Ma zárul a Woodstock '99.
VASÁRNAP
Negyedmillió izzadt, leégett ember,
és mind az elemekkel küzd.
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA
Üdv a harmadik napon!
Kielégítő és eseménydús nap volt tegnap. Tudom, sok kérdés van.
A rajongók tegnap este darabokat törtek le egy hangosító toronyból.
A szervezők elbagatellizálnák az ügyet,
de számos embert kezeltek sérüléssel.
A Woodstock '99 közeledett a végéhez.
A vasárnapi sajtótájékoztatón felkérdezték őket.
AZ ABC NEWS RIPORTERE
John, hol volt a Limp Bizkit koncertje alatt?
Mi a helyzet a felelősségre vonhatósággal?
Hány biztonsági őr van a helyszínen?
Úgy 200 000 fiatal volt odakint tegnap este, akik jól szórakoztak.
John Scher igyekezett jó színben tüntetni fel a helyzetet.
Amikor kiállt oda, tudta, hogy neki kell diktálnia a történetet.
Csodás volt a zene, de volt pár idióta,
talán úgy 50, akik bajt kevertek.
De próbáljunk meg a túlnyomó pozitívumokra összpontosítani!
A sajtó eleget látott ahhoz, hogy tudják, baj van.
Én odafentről néztem végig az egészet.
Erőszakos volt, veszélyes és ellenséges,
és rengeteg fiatal csatlakozott a károkozásba.
Rosszul bántak az emberekkel. Volt, aki megrokkant.
Ezek felett mind elsiklottak,
és később csak tovább fajult az egész.
Vasárnap, a harmadik nap. Az utolsó nap.
Jóságos ég!
MTV-S MŰSORVEZETŐ
Olyan volt visszasétálni a helyszínre, mint felébredni…
egy részeges éjszaka után
egy vadidegen mellett, aki még csak nem is vonzó.
Arra gondolsz: „Mit műveltem?”
Azt akartam, Willie Nelson nyissa a vasárnap reggelt,
szinte vallási élmény gyanánt.
A mennyekben voltam.
WOODSTOCK PROMÓTER
Téves házszám!
Az emberek, akikkel vasárnap találkoztam, kimerültnek és elcsigázottnak tűntek.
Osszuk meg velük ezt a pillanatot!
Vasárnapra egy menekülttáborra hasonlított a fesztivál, mint a hírekben:
Rengeteg sátorral és szeméttel, és undorító volt.
Minden bűzlött, de nem volt hol mosakodni.
Mert addigra
szörnyen hosszú volt a sor a tusolókhoz.
Olyan dühös voltak a nép, hogy szétverték a csöveket.
Úgyhogy kialakult egy folyó…
a tusolók vizéből és a mobilvécék undorító szennyvizéből.
A legtöbben nem tudták, hogy tele van szarral.
Hívogat a Woodstock? Dagonyázzál!
Ez az!
Volt pár hely, ahol tölthettük a vizes palackjaink,
de mindegyik undorító, barna vizet adott, vagy törött volt.
Engedjétek meg a vizet!
A csapokból jövő víz nem…
Színezett. Nem mondanám barnának. Az túlzás. De színezett.
Az egészségügyi osztályon az volt a munkám…
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI ELLENŐR
…hogy a vízellátás biztonságos legyen. Az esemény folyamán
mintákat vettünk a helyszín ivóvizéből,
amiket beküldtünk a laborba.
Vasárnap reggel elmentem a laborba.
Kinyitottuk az inkubátor ajtaját.
Hátrahőköltünk a szagtól.
Megnézték a mintákat, és majdnem mindegyik szennyezett volt.
Az összes ingyen elérhető ivóvízbe ürülék keveredett.
A gondolat, hogy az emberek
ezt isszák, ebben fürdenek, és érintkeznek ezzel a vízzel…
a legrosszabb rémálmom volt.
Ez az! Így kell élni!
Felébredtem vasárnap reggel.
Nagyon fájt a torkom.
Herpeszkiütések voltak a számon. Fekélyek voltak a nyelvemen,
az ínyemen és a számban.
Nem tudtam enni és inni. Beszélni is alig tudtam.
Kiderült, hogy fekélyes ínygyulladásom van
a szennyezett víz fogyasztása miatt.
A Woodstocknak nem ilyennek kéne lennie.
Azt hittük, gyönyörű dolog lesz.
Összepakoltuk a szarainkat, és úgy délután egy óráig
elhúztunk onnan.
Sokan elmentek.
Mindenki fáradt, kimerült…
és teljesen cselekvésképtelen.
Itt Carson a '99-es Woodstocknál. Még nincs vége a koncertnek.
MTV HÍREK
Amint látjátok, sorban jönnek ki az autók, az emberek és a vontatókocsik.
Hová mentek, srácok? Még nincs vége!
- Elmegyünk. - Miért?
- Bűz van bent. - Nagy a mocsok.
Elfáradtunk. Ledöntött minket a hőség.
Vasárnapra elege lett az embereknek.
Szerintem senkinek sem maradt pénze, és nevetségesen magasak voltak az árak.
FORRÓ PIZZA
Sok árusnak elfogyott a készlete.
Így a pár maradék árus bármennyit elkérhetett az emberektől.
Minden röhejesen túlárazott, de mindig kifizeted.
Muszáj, itt vagyunk.
Egy üveg víz ára négy-öt dollárról
felment úgy 12 dollárra a harmadik napra.
PRODUKCIÓS IRODA
Volt egy negatív energia,
ami vasárnapra átjárta a közönséget.
Az egyetlen dolog, ami optimizmusra adott okot…
PRODUKCIÓS CSAPAT
…a pletyka volt, ami pár napja keringett arról,
hogy egy különleges eseményt terveznek a Woodstock lezárásaként.
Megerősítették a zárókoncertet?
A Red Hot Chili Peppers
az utolsó hivatalos fellépő, akik lezárják a vasárnap estét.
És készülünk valamivel a zárásra.
Egyelőre meglepetés.
Azt beszélték, hogy fellép valaki a Red Hot Chili Peppert után.
MTV-S PRODUCER
Azt a pletykát hallottam, hogy Prince az.
Azt hallottam, visszatér a Guns N' Roses.
Még az irodában is találgattuk, ki fog megjelenni.
MICHAEL LANG ASSZISZTENSE
Az egyik pletyka Bob Dylan volt.
Azt mondják, Bob Dylan jön?
Vagy a Grateful Dead.
A Rolling Stones.
Hallottunk pletykákat Michael Jacksonról.
Ez okot adott arra, hogy nagy nehezen kitartsunk a végéig.
Vasárnap délutánra elég izgatott volt a közönség.
Azt akartuk, oldott legyen a hangulat,
és Jewel tökéletes volt a feladatra.
LÉGY A FELESÉGEM, JEWEL
Megérkeztünk a Woodstockra, emberek!
A backstage-ből figyeltem a közönséget, hogy kitaláljam, mit játsszak.
ÉNEKES/DALSZERZŐ
Ez itt 13 szám.
Kigondoltam, hogy miféle dolgokkal érhetem el, hogy figyeljenek az emberek.
Meséltek neked a sárról?
Mindenkit megdobálnak.
Sheryl Crow-t is nagyon megdobálták.
- Szóval ne vedd magadra! - Mindig ez van.
Tudom.
Jewel!
Visszatérünk a barikádhoz, és addigra közel álltam az összeomláshoz.
SZÍNPADBIZTONSÁG
Vártam a percet, mikor buszra szállhatunk, és elmehetünk.
Mire Jewel megjelent, megváltozott a hangulat.
A környezet kezdett megváltozni, és nehéz pontosan leírni,
de olyan volt, mintha bármikor megvadulhatna a tömeg.
Kiszámíthatatlan, fura energia volt.
Itt baj lesz. Mennünk kell!
Tapsot Jewelnek!
Egyenesen a színpad mögött álló buszhoz mentünk.
Nyomás, srácok! Menjetek, gyerünk!
Adjatok neki egy kis teret!
Azt gondoltuk: „Ez elég furcsa volt!”
És elmentünk.
Egyértelműen érezhető volt a levegőben a harag,
és ekkor már nem csak a tesztoszterontól fűtött fiúkból áradt.
Szerintem mindenki dühös volt.
A fiatalok egyre zaklatottabbak voltak.
Elegük volt a szemétből, a hőségből, a kiadásokból…
A WOODSTOCK FOTÓSA
…és tenni fognak valamit.
Bejárat a pokol kapujához.
Ma már szétszednénk ezt a fesztivált
a TikTokon, a Snapchaten és az Instagramon,
de ez akkoriban még nem létezett.
A srácoknak nem volt más választása, mint a hely és a szervezők ellen fordulni.
Lebontják a falakat.
Ez eszméletlen durva!
Döntsd le a falat!
Döntsük le!
Döntsük le! Szedjük szét az egészet!
Ez itt kibaszott történelem, srácok!
Elegük volt.
A srácok megelégelték ezt.
A hőzöngők azt mondták, nem fogjuk tudni kezelni a forgalmat…
ZÁRÓ SAJTÓKONFERENCIA
…de sikerült.
Hogy nem fog működni a biztonság! De működött.
ONEIDA MEGYEI VEZETŐ
És hogy nem fogunk tudni feltakarítani. De menni fog az is.
Vasárnap volt egy sajtótájékoztató. Talán vannak a felvételek.
Mesés volt. Nagyszerűek ezek a srácok. Hihetetlen! Tökéletes.
Boldogok voltunk. Minden rendben. Nem voltak durva balesetek.
Tudta, hogy a fal egyes részeit lebontották?
Szerintem a külső fel kiváló szuvenír,
és nem tudtak ellenállni. Széttörték, hogy legyen egy darab Woodstockjuk.
Láttam, hogy mi folyik itt. Épp elég emberrel beszéltem.
Tudtam, hogy kamuznak.
A becsléseink szerint még 150 000 ember van a helyszínen,
akik jól szórakoznak.
A polgármester is ott volt. Háton veregették egymást.
Akkor fenomenálisan éreztem magam. Korán hirdettünk sikert.
ROME VOLT POLGÁRMESTERE
Úgy vélem, emlékezetes és izgalmas koncert volt minden résztvevőnek,
minden sajtósnak és az egész közösségnek.
Emlékszem, valaki megkérdezte: „Milyen érzés, hogy véget ért?”
Azt mondtam: „Még van három óra.”
Bízom benne, hogy minden rendben lesz, ezért meghívlak titeket, Michael,
hogy bátran térjetek vissza. Örömmel fogadnánk titeket
és a rock and rollt New York állam közepén.
A tisztviselők alig várták, hogy újra elhívjanak minket.
A WOODSTOCK TÁRSALAPÍTÓJA
Csodás esemény volt.
Köszönjük. Jó volt együtt dolgozni, és ezt mélyen értékeljük.
Mikor kisétáltam onnan, remekül éreztem magam.
Woodstock '99, vihar közeleg.
Michael és John optimisták.
Tehát számukra inkább pozitív élmény volt.
De mi aggódtunk, mert megéreztük a katasztrófa szelét az előző este.
A WOODSTOCK TV PRODUCERE
De a show ment tovább.
Reméltük a legjobbakat, és azt, hogy csillapodnak a kedélyek.
A Chili Peppers teszi a dolgát.
Vadak és őrültek.
Hamarosan kijutunk innen. Közel a cél.
Csak a Red Hot Chili Peppers van hátra.
Flea egy szál faszban volt,
és ha jól emlékszem,
a közönségben sokan mások is pucérkodtak.
Chili Peppers?
Homályosak az emlékeim. Mintha megjártuk volna a háborút.
BÉKEŐRSÉG
Megszenvedtük a hétvégét.
A produkciós irodában voltam vasárnap este.
Tartott a Red Hot Chili Peppers fellépése.
Együtt összesen úgy négy órát aludtunk. Szóval kimerültek voltunk.
Mind elájultak.
Túl keményen dolgoztak túl sokáig.
Az irodámban ültem fáradtan a sok adóvevőmmel.
HELYSZÍNI VEZETŐHELYETTES
Meghallottam a producerek csatornáját, amin Michael Lang és John Scher van.
Színpadi csapat, vétel!
Azt tervezték, kiosztanak 100 000 gyertyát.
Öregem!
A főnökömmel egymásra néztünk, hogy…
Igen, Michael a gyertyafelelős.
Rendben? Michael volt a gyertyás.
Én keveset tudtam az egészről.
Gyertyafényes virrasztást terveztünk
a Chili Peppers-koncert végére.
Pár hónapja lövöldözés tört ki Columbine-ban.
A fegyveres erőszak problémája kezdett előtérbe kerülni
az amerikai társadalomban.
És azt gondoltuk, kiállhatnánk a fegyveres erőszak ellen.
Azt terveztük, fényt gyújtunk az éjszakában…
A PAX TÁRSALAPÍTÓJA
…a fesztivál végén, amivel megmutathatjuk…
MUTASD A LELKED!
…ahogy ez a generáció felszólal a fegyveres erőszak ellen.
Semmit sem tudtam a gyertyafényes virrasztásról.
Azonnal az adóvevőbe kiabáltam: „Ezt nem hagyta jóvá a tűzoltóparancsnok!”
Nem tudom, mi folyik itt…
John Scher azt mondta, fogjam be, és ne üzengessek.
A közönség jól van. Minden rendben. Ne aggódj miattunk!
Azon viccelődtünk, hogy napokig elvettünk a közönségtől minden tűzveszélyes dolgot,
és most jön a szöges ellentéte: megkérjük, hogy gyertyát gyújtsanak.
A színpad oldalán álltam.
Flea pucér hátsója három méterre volt tőlem,
konkrétan három méterre.
Elkezdték az „Under the Bridge”-et.
És ekkor hirtelen
tengernyi gyertya gyúlt ki.
Az egyik legszebb dolog volt, amit láttam. A fény végigterjedt…
a közönség százezrein.
Olyan volt, mint az eredeti Woodstock, mert úgy volt, hogy egy békés,
vidám dolog lesz, ami összehozza az embereket.
Béke, bébi! Béke!
De végül nem így alakult.
Lángot adni egy közönség kezébe,
akikkel három napig úgy bántak, mint az állatokkal…
nem volt bölcs döntés.
A távolban mintha tüzet láttam volna.
Egymáshoz fordultunk: „Ez így nem jó.”
Itt a keleti színpad biztonsági őrsége. Fejezzétek be a koncertet!
A színpad szélén álltam.
Nagyon aggódtam.
Először is féltem, hogy valaki megsérül.
Továbbá azt is tudtam, hogy ez biztos bekerül majd a hírekbe.
Üdv újra a Fifteen-Fifteen Live-on!
Tűz ütött ki a nagyszínpadnál.
A koncertet most állították le. A jó ég tudja, mi folyik itt.
A fesztivál az első naptól fogva szélsőséges volt.
Kell egy tűzoltóautó, de gyorsan!
A tűz miatt aggódtam.
Az efféle dolgok még nagyobb káoszhoz vezetnek.
Nyugodjatok meg, nem szeretnénk…
Volt a helyszínen tűzoltóság.
Michael leugrott a színpadról, hogy elmenjen hozzájuk.
Úgy döntöttem, felmegyek a színpadra.
Amint látjátok, ez nem része a műsornak. Nagy problémát okoz.
A tűzoltóságnak be kell jönnie ide egy tűzoltóautóval,
hogy eloltsák a tüzet. Ha mindenki együttműködne…
Michael átszólt a rádión, hogy nem jönnek. Félnek.
Húzz vissza ide!
Nem tudtam elhinni, hogy nem hajlandók kimenni.
Pedig kimentem volna velük.
Küldd el őket a kurva anyjukba!
Ez a munkátok!
Tűz ütött ki.
Menjetek oda, és oltsátok el!
Ezután beszélgettem Anthony Kiedisszel a backstage-ben.
Megkértem, hogy segítsen lecsillapítani a közönséget.
De azt mondta: „Úgysem hallgatnának rám.
Nem tudnék mit mondani.”
Basszus, ez olyan, mint az Apokalipszis most!
Csináljuk?
Kurva jó!
A ráadást egy Jimi Hendrix-feldolgozással kezdte,
a „Fire”-rel.
Miközben a Chili Peppers játszott,
egyre több tüzet láttunk felbukkanni.
Még egy tűz! És még egy!
Red Hot Chili Peppers!
A Red Hot Chili Peppers koncertje véget ért, és mindenki
egy különleges fellépőre számított.
Többet akarunk!
Nagyon izgatottak voltunk.
De… bumm, vége a műsornak.
Remélem, jól mulattatok. Mi igen, és örülünk, hogy eljöttetek!
Csak óvatosan hazafelé!
Hamarosan találkozunk!
Tehát itt volt ez a sok feltüzelt ember, tele energiával és csalódottan.
A szervezők csak Jimi Hendrix-videókat vetítettek az óriási képernyőkön.
Szerintem ez volt az utolsó gyufa, amit a benzinnel leöntött máglyára dobtak,
és amitől mindenki bepöccent.
A közönség ezt jelnek vette, hogy felgyújtsák az egész kócerájt.
Tüzet, bassza meg!
Gyújtsd csak fel!
Felgyújtottak mindent, amire rá tudták tenni a kezüket.
Több fát!
Félelmetes volt, mert láttam, ahogy az embereken eluralkodik
a dühös tömegpszichózis,
amikor az olyanok, akik általában sosem tennének ilyet,
mégis megtették, és mindent beleadtak a pusztításba,
ami futótűzként terjedt.
Az ég narancssárgába borult. Tűz volt, bármerre néztél.
Elszabadult a pokol.
Lángol a tető, de nem kell víz!
- Hendrix játszik, míg Rome lángol. - Uramisten!
Nem tudom, látszik-e, de sárga az ég, és száll a füst.
- Igen. - Kész káosz.
Kitört a pánik.
Emlékszem, ahogy az asszisztensek kijöttek az irodából,
és bedobálták a monitorokat és a gépházakat egy 15 fős furgonba.
Olyan volt, mint Hanoi bukása.
- Távozunk innen. - Igen.
- Megyünk. - Ideje menni.
Eléggé eldurvult…
Azt mondták: „Ennyi, végeztünk.”
És felraktak minket a buszra.
Mozgás, mindenki! Gyerünk!
Kifelé!
Lett volna mit filmezni, de azt mondták:
„Nem kockáztatjuk senki épségét. Elmegyünk innen.”
Viszlát, Woodstock '99! Talán jobb, hogy vége.
Az egyik úton haladtunk, ami kivezetett a fesztiválról.
Még egy kicsit messzebb!
Kinéztem az ablakból, és menet közben láttam…
VIDEÓS
Azt a kurva!
- Haver, ez… - Veszed ezt?
Jézusom!
Tudtam, hogy történni fog valami, és fel kell vennünk.
Kiugrottam, mint a Hazárd megye lordjaiban.
Befelé tartunk. Mindenhol tűz ég. Ezt nézzétek!
Közeledünk.
Futni kezdtem a helyszín felé. Mindenki kifelé ment, mi befelé.
Nem tudtam, mi lesz.
Ezt vedd fel!
Eldurvult a helyzet!
Mi a franc történt itt?
Ez kurvára olyan, mint A Legyek Ura.
Ledöntik a tornyot…
Egyértelmű volt, hogy le akarják dönteni a tornyot.
Szerintem le fog dőlni a torony.
Hallatszott, ahogy nyikorog.
Figyelem, a torony le fog dőlni!
Ne!
Úristen!
Emberek lógtak a hangosító tornyokról. Kész Majmok bolygója.
Ha a csorda részévé válsz,
olyan leszel, mint egy állat.
És itt az összes ember
állat módjára viselkedett.
Le akarnak húzni minket, és berágtunk.
A 90-es években nem állíthatsz le egy felkelést!
Vigyétek a helikoptert, és tűnjetek el! Zavargást idéztek elő!
A légiforgalmi toronyból figyeltük a helyzetet.
BIZTONSÁGI VEZETŐ
Vigyék ki onnan az embereiket!
Biztosítaniuk kell a területet, mielőtt beküldjük az orvosi csapatot.
Ez már vészhelyzet volt.
Halálokra számítottam. Hogy összetaposnak vagy megvernek valakit.
Életek forogtak kockán.
Erősítés kell.
Kurva nagy szarban vagyunk.
Gyertek ide!
A produkciós iroda azt üzente a rádión: „Készüljetek a legrosszabbra!
Vonuljatok fedezékbe!”
A dühöngő fiatalok beleuntak, hogy a máglyák körül táncoljanak
a keleti színpad előtt.
NAGY/KELETI SZÍNPAD
És úgy döntöttek, kiterjesztik a káoszt a fesztivál többi területére.
AZ ÁRUSOK FALVA
Tehát sajnos az útjukba került az árusok falva.
Mindenképp maradjatok itt!
Miközben egyre feldúltabb üzeneteket hallottunk a rádión,
a csapatommal megkerültük a két nagy árusító sátrat.
Némelyiküknél 60-70 ezer dollár készpénz volt.
Hogy vagytok?
- Rendben vagytok? - Igen.
Szóltunk az árusoknak,
hogy sötétítsenek be, húzzák le a rolót az üzletüknél,
és húzzák meg magukat,
mert bezárjuk az árusok falvát.
Próbáltuk minél nyugodtabban csinálni,
hogy ne keltsünk pánikot vagy félelmet, pedig igazából én is be voltam szarva.
Kántálást hallottunk,
és egy fekete felleg közeledett felénk az aszfalton.
Egy hatalmas tömeg volt az. Rage Against the Machine-t énekeltek.
„Baszd meg! Nem parancsolhatsz nekem!”
Azt a kurva!
Ingyen van!
Ekkor már elszabadult az anarchia, a káosz és a tömegpszichózis.
Az emberek csak fogták a CD-s dobozokat.
Nyilván én is oda mentem. Mindenki más is csinálja.
Az árusok sátrai közt volt egy hat ATM-ből álló bank.
Valaki észrevette, és olyan volt, mint amikor megcsikordul a lemez.
Valaki felkiáltott: „ATM-ek!” És a tömeg rögtön lerohanta őket.
Pénz!
Várjatok! Most az ATM-eket szedik szét.
Úristen!
Akkor már minden Woodstockhoz köthető dolgot
el akartak pusztítani az emberek.
Átjutottam. Átmegyek hozzád.
Minden dolgozó és ismerős hozzánk jött, hogy elbújjon az irodában.
A RAVE RENDEZŐJE
Mind a négy adóvevőmön vadul hívogattak.
Az egyik dolgozónk a bejáratokhoz ment, és elbarikádozta őket.
Senki sem tudta, hogy ér ez majd véget.
Emlékszem, hogy hallottam egy robbanást.
Több tréler is ég arrafelé.
Láttuk, hogy égnek a trélerek. „Ezt fel kell vennünk!”
És odafutottunk.
Volt egy sor teherautó. És mindben van egy benzin- vagy propántartály.
Ha ez felrobban, sokan megsérülhetnek.
Az első sorból néztük. Ott voltunk!
És hirtelen…
Azt a kurva!
Bumm! Azta!
Bumm!
Mintha bomba robbant volna a fesztivál közepén,
aztán még egy bomba.
Basszus, ez így nem jó.
Jó nagy zajt csaptunk, geci!
Ellenőrizzük a létszámot, és tűnjünk el innen!
Nem éri meg ez a szar.
Mintha leomlottak volna Jerikó falai.
Ekkor mondtuk ki, hogy ki kell mennünk innen.
Hallottam egy robbanást.
És az emberek rohantak, de most igazán.
És ekkor hirtelen valaki hasba vágott egy gumibottal.
Felnéztem, és egy maszkos fickó volt az.
Mozgás!
Menjetek vissza! Itt vagyunk!
Megjött az állami rendőrség!
Menjetek ki! Hadd kezelje a rendőrség!
Olyanok voltak, mint a rohamosztagosok a nagy botjaikkal és pajzsaikkal.
Azt gondoltam: „Baszki!”
Az állami rendőrség megoldja az ügyet.
Szedjünk össze mindenkit, és húzzunk el!
Michael… sosem mutatta volna ki, hogy fél.
Biztos vagyok benne, hogy megijedt a történtektől.
Csak követtem őt kifelé, és azt gondoltam, ellenőrizni fogja,
mi a helyzet a Nemzeti Gárdával.
Bementem a közepébe, hogy lássam, milyen.
Úgy gondoltam, ez egy kellemes hétvége szörnyűséges lezárása.
És azt gondoltam…
hatalmas munka lesz feltakarítani.
Besétált az árusok falvába,
pedig a kint töltött hetek során sosem láttam őt arra.
Erre én: „Jó ég, maga Michael Lang.
Colin Spear vagyok, mindig is szerettem volna megismerni!“
De csak körbesétált a romok közt, ennyi.
Egyáltalán nem szólt hozzánk. Meg se kérdezte, jól vagyunk-e.
Úgy tűnt, leszarja az egészet.
Kiábrándító volt, hogy így végződött. Nagyon.
De ez van. Az élet megy tovább.
Csak… szomorú volt. Úgy tűnt, ezzel tényleg vége.
Sosem lesz még egy Woodstock ezután.
Michael!
Menj innen, Pilar!
Ez a legbékésebb megoldás.
Nagyszerű.
Szerintem ez…
Igen, ez volt a vége.
HÉTFŐ
Reggel 6:30 volt.
RENDŐRSÉG
Pilar azt mondta: „Anya, ezt látnod kell!”
Kocsiba szálltunk, és körbenéztünk.
Uramisten!
Olyan volt, mint egy háborús övezet. Szemét és füst mindenhol.
És rátaláltunk a 12 teherautóra,
és azt mondtam: „Pilar, ilyen volt a '99-es Woodstock,
porig égett.”
Ő itt Duke Devlin, aki '69 óta követi a fesztivált.
Hogy van ma reggel?
Rengeteg dolog csúnyán alakult.
Ha ezt itt lezárják, szerintem vége a Woodstocknak.
És ez szomorú. Nem tudok mit mondani.
Hétfő reggel minden tele volt törmelékkel.
És kijött a tévé is.
És mivel nem voltak mobiltelefonok,
tudtuk, hogy a szüleink paráznak, mert látták, mi ment itt.
Zavargások törtek ki, nagyon durva volt.
Sokan robbantgattak, és tüzeket raktak. Az emberek átugráltak a tűz felett,
és dobálóztak. Durva volt.
Sok volt az őrült.
Ha lenne még egy Woodstock, eljönnél?
Naná, biztosan. Kérdés nélkül.
Ez nevetségesen hangzik, de a rémisztő élmények ellenére
nagyon jól mulattam.
Megnézhettem a kedvenc bandáimat.
Életre szóló élmény volt.
Sosem szórakoztam még ilyen jól, és 22 évvel később
valószínűleg máig ez volt a legjobb bulim.
LÉGY MERÉSZ, EZ A WOODSTOCK
Nem voltak szabályok. Azt tehettem, amit csak akartam.
Úgy éreztem, ilyen a teljes anarchia.
Nagyon jól mulattam a fesztiválon, és…
örülök, hogy átélhettem ezt. Micsoda történet, micsoda élmény!
Teljes szabadság volt felelősség nélkül,
és ez veszélyes kombinációnak tűnt.
Arra számítottunk, hogy összepakolunk,
megetetjük, akiket meg kell etetni, megírjuk, amit meg kell írni…
de végül ez történt.
Akkor már az egész világ tudta, hogy rohadt nagy felfordulás volt.
Minden tele volt a képekkel.
A Woodstock '99, a rockhétvége New York államban…
…balul sült el tegnap éjjel.
A rajongók sátrakat, eszközöket és büfékocsikat rongáltak.
Woodstock '99, füstfelhőbe burkolózva…
Kifosztották az árusokat, és ledöntötték a tornyokat.
A rock and roll ünnepe zavargássá fajult.
Másnap bementünk az irodába,
és titoktartási nyilatkozatokat kellett aláírnunk.
Ezután nem nyilatkozhattunk a médiának.
„A béke, szeretet és zene jegyében tartott fesztivál zavargásokkal végződött.”
Mi rosszabbat mondhat bárki annál, mint amit láttak az emberek?
A WOODSTOCK DÜHÖS VÉGE
Mindenkinek megvoltak az elméletei arról, hogy mi történt és miért.
A pletykák futótűzként terjedtek.
Gyakran tűnődöm rajta, hogy a szervezők
vajon egészen vasárnapig úgy voltak-e vele, hogy:
„Valójában ez csak egy nagy,
viszonylag jól szabályzott rockfesztivál.
Ez nem egy Woodstock.”
De aztán vasárnap éjjel hirtelen megtörtént mindez,
hogy egy Woodstock-féle zűrzavart szítsanak,
és esetleg növeljék a reklámtermékek eladását
az esemény után.
Ez abszurd. Mármint…
egyszerűen nem igaz, tudja?
Hogy a sajtótájékoztatót ebben az évezredben letudjuk…
Hétfő reggel tartottak egy végső sajtótájékoztatót.
…a promóterünk, Michael Lang.
Helló!
Ezt a sajtókonferenciát nem tervezték be.
Nyilvánvalóan.
A tét nem lehetett volna magasabb.
A Woodstock márkája komoly bajban volt.
Reggel 5:30-ig odakint voltam.
Egy nagyon kicsi csoportot láttam.
Helyről helyre mentek, tüzeket gyújtva és másokat bujtogatva.
De semmiképp nem ítélném el a közönséget
pár seggfej balfaszkodása miatt, már elnézést a kifejezésért.
Lényegében nulla felelősséget vállaltak.
Azt mondták, csak pár rossz ember hibája volt.
Akinek van szeme, és látta a felvételeket, tudja, hogy több ezer srác
fosztogatott, zavargott, okozott károkat és gyújtott tüzeket.
Rome leégett!
De a lényeg nem az volt, ki csinálta.
A kérdés az volt, miért tört ki?
Szerintem kulturális kérdés. Mindig élnek köztünk anarchisták,
és némelyikük harsányabb.
És úgy alakult, hogy hozzánk a harsányabbak érkeztek.
Nem hiszem, hogy a problémák okozták. Inkább az energia a hibás.
Annyira fel voltak spannolva a hétvégétől, hogy még nem tudtak leállni.
Mindenből többet akartak,
több élményre vágytak.
Szerintem ez erről szólt, nem álltak készen a befejezésre.
Szélsőséges őrültek voltak.
A népesség ezen szeglete úgy gondolta, kiváltságokat érdemel,
ugyanakkor féltek a felnőtt élettől,
attól, hogy valódi munkájuk és családjuk legyen, és hasonlók.
És rengeteg volt bennük a harag. Rengeteg.
Kifelé!
Összefoglalva mi volt a gond a fesztivállal?
Leírható egy szóval: mohóság.
M. LANG, A MOHÓSÁG JUTTATOTT IDE
A közönségélményt kihajították az ablakon.
Ezeket a srácokat kihasználták.
A KAPZSISÁG SZENNYEZŐ
Kutyába se vették az embereket, miután megkapták a pénzüket.
ELÉG A PROFIT$TOCKBÓL
A zavargásban csúcsosodott ki az, hogy mindenki dühös volt az árak miatt,
ráadásul hőség volt, bűzlöttünk, fáradtak és másnaposak voltunk.
Azt hiszem, elege lett az embereknek,
és a legrosszabbat hozta ki belőlük.
HALLGASS RAGE-ET LE A PROFITSTOCKKAL!
Az a sajtótájékoztató rossz szájízt hagyott bennem,
és az összes jelenlévőben.
Elbúcsúzunk a '99-es Woodstocktól.
Ég veled, te rakás szar!
De aztán még rosszabb lett a helyzet.
A fesztivál után,
amikor visszatértem az irodába, elkezdtek hívogatni.
Egy őrjöngő anya volt…
aki azt mondta, megerőszakolták a lányát.
MA REGGEL
Az állami rendőrség vizsgálja a vádat,
miszerint négy nőt erőszakoltak meg a múlt hétvégi Woodstockon.
A Washington Post szerint a nyomozók a jelentéseket vizsgálják,
és a válságkezelő szakemberek több zaklatásnak is tanúi voltak,
olykor közvetlenül a színpadnál is.
A fesztivál után sok történetet hallottam arról,
hogy nőket zaklattak, sőt, megerőszakoltak.
A srácok viselkedéséből kiindulva nem lep meg a dolog.
Úgy érzik, járnak nekik bizonyos dolgok.
Ez része a rasszizmusnak, a szexizmusnak és az osztályalapú előítéleteknek.
Azt gondolják, jobbak nálad,
tehát bárminek alávethetnek, viseld csak el!
Akkoriban egyszerűen meg kellett birkóznod ezzel,
és megemberelni magad.
Nem hallottam a nemi erőszak vádjáról…
vagy a nők elleni támadásokról, csak a fesztivál vége után.
És szörnyen bántak a nőkkel.
Minden résztvevőért mi feleltünk.
Tehát a miénk a felelősség azért, ami a nőkkel történt.
De titokban történt. Sátrakban, és… valaki azt mondta, egy mosh pitben is.
El se tudom képzelni.
Woodstock olyan volt, mint egy kisváros, tudja?
Mindent összevetve azt mondanám, hogy valószínűleg
ugyanennyi vagy több nemi erőszak történik egy ekkora városban.
Nem fogadom el a dolgot. Helytelen, szörnyű.
Bár mindenkit elkapnánk. Mindet börtönbe zártam.
De figyelembe véve, hogy 200 000 ember volt ott…
az ügy nem vert akkora port,
hogy gondokat okozzon a helyszínen,
leszámítva a nőket, akikkel megtörtént.
Baromság!
A fesztiválon nem volt megfelelő biztonsági szolgálat.
Meg akarták spórolni.
Promóterként, ha eseményt szervezel,
a te felelősséged a közönség biztonsága.
A KORN ÉNEKESE
De felkészületlenek voltak.
„Hívjunk össze negyedmillió embert, és meglátjuk, mi lesz.”
KERESSÜK: CICIK + LSD
Nincs mentség arra, ha bárkinek baja esik.
A lányoknak is kurvára joguk van szórakozni, ahogy egy srácnak.
A mozgalmak, mint a „me too” közvetlen válaszként fejlődtek ki
az olyan szörnyű magatartásra, amit a '99-es Woodstockon is láttunk.
Sokan panaszkodnak a „PC-diktatúra” miatt,
de visszatekintve örülök, hogy az efféléket már nem fogadjuk el.
1999-ben gyerekek voltunk.
De már felnőttek vagyunk. Mi vagyunk a szülők.
Örülök, hogy a lányaimnak ezt sosem kell megtapasztalniuk,
azt gondolván, hogy ez már csak ilyen.
Mintha ráébredtünk volna, kik nem akarunk lenni.
És olyan határokat állítottunk fel, amik megakadályozzák,
hogy visszasüllyedjünk abba az őrületbe.
CICIELLENŐR
MUTASD A CICID!
WOODSTOCK '99 ZENEI ÉS MŰVÉSZETI VÁSÁR
Elvesztegetett lehetőségként gondolok a '99-es Woodstockra.
Szerintem a 90-es években máshogy gondolkodtak a fiatalok.
A zene miatt jöttek.
Nem hiszem, hogy érdekelték őket a korszak társadalmi problémái.
És az is benne volt, hogy…
volt pár seggfej a tömegben.
Nem válogathatod meg a közönséged.
Egyszerűen nem.
Woodstock sosem hal meg.
A '69-es Woodstock sajátságos volt, és megvolt a maga varázsa.
Csorbított-e a hírnevén a '99-es?
Talán egy kicsit.
HÁROM HÓNAPPAL AZ INTERJÚ UTÁN
MICHAEL LANG ELHUNYT
Rendben.
Köszönöm.
NINCS TERVBEN ÚJABB WOODSTOCK FESZTIVÁL
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola