1
00:00:12,470 --> 00:00:13,304
NEDJELJA

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,098
Danas završava Woodstock '99.

3
00:00:15,181 --> 00:00:19,811
Četvrt milijuna znojnih, suncem opečenih
ljudi bori se s vremenskim uvjetima.

4
00:00:21,312 --> 00:00:23,106
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

5
00:00:23,189 --> 00:00:28,570
Dobro došli na treći dan Woodstocka '99.
Jučer je bio zadovoljavajuć i bogat dan.

6
00:00:28,653 --> 00:00:30,155
Znam da ima puno pitanja.

7
00:00:31,614 --> 00:00:35,577
Sinoć su obožavatelji počeli trgati
dijelove produkcijskog tornja.

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,329
Predstavnici Woodstocka umanjuju kaos,

9
00:00:38,413 --> 00:00:41,082
no mnogi su bili
na liječenju zbog ozljeda.

10
00:00:42,125 --> 00:00:44,711
Woodstock '99 bližio se kraju.

11
00:00:44,794 --> 00:00:47,672
Presica u nedjelju ujutro
bila je najnapetija.

12
00:00:47,756 --> 00:00:48,840
REPORTER, ABC NEWS

13
00:00:48,923 --> 00:00:51,634
Johne, gdje si ti bio
za vrijeme Limp Bizkita?

14
00:00:51,718 --> 00:00:54,262
Kakva je raspodjela odgovornosti?

15
00:00:54,345 --> 00:00:56,431
Koliko zaštitara imate na lokaciji?

16
00:00:56,931 --> 00:01:01,436
Sinoć je na tom polju bilo oko 200 000
klinaca koji su se sjajno zabavljali.

17
00:01:02,020 --> 00:01:05,023
John Scher pokušavao je
prikazati ružičastu sliku

18
00:01:05,106 --> 00:01:06,608
onoga što se događalo.

19
00:01:06,691 --> 00:01:10,987
Kad je izašao pred njih,
znao je da mora kontrolirati priču.

20
00:01:11,571 --> 00:01:16,284
Glazba je bila sjajna, no tu je bilo par
budala, možda 50, koji su stvorili frku.

21
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
Zato se pokušajmo fokusirati
na prevladavajuću pozitivnu…

22
00:01:21,247 --> 00:01:24,834
No novinari su vidjeli dovoljno
i znali da je pošlo po zlu.

23
00:01:24,918 --> 00:01:28,922
Vidjela sam sve događaje
iz ptičje perspektive. Bilo je nasilno.

24
00:01:29,005 --> 00:01:33,510
Bilo je opasno, neprijateljski,
more je klinaca stvaralo probleme.

25
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
Ljude su maltretirali i mrcvarili.

26
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
Oni su sve to zataškavali,

27
00:01:40,850 --> 00:01:43,353
a samo će postati gore.

28
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Nedjelja, treći dan. Zadnji dan.

29
00:02:00,161 --> 00:02:01,621
Ajme.

30
00:02:01,704 --> 00:02:04,749
VODITELJICA, MTV

31
00:02:04,833 --> 00:02:09,212
Povratak na lokaciju bio je poput buđenja

32
00:02:10,380 --> 00:02:15,301
nakon pijane noći u krevetu
s neznancem koji je neprivlačan.

33
00:02:15,385 --> 00:02:17,387
Pitaš se: „Koji sam vrag učinila?”

34
00:02:34,487 --> 00:02:37,448
Htio sam da Willie Nelson otvori
u nedjelju ujutro,

35
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
gotovo kao vjersko iskustvo.

36
00:02:40,785 --> 00:02:41,744
Bio sam u raju.

37
00:02:41,828 --> 00:02:42,662
PROMOTOR

38
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Kriva kuća.

39
00:02:54,841 --> 00:03:00,638
Ljudi koje sam srela u nedjelju
izgledali su iznureno i iscrpljeno.

40
00:03:01,222 --> 00:03:03,183
Podijelimo ovaj trenutak s njima.

41
00:03:05,310 --> 00:03:09,772
Do nedjelje se to pretvorilo
u izbjeglički kamp. Kao nešto iz vijesti.

42
00:03:10,440 --> 00:03:14,903
Grad šatora, smeće, bilo je odvratno.

43
00:03:14,986 --> 00:03:18,281
Užasno je smrdjelo,
a nemaš se gdje oprati.

44
00:03:18,364 --> 00:03:23,411
Jer u tom je trenu red
za tuševe bio tako vraški dugačak.

45
00:03:23,494 --> 00:03:26,748
Ljudi su se toliko razljutili
da su razbili cijevi.

46
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
Nastala je rijeka.

47
00:03:30,460 --> 00:03:32,545
Mješavina tuševa

48
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
i gnjusnih izljeva iz kemijskih WC-a.

49
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
Većina ljudi nije shvatila
da je to blato od govana.

50
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
Želite na Woodstock? Upadajte u blato!

51
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
To!

52
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
Trebalo je biti mjesta
za punjenje bočica za vodu,

53
00:03:53,024 --> 00:03:58,446
no ili je voda bila odvratna i smeđa
ili su bila potrgana.

54
00:03:59,280 --> 00:04:01,574
Pustite vodu!

55
00:04:02,075 --> 00:04:04,244
Dakle, voda iz slavina nije…

56
00:04:04,327 --> 00:04:07,830
Obojena je.
Ne bih rekla da je smeđa, obojena je.

57
00:04:09,707 --> 00:04:13,419
Moj je posao bio pobrinuti se
da je zaliha vode sigurna za piće.

58
00:04:13,503 --> 00:04:14,629
SANITARNI INSPEKTOR

59
00:04:15,380 --> 00:04:17,924
Dok je događaj trajao,

60
00:04:18,007 --> 00:04:21,219
uzeli smo uzorke vode za piće
s cijele lokacije

61
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
i predali ih laboratoriju.

62
00:04:24,097 --> 00:04:29,352
U nedjelju ujutro otišao sam onamo,
otvorili smo vrata inkubatora.

63
00:04:29,435 --> 00:04:31,646
Skoro smo se onesvijestili od smrada.

64
00:04:32,772 --> 00:04:36,484
Pregledali su uzorke,
skoro su svi bili kontaminirani.

65
00:04:37,610 --> 00:04:40,697
Sva besplatna voda za piće

66
00:04:40,780 --> 00:04:43,241
bila je zagađena izmetom.

67
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
Pomisao da su ljudi vani

68
00:04:47,203 --> 00:04:50,957
i to piju, izlažu se, u tome se kupaju…

69
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
Bila je to najgora noćna mora.

70
00:04:54,419 --> 00:04:58,715
Da! Ovo je život! To!

71
00:04:58,798 --> 00:05:02,510
Probudim se u nedjelju ujutro
i jako me boli grlo.

72
00:05:03,177 --> 00:05:08,224
Herpes po cijelim usnama,
afte po cijelom jeziku, desnima i ustima.

73
00:05:08,308 --> 00:05:11,978
Nisam mogla jesti ni piti,
jedva sam mogla govoriti.

74
00:05:13,479 --> 00:05:16,441
Saznala sam da imam nešto
što se zove rovovska usta

75
00:05:16,524 --> 00:05:18,901
jer sam pila nečistu vodu.

76
00:05:20,236 --> 00:05:22,989
Woodstock ne bi trebao biti ovakav.

77
00:05:23,072 --> 00:05:25,867
Mislili smo da će biti prekrasno.

78
00:05:28,661 --> 00:05:33,624
Spakirali smo se
i mislim da smo do 13 h otišli.

79
00:05:34,625 --> 00:05:36,336
Puno ljudi odlazi.

80
00:05:36,919 --> 00:05:40,256
Svi su umorni, iscrpljeni,

81
00:05:41,257 --> 00:05:43,885
potpuno onesposobljeni.

82
00:05:43,968 --> 00:05:48,348
Bok, Carson je. Nalazim se ispred
Woodstocka '99. Koncert još nije gotov.

83
00:05:48,431 --> 00:05:52,060
Kao što vidite, već se stvorila kolona
auta, ljudi i kamiona

84
00:05:52,143 --> 00:05:53,686
koji napuštaju koncert.

85
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
Kamo ćete? Još nije gotovo.

86
00:05:56,022 --> 00:05:57,565
-Odlazimo.
-Zašto?

87
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
-Smrdi.
-Previše je prljavo.

88
00:05:59,609 --> 00:06:03,196
Iscrpljeni smo. Vrućina nas je uništila.

89
00:06:15,583 --> 00:06:18,461
Do nedjelje je ljudima bilo dosta.

90
00:06:18,544 --> 00:06:23,800
Mislim da nikome nije ostalo novca,
a cijene su bile apsurdne.

91
00:06:25,176 --> 00:06:31,057
Mnogi su prodavači potrošili zalihe.
A preostali su mogli naplaćivati po želji.

92
00:06:31,557 --> 00:06:36,145
Cijene su napuhane, ali tako je svugdje.
Tako je kako je, mi smo opskrbljeni.

93
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
Od četiri ili pet za bocu vode

94
00:06:38,731 --> 00:06:42,318
do trećeg je dana, mislim,
skočilo na 12 dolara za bocu.

95
00:06:49,909 --> 00:06:52,495
URED PRODUKCIJE

96
00:06:54,789 --> 00:06:59,252
Među ljudima je u nedjelju strujila
ta negativna energija.

97
00:07:04,549 --> 00:07:07,009
Jedino što je održavalo optimizam…

98
00:07:07,093 --> 00:07:07,927
PRODUKCIJA

99
00:07:08,594 --> 00:07:11,889
…bila je glasina
koja je kružila već par dana,

100
00:07:11,973 --> 00:07:16,310
da će biti neki poseban event
za kraj Woodstocka.

101
00:07:18,521 --> 00:07:20,523
Jeste li potvrdili završni nastup?

102
00:07:21,732 --> 00:07:24,569
The Red Hot Chili Peppers
službeno su zadnji

103
00:07:24,652 --> 00:07:27,029
i zatvaraju nedjeljnu večer.

104
00:07:27,113 --> 00:07:29,615
Još radimo na nečemu za kraj.

105
00:07:29,699 --> 00:07:31,742
No to zasad ostaje iznenađenje.

106
00:07:32,743 --> 00:07:35,955
To je bila glasina,
da netko nastupa nakon Peppersa.

107
00:07:36,038 --> 00:07:36,873
PRODUCENT, MTV

108
00:07:36,956 --> 00:07:40,126
Znam da sam se raspitivao,
spominjao se Prince.

109
00:07:40,209 --> 00:07:43,171
Čuo sam
da Guns N' Roses izlaze iz mirovine.

110
00:07:44,297 --> 00:07:47,675
Čak je i osoblje u uredu imalo teorije
o tome tko će doći.

111
00:07:47,758 --> 00:07:49,177
POMOĆNICA MICHAELA LANGA

112
00:07:49,802 --> 00:07:51,721
Jedna je glasina bila Bob Dylan.

113
00:07:51,804 --> 00:07:53,598
Priča se da dolazi Bob Dylan?

114
00:07:53,681 --> 00:07:54,974
The Grateful Dead.

115
00:07:55,057 --> 00:07:56,350
The Rolling Stones.

116
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Čuli smo glasine o Michaelu Jacksonu.

117
00:07:59,228 --> 00:08:03,274
Bio je to dobar razlog
da izdržimo do kraja.

118
00:08:04,484 --> 00:08:05,359
16.15.57 H

119
00:08:05,443 --> 00:08:06,319
16.15.58 H

120
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
16.15.59 H

121
00:08:07,320 --> 00:08:08,196
16.16.00 H

122
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
16.16.01 H

123
00:08:11,115 --> 00:08:15,119
U nedjelju popodne
publika je bila poprilično nabrijana.

124
00:08:16,162 --> 00:08:18,706
Pokušali smo ostati razumno blagi,

125
00:08:18,789 --> 00:08:21,792
a Jewel se tu savršeno uklopila.

126
00:08:21,876 --> 00:08:23,669
UDAJ SE ZA MENE, JEWEL

127
00:08:23,753 --> 00:08:25,588
Evo nas na Woodstocku, ljudi.

128
00:08:28,716 --> 00:08:33,221
U backstageu sam pokušavala
pročitati publiku i složiti set listu.

129
00:08:33,304 --> 00:08:34,138
KANTAUTORICA

130
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
Ovo je 13 pjesama.

131
00:08:36,516 --> 00:08:40,061
Razmišljala koja bi kombinacija nekako

132
00:08:40,144 --> 00:08:42,980
mogla pokušati fokusirati ljude.

133
00:08:44,106 --> 00:08:45,691
Jesi li ti rekli za blato?

134
00:08:45,775 --> 00:08:47,360
Sve su gađali.

135
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
Sheryl Crow su cijelu izgađali.

136
00:08:50,738 --> 00:08:53,991
-Zato to nemoj shvaćati osobno.
-Uvijek je tako.

137
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
Znam.

138
00:08:58,329 --> 00:08:59,163
Jewel!

139
00:09:12,426 --> 00:09:14,053
Vratili smo se na barikadu.

140
00:09:14,136 --> 00:09:15,346
OSIGURANJE POZORNICE

141
00:09:15,429 --> 00:09:18,057
Mislim da sam tada bio
blizu točke pucanja.

142
00:09:18,140 --> 00:09:21,477
Čekao sam trenutak
da se ukrcamo u bus i odemo kući.

143
00:09:23,437 --> 00:09:26,899
Kad je izašla Jewel,
ton se već definitivno promijenio.

144
00:09:29,819 --> 00:09:32,905
Atmosfera se počela mijenjati.

145
00:09:32,989 --> 00:09:37,577
Bilo ju je teško definirati, no činilo se
da se stvar može okrenuti bilo kad.

146
00:09:37,660 --> 00:09:41,038
Energija je bila nepredvidiva i čudna.

147
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
Krenulo je nagore, moramo otići.

148
00:09:51,215 --> 00:09:53,134
To je bila Jewel.

149
00:09:57,680 --> 00:10:00,891
Otišli smo ravno u autobus iza pozornice.

150
00:10:01,767 --> 00:10:04,520
Brže, ljudi, nema stajanja. Hajde.

151
00:10:05,855 --> 00:10:07,815
Dajte joj prostora.

152
00:10:10,484 --> 00:10:13,446
Misliš si: „Ajme, ovo je bilo drugačije.”

153
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
I otišli smo.

154
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
Definitivno se osjećao opipljivi bijes.

155
00:10:22,580 --> 00:10:28,085
I više nije bila stvar u prenabrijanim
mladim muškarcima i testosteronu.

156
00:10:28,169 --> 00:10:30,504
Mislim da su svi bili bijesni.

157
00:10:31,088 --> 00:10:33,341
Klinci su postajali nemirni.

158
00:10:33,924 --> 00:10:37,678
Bilo im je dosta smeća,
vrućine i troškova.

159
00:10:37,762 --> 00:10:39,180
FOTOGRAFKINJA, WOODSTOCK

160
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
I sad će nešto poduzeti.

161
00:10:41,098 --> 00:10:43,184
Prilaz vratima pakla.

162
00:10:44,143 --> 00:10:48,230
U današnjem bismo svijetu
pokopali taj festival

163
00:10:48,314 --> 00:10:51,692
na TikToku, Snapchatu i Instagramu,

164
00:10:51,776 --> 00:10:53,944
no toga tada nije bilo.

165
00:10:54,028 --> 00:10:58,783
Klinci nisu mogli učiniti ništa
osim okomiti se na osoblje i prostor.

166
00:11:04,580 --> 00:11:06,499
Ruše zid, čovječe.

167
00:11:07,875 --> 00:11:10,044
Ovo je jebeno nestvarno.

168
00:11:10,920 --> 00:11:13,130
Srušite zid!

169
00:11:17,134 --> 00:11:18,177
Srušite ga!

170
00:11:18,844 --> 00:11:21,055
Srušite ga! Sruši sve!

171
00:11:24,725 --> 00:11:28,854
Ovo je jebena povijest, ljudi!
Ovo je povijest!

172
00:11:32,358 --> 00:11:33,567
Bilo im je dosta.

173
00:11:35,569 --> 00:11:36,862
Djeci je bilo dosta.

174
00:11:37,363 --> 00:11:38,280
16.35.30 H

175
00:11:38,364 --> 00:11:39,281
16.35.31 H

176
00:11:39,365 --> 00:11:40,282
16.35.32 H

177
00:11:40,366 --> 00:11:41,200
16.35.33 H

178
00:11:41,283 --> 00:11:42,118
16.35.34 H

179
00:11:42,993 --> 00:11:46,914
Bilo je skeptika koji su rekli
da nećemo podnijeti promet, a jesmo.

180
00:11:46,997 --> 00:11:48,708
ZAVRŠNA KONFERENCIJA ZA TISAK

181
00:11:49,458 --> 00:11:51,585
Da osiguranje neće raditi, a jest.

182
00:11:51,669 --> 00:11:53,170
PREDSJEDNIK OKRUGA ONEIDA

183
00:11:53,254 --> 00:11:57,717
A sada neki kažu
da ne možemo počistiti, a hoćemo.

184
00:11:58,342 --> 00:12:02,138
U nedjelju navečer bila je velika presica,
možda nabavite snimku.

185
00:12:02,221 --> 00:12:06,350
„Ovo je bilo famozno, klinci su sjajni,
nevjerojatno… Savršeno.”

186
00:12:07,017 --> 00:12:11,313
Mi smo sretni. Sve je u redu,
nije bilo težih incidenata.

187
00:12:11,897 --> 00:12:15,192
Gospodine, znate li
da su dijelovi zida sada srušeni?

188
00:12:16,444 --> 00:12:19,488
Mislim da je vanjski zid sjajan suvenir

189
00:12:19,572 --> 00:12:24,785
i nisu mu mogli odoljeti. Trgali su ga
u komadiće da bi imali djelić Woodstocka.

190
00:12:24,869 --> 00:12:28,873
Ja sam vidio što se događa.
Razgovarao sam s dovoljno ljudi.

191
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
Znao sam da seru.

192
00:12:31,584 --> 00:12:36,213
Procjenjujemo da se na lokaciji
još uvijek nalazi oko 150 000 ljudi

193
00:12:37,840 --> 00:12:39,175
koji se zabavljaju.

194
00:12:39,258 --> 00:12:42,553
Gradonačelnik je bio ondje.
Tapšaju se po leđima.

195
00:12:44,138 --> 00:12:46,474
U tom sam se trenu osjećao fantastično.

196
00:12:46,557 --> 00:12:48,017
Proglašavali smo uspjeh.

197
00:12:48,100 --> 00:12:49,226
BIVŠI GRADONAČELNIK

198
00:12:49,310 --> 00:12:53,522
Mislim da je ovo bio uzbudljivi koncert
za pamćenje za sve sudionike

199
00:12:53,606 --> 00:12:57,067
i sve koji su ga pratili,
kao i za cijelu zajednicu.

200
00:12:57,151 --> 00:13:02,406
Sjećam se jednog pitanja:
„Kako se osjećate? Uspjeli ste.”

201
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
„Još ne, imamo još tri sata.”

202
00:13:05,075 --> 00:13:07,077
Uvjeren sam da će sve proći dobro.

203
00:13:07,161 --> 00:13:11,373
Michaele, sada bih vas htio pozvati
da se vratite u naš kraj.

204
00:13:11,457 --> 00:13:17,463
Rado ćemo ugostiti vas
i rock and roll u središnjem New Yorku.

205
00:13:17,546 --> 00:13:20,341
Svi su nas dužnosnici
jedva čekali opet pozvati.

206
00:13:20,424 --> 00:13:21,634
SUOSNIVAČ, WOODSTOCK

207
00:13:21,717 --> 00:13:23,385
Bio je to fantastičan event.

208
00:13:24,136 --> 00:13:27,848
Hvala. Uglavnom ste bili sjajni
i to doista cijenimo.

209
00:13:27,932 --> 00:13:31,143
Izašao sam odande osjećajući se sjajno.

210
00:13:31,685 --> 00:13:32,603
19.45.30 H

211
00:13:32,686 --> 00:13:33,604
19.45.31 H

212
00:13:33,687 --> 00:13:34,605
19.45.32 H

213
00:13:34,688 --> 00:13:35,606
19.45.33 H

214
00:13:35,689 --> 00:13:36,690
19.45.34 H

215
00:13:40,945 --> 00:13:43,405
Woodstock '99, sprema se oluja.

216
00:13:49,495 --> 00:13:51,872
Michael i John su optimisti.

217
00:13:51,956 --> 00:13:56,210
Njima je sve to bilo pozitivno.

218
00:13:57,253 --> 00:13:58,712
No mi smo bili nervozni…

219
00:13:58,796 --> 00:14:00,631
IZVRŠNI PRODUCENT, WOODSTOCK TV

220
00:14:00,714 --> 00:14:04,885
…jer smo noć prije bili suočeni
s katastrofom.

221
00:14:06,512 --> 00:14:08,430
No predstava ide dalje.

222
00:14:08,514 --> 00:14:12,351
Nadali smo se najboljem
i da će prevladati mirnije glave.

223
00:14:20,359 --> 00:14:22,361
-Chili Peppersi rade svoje.
-Super.

224
00:14:22,444 --> 00:14:23,737
Divlje i ludo.

225
00:14:23,821 --> 00:14:26,323
Uskoro odlazimo, nazire se cilj.

226
00:14:26,407 --> 00:14:28,742
Još samo Red Hot Chili Peppers.

227
00:14:38,669 --> 00:14:40,880
Flea je gol kao od majke rođen.

228
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
A ako se dobro sjećam,

229
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
i mnogo je ljudi u publici bilo
kao od majke rođeno.

230
00:14:55,895 --> 00:14:56,770
Chili Peppers?

231
00:14:58,147 --> 00:14:59,523
Nekako su u magli.

232
00:14:59,607 --> 00:15:01,609
Tad je već bilo kao da smo u ratu.

233
00:15:01,692 --> 00:15:02,526
PATROLA MIRA

234
00:15:02,610 --> 00:15:04,486
Već smo svašta proživjeli.

235
00:15:10,034 --> 00:15:12,745
U nedjelju navečer bila sam
u uredu produkcije.

236
00:15:13,245 --> 00:15:15,456
Red Hot Chili Peppers su još svirali.

237
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
Svi smo spavali možda četiri sata.

238
00:15:20,085 --> 00:15:21,420
Bili smo iscrpljeni.

239
00:15:22,379 --> 00:15:24,715
Svi su popadali.

240
00:15:26,091 --> 00:15:28,719
Predugo su i previše radili.

241
00:15:30,846 --> 00:15:33,349
Iscrpljen sam, u uredu sa svim radijima.

242
00:15:33,432 --> 00:15:35,059
POMOĆNIK VODITELJA LOKACIJE

243
00:15:35,142 --> 00:15:39,563
Iznenada začujem kanal za producente,
s Michaelom Langom i Johnom Scherom.

244
00:15:39,647 --> 00:15:42,107
Svi na pozornicu, čujete li?

245
00:15:42,191 --> 00:15:45,486
Htjeli su podijeliti 100 000 svijeća.

246
00:15:46,570 --> 00:15:47,529
Čovječe.

247
00:15:49,448 --> 00:15:50,282
Ajme.

248
00:15:50,824 --> 00:15:53,369
Šef i ja smo se pogledali i…

249
00:15:54,036 --> 00:15:55,871
Michael je tip od svijeća.

250
00:15:55,955 --> 00:15:58,123
Dobro? Michael je tip od svijeća.

251
00:15:58,207 --> 00:16:00,209
Ja sam o tome znao vrlo malo.

252
00:16:01,001 --> 00:16:03,754
Planirali smo bdijenje
uz svjetlost svijeća

253
00:16:03,837 --> 00:16:06,840
na kraju seta Chili Peppersa.

254
00:16:07,675 --> 00:16:09,802
Columbine je bila par mjeseci prije.

255
00:16:10,594 --> 00:16:16,266
Pitanje oružanog nasilja počelo je ulaziti
u fokus američkog društva.

256
00:16:16,850 --> 00:16:22,314
Mislili smo da bi borba protiv
oružanog nasilja mogla biti naš cilj.

257
00:16:23,399 --> 00:16:26,568
Ideja je bila da na kraju osvijetlimo noć.

258
00:16:26,652 --> 00:16:27,486
SUOSNIVAČ, PAX

259
00:16:27,569 --> 00:16:29,905
Da te svijeće budu vrhunac festivala

260
00:16:29,989 --> 00:16:32,616
i da to bude velika vizualna demonstracija

261
00:16:32,700 --> 00:16:38,247
ove generacije
koja govori o oružanom nasilju.

262
00:16:39,581 --> 00:16:42,543
Ja nisam znao za plan bdijenja uz svijeće.

263
00:16:44,962 --> 00:16:47,131
Odmah sam počeo urlati u radio:

264
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
„Ne! Nemamo dozvolu vatrogasaca!”

265
00:16:50,092 --> 00:16:51,844
Ne znam što se događa.

266
00:16:51,927 --> 00:16:55,055
A John Scher mi je rekao
da zašutim i isključim se.

267
00:16:55,973 --> 00:16:59,309
Seljaci su mirni, sve je u redu.
Ne brinite se za nas.

268
00:17:00,477 --> 00:17:06,275
Apsurd je bio u tome što su danima
oduzimali sve što je zapaljivo,

269
00:17:06,358 --> 00:17:10,404
a sada činite suprotno
i govorite ljudima da zapale svijeće.

270
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
Stajao sam pored pozornice.

271
00:17:19,705 --> 00:17:23,083
Fleajeva mi je gola guza na tri metra.

272
00:17:23,167 --> 00:17:25,335
Doslovno tri metra.

273
00:17:25,919 --> 00:17:28,130
Počeli su svirati „Under the Bridge”.

274
00:17:35,095 --> 00:17:36,346
A onda se, iznenada,

275
00:17:36,972 --> 00:17:41,435
pojavilo nepregledno more svijeća.

276
00:17:55,657 --> 00:18:00,037
Bio je to jedan od najljepših prizora
u mom životu. Svjetlo se širilo

277
00:18:00,954 --> 00:18:04,833
kroz gomilu od stotina tisuća ljudi.

278
00:18:14,343 --> 00:18:19,640
Jako je podsjećalo na izvorni Woodstock
jer je trebalo biti mirno i sretno

279
00:18:19,723 --> 00:18:21,391
i sve povezati.

280
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
Mir, stari.

281
00:18:34,905 --> 00:18:37,783
Ali nije tako ispalo.

282
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Dati plamen publici

283
00:18:44,498 --> 00:18:47,793
koju već tri dana tretirate kao životinje…

284
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
To nije bila pametna odluka.

285
00:18:56,260 --> 00:19:01,723
U daljini sam ugledao nešto
što je izgledalo kao plamen.

286
00:19:08,522 --> 00:19:11,775
Pogledali smo se. Ovo nije dobro.

287
00:19:13,569 --> 00:19:17,239
Ovdje osiguranje s istočne pozornice.
Prekinite koncert.

288
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
Stojim pored pozornice.

289
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
Vrlo zabrinut.

290
00:19:22,369 --> 00:19:24,872
Prvo, bojao sam se da će netko nastradati.

291
00:19:25,372 --> 00:19:31,211
Drugo, znao sam
da će to završiti u vijestima.

292
00:19:33,005 --> 00:19:35,299
Dobro došli u Fifteen-Fifteen Live.

293
00:19:35,382 --> 00:19:39,761
Požar je izbio kod glavne pozornice.
Koncert je maloprije prekinut.

294
00:19:39,845 --> 00:19:41,388
Bog zna što se događa.

295
00:19:41,471 --> 00:19:44,224
Ovo je od prvog dana festival ekstrema.

296
00:19:46,226 --> 00:19:48,228
Trebamo vatrogasno vozilo, brzo.

297
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
Mene je brinuo taj glavni požar.

298
00:19:52,649 --> 00:19:58,572
Kad se takve stvari ne kontroliraju,
mogu dovesti do još većeg kaosa.

299
00:19:59,072 --> 00:20:00,657
Smirite se, ne želimo…

300
00:20:01,783 --> 00:20:04,119
Imali smo vatrogasce na lokaciji.

301
00:20:04,953 --> 00:20:08,665
Michael je skočio s pozornice
da ode u vatrogasni dom.

302
00:20:10,125 --> 00:20:12,544
Ja sam odlučio izaći na pozornicu.

303
00:20:12,628 --> 00:20:16,924
Kao što vidite, ovo nije dio nastupa.
Ovo je stvarni problem.

304
00:20:17,966 --> 00:20:22,638
Vatrogasci će morati doći
s vatrogasnim kamionom

305
00:20:22,721 --> 00:20:26,266
i ugasiti požar. Molimo da surađujete…

306
00:20:26,350 --> 00:20:30,812
Michael mi je radijem javio
da neće izaći. Da se boje.

307
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
Dolazi ovamo.

308
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
Nisam mogao vjerovati
da ti momci ne žele izaći.

309
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
Rekao sam im da idem i ja.

310
00:20:39,404 --> 00:20:41,323
Ukratko, reci im da se jebu.

311
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
Ovo vam je posao.

312
00:20:43,575 --> 00:20:45,327
Ondje je požar.

313
00:20:45,410 --> 00:20:47,204
Idite i ugasite ga.

314
00:20:51,959 --> 00:20:55,170
Ja sam u backstageu razgovarao
s Anthonyjem Kiedisom.

315
00:20:56,088 --> 00:21:00,634
Rekao sam mu
da nam mora pomoći smiriti ljude.

316
00:21:00,717 --> 00:21:03,470
No rekao je da ga neće slušati.

317
00:21:03,553 --> 00:21:05,264
Da im nema što reći.

318
00:21:09,268 --> 00:21:12,771
Jebote, ovdje je Apokalipsa danas.

319
00:21:14,856 --> 00:21:16,358
Hoćeš li?

320
00:21:17,109 --> 00:21:18,485
Nego što!

321
00:21:18,568 --> 00:21:24,491
Prva pjesma koju je odsvirao
na bisu bila je obrada Jimi Hendrixa,

322
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
„Fire”.

323
00:21:39,047 --> 00:21:41,008
Dok su The Chili Peppers svirali,

324
00:21:41,633 --> 00:21:45,220
počele su se pojavljivati nove vatre.

325
00:21:51,977 --> 00:21:54,354
I onda se pojavi još jedna. I još jedna.

326
00:22:00,819 --> 00:22:02,571
Red Hot Chili Peppers!

327
00:22:04,948 --> 00:22:07,159
Red Hot Chili Peppers završili su set

328
00:22:07,242 --> 00:22:10,662
i svi su očekivali
nekog posebnog izvođača.

329
00:22:10,746 --> 00:22:14,583
Hoćemo još!

330
00:22:14,666 --> 00:22:16,710
Bili smo jako uzbuđeni.

331
00:22:23,633 --> 00:22:24,468
Ali…

332
00:22:25,177 --> 00:22:26,803
Bum, predstava je završila.

333
00:22:27,763 --> 00:22:31,475
Nadam se da ste se zabavili.
Mi jesmo, bilo nam je super s vama.

334
00:22:31,975 --> 00:22:34,061
Čuvajte se na povratku kućama.

335
00:22:35,228 --> 00:22:36,313
Vidimo se uskoro.

336
00:22:40,150 --> 00:22:46,365
Sad imate sve te nabrijane ljude,
pune energije i razočarane.

337
00:22:48,492 --> 00:22:51,995
Jedino što su napravili
bilo je prikazivanje Jimija Hendrixa

338
00:22:52,079 --> 00:22:53,538
na velikim ekranima.

339
00:22:56,875 --> 00:23:03,465
Mislim da je to bila zadnja iskra
koja je pala na lomaču od benzina

340
00:23:03,548 --> 00:23:05,175
i sve ih razjarila.

341
00:23:13,392 --> 00:23:19,147
Publika je to svakako shvatila
kao signal da sve spale.

342
00:23:20,023 --> 00:23:22,025
Gori, seronjo!

343
00:23:24,403 --> 00:23:25,946
Samo zapali!

344
00:23:27,030 --> 00:23:31,159
Sve što su mogli dohvatiti
bacali su u vatru.

345
00:23:32,285 --> 00:23:34,496
Još drva!

346
00:23:34,579 --> 00:23:39,584
Bilo je strašno jer sam vidjela
da se širi kao zaraza,

347
00:23:39,668 --> 00:23:41,920
taj mentalitet bijesne rulje.

348
00:23:42,003 --> 00:23:45,590
Ljudi koji to nikada ne bi radili
u svojim normalnim životima

349
00:23:45,674 --> 00:23:50,178
samo su se prepustili i svim snagama
prionuli na masovno razaranje.

350
00:23:50,262 --> 00:23:53,265
Proširio se poput šumskog požara.

351
00:23:55,225 --> 00:23:57,018
Nebo je postalo narančasto.

352
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
Vatra je bila posvuda, kamo god pogledaš.

353
00:24:01,565 --> 00:24:03,233
Onda je nastao potpuni kaos.

354
00:24:03,316 --> 00:24:07,404
Krov gori! Ne treba nam voda!

355
00:24:18,832 --> 00:24:21,543
-Hendrix svira dok Rim gori.
-O, Bože.

356
00:24:21,626 --> 00:24:24,796
Ne znam vidite li,
nebo je narančasto, puno je dima.

357
00:24:24,880 --> 00:24:26,923
-Da.
-Vani je ludo.

358
00:24:33,346 --> 00:24:34,890
Činilo se da vlada panika.

359
00:24:34,973 --> 00:24:38,518
Sjećam se pomoćnika produkcije
kako izlaze iz prikolice

360
00:24:38,602 --> 00:24:42,481
i ubacuju monitore i tornjeve
u kombi za 15 putnika.

361
00:24:43,064 --> 00:24:45,859
Podsjećalo je na pad Hanoia, tako nešto.

362
00:24:51,198 --> 00:24:53,408
-Idemo odavde.
-Da.

363
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
-Odlazimo.
-Vrijeme je.

364
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
Postaje dosta…

365
00:24:56,244 --> 00:24:58,455
Govorili su da je gotovo, da idemo.

366
00:24:58,538 --> 00:25:00,499
Ukrcali su nas u autobus.

367
00:25:01,041 --> 00:25:03,960
Svi, pokret! Idemo!

368
00:25:04,044 --> 00:25:05,003
Pokret!

369
00:25:05,670 --> 00:25:07,047
Bilo je još materijala,

370
00:25:07,130 --> 00:25:11,927
no rekli su da neće riskirati
našu sigurnost ni sigurnost drugih.

371
00:25:12,636 --> 00:25:15,305
Woodstock '99, doviđenja,
a možda i zbogom.

372
00:25:18,683 --> 00:25:22,229
Bili smo na jednoj od cesta
koje odlaze s lokacije festivala.

373
00:25:23,063 --> 00:25:24,564
Samo malo dalje.

374
00:25:24,648 --> 00:25:27,359
Gledao sam kroz prozor
i u prolazu smo vidjeli…

375
00:25:27,442 --> 00:25:28,276
SNIMATELJ

376
00:25:28,860 --> 00:25:30,445
Jebote!

377
00:25:30,529 --> 00:25:32,656
-Čovječe, ovo je…
-Snimaš li?

378
00:25:32,739 --> 00:25:33,573
Ajme.

379
00:25:33,657 --> 00:25:37,452
Mislio sam: „Jebote,
ovdje se nešto sprema. Moramo to snimiti.”

380
00:25:38,036 --> 00:25:40,413
Izletio sam stilu Majstora opasnosti.

381
00:25:41,581 --> 00:25:44,417
Ulazimo. Požari su posvuda, gledajte!

382
00:25:44,501 --> 00:25:45,460
Približavamo se.

383
00:25:46,419 --> 00:25:48,129
Potrčao sam prema akciji.

384
00:25:48,213 --> 00:25:50,715
Svi drugi izlaze,
mi se pokušavamo vratiti.

385
00:25:50,799 --> 00:25:52,717
Nisam znao što će se dogoditi.

386
00:25:54,135 --> 00:25:54,970
Snimi ovo.

387
00:25:57,514 --> 00:25:59,516
Stvar izmiče kontroli!

388
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Koji se vrag dogodio?

389
00:26:06,231 --> 00:26:09,734
Ovo je jebeno… Ne znam, Gospodar muha.

390
00:26:20,161 --> 00:26:21,955
Ljudi guraju toranj.

391
00:26:24,374 --> 00:26:28,545
Veoma je jasno
da pokušavaju srušiti taj toranj.

392
00:26:29,296 --> 00:26:31,339
Mislim da će toranj uskoro pasti.

393
00:26:33,717 --> 00:26:35,594
Počinje se čuti škripa.

394
00:26:38,430 --> 00:26:40,765
Budite svjesni da će toranj pasti.

395
00:26:41,766 --> 00:26:42,601
Ne!

396
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
O, Bože!

397
00:26:53,528 --> 00:26:57,490
Ljudi su visjeli s tornjeva sa zvučnicima,
kao u Planetu majmuna.

398
00:27:02,746 --> 00:27:04,664
Kad postaneš dio krda,

399
00:27:05,540 --> 00:27:07,208
pretvoriš se u životinju.

400
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
A svi su se ti ljudi

401
00:27:13,506 --> 00:27:16,468
ponašali kao životinje.

402
00:27:22,807 --> 00:27:26,561
Samo žele zaraditi na nama i bijesni smo.

403
00:27:26,645 --> 00:27:28,980
Ne možeš zaustaviti pobunu u 90-ima.

404
00:27:31,149 --> 00:27:34,611
Maknite helikopter odavde.
Izazivate pobunu.

405
00:27:35,779 --> 00:27:38,615
Mi smo nadgledali iz kontrolnog tornja.

406
00:27:38,698 --> 00:27:39,532
ŠEF OSIGURANJA

407
00:27:41,034 --> 00:27:42,410
Izvucite ljude odande.

408
00:27:42,911 --> 00:27:46,998
Morate osigurati područje prije
nego što pošaljemo medicinsko osoblje.

409
00:27:48,750 --> 00:27:50,835
Sad je to već bila hitna situacija.

410
00:27:50,919 --> 00:27:55,799
Očekivao sam smrti
pregažene ljude, napade i ubojstva.

411
00:27:56,925 --> 00:27:58,510
Životi su bili na kocki.

412
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
Trebam pojačanje.

413
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
Gađaju me raznim sranjima.

414
00:28:03,932 --> 00:28:05,433
Dolazite ovamo!

415
00:28:08,687 --> 00:28:11,815
Iz ureda produkcije
radijem su nam počeli javljati

416
00:28:12,565 --> 00:28:14,567
da se pripremimo za najgore.

417
00:28:14,651 --> 00:28:16,903
„Pripremite se za podizanje barikada.”

418
00:28:18,321 --> 00:28:22,575
Toj neobuzdanoj rulji klinaca
dojadilo je plesati oko lomača

419
00:28:22,659 --> 00:28:24,494
ispred istočne pozornice.

420
00:28:24,577 --> 00:28:26,121
GLAVNA / ISTOČNA POZORNICA

421
00:28:26,204 --> 00:28:29,833
Odlučili su svoj masakr
i bijes proširiti na ostatak prostora.

422
00:28:29,916 --> 00:28:30,750
TRGOVAČKO SELO

423
00:28:30,834 --> 00:28:34,337
Tako im se trgovačko selo,
nažalost, našlo točno na putu.

424
00:28:35,130 --> 00:28:37,507
Ostanite ovdje, svakako.

425
00:28:37,590 --> 00:28:40,844
Radijem je počelo stizati
sve više izbezumljenih poziva,

426
00:28:40,927 --> 00:28:45,640
pa smo moj tim i ja otišli
do dva velika trgovačka šatora.

427
00:28:47,600 --> 00:28:51,020
Neki su od njih imali
60-70 tisuća dolara u gotovini.

428
00:28:52,272 --> 00:28:53,231
Kako se držite?

429
00:28:53,314 --> 00:28:54,983
-Je li ovdje sve u redu?
-Da.

430
00:28:56,568 --> 00:28:58,403
Rekli smo im da ugase svjetla,

431
00:28:58,486 --> 00:29:01,573
spuste šatorska krila preko štandova

432
00:29:01,656 --> 00:29:05,160
i pritaje se, da zatvaramo trgovačko selo.

433
00:29:09,831 --> 00:29:14,502
Naravno, što mirnije,
da ne bismo proširili paniku ili strah.

434
00:29:14,586 --> 00:29:16,963
A u sebi sam se usrao u gaće.

435
00:29:23,219 --> 00:29:26,890
Začuli smo neku vrstu skandiranja.

436
00:29:27,390 --> 00:29:31,811
Izgledalo je kao da se crni oblak
po pisti valja prema nama.

437
00:29:34,063 --> 00:29:37,901
Bila je to ogromna rulja.
Pjevali su Rage Against the Machine.

438
00:29:37,984 --> 00:29:41,863
Jebi se, neću raditi što mi kažeš

439
00:29:41,946 --> 00:29:47,577
Jebi se, neću raditi što mi kažeš

440
00:29:48,870 --> 00:29:49,746
Jebote!

441
00:29:53,041 --> 00:29:54,959
Slobodno!

442
00:29:55,460 --> 00:30:01,508
U tom su trenu vladali anarhija,
kaos i mentalitet rulje.

443
00:30:06,805 --> 00:30:09,390
Ljudi su grabili kutije CD-a.

444
00:30:13,728 --> 00:30:17,065
Naravno da ću i ja ući,
kad svi drugi to rade.

445
00:30:21,027 --> 00:30:25,573
Između trgovačkih šatora
stajalo je šest bankomata.

446
00:30:26,491 --> 00:30:30,703
Netko ih je u gomili uočio
i svi su se ukopali.

447
00:30:30,787 --> 00:30:36,000
Netko je povikao:, „Bankomati!”
i cijela je rulja krenula u napad.

448
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
Novac!

449
00:30:41,673 --> 00:30:44,592
Čekajte, sad razbijaju bankomate.

450
00:30:45,718 --> 00:30:47,512
O, Bože!

451
00:30:51,724 --> 00:30:55,103
U tom je trenu sve
što je imalo veze s Woodstockom

452
00:30:55,645 --> 00:30:58,857
bilo na njihovom popisu za uništavanje.

453
00:31:00,942 --> 00:31:03,319
Prošao sam, dolazim k tebi.

454
00:31:05,363 --> 00:31:08,908
Svi s propusnicama
i poznanici htjeli su se skloniti u ured.

455
00:31:08,992 --> 00:31:10,410
VODITELJ RAVE PRODUKCIJE

456
00:31:14,497 --> 00:31:18,042
Moja su četiri radija divljala.

457
00:31:22,046 --> 00:31:25,508
Jedan je tip
iz našeg ureda otišao do glavnog ulaza

458
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
i počeo postavljati barikade.

459
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
Svi su se pitali kako će to završiti.

460
00:31:38,229 --> 00:31:41,024
Sjećam se da sam začuo nekakvu eksploziju.

461
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
Dolje gori nekoliko prikolica.

462
00:31:46,821 --> 00:31:51,451
Vidjeli smo zapaljene prikolice.
Morali smo ih ugasiti. Pojurili smo onamo.

463
00:31:55,705 --> 00:31:59,626
Ondje je stajao niz kamiona,
svaki sa spremnikom benzina ili plina.

464
00:32:00,835 --> 00:32:03,379
Ako ovo eksplodira,
bit će puno ozlijeđenih.

465
00:32:04,172 --> 00:32:06,341
Tu smo, mislio sam da je gotovo.

466
00:32:07,634 --> 00:32:08,593
A onda…

467
00:32:11,262 --> 00:32:12,639
Jebote.

468
00:32:14,098 --> 00:32:15,308
Bum! Ajme!

469
00:32:17,143 --> 00:32:18,019
Bum!

470
00:32:19,270 --> 00:32:22,857
Kao da je usred festivalskog prostora
eksplodirala bomba.

471
00:32:23,441 --> 00:32:24,984
Pa onda još jedna.

472
00:32:29,614 --> 00:32:32,992
Jebote. Ovo nije dobro.

473
00:32:33,076 --> 00:32:36,454
Stvaramo puno buke, govnari!

474
00:32:36,537 --> 00:32:38,915
Prebrojavanje i mičemo se odavde.

475
00:32:38,998 --> 00:32:40,500
Ovo sranje nije vrijedno.

476
00:32:41,084 --> 00:32:43,836
Kao da su pale zidine Jerihona.

477
00:32:43,920 --> 00:32:46,798
U tom smo trenu rekli da moramo otići.

478
00:32:49,968 --> 00:32:51,511
Samo sam čuo eksploziju.

479
00:32:56,975 --> 00:33:00,311
A ljudi su trčali.
Bježali, ovaj put zapravo.

480
00:33:01,187 --> 00:33:05,483
U sljedećem trenu, bum!
Dobio sam pendrekom u trbuh.

481
00:33:05,984 --> 00:33:08,653
Podigao sam pogled i vidio tipa s maskom.

482
00:33:09,404 --> 00:33:10,238
Pokret!

483
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
Nazad! Tako je. Stigli smo.

484
00:33:14,409 --> 00:33:16,160
Ljudi, došla je policija.

485
00:33:16,244 --> 00:33:18,871
Povucite se. Prepustite stvari policiji.

486
00:33:19,497 --> 00:33:21,624
Izgledali su kao jurišnici u koloni,

487
00:33:21,708 --> 00:33:23,751
s divovskim palicama i štitovima.

488
00:33:23,835 --> 00:33:25,628
Pomislio sam: „Sranje.”

489
00:33:30,800 --> 00:33:33,386
Policija privodi stvari kraju.

490
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
Reorganizirajmo se i bježimo odavde.

491
00:33:39,600 --> 00:33:44,564
Michael nikad ne bi pokazao
da je uznemiren.

492
00:33:45,481 --> 00:33:47,859
Sigurna sam da je bio jako uzrujan.

493
00:33:49,527 --> 00:33:55,491
Izašla sam za njim, pretpostavljam
da je išao vidjeti što radi policija.

494
00:33:56,743 --> 00:33:59,454
Otišao sam u centar zbivanja,
da dobijem dojam.

495
00:34:00,496 --> 00:34:04,959
Mislio sam
da je to užasan kraj solidnog vikenda.

496
00:34:05,543 --> 00:34:10,506
I da će biti teško počistiti za tim.

497
00:34:13,259 --> 00:34:15,428
Ušao je u trgovačko selo.

498
00:34:15,511 --> 00:34:18,681
Svih ga tih tjedana uopće nisam vidio.

499
00:34:19,474 --> 00:34:22,852
Mislim si: „Ajme, ti si Michael Lang.
Ja sam Colin Spear.

500
00:34:22,935 --> 00:34:25,063
Oduvijek te želim upoznati.”

501
00:34:26,898 --> 00:34:30,026
No on je samo obišao ruševine
i to je bilo to.

502
00:34:30,109 --> 00:34:34,947
Nije nam se ni obratio,
nije ni pitao jesmo li dobro.

503
00:34:35,990 --> 00:34:38,117
Činilo se da ga boli dupe.

504
00:34:39,952 --> 00:34:43,414
Bilo je razočaravajuće
što je tako završilo. Vrlo.

505
00:34:44,665 --> 00:34:46,459
No što je tu je, ideš dalje.

506
00:34:48,336 --> 00:34:54,258
Samo je bilo nekako tužno.
Stvarno se činilo da je to to.

507
00:34:55,218 --> 00:34:57,929
Da nakon ovoga
više nikad neće biti Woodstocka.

508
00:34:58,638 --> 00:34:59,931
Michaele!

509
00:35:02,600 --> 00:35:03,726
Pilar, odlazi.

510
00:35:06,062 --> 00:35:08,481
Ovo je najmirniji način da se to riješi.

511
00:35:09,398 --> 00:35:10,233
Sjajno.

512
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
Mislim da je to bio…

513
00:35:13,027 --> 00:35:15,780
Da, to je bio kraj.

514
00:35:24,288 --> 00:35:27,375
PONEDJELJAK

515
00:35:27,458 --> 00:35:28,835
Bilo je 6.30 ujutro.

516
00:35:29,418 --> 00:35:34,173
Pilar je rekla: „Mama, moraš ovo vidjeti.”

517
00:35:34,257 --> 00:35:37,301
Sjele smo u njezin auto i vozikale se.

518
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
O, moj Bože.

519
00:35:45,101 --> 00:35:49,897
Izgledalo je kao ratna zona.
Smeće i dim bili su posvuda.

520
00:35:56,487 --> 00:36:00,908
Naišle smo na dvanaest kamiona.

521
00:36:00,992 --> 00:36:06,789
Rekla sam: „Pilar, to jest Woodstock '99.

522
00:36:06,873 --> 00:36:09,208
Izgorio do temelja.”

523
00:36:18,301 --> 00:36:22,430
Ovo je Duke Devlin
koji na festivalu radi od '69.

524
00:36:23,097 --> 00:36:24,098
Kako si jutros?

525
00:36:25,933 --> 00:36:28,394
Ovdje je bilo puno ružnoće.

526
00:36:29,937 --> 00:36:33,107
Kad sve ovo prođe,
mislim da je gotovo s Woodstockom.

527
00:36:34,984 --> 00:36:38,946
Naprosto je tužno, što drugo reći?

528
00:36:40,948 --> 00:36:44,410
U ponedjeljak ujutro
bilo je sranja posvuda.

529
00:36:44,994 --> 00:36:47,121
Došle su snimateljske ekipe vijesti.

530
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
Budući da nije bilo mobitela,

531
00:36:50,082 --> 00:36:53,920
znali smo da će roditelji šiziti
jer su vidjeli svakakva sranja.

532
00:36:54,003 --> 00:36:56,255
Bilo je nereda i bilo je ludo.

533
00:36:56,839 --> 00:37:02,511
Vidjeli smo ljude koji su dizali stvari
u zrak, lomače, ljude koji ih preskakuju

534
00:37:03,095 --> 00:37:06,557
i bacaju stvari. Bilo je divlje.

535
00:37:06,641 --> 00:37:07,975
Puno luđaka.

536
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
Da se Woodstock ponovi, bi li opet došla?

537
00:37:11,062 --> 00:37:15,942
Da, definitivno. Bez pitanja.

538
00:37:16,025 --> 00:37:20,780
Zvuči apsurdno,
no iako sam doživjela strašno iskustvo,

539
00:37:21,280 --> 00:37:22,615
bilo je sjajno.

540
00:37:23,699 --> 00:37:27,286
Vidjela sam bendove koje sam obožavala.

541
00:37:28,371 --> 00:37:31,958
Bilo je to iskustvo života.

542
00:37:33,459 --> 00:37:39,131
Nikad se nisam tako dobro proveo,
a 22 godine poslije

543
00:37:39,632 --> 00:37:42,426
vjerojatno je i dalje tako.

544
00:37:43,052 --> 00:37:44,720
BUDI DRZAK, OVO JE WOODSTOCK

545
00:37:44,804 --> 00:37:48,766
Nije bilo pravila.
Mogao sam raditi što god želim.

546
00:37:48,849 --> 00:37:52,103
Ono, potpuna anarhija.

547
00:37:52,186 --> 00:37:55,690
Proveo sam se kao nikad
u životu. U tom si trenu… Ajme.

548
00:37:56,482 --> 00:38:00,027
Drago mi je što sam to iskusio.
Koja priča, koja luda vožnja.

549
00:38:02,196 --> 00:38:06,325
Bila je to potpuna sloboda
bez ikakve odgovornosti,

550
00:38:07,243 --> 00:38:09,745
a to se činilo kao opasna kombinacija.

551
00:38:10,621 --> 00:38:13,416
Mislim da smo svi mislili
da ćemo obaviti svoje,

552
00:38:13,499 --> 00:38:16,335
nahraniti koga trebamo,
napisati svoje priče,

553
00:38:17,044 --> 00:38:19,797
a onda se dogodilo ovo.

554
00:38:23,592 --> 00:38:29,265
Cijeli je planet sada znao
da se pretvorilo u totalnu katastrofu.

555
00:38:29,765 --> 00:38:31,851
Slike su bile posvuda.

556
00:38:31,934 --> 00:38:35,438
Woodstock '99,
vikend rock and rolla u državi New York…

557
00:38:35,521 --> 00:38:40,484
…sinoć je pošao po krivu. Obožavatelji su
napali šatore, opremu i štandove s hranom.

558
00:38:40,568 --> 00:38:43,821
Woodstock '99, skriven u oblaku dima…

559
00:38:43,904 --> 00:38:47,074
Štandovi su opljačkani,
a rasvjetni tornjevi srušeni.

560
00:38:47,158 --> 00:38:50,703
A proslava rock and rolla
pretvorila se u pobunu.

561
00:38:55,708 --> 00:38:59,754
Sljedeći smo dan ušli u ured
i dobili ugovore o tajnosti

562
00:38:59,837 --> 00:39:03,549
koje smo morali potpisati.
Više nije bilo razgovora s medijima.

563
00:39:04,925 --> 00:39:09,764
„Woodstock '99 počeo je kao festival mira,
ljubavi i glazbe, a završio u neredima.”

564
00:39:10,931 --> 00:39:14,894
Nitko ti ne može reći ništa gore
od onoga što su ljudi vidjeli.

565
00:39:16,062 --> 00:39:20,566
Svi su imali svoje teorije
o tome što se i zašto dogodilo.

566
00:39:20,649 --> 00:39:23,444
Glasine su se širile kao šumski požar.

567
00:39:26,489 --> 00:39:29,116
Često se pitam jesu li producenti

568
00:39:29,825 --> 00:39:34,663
dogurali do nedjelje i zaključili

569
00:39:35,373 --> 00:39:39,251
da su tu imali samo veliki

570
00:39:40,002 --> 00:39:42,630
i poprilično dobro kontroliran
rock festival.

571
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
Nismo imali Woodstock.

572
00:39:45,091 --> 00:39:48,427
A onda se odjednom sve to dogodi
u nedjelju navečer

573
00:39:48,511 --> 00:39:51,514
i pretvori se u pakao Woodstocka

574
00:39:52,181 --> 00:39:56,018
koji će možda povećati prodaju robe

575
00:39:56,102 --> 00:39:57,770
nakon eventa.

576
00:40:00,231 --> 00:40:04,026
To je apsurdno. Mislim…

577
00:40:05,236 --> 00:40:07,405
To naprosto nije istina.

578
00:40:10,908 --> 00:40:14,078
Kako bi se presica održala
u ovom tisućljeću…

579
00:40:14,161 --> 00:40:17,123
U ponedjeljak ujutro
sazvali su završnu presicu.

580
00:40:17,206 --> 00:40:18,874
…naš promotor Michael Lang.

581
00:40:20,751 --> 00:40:21,585
Bok.

582
00:40:22,253 --> 00:40:24,922
U ponedjeljak nije trebalo biti presice.

583
00:40:25,005 --> 00:40:25,840
Očito.

584
00:40:26,966 --> 00:40:29,218
Ulozi nisu mogli biti veći.

585
00:40:30,761 --> 00:40:34,932
Brand Woodstocka bio je ozbiljno ugrožen.

586
00:40:35,766 --> 00:40:38,602
Bio sam ondje do 5.30 ujutro.

587
00:40:39,770 --> 00:40:41,981
Vidio sam vrlo malu skupinu ljudi.

588
00:40:42,565 --> 00:40:46,068
Išli su naokolo,
palili požare, huškali ljude.

589
00:40:46,152 --> 00:40:50,406
No svakako ne bih osudio tu masu ljudi
zbog toga što je nekoliko kretena,

590
00:40:50,489 --> 00:40:53,075
oprostite mi na izrazu, zajebalo.

591
00:40:55,578 --> 00:40:58,914
U biti nisu preuzeli
ni trunku odgovornosti.

592
00:40:59,415 --> 00:41:02,376
Njihov je stav
da je bilo samo par trulih jabuka.

593
00:41:05,337 --> 00:41:11,385
Svatko tko ima oči i vidio je snimke
zna da je bilo na tisuće klinaca

594
00:41:11,469 --> 00:41:15,723
koji su pljačkali, stvarali nerede,
uništavali imovinu i palili požare.

595
00:41:16,390 --> 00:41:18,350
Rim je izgorio.

596
00:41:21,604 --> 00:41:24,023
No pravi problem nije tko se pobunio.

597
00:41:24,648 --> 00:41:27,193
Pitanje je zašto su se pobunili.

598
00:41:29,778 --> 00:41:33,157
Mislim da je to pitanje kulture.
Uvijek ima anarhista,

599
00:41:33,240 --> 00:41:35,075
a neki su prodorniji od drugih.

600
00:41:35,159 --> 00:41:38,996
Samo se moramo riješiti takvih.

601
00:41:39,997 --> 00:41:44,251
Mislim da nije bila stvar
u problemima, nego u energiji.

602
00:41:44,877 --> 00:41:48,672
Bili su toliko nabrijani od vikenda
da nisu bili spremni stati.

603
00:41:50,341 --> 00:41:52,843
Željeli su više, bilo čega,

604
00:41:52,927 --> 00:41:54,845
više doživljaja.

605
00:41:54,929 --> 00:41:58,432
Mislim da je to bilo to,
nisu bili spremni za kraj.

606
00:42:00,434 --> 00:42:02,228
Oni su luđačka krajnost,

607
00:42:02,311 --> 00:42:06,565
segment populacije
koji je ujedno povlašten

608
00:42:07,858 --> 00:42:11,111
i boji se odrasti,

609
00:42:12,029 --> 00:42:13,697
morati imati pravi posao,

610
00:42:14,657 --> 00:42:16,742
obitelj i slično.

611
00:42:17,409 --> 00:42:20,246
U sebi su nosili puno tjeskobe.

612
00:42:20,913 --> 00:42:22,831
Van!

613
00:42:23,791 --> 00:42:26,585
Što mislite da je pošlo
po zlu s tim festivalom?

614
00:42:27,336 --> 00:42:29,046
Stane u jednu riječ, pohlepa.

615
00:42:29,672 --> 00:42:31,465
G. LANG - IZLAZ - POHLEPA

616
00:42:31,549 --> 00:42:37,680
Doživljaj korisnika potpuno je zanemaren.

617
00:42:37,763 --> 00:42:41,141
Ti su klinci bili iskorišteni.

618
00:42:42,184 --> 00:42:43,143
POHLEPA ZAGAĐUJE

619
00:42:43,227 --> 00:42:46,188
Kad su dobili novac,
ljude su tretirali kao pse.

620
00:42:46,689 --> 00:42:47,815
UKINITE PROFIT$TOCK

621
00:42:47,898 --> 00:42:52,611
Neredi su bili vrhunac
općeg bijesa zbog cijena.

622
00:42:52,695 --> 00:42:57,616
Bilo je vruće, smrdjeli smo,
bili smo umorni i mamurni.

623
00:42:58,951 --> 00:43:01,412
Mislim da je ljudima bilo dosta

624
00:43:02,246 --> 00:43:06,458
i prepustili su se onom najgorem u sebi.

625
00:43:06,542 --> 00:43:08,502
SLUŠAJ BIJES - DOLJE PROFITSTOCK!

626
00:43:10,838 --> 00:43:14,133
Ta mi je presica ostavila gorak okus,

627
00:43:14,216 --> 00:43:15,926
kao i svima ondje.

628
00:43:17,177 --> 00:43:19,972
Opraštamo se od Woodstocka '99.

629
00:43:20,931 --> 00:43:22,474
Zbogom, seronjo.

630
00:43:25,185 --> 00:43:27,646
No onda je postalo još gore.

631
00:43:33,652 --> 00:43:36,822
Nakon festivala,

632
00:43:37,906 --> 00:43:41,243
kad sam se vratila u ured,
počeli su pozivi.

633
00:43:41,327 --> 00:43:43,370
Bila je to histerična majka

634
00:43:45,289 --> 00:43:47,666
koja je govorila da joj je kći silovana.

635
00:43:54,089 --> 00:43:58,552
Policija države New York navodno istražuje
tvrdnje o silovanjima četiri žene

636
00:43:58,636 --> 00:44:00,929
prošli vikend na festivalu Woodstock.

637
00:44:01,013 --> 00:44:05,059
Washington Post danas javlja
da detektivi istražuju tvrdnje

638
00:44:05,142 --> 00:44:07,478
i da iz službe za krizne situacije kažu

639
00:44:07,561 --> 00:44:11,690
da su vidjeli još puno spolnog nasilja,
čak i tik ispred pozornice.

640
00:44:14,360 --> 00:44:18,489
Sve te priče koje sam poslije čula

641
00:44:18,572 --> 00:44:20,866
o zlostavljanju, čak i silovanju žena…

642
00:44:21,867 --> 00:44:25,537
S obzirom na profil tipova
koji su bili ondje, ne čude me.

643
00:44:27,498 --> 00:44:29,750
To je ta agresivna privilegiranost.

644
00:44:30,250 --> 00:44:33,921
Vidimo je kod rase, seksizma, klasizma.

645
00:44:34,004 --> 00:44:38,676
Ta ideja da sam ja bolji od tebe, pa ti
mogu raditi bilo što i ti moraš trpjeti.

646
00:44:41,095 --> 00:44:45,099
Tada ste se morali nositi s onim
što vas je zadesilo i stisnuti zube.

647
00:44:48,435 --> 00:44:50,979
Ja nisam čuo nikakve optužbe za silovanje

648
00:44:53,273 --> 00:44:57,486
ili napade na žene do kraja festivala.

649
00:44:57,569 --> 00:45:01,031
A prema ženama su se ponašali
uistinu užasno.

650
00:45:01,115 --> 00:45:06,078
Mislio sam da smo odgovorni
za sve koji su ondje.

651
00:45:06,787 --> 00:45:11,500
Tako da snosimo odgovornost
za sve što se događalo ženama.

652
00:45:12,376 --> 00:45:16,630
No to se događalo u tajnosti,
događalo se u šatorima i…

653
00:45:16,714 --> 00:45:19,842
Kažu da se dogodilo u pitu,
to ne mogu ni zamisliti.

654
00:45:21,385 --> 00:45:25,556
Woodstock je zapravo bio kao mali grad.

655
00:45:26,432 --> 00:45:31,270
Kad se sve uzme u obzir,
rekao bih da bi vjerojatno

656
00:45:31,353 --> 00:45:35,607
bilo isto toliko ili više silovanja
u bilo kojem gradu te veličine.

657
00:45:35,691 --> 00:45:38,318
Ništa ne opravdavam,
to je pogrešno i grozno.

658
00:45:38,402 --> 00:45:41,405
Da smo ih bar sve uhvatili,
sve bih ih zatvorio.

659
00:45:42,698 --> 00:45:45,826
No s obzirom na to
da je ondje bilo 200 000 ljudi…

660
00:45:47,911 --> 00:45:53,292
To nije uzelo toliki zamah

661
00:45:53,375 --> 00:45:58,422
da bi uzrokovalo probleme na lokaciji.

662
00:45:58,922 --> 00:46:01,341
Osim, naravno, ženama kojima se dogodilo.

663
00:46:03,635 --> 00:46:04,636
To je sranje!

664
00:46:05,971 --> 00:46:11,393
Woodstock '99
nije imao dovoljno pravog osiguranja.

665
00:46:12,311 --> 00:46:14,104
Na tome su pokušali uštedjeti.

666
00:46:16,398 --> 00:46:21,779
Kad si promotor i radiš event, sigurnost
publike ti je glavna odgovornost.

667
00:46:21,862 --> 00:46:22,696
FRONTMEN, KORN

668
00:46:22,780 --> 00:46:25,157
No oni su bili potpuno nespremni.

669
00:46:26,283 --> 00:46:30,579
„Idemo okupiti četvrt milijuna ljudi
pa ćemo vidjeti što će se dogoditi.”

670
00:46:30,704 --> 00:46:33,248
TRAŽE SE SISE I LSD

671
00:46:33,332 --> 00:46:36,835
Ako itko strada, nema opravdanja.

672
00:46:38,170 --> 00:46:42,299
Cure bi se trebale jebeno zabavljati,
baš kao i dečki.

673
00:46:47,179 --> 00:46:52,184
Pokreti poput „Me Too”
zapravo su se razvili kao izravan odgovor

674
00:46:52,267 --> 00:46:56,814
na tu vrstu užasnog ponašanja
koje smo vidjeli na Woodstocku '99.

675
00:46:58,774 --> 00:47:01,693
Mnogi se žale na „woke” kulturu,

676
00:47:01,777 --> 00:47:07,366
no kad se osvrnem, drago mi je što
više ne prihvaćamo to što se dogodilo.

677
00:47:09,034 --> 00:47:11,411
Mi smo '99 bili djeca.

678
00:47:12,120 --> 00:47:14,706
No sad smo odrasli, sad smo roditelji.

679
00:47:15,707 --> 00:47:20,128
Drago mi je što moje kćeri
nikada neće morati to gledati

680
00:47:20,212 --> 00:47:22,548
i misliti da je naprosto tako.

681
00:47:24,132 --> 00:47:26,426
Kao da smo naučili tko ne želimo biti.

682
00:47:27,094 --> 00:47:33,225
Postavili smo granice
i zapreke koje će nas spriječiti

683
00:47:33,308 --> 00:47:36,270
da se vratimo u to ludilo.

684
00:47:36,353 --> 00:47:37,187
INSPEKTOR SISA

685
00:47:37,271 --> 00:47:41,024
POKAŽI MI SISE!

686
00:47:41,108 --> 00:47:45,320
WOODSTOCK '99 - SAJAM UMJETNOSTI I GLAZBE

687
00:47:45,404 --> 00:47:48,323
Woodstock '99 pamtim

688
00:47:49,324 --> 00:47:50,742
kao izgubljenu priliku.

689
00:47:51,952 --> 00:47:53,495
Mislim da su u 90-ima

690
00:47:54,079 --> 00:47:57,499
klinci imali drugačije stanje uma.

691
00:47:59,042 --> 00:48:00,294
Došli su zbog glazbe.

692
00:48:01,128 --> 00:48:05,048
Mislim da nisu mogli prihvatiti
aktualne društvene probleme.

693
00:48:06,049 --> 00:48:08,886
A tu je bio i taj element
koji je naprosto…

694
00:48:10,679 --> 00:48:12,431
U publici su bili šupci.

695
00:48:13,098 --> 00:48:16,018
Ne možeš provjeriti ljude
koji kupuju ulaznice.

696
00:48:16,101 --> 00:48:17,436
Naprosto ne možeš.

697
00:48:21,523 --> 00:48:23,859
Woodstock nikada neće nestati.

698
00:48:23,942 --> 00:48:27,654
Woodstock '69 bio je svoj
i imao svoju čaroliju.

699
00:48:30,282 --> 00:48:32,075
Je li ju '99 narušio?

700
00:48:32,618 --> 00:48:33,452
Možda malo.

701
00:48:38,290 --> 00:48:40,417
TRI MJESECA NAKON SNIMANJA INTERVJUA

702
00:48:40,500 --> 00:48:43,378
MRICHAL LANG JE PREMINUO

703
00:48:43,879 --> 00:48:44,755
Dobro.

704
00:48:45,547 --> 00:48:46,381
Hvala.

705
00:48:51,470 --> 00:48:57,684
NE POSTOJI PLAN
ZA JOŠ JEDAN FESTIVAL WOODSTOCK

706
00:50:15,012 --> 00:50:16,680
Prijevod titlova: Jana Bušić