menakutkan,
itu luar biasa.
Aku menyaksikan band yang kusukai.
Itu pengalaman seumur hidup.
Itu waktu terbaik yang pernah kualami, dan 22 tahun kemudian,
itu mungkin tetap masa terbaik yang pernah kualami.
Tak ada aturan. Aku bisa melakukan apa pun yang kumau.
Kau tahu, anarki total, rasanya seperti Itu.
Aku punya masa dalam hidupku, pada saat itu,
aku senang bisa mengalaminya. Cerita yang luar biasa.
Itu kebebasan penuh tanpa tanggung jawab,
itu terasa seperti kombinasi berbahaya.
Kurasa kami berharap untuk membereskan barang, memberi makan
siapa pun yang harus diberi makan, menulis kisah yang harus ditulis,
lalu ini terjadi.
Seluruh planet kini tahu bahwa itu menjadi pertunjukan omong kosong.
Gambarnya ada di mana-mana.
Woodstock '99, akhir pekan rock and roll di New York…
berubah jadi masam semalam. Fan menyerang tenda, peralatan konser,
dan trailer makanan…
Woodstock '99, tersembunyi di balik asap…
Kios penjual dijarah dan menara lampu dirobohkan.
Saat perayaan rock and roll berubah menjadi kerusuhan.
Kami ke kantor keesokan harinya,
ya, kami ada kesepakatan kerahasiaan
yang kami tanda tangani, Tak izinkan bicara ke media setelahnya.
"Yang awalnya damai, cinta, dan festival musik berakhir rusuh
di Woodstock '99."
Apa yang akan dikatakan orang yang lebih buruk dari yang dilihat orang?
Semua orang punya teori sendiri tentang apa yang terjadi dan kenapa.
Rumor beredar seperti api.
Aku sering bertanya-tanya, apa produsernya
sampai hari Minggu dan berkata,
"Yang kita miliki di sini adalah,
festival rock yang cukup terkendali."
"Kami tak punya Woodstock."
Lalu, tiba-tiba, hal-hal ini terjadi pada Minggu malam
untuk membuat kekacauan Woodstock,
mungkin untuk meningkatkan penjualan barang dagangan
yang terjadi setelah kejadian.
Itu tak masuk akal. Itu tak masuk akal, maksudku…
Itu tidak nyata, kau tahu?
Demi menjaga konferensi pers ini di milenium ini…
Senin pagi, mereka mengadakan konferensi pers terakhir.
…promotor kami, Michael Lang.
Hai.
Seharusnya tak ada konferensi pers saat itu.
Jelas.
Taruhannya sangat tinggi.
Merek Woodstock dalam masalah serius.
pagi.
Aku melihat sekelompok kecil orang.
Mereka dari satu tempat ke tempat lain, membakar, menghasut orang.
Namun, aku tak akan mengutuk kerumunan in
maaf kata kasar, para bajingan ini.
Intinya, mereka tak bertanggung jawab.
Bagi mereka, "Ini hanya beberapa apel buruk."
Siapa pun yang melihat rekamannya, tahu ada ribuan anak yang menjarah,
membuat kerusuhan, merusak properti, membakar.
Rome terbakar.
Namun, masalah sebenarnya bukan siapa yang buat kerusuhan.
Pertanyaannya, kenapa mereka buat kerusuhan?
Kurasa itu masalah budaya. Selalu ada anarki
di antara kita, dan beberapa lebih lantang dari yang lain,
dan kita hanya perlu mendapatkan yang lebih lantang.
Kurasa itu bukan soal masalah. Kurasa itu hanya soal energi.
Mereka bersemangat dari akhir pekan sehingga tak siap untuk berhenti.
Mereka ingin lebih akan apa pun,
lebih banyak pengalaman.
Kurasa karena itu, mereka belum siap untuk mengakhirinya.
Mereka orang gila,
segmen populasi itu sama-sama berhak
dan takut tumbuh dewasa,
karena harus punya pekerjaan,
punya keluarga, dan semacamnya.
Dan mereka punya banyak kecemasan.
Keluar!
Apa yang salah dengan festival ini?
Kukatakan dengan satu kata, keserakahan.
Pengalaman pengguna benar-benar dibuang.
Maksudku, anak-anak ini dimanfaatkan.
Mereka memperlakukan orang bak anjing begitu mereka dapat uang.
Kerusuhan adalah puncak dari semua orang yang marah atas harga,
dan itu panas, dan kami bau, dan kami lelah dan mabuk.
Kurasa orang sudah muak,
dan mereka menyerah pada sifat buruk mereka.
Konferensi pers itu meninggalkan rasa tak enak di mulutku
dan semua yang ada di sana.
Mengucapkan selamat tinggal pada Woodstock '99.
Pembersihan yang bagus, Bajingan.
Namun, kemudian keadaan jadi lebih buruk.
Jadi, setelah festival,
saat aku kembali ke kantor, aku mulai menerima telepon.
Seorang ibu yang histeris
membicarakan bagaimana putrinya diperkosa.
Polisi Negara Bagian New York dilaporkan menyelidiki tuduhan
bahwa empat wanita diperkosa
di Festival Musik Woodstock, akhir pekan lalu.
The Washington Post melaporkan bahwa detektif
sedang menyelidiki laporan pemerkosaan
dan pekerja intervensi krisis
mengatakan menyaksikan lebih banyak serangan seksual,
beberapa tepat di depan panggung.
Setelah itu, semua cerita yang kudengar
soal wanita dilecehkan, bahkan diperkosa.
Mengingat iklim orang-orang di sana, aku tak terkejut.
Ini seperti hak yang menjalar.
Kami lihat itu dengan ras, dengan seksisme,
dengan klasisme.
Itu ide bahwa aku lebih baik darimu,
jadi, aku bisa membuatmu tunduk, dan kau harus menerimanya.
Saat itu, kau seharusnya menghadapi apa yang harus dihadapi
dan menyedotnya.
Aku tak mendengar tuduhan pemerkosaan
atau serangan terhadap wanita sampai festival usai.
Dan cara wanita diperlakukan sangat buruk.
Kupikir kami bertanggung jawab atas semua orang di lokasi.
Jadi, kami bertanggung jawab atas apa yang terjadi pada para wanita.
Namun, itu terjadi secara rahasia. Itu terjadi di tenda dan…
Ada yang bilang itu terjadi di mosh pit. Aku tak bisa membayangkannya.
Woodstock sebenarnya seperti kota kecil.
Semua hal dipertimbangkan, aku akan mengatakan bahwa mungkin
akan ada banyak atau lebih perkosaan di kota seukuran itu.
Aku tak memaafkannya. Itu salah. Itu mengerikan.
Andai kami menangkap semuanya. Aku akan memenjarakan mereka semua.
Namun, mengingat ada 200.000 orang di sana.
Itu bukan sesuatu yang mendapatkan momentum yang cukup
sehingga menyebabkan masalah di tempat,
selain, tentu saja, kepada para wanita itu.
Itu omong kosong.
Woodstock '99 tak punya keamanan yang cukup.
Mereka berusaha murah.
Sebagai promotor, jika kau akan mengadakan acara,
tanggung jawab pertamamu adalah keselamatan penonton.
Namun, mereka sama sekali tak siap.
Itu seperti, mari dapatkan seperempat juta orang,
dan lihat apa yang terjadi.
DICARI PAYUDARA DAN LSD
Bagi siapa pun yang terluka, tak ada alasan untuk itu.
Wanita harus bisa bergembira, seperti pria.
Gerakan seperti "Aku Juga" sungguh berkembang jadi respons langsung
terhadap perilaku buruk yang kita saksikan di Woodstock '99.
Banyak yang mengeluh soal "meremehkan keadilan,"
tapi melihat ke belakang, aku senang kami tak menerima dengan apa yang terjadi.
Di tahun 1999, kami masih anak-anak.
Namun, kami dewasa sekarang. Kami orang tua sekarang.
Aku senang putri-putriku tak perlu berjalan-jalan
dan melihat itu dan berpikir begitulah adanya.
Seolah-olah kami tahu kami tak mau jadi siapa.
Kami telah menetapkan batasan dan hal-hal yang akan mencegah kami
dari beralih kembali ke kegilaan itu.
PEMERIKSA PAYUDARA
PERLIHATKAN PAYUDARAMU!
PEKAN SENI DAN MUSIK WOODSTOCK 99
Cara Woodstock '99 berada di ingatanku
adalah kesempatan yang hilang.
Kurasa di tahun 90-an,
anak-anak berada di ruang kepala yang berbeda.
Mereka ada di sana untuk musik.
Kurasa mereka tak bisa menerima isu sosial saat itu.
Dan ada elemen yang, kau tahu.
Ada bajingan di kerumunan.
Kau tak bisa memeriksa orang yang membeli tiketmu.
Kau tak bisa.
Woodstock tak akan pernah pergi.
Woodstock '69 punya ciri khas tersendiri.
Apa '99 merusak itu?
TIGA BULAN SETELAH MEREKAM WAWANCARA INI
MICHAEL LANG MENINGGAL
Baiklah.
Terima kasih.
TAK ADA RENCANA UNTUK FESTIVAL WOODSTOCK LAINNYA
Terjemahan subtitle oleh Jossie