1
00:00:12,470 --> 00:00:13,972
Ma zárul a Woodstock '99.

2
00:00:14,055 --> 00:00:14,889
VASÁRNAP

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,559
Negyedmillió izzadt, leégett ember,

4
00:00:17,642 --> 00:00:19,894
és mind az elemekkel küzd.

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,772
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

6
00:00:22,856 --> 00:00:24,315
Üdv a harmadik napon!

7
00:00:24,899 --> 00:00:30,155
Kielégítő és eseménydús nap volt tegnap.
Tudom, sok kérdés van.

8
00:00:31,531 --> 00:00:35,577
A rajongók tegnap este darabokat törtek le
egy hangosító toronyból.

9
00:00:35,660 --> 00:00:38,329
A szervezők elbagatellizálnák az ügyet,

10
00:00:38,413 --> 00:00:41,082
de számos embert kezeltek sérüléssel.

11
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
A Woodstock '99 közeledett a végéhez.

12
00:00:44,794 --> 00:00:47,589
A vasárnapi sajtótájékoztatón
felkérdezték őket.

13
00:00:47,672 --> 00:00:48,840
AZ ABC NEWS RIPORTERE

14
00:00:48,923 --> 00:00:51,634
John, hol volt
a Limp Bizkit koncertje alatt?

15
00:00:51,718 --> 00:00:54,262
Mi a helyzet a felelősségre vonhatósággal?

16
00:00:54,345 --> 00:00:56,848
Hány biztonsági őr van a helyszínen?

17
00:00:56,931 --> 00:01:01,436
Úgy 200 000 fiatal volt odakint
tegnap este, akik jól szórakoztak.

18
00:01:02,020 --> 00:01:06,608
John Scher igyekezett
jó színben tüntetni fel a helyzetet.

19
00:01:06,691 --> 00:01:11,571
Amikor kiállt oda, tudta,
hogy neki kell diktálnia a történetet.

20
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
Csodás volt a zene, de volt pár idióta,

21
00:01:14,199 --> 00:01:16,284
talán úgy 50, akik bajt kevertek.

22
00:01:17,243 --> 00:01:21,247
De próbáljunk meg
a túlnyomó pozitívumokra összpontosítani!

23
00:01:21,331 --> 00:01:24,834
A sajtó eleget látott ahhoz,
hogy tudják, baj van.

24
00:01:24,918 --> 00:01:27,962
Én odafentről néztem végig az egészet.

25
00:01:28,046 --> 00:01:30,757
Erőszakos volt, veszélyes és ellenséges,

26
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
és rengeteg fiatal
csatlakozott a károkozásba.

27
00:01:33,593 --> 00:01:36,638
Rosszul bántak az emberekkel.
Volt, aki megrokkant.

28
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
Ezek felett mind elsiklottak,

29
00:01:40,850 --> 00:01:43,311
és később csak tovább fajult az egész.

30
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Vasárnap, a harmadik nap. Az utolsó nap.

31
00:02:00,161 --> 00:02:01,621
Jóságos ég!

32
00:02:01,704 --> 00:02:04,666
MTV-S MŰSORVEZETŐ

33
00:02:04,749 --> 00:02:09,212
Olyan volt visszasétálni a helyszínre,
mint felébredni…

34
00:02:10,380 --> 00:02:12,423
egy részeges éjszaka után

35
00:02:12,507 --> 00:02:15,343
egy vadidegen mellett,
aki még csak nem is vonzó.

36
00:02:15,426 --> 00:02:17,387
Arra gondolsz: „Mit műveltem?”

37
00:02:34,362 --> 00:02:37,448
Azt akartam,
Willie Nelson nyissa a vasárnap reggelt,

38
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
szinte vallási élmény gyanánt.

39
00:02:40,785 --> 00:02:41,995
A mennyekben voltam.

40
00:02:42,078 --> 00:02:43,246
WOODSTOCK PROMÓTER

41
00:02:46,207 --> 00:02:47,125
Téves házszám!

42
00:02:54,841 --> 00:03:00,638
Az emberek, akikkel vasárnap találkoztam,
kimerültnek és elcsigázottnak tűntek.

43
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
Osszuk meg velük ezt a pillanatot!

44
00:03:05,310 --> 00:03:09,772
Vasárnapra egy menekülttáborra
hasonlított a fesztivál, mint a hírekben:

45
00:03:10,356 --> 00:03:14,903
Rengeteg sátorral és szeméttel,
és undorító volt.

46
00:03:14,986 --> 00:03:18,281
Minden bűzlött, de nem volt hol mosakodni.

47
00:03:18,364 --> 00:03:20,200
Mert addigra

48
00:03:20,283 --> 00:03:23,411
szörnyen hosszú volt a sor a tusolókhoz.

49
00:03:23,494 --> 00:03:26,748
Olyan dühös voltak a nép,
hogy szétverték a csöveket.

50
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
Úgyhogy kialakult egy folyó…

51
00:03:30,460 --> 00:03:35,298
a tusolók vizéből
és a mobilvécék undorító szennyvizéből.

52
00:03:38,009 --> 00:03:41,638
A legtöbben nem tudták,
hogy tele van szarral.

53
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
Hívogat a Woodstock? Dagonyázzál!

54
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
Ez az!

55
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
Volt pár hely,
ahol tölthettük a vizes palackjaink,

56
00:03:53,024 --> 00:03:58,446
de mindegyik undorító, barna vizet adott,
vagy törött volt.

57
00:03:59,280 --> 00:04:01,574
Engedjétek meg a vizet!

58
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
A csapokból jövő víz nem…

59
00:04:04,327 --> 00:04:07,830
Színezett. Nem mondanám barnának.
Az túlzás. De színezett.

60
00:04:09,832 --> 00:04:12,418
Az egészségügyi osztályon
az volt a munkám…

61
00:04:12,502 --> 00:04:13,878
KÖZEGÉSZSÉGÜGYI ELLENŐR

62
00:04:13,962 --> 00:04:17,882
…hogy a vízellátás biztonságos legyen.
Az esemény folyamán

63
00:04:17,966 --> 00:04:21,219
mintákat vettünk a helyszín ivóvizéből,

64
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
amiket beküldtünk a laborba.

65
00:04:24,097 --> 00:04:26,307
Vasárnap reggel elmentem a laborba.

66
00:04:26,891 --> 00:04:29,018
Kinyitottuk az inkubátor ajtaját.

67
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
Hátrahőköltünk a szagtól.

68
00:04:32,772 --> 00:04:36,567
Megnézték a mintákat,
és majdnem mindegyik szennyezett volt.

69
00:04:37,610 --> 00:04:43,241
Az összes ingyen elérhető ivóvízbe
ürülék keveredett.

70
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
A gondolat, hogy az emberek

71
00:04:47,203 --> 00:04:50,957
ezt isszák, ebben fürdenek,
és érintkeznek ezzel a vízzel…

72
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
a legrosszabb rémálmom volt.

73
00:04:54,419 --> 00:04:58,715
Ez az! Így kell élni!

74
00:04:58,798 --> 00:05:00,466
Felébredtem vasárnap reggel.

75
00:05:00,550 --> 00:05:02,510
Nagyon fájt a torkom.

76
00:05:02,593 --> 00:05:06,723
Herpeszkiütések voltak a számon.
Fekélyek voltak a nyelvemen,

77
00:05:06,806 --> 00:05:08,224
az ínyemen és a számban.

78
00:05:08,308 --> 00:05:11,978
Nem tudtam enni és inni.
Beszélni is alig tudtam.

79
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
Kiderült, hogy fekélyes ínygyulladásom van

80
00:05:16,482 --> 00:05:18,901
a szennyezett víz fogyasztása miatt.

81
00:05:20,194 --> 00:05:22,989
A Woodstocknak nem ilyennek kéne lennie.

82
00:05:23,072 --> 00:05:25,908
Azt hittük, gyönyörű dolog lesz.

83
00:05:28,661 --> 00:05:32,457
Összepakoltuk a szarainkat,
és úgy délután egy óráig

84
00:05:32,540 --> 00:05:33,624
elhúztunk onnan.

85
00:05:34,625 --> 00:05:36,336
Sokan elmentek.

86
00:05:36,919 --> 00:05:40,256
Mindenki fáradt, kimerült…

87
00:05:41,257 --> 00:05:43,885
és teljesen cselekvésképtelen.

88
00:05:43,968 --> 00:05:47,597
Itt Carson a '99-es Woodstocknál.
Még nincs vége a koncertnek.

89
00:05:47,680 --> 00:05:48,514
MTV HÍREK

90
00:05:48,598 --> 00:05:53,686
Amint látjátok, sorban jönnek ki az autók,
az emberek és a vontatókocsik.

91
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
Hová mentek, srácok? Még nincs vége!

92
00:05:56,022 --> 00:05:57,482
- Elmegyünk.
- Miért?

93
00:05:57,565 --> 00:05:59,525
- Bűz van bent.
- Nagy a mocsok.

94
00:05:59,609 --> 00:06:03,196
Elfáradtunk. Ledöntött minket a hőség.

95
00:06:15,583 --> 00:06:18,461
Vasárnapra elege lett az embereknek.

96
00:06:18,544 --> 00:06:23,800
Szerintem senkinek sem maradt pénze,
és nevetségesen magasak voltak az árak.

97
00:06:23,883 --> 00:06:25,051
FORRÓ PIZZA

98
00:06:25,134 --> 00:06:27,303
Sok árusnak elfogyott a készlete.

99
00:06:27,387 --> 00:06:31,474
Így a pár maradék árus
bármennyit elkérhetett az emberektől.

100
00:06:31,557 --> 00:06:34,519
Minden röhejesen túlárazott,
de mindig kifizeted.

101
00:06:34,602 --> 00:06:36,145
Muszáj, itt vagyunk.

102
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
Egy üveg víz ára négy-öt dollárról

103
00:06:38,731 --> 00:06:42,318
felment úgy 12 dollárra a harmadik napra.

104
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
PRODUKCIÓS IRODA

105
00:06:54,789 --> 00:06:56,666
Volt egy negatív energia,

106
00:06:56,749 --> 00:06:59,293
ami vasárnapra átjárta a közönséget.

107
00:07:04,549 --> 00:07:07,427
Az egyetlen dolog,
ami optimizmusra adott okot…

108
00:07:07,510 --> 00:07:08,511
PRODUKCIÓS CSAPAT

109
00:07:08,594 --> 00:07:11,889
…a pletyka volt,
ami pár napja keringett arról,

110
00:07:11,973 --> 00:07:16,310
hogy egy különleges eseményt
terveznek a Woodstock lezárásaként.

111
00:07:18,521 --> 00:07:20,356
Megerősítették a zárókoncertet?

112
00:07:21,732 --> 00:07:23,109
A Red Hot Chili Peppers

113
00:07:23,192 --> 00:07:27,029
az utolsó hivatalos fellépő,
akik lezárják a vasárnap estét.

114
00:07:27,113 --> 00:07:29,740
És készülünk valamivel a zárásra.

115
00:07:29,824 --> 00:07:31,742
Egyelőre meglepetés.

116
00:07:32,743 --> 00:07:36,414
Azt beszélték, hogy fellép valaki
a Red Hot Chili Peppert után.

117
00:07:36,456 --> 00:07:37,290
MTV-S PRODUCER

118
00:07:37,373 --> 00:07:40,126
Azt a pletykát hallottam, hogy Prince az.

119
00:07:40,209 --> 00:07:43,171
Azt hallottam, visszatér a Guns N' Roses.

120
00:07:44,255 --> 00:07:47,592
Még az irodában is találgattuk,
ki fog megjelenni.

121
00:07:47,675 --> 00:07:49,177
MICHAEL LANG ASSZISZTENSE

122
00:07:49,760 --> 00:07:51,679
Az egyik pletyka Bob Dylan volt.

123
00:07:51,762 --> 00:07:53,598
Azt mondják, Bob Dylan jön?

124
00:07:53,681 --> 00:07:54,974
Vagy a Grateful Dead.

125
00:07:55,057 --> 00:07:56,350
A Rolling Stones.

126
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Hallottunk pletykákat Michael Jacksonról.

127
00:07:59,228 --> 00:08:03,357
Ez okot adott arra,
hogy nagy nehezen kitartsunk a végéig.

128
00:08:11,199 --> 00:08:15,161
Vasárnap délutánra
elég izgatott volt a közönség.

129
00:08:16,162 --> 00:08:18,706
Azt akartuk, oldott legyen a hangulat,

130
00:08:18,789 --> 00:08:21,792
és Jewel tökéletes volt a feladatra.

131
00:08:21,876 --> 00:08:23,669
LÉGY A FELESÉGEM, JEWEL

132
00:08:23,753 --> 00:08:26,047
Megérkeztünk a Woodstockra, emberek!

133
00:08:28,674 --> 00:08:33,095
A backstage-ből figyeltem a közönséget,
hogy kitaláljam, mit játsszak.

134
00:08:33,179 --> 00:08:34,138
ÉNEKES/DALSZERZŐ

135
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
Ez itt 13 szám.

136
00:08:36,516 --> 00:08:42,980
Kigondoltam, hogy miféle dolgokkal
érhetem el, hogy figyeljenek az emberek.

137
00:08:44,106 --> 00:08:45,691
Meséltek neked a sárról?

138
00:08:45,775 --> 00:08:47,360
Mindenkit megdobálnak.

139
00:08:48,069 --> 00:08:50,613
Sheryl Crow-t is nagyon megdobálták.

140
00:08:50,696 --> 00:08:53,991
- Szóval ne vedd magadra!
- Mindig ez van.

141
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
Tudom.

142
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
Jewel!

143
00:09:12,426 --> 00:09:16,430
Visszatérünk a barikádhoz,
és addigra közel álltam az összeomláshoz.

144
00:09:16,514 --> 00:09:17,473
SZÍNPADBIZTONSÁG

145
00:09:18,057 --> 00:09:21,561
Vártam a percet,
mikor buszra szállhatunk, és elmehetünk.

146
00:09:23,437 --> 00:09:26,899
Mire Jewel megjelent,
megváltozott a hangulat.

147
00:09:29,819 --> 00:09:34,323
A környezet kezdett megváltozni,
és nehéz pontosan leírni,

148
00:09:34,407 --> 00:09:37,577
de olyan volt,
mintha bármikor megvadulhatna a tömeg.

149
00:09:37,660 --> 00:09:41,038
Kiszámíthatatlan, fura energia volt.

150
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
Itt baj lesz. Mennünk kell!

151
00:09:51,215 --> 00:09:53,134
Tapsot Jewelnek!

152
00:09:57,680 --> 00:10:00,891
Egyenesen a színpad mögött álló
buszhoz mentünk.

153
00:10:01,767 --> 00:10:04,520
Nyomás, srácok! Menjetek, gyerünk!

154
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
Adjatok neki egy kis teret!

155
00:10:10,484 --> 00:10:13,446
Azt gondoltuk: „Ez elég furcsa volt!”

156
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
És elmentünk.

157
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
Egyértelműen érezhető volt
a levegőben a harag,

158
00:10:22,538 --> 00:10:28,169
és ekkor már nem csak
a tesztoszterontól fűtött fiúkból áradt.

159
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
Szerintem mindenki dühös volt.

160
00:10:31,088 --> 00:10:33,424
A fiatalok egyre zaklatottabbak voltak.

161
00:10:33,924 --> 00:10:38,012
Elegük volt a szemétből,
a hőségből, a kiadásokból…

162
00:10:38,095 --> 00:10:39,180
A WOODSTOCK FOTÓSA

163
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
…és tenni fognak valamit.

164
00:10:41,098 --> 00:10:43,184
Bejárat a pokol kapujához.

165
00:10:44,185 --> 00:10:48,189
Ma már szétszednénk ezt a fesztivált

166
00:10:48,272 --> 00:10:51,692
a TikTokon,
a Snapchaten és az Instagramon,

167
00:10:51,776 --> 00:10:53,944
de ez akkoriban még nem létezett.

168
00:10:54,028 --> 00:10:59,158
A srácoknak nem volt más választása,
mint a hely és a szervezők ellen fordulni.

169
00:11:04,580 --> 00:11:06,499
Lebontják a falakat.

170
00:11:07,833 --> 00:11:10,044
Ez eszméletlen durva!

171
00:11:10,920 --> 00:11:13,172
Döntsd le a falat!

172
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
Döntsük le!

173
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
Döntsük le! Szedjük szét az egészet!

174
00:11:24,725 --> 00:11:28,854
Ez itt kibaszott történelem, srácok!

175
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
Elegük volt.

176
00:11:35,569 --> 00:11:37,279
A srácok megelégelték ezt.

177
00:11:43,119 --> 00:11:46,664
A hőzöngők azt mondták,
nem fogjuk tudni kezelni a forgalmat…

178
00:11:46,747 --> 00:11:47,790
ZÁRÓ SAJTÓKONFERENCIA

179
00:11:47,873 --> 00:11:48,708
…de sikerült.

180
00:11:49,417 --> 00:11:52,086
Hogy nem fog működni a biztonság!
De működött.

181
00:11:52,169 --> 00:11:53,379
ONEIDA MEGYEI VEZETŐ

182
00:11:53,462 --> 00:11:57,717
És hogy nem fogunk tudni feltakarítani.
De menni fog az is.

183
00:11:58,384 --> 00:12:02,138
Vasárnap volt egy sajtótájékoztató.
Talán vannak a felvételek.

184
00:12:02,221 --> 00:12:06,350
Mesés volt. Nagyszerűek ezek a srácok.
Hihetetlen! Tökéletes.

185
00:12:06,934 --> 00:12:11,313
Boldogok voltunk. Minden rendben.
Nem voltak durva balesetek.

186
00:12:11,897 --> 00:12:15,443
Tudta, hogy a fal
egyes részeit lebontották?

187
00:12:16,318 --> 00:12:19,739
Szerintem a külső fel kiváló szuvenír,

188
00:12:19,822 --> 00:12:24,785
és nem tudtak ellenállni. Széttörték,
hogy legyen egy darab Woodstockjuk.

189
00:12:24,869 --> 00:12:28,873
Láttam, hogy mi folyik itt.
Épp elég emberrel beszéltem.

190
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
Tudtam, hogy kamuznak.

191
00:12:31,584 --> 00:12:36,213
A becsléseink szerint
még 150 000 ember van a helyszínen,

192
00:12:37,840 --> 00:12:39,175
akik jól szórakoznak.

193
00:12:39,258 --> 00:12:42,553
A polgármester is ott volt.
Háton veregették egymást.

194
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
Akkor fenomenálisan éreztem magam.
Korán hirdettünk sikert.

195
00:12:47,850 --> 00:12:49,226
ROME VOLT POLGÁRMESTERE

196
00:12:49,310 --> 00:12:53,606
Úgy vélem, emlékezetes és izgalmas koncert
volt minden résztvevőnek,

197
00:12:53,689 --> 00:12:56,650
minden sajtósnak és az egész közösségnek.

198
00:12:56,734 --> 00:13:01,906
Emlékszem, valaki megkérdezte:
„Milyen érzés, hogy véget ért?”

199
00:13:01,989 --> 00:13:04,241
Azt mondtam: „Még van három óra.”

200
00:13:05,159 --> 00:13:10,289
Bízom benne, hogy minden rendben lesz,
ezért meghívlak titeket, Michael,

201
00:13:10,372 --> 00:13:14,168
hogy bátran térjetek vissza.
Örömmel fogadnánk titeket

202
00:13:14,251 --> 00:13:17,463
és a rock and rollt
New York állam közepén.

203
00:13:17,546 --> 00:13:20,800
A tisztviselők alig várták,
hogy újra elhívjanak minket.

204
00:13:20,883 --> 00:13:22,384
A WOODSTOCK TÁRSALAPÍTÓJA

205
00:13:22,468 --> 00:13:24,053
Csodás esemény volt.

206
00:13:24,136 --> 00:13:27,848
Köszönjük. Jó volt együtt dolgozni,
és ezt mélyen értékeljük.

207
00:13:27,932 --> 00:13:31,602
Mikor kisétáltam onnan,
remekül éreztem magam.

208
00:13:40,444 --> 00:13:43,364
Woodstock '99, vihar közeleg.

209
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
Michael és John optimisták.

210
00:13:52,206 --> 00:13:56,168
Tehát számukra inkább pozitív élmény volt.

211
00:13:57,253 --> 00:14:03,384
De mi aggódtunk, mert megéreztük
a katasztrófa szelét az előző este.

212
00:14:03,467 --> 00:14:04,885
A WOODSTOCK TV PRODUCERE

213
00:14:06,512 --> 00:14:08,430
De a show ment tovább.

214
00:14:08,514 --> 00:14:12,351
Reméltük a legjobbakat,
és azt, hogy csillapodnak a kedélyek.

215
00:14:20,359 --> 00:14:22,361
A Chili Peppers teszi a dolgát.

216
00:14:22,444 --> 00:14:23,737
Vadak és őrültek.

217
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
Hamarosan kijutunk innen. Közel a cél.

218
00:14:26,282 --> 00:14:28,742
Csak a Red Hot Chili Peppers van hátra.

219
00:14:38,627 --> 00:14:40,880
Flea egy szál faszban volt,

220
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
és ha jól emlékszem,

221
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
a közönségben sokan mások is pucérkodtak.

222
00:14:55,895 --> 00:14:57,187
Chili Peppers?

223
00:14:58,147 --> 00:15:01,442
Homályosak az emlékeim.
Mintha megjártuk volna a háborút.

224
00:15:01,525 --> 00:15:02,359
BÉKEŐRSÉG

225
00:15:02,443 --> 00:15:04,486
Megszenvedtük a hétvégét.

226
00:15:10,117 --> 00:15:12,620
A produkciós irodában voltam
vasárnap este.

227
00:15:13,203 --> 00:15:15,748
Tartott a Red Hot Chili Peppers fellépése.

228
00:15:17,082 --> 00:15:21,420
Együtt összesen úgy négy órát aludtunk.
Szóval kimerültek voltunk.

229
00:15:22,338 --> 00:15:24,798
Mind elájultak.

230
00:15:26,091 --> 00:15:28,719
Túl keményen dolgoztak túl sokáig.

231
00:15:30,763 --> 00:15:33,474
Az irodámban ültem fáradtan
a sok adóvevőmmel.

232
00:15:33,557 --> 00:15:35,059
HELYSZÍNI VEZETŐHELYETTES

233
00:15:35,142 --> 00:15:39,855
Meghallottam a producerek csatornáját,
amin Michael Lang és John Scher van.

234
00:15:39,939 --> 00:15:42,107
Színpadi csapat, vétel!

235
00:15:42,191 --> 00:15:45,486
Azt tervezték,
kiosztanak 100 000 gyertyát.

236
00:15:46,570 --> 00:15:47,529
Öregem!

237
00:15:50,824 --> 00:15:53,953
A főnökömmel egymásra néztünk, hogy…

238
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Igen, Michael a gyertyafelelős.

239
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
Rendben? Michael volt a gyertyás.

240
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Én keveset tudtam az egészről.

241
00:16:01,001 --> 00:16:03,754
Gyertyafényes virrasztást terveztünk

242
00:16:03,837 --> 00:16:06,840
a Chili Peppers-koncert végére.

243
00:16:07,633 --> 00:16:10,511
Pár hónapja
lövöldözés tört ki Columbine-ban.

244
00:16:10,594 --> 00:16:14,098
A fegyveres erőszak problémája
kezdett előtérbe kerülni

245
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
az amerikai társadalomban.

246
00:16:16,850 --> 00:16:22,314
És azt gondoltuk,
kiállhatnánk a fegyveres erőszak ellen.

247
00:16:23,399 --> 00:16:26,360
Azt terveztük,
fényt gyújtunk az éjszakában…

248
00:16:26,443 --> 00:16:27,569
A PAX TÁRSALAPÍTÓJA

249
00:16:27,653 --> 00:16:31,323
…a fesztivál végén, amivel megmutathatjuk…

250
00:16:31,407 --> 00:16:32,491
MUTASD A LELKED!

251
00:16:32,574 --> 00:16:38,247
…ahogy ez a generáció
felszólal a fegyveres erőszak ellen.

252
00:16:39,581 --> 00:16:42,543
Semmit sem tudtam
a gyertyafényes virrasztásról.

253
00:16:44,878 --> 00:16:50,009
Azonnal az adóvevőbe kiabáltam:
„Ezt nem hagyta jóvá a tűzoltóparancsnok!”

254
00:16:50,092 --> 00:16:51,844
Nem tudom, mi folyik itt…

255
00:16:51,927 --> 00:16:55,180
John Scher azt mondta,
fogjam be, és ne üzengessek.

256
00:16:55,973 --> 00:16:59,309
A közönség jól van.
Minden rendben. Ne aggódj miattunk!

257
00:17:00,477 --> 00:17:06,150
Azon viccelődtünk, hogy napokig elvettünk
a közönségtől minden tűzveszélyes dolgot,

258
00:17:06,233 --> 00:17:10,404
és most jön a szöges ellentéte:
megkérjük, hogy gyertyát gyújtsanak.

259
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
A színpad oldalán álltam.

260
00:17:19,705 --> 00:17:23,083
Flea pucér hátsója
három méterre volt tőlem,

261
00:17:23,167 --> 00:17:25,335
konkrétan három méterre.

262
00:17:25,419 --> 00:17:27,796
Elkezdték az „Under the Bridge”-et.

263
00:17:35,095 --> 00:17:36,346
És ekkor hirtelen

264
00:17:36,972 --> 00:17:41,435
tengernyi gyertya gyúlt ki.

265
00:17:55,657 --> 00:18:00,162
Az egyik legszebb dolog volt, amit láttam.
A fény végigterjedt…

266
00:18:00,954 --> 00:18:04,833
a közönség százezrein.

267
00:18:14,259 --> 00:18:18,347
Olyan volt, mint az eredeti Woodstock,
mert úgy volt, hogy egy békés,

268
00:18:18,430 --> 00:18:21,391
vidám dolog lesz,
ami összehozza az embereket.

269
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
Béke, bébi! Béke!

270
00:18:34,863 --> 00:18:37,783
De végül nem így alakult.

271
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Lángot adni egy közönség kezébe,

272
00:18:44,498 --> 00:18:47,584
akikkel három napig úgy bántak,
mint az állatokkal…

273
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
nem volt bölcs döntés.

274
00:18:56,260 --> 00:19:01,682
A távolban mintha tüzet láttam volna.

275
00:19:08,522 --> 00:19:11,775
Egymáshoz fordultunk: „Ez így nem jó.”

276
00:19:13,485 --> 00:19:17,322
Itt a keleti színpad biztonsági őrsége.
Fejezzétek be a koncertet!

277
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
A színpad szélén álltam.

278
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
Nagyon aggódtam.

279
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
Először is féltem, hogy valaki megsérül.

280
00:19:25,247 --> 00:19:31,336
Továbbá azt is tudtam,
hogy ez biztos bekerül majd a hírekbe.

281
00:19:33,046 --> 00:19:35,299
Üdv újra a Fifteen-Fifteen Live-on!

282
00:19:35,382 --> 00:19:37,301
Tűz ütött ki a nagyszínpadnál.

283
00:19:37,384 --> 00:19:41,221
A koncertet most állították le.
A jó ég tudja, mi folyik itt.

284
00:19:41,305 --> 00:19:44,808
A fesztivál az első naptól fogva
szélsőséges volt.

285
00:19:46,226 --> 00:19:48,228
Kell egy tűzoltóautó, de gyorsan!

286
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
A tűz miatt aggódtam.

287
00:19:52,649 --> 00:19:58,572
Az efféle dolgok
még nagyobb káoszhoz vezetnek.

288
00:19:59,072 --> 00:20:01,074
Nyugodjatok meg, nem szeretnénk…

289
00:20:01,783 --> 00:20:04,119
Volt a helyszínen tűzoltóság.

290
00:20:04,953 --> 00:20:08,665
Michael leugrott a színpadról,
hogy elmenjen hozzájuk.

291
00:20:10,209 --> 00:20:12,544
Úgy döntöttem, felmegyek a színpadra.

292
00:20:12,628 --> 00:20:16,924
Amint látjátok, ez nem része a műsornak.
Nagy problémát okoz.

293
00:20:17,966 --> 00:20:22,638
A tűzoltóságnak be kell jönnie ide
egy tűzoltóautóval,

294
00:20:22,721 --> 00:20:26,266
hogy eloltsák a tüzet.
Ha mindenki együttműködne…

295
00:20:26,350 --> 00:20:30,812
Michael átszólt a rádión,
hogy nem jönnek. Félnek.

296
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
Húzz vissza ide!

297
00:20:33,523 --> 00:20:36,860
Nem tudtam elhinni,
hogy nem hajlandók kimenni.

298
00:20:36,944 --> 00:20:38,612
Pedig kimentem volna velük.

299
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
Küldd el őket a kurva anyjukba!

300
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
Ez a munkátok!

301
00:20:43,575 --> 00:20:45,327
Tűz ütött ki.

302
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
Menjetek oda, és oltsátok el!

303
00:20:51,959 --> 00:20:55,170
Ezután beszélgettem Anthony Kiedisszel
a backstage-ben.

304
00:20:56,088 --> 00:21:00,634
Megkértem, hogy segítsen
lecsillapítani a közönséget.

305
00:21:00,717 --> 00:21:03,553
De azt mondta: „Úgysem hallgatnának rám.

306
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
Nem tudnék mit mondani.”

307
00:21:09,268 --> 00:21:12,771
Basszus, ez olyan,
mint az Apokalipszis most!

308
00:21:14,856 --> 00:21:16,358
Csináljuk?

309
00:21:17,109 --> 00:21:18,485
Kurva jó!

310
00:21:18,568 --> 00:21:24,491
A ráadást
egy Jimi Hendrix-feldolgozással kezdte,

311
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
a „Fire”-rel.

312
00:21:39,006 --> 00:21:41,550
Miközben a Chili Peppers játszott,

313
00:21:41,633 --> 00:21:45,220
egyre több tüzet láttunk felbukkanni.

314
00:21:51,977 --> 00:21:54,187
Még egy tűz! És még egy!

315
00:22:00,819 --> 00:22:02,571
Red Hot Chili Peppers!

316
00:22:04,906 --> 00:22:08,493
A Red Hot Chili Peppers
koncertje véget ért, és mindenki

317
00:22:08,577 --> 00:22:10,662
egy különleges fellépőre számított.

318
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
Többet akarunk!

319
00:22:14,666 --> 00:22:16,710
Nagyon izgatottak voltunk.

320
00:22:23,675 --> 00:22:26,803
De… bumm, vége a műsornak.

321
00:22:27,804 --> 00:22:31,475
Remélem, jól mulattatok.
Mi igen, és örülünk, hogy eljöttetek!

322
00:22:31,975 --> 00:22:34,061
Csak óvatosan hazafelé!

323
00:22:35,228 --> 00:22:36,563
Hamarosan találkozunk!

324
00:22:40,150 --> 00:22:46,365
Tehát itt volt ez a sok feltüzelt ember,
tele energiával és csalódottan.

325
00:22:48,492 --> 00:22:53,538
A szervezők csak Jimi Hendrix-videókat
vetítettek az óriási képernyőkön.

326
00:22:56,875 --> 00:23:03,382
Szerintem ez volt az utolsó gyufa,
amit a benzinnel leöntött máglyára dobtak,

327
00:23:03,465 --> 00:23:05,175
és amitől mindenki bepöccent.

328
00:23:13,392 --> 00:23:19,147
A közönség ezt jelnek vette,
hogy felgyújtsák az egész kócerájt.

329
00:23:19,981 --> 00:23:22,025
Tüzet, bassza meg!

330
00:23:24,403 --> 00:23:25,946
Gyújtsd csak fel!

331
00:23:26,905 --> 00:23:31,159
Felgyújtottak mindent,
amire rá tudták tenni a kezüket.

332
00:23:32,285 --> 00:23:34,496
Több fát!

333
00:23:34,579 --> 00:23:39,584
Félelmetes volt, mert láttam,
ahogy az embereken eluralkodik

334
00:23:39,668 --> 00:23:41,920
a dühös tömegpszichózis,

335
00:23:42,003 --> 00:23:45,590
amikor az olyanok,
akik általában sosem tennének ilyet,

336
00:23:45,674 --> 00:23:50,178
mégis megtették,
és mindent beleadtak a pusztításba,

337
00:23:50,262 --> 00:23:53,265
ami futótűzként terjedt.

338
00:23:55,016 --> 00:24:00,021
Az ég narancssárgába borult.
Tűz volt, bármerre néztél.

339
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Elszabadult a pokol.

340
00:24:03,275 --> 00:24:07,404
Lángol a tető, de nem kell víz!

341
00:24:18,748 --> 00:24:21,543
- Hendrix játszik, míg Rome lángol.
- Uramisten!

342
00:24:21,626 --> 00:24:24,796
Nem tudom, látszik-e,
de sárga az ég, és száll a füst.

343
00:24:24,880 --> 00:24:26,923
- Igen.
- Kész káosz.

344
00:24:33,388 --> 00:24:34,848
Kitört a pánik.

345
00:24:34,931 --> 00:24:38,643
Emlékszem, ahogy az asszisztensek
kijöttek az irodából,

346
00:24:38,727 --> 00:24:42,481
és bedobálták a monitorokat
és a gépházakat egy 15 fős furgonba.

347
00:24:43,064 --> 00:24:45,859
Olyan volt, mint Hanoi bukása.

348
00:24:51,198 --> 00:24:53,408
- Távozunk innen.
- Igen.

349
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
- Megyünk.
- Ideje menni.

350
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
Eléggé eldurvult…

351
00:24:56,244 --> 00:24:58,497
Azt mondták: „Ennyi, végeztünk.”

352
00:24:58,580 --> 00:25:00,582
És felraktak minket a buszra.

353
00:25:01,082 --> 00:25:03,960
Mozgás, mindenki! Gyerünk!

354
00:25:04,044 --> 00:25:05,003
Kifelé!

355
00:25:05,670 --> 00:25:08,131
Lett volna mit filmezni, de azt mondták:

356
00:25:08,215 --> 00:25:11,968
„Nem kockáztatjuk senki épségét.
Elmegyünk innen.”

357
00:25:12,636 --> 00:25:15,472
Viszlát, Woodstock '99!
Talán jobb, hogy vége.

358
00:25:18,767 --> 00:25:22,229
Az egyik úton haladtunk,
ami kivezetett a fesztiválról.

359
00:25:23,063 --> 00:25:24,648
Még egy kicsit messzebb!

360
00:25:24,731 --> 00:25:27,359
Kinéztem az ablakból,
és menet közben láttam…

361
00:25:27,442 --> 00:25:28,276
VIDEÓS

362
00:25:28,860 --> 00:25:30,487
Azt a kurva!

363
00:25:30,570 --> 00:25:32,697
- Haver, ez…
- Veszed ezt?

364
00:25:32,781 --> 00:25:33,615
Jézusom!

365
00:25:33,698 --> 00:25:37,452
Tudtam, hogy történni fog valami,
és fel kell vennünk.

366
00:25:37,536 --> 00:25:39,579
Kiugrottam,
mint a Hazárd megye lordjaiban.

367
00:25:41,581 --> 00:25:44,376
Befelé tartunk.
Mindenhol tűz ég. Ezt nézzétek!

368
00:25:44,459 --> 00:25:45,460
Közeledünk.

369
00:25:46,378 --> 00:25:50,715
Futni kezdtem a helyszín felé.
Mindenki kifelé ment, mi befelé.

370
00:25:50,799 --> 00:25:52,717
Nem tudtam, mi lesz.

371
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Ezt vedd fel!

372
00:25:57,472 --> 00:25:59,516
Eldurvult a helyzet!

373
00:25:59,599 --> 00:26:01,434
Mi a franc történt itt?

374
00:26:06,064 --> 00:26:09,818
Ez kurvára olyan, mint A Legyek Ura.

375
00:26:20,161 --> 00:26:21,955
Ledöntik a tornyot…

376
00:26:24,374 --> 00:26:28,545
Egyértelmű volt,
hogy le akarják dönteni a tornyot.

377
00:26:29,254 --> 00:26:31,339
Szerintem le fog dőlni a torony.

378
00:26:33,717 --> 00:26:35,594
Hallatszott, ahogy nyikorog.

379
00:26:38,430 --> 00:26:40,348
Figyelem, a torony le fog dőlni!

380
00:26:41,766 --> 00:26:42,601
Ne!

381
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
Úristen!

382
00:26:53,528 --> 00:26:57,490
Emberek lógtak a hangosító tornyokról.
Kész Majmok bolygója.

383
00:27:02,746 --> 00:27:04,664
Ha a csorda részévé válsz,

384
00:27:05,498 --> 00:27:07,208
olyan leszel, mint egy állat.

385
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
És itt az összes ember

386
00:27:13,006 --> 00:27:16,426
állat módjára viselkedett.

387
00:27:23,099 --> 00:27:26,311
Le akarnak húzni minket, és berágtunk.

388
00:27:26,394 --> 00:27:28,980
A 90-es években
nem állíthatsz le egy felkelést!

389
00:27:31,149 --> 00:27:34,778
Vigyétek a helikoptert, és tűnjetek el!
Zavargást idéztek elő!

390
00:27:35,737 --> 00:27:38,448
A légiforgalmi toronyból
figyeltük a helyzetet.

391
00:27:38,531 --> 00:27:39,532
BIZTONSÁGI VEZETŐ

392
00:27:41,034 --> 00:27:42,827
Vigyék ki onnan az embereiket!

393
00:27:42,911 --> 00:27:47,123
Biztosítaniuk kell a területet,
mielőtt beküldjük az orvosi csapatot.

394
00:27:48,750 --> 00:27:50,835
Ez már vészhelyzet volt.

395
00:27:50,919 --> 00:27:55,799
Halálokra számítottam.
Hogy összetaposnak vagy megvernek valakit.

396
00:27:56,925 --> 00:27:58,510
Életek forogtak kockán.

397
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
Erősítés kell.

398
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
Kurva nagy szarban vagyunk.

399
00:28:03,932 --> 00:28:05,433
Gyertek ide!

400
00:28:08,687 --> 00:28:13,900
A produkciós iroda azt üzente a rádión:
„Készüljetek a legrosszabbra!

401
00:28:14,651 --> 00:28:16,194
Vonuljatok fedezékbe!”

402
00:28:18,321 --> 00:28:22,575
A dühöngő fiatalok beleuntak,
hogy a máglyák körül táncoljanak

403
00:28:22,659 --> 00:28:24,077
a keleti színpad előtt.

404
00:28:24,577 --> 00:28:25,704
NAGY/KELETI SZÍNPAD

405
00:28:25,787 --> 00:28:30,041
És úgy döntöttek, kiterjesztik a káoszt
a fesztivál többi területére.

406
00:28:30,125 --> 00:28:31,042
AZ ÁRUSOK FALVA

407
00:28:31,126 --> 00:28:34,337
Tehát sajnos az útjukba került
az árusok falva.

408
00:28:35,130 --> 00:28:36,923
Mindenképp maradjatok itt!

409
00:28:37,465 --> 00:28:40,844
Miközben egyre feldúltabb üzeneteket
hallottunk a rádión,

410
00:28:40,927 --> 00:28:45,598
a csapatommal megkerültük
a két nagy árusító sátrat.

411
00:28:47,559 --> 00:28:51,020
Némelyiküknél 60-70 ezer dollár
készpénz volt.

412
00:28:51,896 --> 00:28:53,231
Hogy vagytok?

413
00:28:53,314 --> 00:28:54,983
- Rendben vagytok?
- Igen.

414
00:28:56,443 --> 00:28:57,777
Szóltunk az árusoknak,

415
00:28:57,861 --> 00:29:01,573
hogy sötétítsenek be,
húzzák le a rolót az üzletüknél,

416
00:29:01,656 --> 00:29:02,991
és húzzák meg magukat,

417
00:29:03,074 --> 00:29:05,160
mert bezárjuk az árusok falvát.

418
00:29:09,831 --> 00:29:12,208
Próbáltuk minél nyugodtabban csinálni,

419
00:29:12,292 --> 00:29:16,963
hogy ne keltsünk pánikot vagy félelmet,
pedig igazából én is be voltam szarva.

420
00:29:23,219 --> 00:29:27,307
Kántálást hallottunk,

421
00:29:27,390 --> 00:29:31,811
és egy fekete felleg
közeledett felénk az aszfalton.

422
00:29:34,022 --> 00:29:37,901
Egy hatalmas tömeg volt az.
Rage Against the Machine-t énekeltek.

423
00:29:37,984 --> 00:29:41,863
„Baszd meg! Nem parancsolhatsz nekem!”

424
00:29:48,870 --> 00:29:49,746
Azt a kurva!

425
00:29:53,041 --> 00:29:54,959
Ingyen van!

426
00:29:55,460 --> 00:30:01,508
Ekkor már elszabadult az anarchia,
a káosz és a tömegpszichózis.

427
00:30:06,805 --> 00:30:09,390
Az emberek csak fogták a CD-s dobozokat.

428
00:30:13,728 --> 00:30:17,065
Nyilván én is oda mentem.
Mindenki más is csinálja.

429
00:30:21,027 --> 00:30:25,573
Az árusok sátrai közt
volt egy hat ATM-ből álló bank.

430
00:30:26,491 --> 00:30:30,703
Valaki észrevette, és olyan volt,
mint amikor megcsikordul a lemez.

431
00:30:30,787 --> 00:30:36,000
Valaki felkiáltott: „ATM-ek!”
És a tömeg rögtön lerohanta őket.

432
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
Pénz!

433
00:30:41,673 --> 00:30:44,592
Várjatok! Most az ATM-eket szedik szét.

434
00:30:45,885 --> 00:30:47,512
Úristen!

435
00:30:51,724 --> 00:30:55,103
Akkor már minden
Woodstockhoz köthető dolgot

436
00:30:55,645 --> 00:30:58,857
el akartak pusztítani az emberek.

437
00:31:00,942 --> 00:31:03,361
Átjutottam. Átmegyek hozzád.

438
00:31:05,363 --> 00:31:09,367
Minden dolgozó és ismerős hozzánk jött,
hogy elbújjon az irodában.

439
00:31:09,450 --> 00:31:10,410
A RAVE RENDEZŐJE

440
00:31:14,497 --> 00:31:18,042
Mind a négy adóvevőmön vadul hívogattak.

441
00:31:22,046 --> 00:31:26,843
Az egyik dolgozónk a bejáratokhoz ment,
és elbarikádozta őket.

442
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
Senki sem tudta, hogy ér ez majd véget.

443
00:31:38,229 --> 00:31:41,024
Emlékszem, hogy hallottam egy robbanást.

444
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
Több tréler is ég arrafelé.

445
00:31:46,821 --> 00:31:50,158
Láttuk, hogy égnek a trélerek.
„Ezt fel kell vennünk!”

446
00:31:50,241 --> 00:31:51,451
És odafutottunk.

447
00:31:55,538 --> 00:31:59,626
Volt egy sor teherautó. És mindben van
egy benzin- vagy propántartály.

448
00:32:00,835 --> 00:32:03,212
Ha ez felrobban, sokan megsérülhetnek.

449
00:32:04,172 --> 00:32:06,341
Az első sorból néztük. Ott voltunk!

450
00:32:07,634 --> 00:32:08,593
És hirtelen…

451
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
Azt a kurva!

452
00:32:13,973 --> 00:32:15,308
Bumm! Azta!

453
00:32:17,143 --> 00:32:18,019
Bumm!

454
00:32:19,270 --> 00:32:22,857
Mintha bomba robbant volna
a fesztivál közepén,

455
00:32:23,441 --> 00:32:24,984
aztán még egy bomba.

456
00:32:29,822 --> 00:32:32,992
Basszus, ez így nem jó.

457
00:32:33,076 --> 00:32:36,412
Jó nagy zajt csaptunk, geci!

458
00:32:36,496 --> 00:32:39,165
Ellenőrizzük a létszámot,
és tűnjünk el innen!

459
00:32:39,248 --> 00:32:40,583
Nem éri meg ez a szar.

460
00:32:41,084 --> 00:32:43,836
Mintha leomlottak volna Jerikó falai.

461
00:32:43,920 --> 00:32:46,798
Ekkor mondtuk ki,
hogy ki kell mennünk innen.

462
00:32:49,968 --> 00:32:51,511
Hallottam egy robbanást.

463
00:32:56,975 --> 00:33:00,395
És az emberek rohantak, de most igazán.

464
00:33:01,187 --> 00:33:05,483
És ekkor hirtelen
valaki hasba vágott egy gumibottal.

465
00:33:05,984 --> 00:33:08,653
Felnéztem, és egy maszkos fickó volt az.

466
00:33:09,529 --> 00:33:10,405
Mozgás!

467
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
Menjetek vissza! Itt vagyunk!

468
00:33:14,409 --> 00:33:16,160
Megjött az állami rendőrség!

469
00:33:16,244 --> 00:33:18,871
Menjetek ki! Hadd kezelje a rendőrség!

470
00:33:19,455 --> 00:33:23,668
Olyanok voltak, mint a rohamosztagosok
a nagy botjaikkal és pajzsaikkal.

471
00:33:23,751 --> 00:33:25,044
Azt gondoltam: „Baszki!”

472
00:33:30,800 --> 00:33:33,386
Az állami rendőrség megoldja az ügyet.

473
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
Szedjünk össze mindenkit, és húzzunk el!

474
00:33:39,600 --> 00:33:44,439
Michael… sosem mutatta volna ki, hogy fél.

475
00:33:44,939 --> 00:33:47,859
Biztos vagyok benne,
hogy megijedt a történtektől.

476
00:33:49,527 --> 00:33:53,156
Csak követtem őt kifelé,
és azt gondoltam, ellenőrizni fogja,

477
00:33:53,239 --> 00:33:55,825
mi a helyzet a Nemzeti Gárdával.

478
00:33:56,743 --> 00:33:59,245
Bementem a közepébe, hogy lássam, milyen.

479
00:34:00,496 --> 00:34:04,959
Úgy gondoltam, ez egy kellemes hétvége
szörnyűséges lezárása.

480
00:34:05,543 --> 00:34:06,961
És azt gondoltam…

481
00:34:08,838 --> 00:34:11,090
hatalmas munka lesz feltakarítani.

482
00:34:13,259 --> 00:34:15,428
Besétált az árusok falvába,

483
00:34:15,511 --> 00:34:18,931
pedig a kint töltött
hetek során sosem láttam őt arra.

484
00:34:19,432 --> 00:34:21,517
Erre én: „Jó ég, maga Michael Lang.

485
00:34:21,601 --> 00:34:25,063
Colin Spear vagyok,
mindig is szerettem volna megismerni!“

486
00:34:26,898 --> 00:34:30,109
De csak körbesétált a romok közt, ennyi.

487
00:34:30,193 --> 00:34:34,947
Egyáltalán nem szólt hozzánk.
Meg se kérdezte, jól vagyunk-e.

488
00:34:35,990 --> 00:34:38,493
Úgy tűnt, leszarja az egészet.

489
00:34:39,869 --> 00:34:43,414
Kiábrándító volt,
hogy így végződött. Nagyon.

490
00:34:44,415 --> 00:34:46,584
De ez van. Az élet megy tovább.

491
00:34:48,336 --> 00:34:54,258
Csak… szomorú volt.
Úgy tűnt, ezzel tényleg vége.

492
00:34:55,218 --> 00:34:57,929
Sosem lesz még egy Woodstock ezután.

493
00:34:58,638 --> 00:34:59,931
Michael!

494
00:35:02,600 --> 00:35:03,726
Menj innen, Pilar!

495
00:35:06,062 --> 00:35:08,564
Ez a legbékésebb megoldás.

496
00:35:09,398 --> 00:35:10,233
Nagyszerű.

497
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
Szerintem ez…

498
00:35:13,027 --> 00:35:15,822
Igen, ez volt a vége.

499
00:35:24,288 --> 00:35:27,250
HÉTFŐ

500
00:35:27,333 --> 00:35:28,417
Reggel 6:30 volt.

501
00:35:28,501 --> 00:35:29,335
RENDŐRSÉG

502
00:35:29,418 --> 00:35:34,173
Pilar azt mondta: „Anya, ezt látnod kell!”

503
00:35:34,257 --> 00:35:37,301
Kocsiba szálltunk, és körbenéztünk.

504
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
Uramisten!

505
00:35:45,101 --> 00:35:49,897
Olyan volt, mint egy háborús övezet.
Szemét és füst mindenhol.

506
00:35:56,487 --> 00:36:00,950
És rátaláltunk a 12 teherautóra,

507
00:36:01,033 --> 00:36:06,789
és azt mondtam:
„Pilar, ilyen volt a '99-es Woodstock,

508
00:36:06,873 --> 00:36:09,208
porig égett.”

509
00:36:18,301 --> 00:36:22,430
Ő itt Duke Devlin,
aki '69 óta követi a fesztivált.

510
00:36:23,097 --> 00:36:24,390
Hogy van ma reggel?

511
00:36:25,933 --> 00:36:28,394
Rengeteg dolog csúnyán alakult.

512
00:36:29,937 --> 00:36:33,107
Ha ezt itt lezárják,
szerintem vége a Woodstocknak.

513
00:36:34,984 --> 00:36:38,696
És ez szomorú. Nem tudok mit mondani.

514
00:36:40,907 --> 00:36:44,410
Hétfő reggel minden tele volt törmelékkel.

515
00:36:44,994 --> 00:36:47,079
És kijött a tévé is.

516
00:36:47,872 --> 00:36:50,124
És mivel nem voltak mobiltelefonok,

517
00:36:50,208 --> 00:36:53,920
tudtuk, hogy a szüleink paráznak,
mert látták, mi ment itt.

518
00:36:54,003 --> 00:36:56,756
Zavargások törtek ki, nagyon durva volt.

519
00:36:56,839 --> 00:37:02,553
Sokan robbantgattak, és tüzeket raktak.
Az emberek átugráltak a tűz felett,

520
00:37:03,095 --> 00:37:06,557
és dobálóztak. Durva volt.

521
00:37:06,641 --> 00:37:07,975
Sok volt az őrült.

522
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
Ha lenne még egy Woodstock, eljönnél?

523
00:37:11,062 --> 00:37:15,942
Naná, biztosan. Kérdés nélkül.

524
00:37:16,025 --> 00:37:20,613
Ez nevetségesen hangzik,
de a rémisztő élmények ellenére

525
00:37:21,280 --> 00:37:22,615
nagyon jól mulattam.

526
00:37:23,699 --> 00:37:27,286
Megnézhettem a kedvenc bandáimat.

527
00:37:28,329 --> 00:37:31,958
Életre szóló élmény volt.

528
00:37:33,459 --> 00:37:39,131
Sosem szórakoztam még ilyen jól,
és 22 évvel később

529
00:37:39,632 --> 00:37:42,551
valószínűleg máig ez volt a legjobb bulim.

530
00:37:43,052 --> 00:37:44,679
LÉGY MERÉSZ, EZ A WOODSTOCK

531
00:37:44,762 --> 00:37:48,766
Nem voltak szabályok.
Azt tehettem, amit csak akartam.

532
00:37:48,849 --> 00:37:52,144
Úgy éreztem, ilyen a teljes anarchia.

533
00:37:52,228 --> 00:37:55,648
Nagyon jól mulattam a fesztiválon, és…

534
00:37:56,482 --> 00:38:00,528
örülök, hogy átélhettem ezt.
Micsoda történet, micsoda élmény!

535
00:38:02,196 --> 00:38:06,325
Teljes szabadság volt felelősség nélkül,

536
00:38:07,243 --> 00:38:09,745
és ez veszélyes kombinációnak tűnt.

537
00:38:10,621 --> 00:38:13,249
Arra számítottunk, hogy összepakolunk,

538
00:38:13,332 --> 00:38:17,128
megetetjük, akiket meg kell etetni,
megírjuk, amit meg kell írni…

539
00:38:17,211 --> 00:38:19,797
de végül ez történt.

540
00:38:23,592 --> 00:38:29,682
Akkor már az egész világ tudta,
hogy rohadt nagy felfordulás volt.

541
00:38:29,765 --> 00:38:31,851
Minden tele volt a képekkel.

542
00:38:31,934 --> 00:38:35,521
A Woodstock '99,
a rockhétvége New York államban…

543
00:38:35,604 --> 00:38:37,273
…balul sült el tegnap éjjel.

544
00:38:37,356 --> 00:38:40,484
A rajongók sátrakat, eszközöket
és büfékocsikat rongáltak.

545
00:38:40,568 --> 00:38:43,821
Woodstock '99, füstfelhőbe burkolózva…

546
00:38:43,904 --> 00:38:47,074
Kifosztották az árusokat,
és ledöntötték a tornyokat.

547
00:38:47,158 --> 00:38:50,703
A rock and roll ünnepe zavargássá fajult.

548
00:38:55,708 --> 00:38:57,501
Másnap bementünk az irodába,

549
00:38:57,585 --> 00:39:01,005
és titoktartási nyilatkozatokat
kellett aláírnunk.

550
00:39:01,088 --> 00:39:03,549
Ezután nem nyilatkozhattunk a médiának.

551
00:39:04,925 --> 00:39:09,764
„A béke, szeretet és zene jegyében tartott
fesztivál zavargásokkal végződött.”

552
00:39:10,931 --> 00:39:14,894
Mi rosszabbat mondhat bárki annál,
mint amit láttak az emberek?

553
00:39:14,977 --> 00:39:16,312
A WOODSTOCK DÜHÖS VÉGE

554
00:39:16,395 --> 00:39:20,691
Mindenkinek megvoltak az elméletei arról,
hogy mi történt és miért.

555
00:39:20,775 --> 00:39:23,444
A pletykák futótűzként terjedtek.

556
00:39:26,489 --> 00:39:28,908
Gyakran tűnődöm rajta, hogy a szervezők

557
00:39:29,825 --> 00:39:34,663
vajon egészen vasárnapig
úgy voltak-e vele, hogy:

558
00:39:35,373 --> 00:39:39,251
„Valójában ez csak egy nagy,

559
00:39:40,002 --> 00:39:42,630
viszonylag jól szabályzott rockfesztivál.

560
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
Ez nem egy Woodstock.”

561
00:39:45,049 --> 00:39:48,427
De aztán vasárnap éjjel
hirtelen megtörtént mindez,

562
00:39:48,511 --> 00:39:51,514
hogy egy Woodstock-féle
zűrzavart szítsanak,

563
00:39:52,181 --> 00:39:56,018
és esetleg növeljék
a reklámtermékek eladását

564
00:39:56,102 --> 00:39:57,853
az esemény után.

565
00:40:00,231 --> 00:40:03,984
Ez abszurd. Mármint…

566
00:40:05,236 --> 00:40:07,405
egyszerűen nem igaz, tudja?

567
00:40:10,783 --> 00:40:14,078
Hogy a sajtótájékoztatót
ebben az évezredben letudjuk…

568
00:40:14,161 --> 00:40:17,123
Hétfő reggel tartottak
egy végső sajtótájékoztatót.

569
00:40:17,206 --> 00:40:18,916
…a promóterünk, Michael Lang.

570
00:40:20,751 --> 00:40:21,585
Helló!

571
00:40:22,253 --> 00:40:24,922
Ezt a sajtókonferenciát nem tervezték be.

572
00:40:25,005 --> 00:40:25,840
Nyilvánvalóan.

573
00:40:26,966 --> 00:40:29,176
A tét nem lehetett volna magasabb.

574
00:40:30,761 --> 00:40:34,932
A Woodstock márkája komoly bajban volt.

575
00:40:35,766 --> 00:40:38,602
Reggel 5:30-ig odakint voltam.

576
00:40:39,728 --> 00:40:41,981
Egy nagyon kicsi csoportot láttam.

577
00:40:42,523 --> 00:40:46,068
Helyről helyre mentek,
tüzeket gyújtva és másokat bujtogatva.

578
00:40:46,152 --> 00:40:49,071
De semmiképp nem ítélném el a közönséget

579
00:40:49,155 --> 00:40:53,325
pár seggfej balfaszkodása miatt,
már elnézést a kifejezésért.

580
00:40:55,578 --> 00:40:58,914
Lényegében nulla felelősséget vállaltak.

581
00:40:59,415 --> 00:41:02,376
Azt mondták,
csak pár rossz ember hibája volt.

582
00:41:05,337 --> 00:41:11,385
Akinek van szeme, és látta a felvételeket,
tudja, hogy több ezer srác

583
00:41:11,469 --> 00:41:16,307
fosztogatott, zavargott,
okozott károkat és gyújtott tüzeket.

584
00:41:16,390 --> 00:41:18,350
Rome leégett!

585
00:41:21,604 --> 00:41:24,565
De a lényeg nem az volt, ki csinálta.

586
00:41:24,648 --> 00:41:27,193
A kérdés az volt, miért tört ki?

587
00:41:29,778 --> 00:41:33,449
Szerintem kulturális kérdés.
Mindig élnek köztünk anarchisták,

588
00:41:33,532 --> 00:41:35,075
és némelyikük harsányabb.

589
00:41:35,159 --> 00:41:39,079
És úgy alakult,
hogy hozzánk a harsányabbak érkeztek.

590
00:41:39,997 --> 00:41:44,251
Nem hiszem, hogy a problémák okozták.
Inkább az energia a hibás.

591
00:41:44,877 --> 00:41:49,006
Annyira fel voltak spannolva a hétvégétől,
hogy még nem tudtak leállni.

592
00:41:50,341 --> 00:41:52,885
Mindenből többet akartak,

593
00:41:52,968 --> 00:41:54,845
több élményre vágytak.

594
00:41:54,929 --> 00:41:58,474
Szerintem ez erről szólt,
nem álltak készen a befejezésre.

595
00:42:00,434 --> 00:42:02,144
Szélsőséges őrültek voltak.

596
00:42:02,228 --> 00:42:06,565
A népesség ezen szeglete úgy gondolta,
kiváltságokat érdemel,

597
00:42:07,858 --> 00:42:11,320
ugyanakkor féltek a felnőtt élettől,

598
00:42:12,029 --> 00:42:16,909
attól, hogy valódi munkájuk
és családjuk legyen, és hasonlók.

599
00:42:17,409 --> 00:42:20,246
És rengeteg volt bennük a harag. Rengeteg.

600
00:42:20,913 --> 00:42:22,831
Kifelé!

601
00:42:23,791 --> 00:42:26,335
Összefoglalva mi volt a gond
a fesztivállal?

602
00:42:27,336 --> 00:42:29,046
Leírható egy szóval: mohóság.

603
00:42:29,672 --> 00:42:31,590
M. LANG, A MOHÓSÁG JUTTATOTT IDE

604
00:42:31,674 --> 00:42:37,680
A közönségélményt kihajították az ablakon.

605
00:42:37,763 --> 00:42:41,141
Ezeket a srácokat kihasználták.

606
00:42:41,225 --> 00:42:42,768
A KAPZSISÁG SZENNYEZŐ

607
00:42:42,851 --> 00:42:46,605
Kutyába se vették az embereket,
miután megkapták a pénzüket.

608
00:42:46,689 --> 00:42:47,940
ELÉG A PROFIT$TOCKBÓL

609
00:42:48,023 --> 00:42:52,611
A zavargásban csúcsosodott ki az,
hogy mindenki dühös volt az árak miatt,

610
00:42:52,695 --> 00:42:57,616
ráadásul hőség volt, bűzlöttünk,
fáradtak és másnaposak voltunk.

611
00:42:58,951 --> 00:43:01,412
Azt hiszem, elege lett az embereknek,

612
00:43:02,246 --> 00:43:06,292
és a legrosszabbat hozta ki belőlük.

613
00:43:06,375 --> 00:43:08,502
HALLGASS RAGE-ET
LE A PROFITSTOCKKAL!

614
00:43:10,838 --> 00:43:14,133
Az a sajtótájékoztató
rossz szájízt hagyott bennem,

615
00:43:14,216 --> 00:43:15,926
és az összes jelenlévőben.

616
00:43:17,177 --> 00:43:19,972
Elbúcsúzunk a '99-es Woodstocktól.

617
00:43:20,931 --> 00:43:22,850
Ég veled, te rakás szar!

618
00:43:25,185 --> 00:43:27,646
De aztán még rosszabb lett a helyzet.

619
00:43:33,652 --> 00:43:37,406
A fesztivál után,

620
00:43:37,906 --> 00:43:41,243
amikor visszatértem az irodába,
elkezdtek hívogatni.

621
00:43:41,327 --> 00:43:43,495
Egy őrjöngő anya volt…

622
00:43:45,247 --> 00:43:47,833
aki azt mondta, megerőszakolták a lányát.

623
00:43:53,589 --> 00:43:54,423
MA REGGEL

624
00:43:54,506 --> 00:43:56,925
Az állami rendőrség vizsgálja a vádat,

625
00:43:57,009 --> 00:44:00,929
miszerint négy nőt erőszakoltak meg
a múlt hétvégi Woodstockon.

626
00:44:01,013 --> 00:44:05,059
A Washington Post szerint a nyomozók
a jelentéseket vizsgálják,

627
00:44:05,142 --> 00:44:09,271
és a válságkezelő szakemberek
több zaklatásnak is tanúi voltak,

628
00:44:09,355 --> 00:44:11,690
olykor közvetlenül a színpadnál is.

629
00:44:14,360 --> 00:44:18,447
A fesztivál után
sok történetet hallottam arról,

630
00:44:18,530 --> 00:44:21,033
hogy nőket zaklattak,
sőt, megerőszakoltak.

631
00:44:21,867 --> 00:44:25,537
A srácok viselkedéséből kiindulva
nem lep meg a dolog.

632
00:44:27,498 --> 00:44:30,084
Úgy érzik, járnak nekik bizonyos dolgok.

633
00:44:30,167 --> 00:44:34,088
Ez része a rasszizmusnak, a szexizmusnak
és az osztályalapú előítéleteknek.

634
00:44:34,171 --> 00:44:36,006
Azt gondolják, jobbak nálad,

635
00:44:36,090 --> 00:44:39,259
tehát bárminek alávethetnek,
viseld csak el!

636
00:44:41,011 --> 00:44:44,056
Akkoriban egyszerűen
meg kellett birkóznod ezzel,

637
00:44:44,139 --> 00:44:45,474
és megemberelni magad.

638
00:44:48,435 --> 00:44:51,230
Nem hallottam a nemi erőszak vádjáról…

639
00:44:53,232 --> 00:44:57,194
vagy a nők elleni támadásokról,
csak a fesztivál vége után.

640
00:44:57,277 --> 00:45:00,989
És szörnyen bántak a nőkkel.

641
00:45:01,073 --> 00:45:06,078
Minden résztvevőért mi feleltünk.

642
00:45:06,787 --> 00:45:11,500
Tehát a miénk a felelősség azért,
ami a nőkkel történt.

643
00:45:12,376 --> 00:45:17,923
De titokban történt. Sátrakban, és…
valaki azt mondta, egy mosh pitben is.

644
00:45:18,006 --> 00:45:19,258
El se tudom képzelni.

645
00:45:21,385 --> 00:45:25,556
Woodstock olyan volt,
mint egy kisváros, tudja?

646
00:45:26,432 --> 00:45:31,270
Mindent összevetve azt mondanám,
hogy valószínűleg

647
00:45:31,353 --> 00:45:35,649
ugyanennyi vagy több
nemi erőszak történik egy ekkora városban.

648
00:45:35,733 --> 00:45:38,318
Nem fogadom el a dolgot.
Helytelen, szörnyű.

649
00:45:38,402 --> 00:45:41,572
Bár mindenkit elkapnánk.
Mindet börtönbe zártam.

650
00:45:42,698 --> 00:45:45,826
De figyelembe véve,
hogy 200 000 ember volt ott…

651
00:45:47,911 --> 00:45:53,417
az ügy nem vert akkora port,

652
00:45:53,500 --> 00:45:58,422
hogy gondokat okozzon a helyszínen,

653
00:45:58,964 --> 00:46:01,300
leszámítva a nőket, akikkel megtörtént.

654
00:46:03,635 --> 00:46:04,720
Baromság!

655
00:46:05,971 --> 00:46:11,393
A fesztiválon nem volt
megfelelő biztonsági szolgálat.

656
00:46:12,311 --> 00:46:14,104
Meg akarták spórolni.

657
00:46:16,398 --> 00:46:19,651
Promóterként, ha eseményt szervezel,

658
00:46:19,735 --> 00:46:22,196
a te felelősséged a közönség biztonsága.

659
00:46:22,279 --> 00:46:23,280
A KORN ÉNEKESE

660
00:46:23,363 --> 00:46:25,157
De felkészületlenek voltak.

661
00:46:26,200 --> 00:46:30,579
„Hívjunk össze negyedmillió embert,
és meglátjuk, mi lesz.”

662
00:46:30,704 --> 00:46:33,248
KERESSÜK: CICIK + LSD

663
00:46:33,332 --> 00:46:36,835
Nincs mentség arra, ha bárkinek baja esik.

664
00:46:38,170 --> 00:46:42,549
A lányoknak is kurvára joguk van
szórakozni, ahogy egy srácnak.

665
00:46:47,179 --> 00:46:52,184
A mozgalmak, mint a „me too”
közvetlen válaszként fejlődtek ki

666
00:46:52,267 --> 00:46:56,814
az olyan szörnyű magatartásra,
amit a '99-es Woodstockon is láttunk.

667
00:46:58,774 --> 00:47:01,693
Sokan panaszkodnak a „PC-diktatúra” miatt,

668
00:47:01,777 --> 00:47:07,366
de visszatekintve örülök,
hogy az efféléket már nem fogadjuk el.

669
00:47:09,034 --> 00:47:11,328
1999-ben gyerekek voltunk.

670
00:47:12,120 --> 00:47:14,915
De már felnőttek vagyunk.
Mi vagyunk a szülők.

671
00:47:15,707 --> 00:47:20,128
Örülök, hogy a lányaimnak
ezt sosem kell megtapasztalniuk,

672
00:47:20,212 --> 00:47:22,756
azt gondolván, hogy ez már csak ilyen.

673
00:47:24,132 --> 00:47:26,927
Mintha ráébredtünk volna,
kik nem akarunk lenni.

674
00:47:27,010 --> 00:47:33,225
És olyan határokat állítottunk fel,
amik megakadályozzák,

675
00:47:33,308 --> 00:47:36,270
hogy visszasüllyedjünk abba az őrületbe.

676
00:47:36,353 --> 00:47:37,187
CICIELLENŐR

677
00:47:37,271 --> 00:47:41,024
MUTASD A CICID!

678
00:47:41,108 --> 00:47:45,320
WOODSTOCK '99 ZENEI ÉS MŰVÉSZETI VÁSÁR

679
00:47:45,404 --> 00:47:50,826
Elvesztegetett lehetőségként gondolok
a '99-es Woodstockra.

680
00:47:51,952 --> 00:47:57,499
Szerintem a 90-es években
máshogy gondolkodtak a fiatalok.

681
00:47:58,959 --> 00:48:00,335
A zene miatt jöttek.

682
00:48:01,128 --> 00:48:05,132
Nem hiszem, hogy érdekelték őket
a korszak társadalmi problémái.

683
00:48:06,049 --> 00:48:08,886
És az is benne volt, hogy…

684
00:48:10,637 --> 00:48:12,431
volt pár seggfej a tömegben.

685
00:48:13,098 --> 00:48:15,350
Nem válogathatod meg a közönséged.

686
00:48:16,101 --> 00:48:17,019
Egyszerűen nem.

687
00:48:21,523 --> 00:48:23,066
Woodstock sosem hal meg.

688
00:48:23,859 --> 00:48:27,738
A '69-es Woodstock sajátságos volt,
és megvolt a maga varázsa.

689
00:48:30,282 --> 00:48:32,492
Csorbított-e a hírnevén a '99-es?

690
00:48:32,576 --> 00:48:33,577
Talán egy kicsit.

691
00:48:38,332 --> 00:48:40,417
HÁROM HÓNAPPAL AZ INTERJÚ UTÁN

692
00:48:40,500 --> 00:48:43,378
MICHAEL LANG ELHUNYT

693
00:48:43,879 --> 00:48:44,796
Rendben.

694
00:48:45,547 --> 00:48:46,423
Köszönöm.

695
00:48:51,595 --> 00:48:57,684
NINCS TERVBEN ÚJABB WOODSTOCK FESZTIVÁL

696
00:49:56,326 --> 00:50:00,497
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola