NEDJELJA
Danas završava Woodstock '99.
Četvrt milijuna znojnih, suncem opečenih ljudi bori se s vremenskim uvjetima.
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA
Dobro došli na treći dan Woodstocka '99. Jučer je bio zadovoljavajuć i bogat dan.
Znam da ima puno pitanja.
Sinoć su obožavatelji počeli trgati dijelove produkcijskog tornja.
Predstavnici Woodstocka umanjuju kaos,
no mnogi su bili na liječenju zbog ozljeda.
Woodstock '99 bližio se kraju.
Presica u nedjelju ujutro bila je najnapetija.
REPORTER, ABC NEWS
Johne, gdje si ti bio za vrijeme Limp Bizkita?
Kakva je raspodjela odgovornosti?
Koliko zaštitara imate na lokaciji?
Sinoć je na tom polju bilo oko 200 000 klinaca koji su se sjajno zabavljali.
John Scher pokušavao je prikazati ružičastu sliku
onoga što se događalo.
Kad je izašao pred njih, znao je da mora kontrolirati priču.
Glazba je bila sjajna, no tu je bilo par budala, možda 50, koji su stvorili frku.
Zato se pokušajmo fokusirati na prevladavajuću pozitivnu…
No novinari su vidjeli dovoljno i znali da je pošlo po zlu.
Vidjela sam sve događaje iz ptičje perspektive. Bilo je nasilno.
Bilo je opasno, neprijateljski, more je klinaca stvaralo probleme.
Ljude su maltretirali i mrcvarili.
Oni su sve to zataškavali,
a samo će postati gore.
Nedjelja, treći dan. Zadnji dan.
Ajme.
VODITELJICA, MTV
Povratak na lokaciju bio je poput buđenja
nakon pijane noći u krevetu s neznancem koji je neprivlačan.
Pitaš se: „Koji sam vrag učinila?”
Htio sam da Willie Nelson otvori u nedjelju ujutro,
gotovo kao vjersko iskustvo.
Bio sam u raju.
PROMOTOR
Kriva kuća.
Ljudi koje sam srela u nedjelju izgledali su iznureno i iscrpljeno.
Podijelimo ovaj trenutak s njima.
Do nedjelje se to pretvorilo u izbjeglički kamp. Kao nešto iz vijesti.
Grad šatora, smeće, bilo je odvratno.
Užasno je smrdjelo, a nemaš se gdje oprati.
Jer u tom je trenu red za tuševe bio tako vraški dugačak.
Ljudi su se toliko razljutili da su razbili cijevi.
Nastala je rijeka.
Mješavina tuševa
i gnjusnih izljeva iz kemijskih WC-a.
Većina ljudi nije shvatila da je to blato od govana.
Želite na Woodstock? Upadajte u blato!
To!
Trebalo je biti mjesta za punjenje bočica za vodu,
no ili je voda bila odvratna i smeđa ili su bila potrgana.
Pustite vodu!
Dakle, voda iz slavina nije…
Obojena je. Ne bih rekla da je smeđa, obojena je.
Moj je posao bio pobrinuti se da je zaliha vode sigurna za piće.
SANITARNI INSPEKTOR
Dok je događaj trajao,
uzeli smo uzorke vode za piće s cijele lokacije
i predali ih laboratoriju.
U nedjelju ujutro otišao sam onamo, otvorili smo vrata inkubatora.
Skoro smo se onesvijestili od smrada.
Pregledali su uzorke, skoro su svi bili kontaminirani.
Sva besplatna voda za piće
bila je zagađena izmetom.
Pomisao da su ljudi vani
i to piju, izlažu se, u tome se kupaju…
Bila je to najgora noćna mora.
Da! Ovo je život! To!
Probudim se u nedjelju ujutro i jako me boli grlo.
Herpes po cijelim usnama, afte po cijelom jeziku, desnima i ustima.
Nisam mogla jesti ni piti, jedva sam mogla govoriti.
Saznala sam da imam nešto što se zove rovovska usta
jer sam pila nečistu vodu.
Woodstock ne bi trebao biti ovakav.
Mislili smo da će biti prekrasno.
Spakirali smo se i mislim da smo do 13 h otišli.
Puno ljudi odlazi.
Svi su umorni, iscrpljeni,
potpuno onesposobljeni.
Bok, Carson je. Nalazim se ispred Woodstocka '99. Koncert još nije gotov.
Kao što vidite, već se stvorila kolona auta, ljudi i kamiona
koji napuštaju koncert.
Kamo ćete? Još nije gotovo.
-Odlazimo. -Zašto?
-Smrdi. -Previše je prljavo.
Iscrpljeni smo. Vrućina nas je uništila.
Do nedjelje je ljudima bilo dosta.
Mislim da nikome nije ostalo novca, a cijene su bile apsurdne.
Mnogi su prodavači potrošili zalihe. A preostali su mogli naplaćivati po želji.
Cijene su napuhane, ali tako je svugdje. Tako je kako je, mi smo opskrbljeni.
Od četiri ili pet za bocu vode
do trećeg je dana, mislim, skočilo na 12 dolara za bocu.
URED PRODUKCIJE
Među ljudima je u nedjelju strujila ta negativna energija.
Jedino što je održavalo optimizam…
PRODUKCIJA
…bila je glasina koja je kružila već par dana,
da će biti neki poseban event za kraj Woodstocka.
Jeste li potvrdili završni nastup?
The Red Hot Chili Peppers službeno su zadnji
i zatvaraju nedjeljnu večer.
Još radimo na nečemu za kraj.
No to zasad ostaje iznenađenje.
To je bila glasina, da netko nastupa nakon Peppersa.
PRODUCENT, MTV
Znam da sam se raspitivao, spominjao se Prince.
Čuo sam da Guns N' Roses izlaze iz mirovine.
Čak je i osoblje u uredu imalo teorije o tome tko će doći.
POMOĆNICA MICHAELA LANGA
Jedna je glasina bila Bob Dylan.
Priča se da dolazi Bob Dylan?
The Grateful Dead.
The Rolling Stones.
Čuli smo glasine o Michaelu Jacksonu.
Bio je to dobar razlog da izdržimo do kraja.
16.15.57 H
16.15.58 H
16.15.59 H
16.16.00 H
16.16.01 H
U nedjelju popodne publika je bila poprilično nabrijana.
Pokušali smo ostati razumno blagi,
a Jewel se tu savršeno uklopila.
UDAJ SE ZA MENE, JEWEL
Evo nas na Woodstocku, ljudi.
U backstageu sam pokušavala pročitati publiku i složiti set listu.
KANTAUTORICA
Ovo je 13 pjesama.
Razmišljala koja bi kombinacija nekako
mogla pokušati fokusirati ljude.
Jesi li ti rekli za blato?
Sve su gađali.
Sheryl Crow su cijelu izgađali.
-Zato to nemoj shvaćati osobno. -Uvijek je tako.
Znam.
Jewel!
Vratili smo se na barikadu.
OSIGURANJE POZORNICE
Mislim da sam tada bio blizu točke pucanja.
Čekao sam trenutak da se ukrcamo u bus i odemo kući.
Kad je izašla Jewel, ton se već definitivno promijenio.
Atmosfera se počela mijenjati.
Bilo ju je teško definirati, no činilo se da se stvar može okrenuti bilo kad.
Energija je bila nepredvidiva i čudna.
Krenulo je nagore, moramo otići.
To je bila Jewel.
Otišli smo ravno u autobus iza pozornice.
Brže, ljudi, nema stajanja. Hajde.
Dajte joj prostora.
Misliš si: „Ajme, ovo je bilo drugačije.”
I otišli smo.
Definitivno se osjećao opipljivi bijes.
I više nije bila stvar u prenabrijanim mladim muškarcima i testosteronu.
Mislim da su svi bili bijesni.
Klinci su postajali nemirni.
Bilo im je dosta smeća, vrućine i troškova.
FOTOGRAFKINJA, WOODSTOCK
I sad će nešto poduzeti.
Prilaz vratima pakla.
U današnjem bismo svijetu pokopali taj festival
na TikToku, Snapchatu i Instagramu,
no toga tada nije bilo.
Klinci nisu mogli učiniti ništa osim okomiti se na osoblje i prostor.
Ruše zid, čovječe.
Ovo je jebeno nestvarno.
Srušite zid!
Srušite ga!
Srušite ga! Sruši sve!
Ovo je jebena povijest, ljudi! Ovo je povijest!
Bilo im je dosta.
Djeci je bilo dosta.
16.35.30 H
16.35.31 H
16.35.32 H
16.35.33 H
16.35.34 H
Bilo je skeptika koji su rekli da nećemo podnijeti promet, a jesmo.
ZAVRŠNA KONFERENCIJA ZA TISAK
Da osiguranje neće raditi, a jest.
PREDSJEDNIK OKRUGA ONEIDA
A sada neki kažu da ne možemo počistiti, a hoćemo.
U nedjelju navečer bila je velika presica, možda nabavite snimku.
„Ovo je bilo famozno, klinci su sjajni, nevjerojatno… Savršeno.”
Mi smo sretni. Sve je u redu, nije bilo težih incidenata.
Gospodine, znate li da su dijelovi zida sada srušeni?
Mislim da je vanjski zid sjajan suvenir
i nisu mu mogli odoljeti. Trgali su ga u komadiće da bi imali djelić Woodstocka.
Ja sam vidio što se događa. Razgovarao sam s dovoljno ljudi.
Znao sam da seru.
Procjenjujemo da se na lokaciji još uvijek nalazi oko 150 000 ljudi
koji se zabavljaju.
Gradonačelnik je bio ondje. Tapšaju se po leđima.
U tom sam se trenu osjećao fantastično.
Proglašavali smo uspjeh.
BIVŠI GRADONAČELNIK
Mislim da je ovo bio uzbudljivi koncert za pamćenje za sve sudionike
i sve koji su ga pratili, kao i za cijelu zajednicu.
Sjećam se jednog pitanja: „Kako se osjećate? Uspjeli ste.”
„Još ne, imamo još tri sata.”
Uvjeren sam da će sve proći dobro.
Michaele, sada bih vas htio pozvati da se vratite u naš kraj.
Rado ćemo ugostiti vas i rock and roll u središnjem New Yorku.
Svi su nas dužnosnici jedva čekali opet pozvati.
SUOSNIVAČ, WOODSTOCK
Bio je to fantastičan event.
Hvala. Uglavnom ste bili sjajni i to doista cijenimo.
Izašao sam odande osjećajući se sjajno.
19.45.30 H
19.45.31 H
19.45.32 H
19.45.33 H
19.45.34 H
Woodstock '99, sprema se oluja.
Michael i John su optimisti.
Njima je sve to bilo pozitivno.
No mi smo bili nervozni…
IZVRŠNI PRODUCENT, WOODSTOCK TV
…jer smo noć prije bili suočeni s katastrofom.
No predstava ide dalje.
Nadali smo se najboljem i da će prevladati mirnije glave.
-Chili Peppersi rade svoje. -Super.
Divlje i ludo.
Uskoro odlazimo, nazire se cilj.
Još samo Red Hot Chili Peppers.
Flea je gol kao od majke rođen.
A ako se dobro sjećam,
i mnogo je ljudi u publici bilo kao od majke rođeno.
Chili Peppers?
Nekako su u magli.
Tad je već bilo kao da smo u ratu.
PATROLA MIRA
Već smo svašta proživjeli.
U nedjelju navečer bila sam u uredu produkcije.
Red Hot Chili Peppers su još svirali.
Svi smo spavali možda četiri sata.
Bili smo iscrpljeni.
Svi su popadali.
Predugo su i previše radili.
Iscrpljen sam, u uredu sa svim radijima.
POMOĆNIK VODITELJA LOKACIJE
Iznenada začujem kanal za producente, s Michaelom Langom i Johnom Scherom.
Svi na pozornicu, čujete li?
Htjeli su podijeliti 100 000 svijeća.
Čovječe.
Ajme.
Šef i ja smo se pogledali i…
Michael je tip od svijeća.
Dobro? Michael je tip od svijeća.
Ja sam o tome znao vrlo malo.
Planirali smo bdijenje uz svjetlost svijeća
na kraju seta Chili Peppersa.
Columbine je bila par mjeseci prije.
Pitanje oružanog nasilja počelo je ulaziti u fokus američkog društva.
Mislili smo da bi borba protiv oružanog nasilja mogla biti naš cilj.
Ideja je bila da na kraju osvijetlimo noć.
SUOSNIVAČ, PAX
Da te svijeće budu vrhunac festivala
i da to bude velika vizualna demonstracija
ove generacije koja govori o oružanom nasilju.
Ja nisam znao za plan bdijenja uz svijeće.
Odmah sam počeo urlati u radio:
„Ne! Nemamo dozvolu vatrogasaca!”
Ne znam što se događa.
A John Scher mi je rekao da zašutim i isključim se.
Seljaci su mirni, sve je u redu. Ne brinite se za nas.
Apsurd je bio u tome što su danima oduzimali sve što je zapaljivo,
a sada činite suprotno i govorite ljudima da zapale svijeće.
Stajao sam pored pozornice.
Fleajeva mi je gola guza na tri metra.
Doslovno tri metra.
Počeli su svirati „Under the Bridge”.
A onda se, iznenada,
pojavilo nepregledno more svijeća.
Bio je to jedan od najljepših prizora u mom životu. Svjetlo se širilo
kroz gomilu od stotina tisuća ljudi.
Jako je podsjećalo na izvorni Woodstock jer je trebalo biti mirno i sretno
i sve povezati.
Mir, stari.
Ali nije tako ispalo.
Dati plamen publici
koju već tri dana tretirate kao životinje…
To nije bila pametna odluka.
U daljini sam ugledao nešto što je izgledalo kao plamen.
Pogledali smo se. Ovo nije dobro.
Ovdje osiguranje s istočne pozornice. Prekinite koncert.
Stojim pored pozornice.
Vrlo zabrinut.
Prvo, bojao sam se da će netko nastradati.
Drugo, znao sam da će to završiti u vijestima.
Dobro došli u Fifteen-Fifteen Live.
Požar je izbio kod glavne pozornice. Koncert je maloprije prekinut.
Bog zna što se događa.
Ovo je od prvog dana festival ekstrema.
Trebamo vatrogasno vozilo, brzo.
Mene je brinuo taj glavni požar.
Kad se takve stvari ne kontroliraju, mogu dovesti do još većeg kaosa.
Smirite se, ne želimo…
Imali smo vatrogasce na lokaciji.
Michael je skočio s pozornice da ode u vatrogasni dom.
Ja sam odlučio izaći na pozornicu.
Kao što vidite, ovo nije dio nastupa. Ovo je stvarni problem.
Vatrogasci će morati doći s vatrogasnim kamionom
i ugasiti požar. Molimo da surađujete…
Michael mi je radijem javio da neće izaći. Da se boje.
Dolazi ovamo.
Nisam mogao vjerovati da ti momci ne žele izaći.
Rekao sam im da idem i ja.
Ukratko, reci im da se jebu.
Ovo vam je posao.
Ondje je požar.
Idite i ugasite ga.
Ja sam u backstageu razgovarao s Anthonyjem Kiedisom.
Rekao sam mu da nam mora pomoći smiriti ljude.
No rekao je da ga neće slušati.
Da im nema što reći.
Jebote, ovdje je Apokalipsa danas.
Hoćeš li?
Nego što!
Prva pjesma koju je odsvirao na bisu bila je obrada Jimi Hendrixa,
„Fire”.
Dok su The Chili Peppers svirali,
počele su se pojavljivati nove vatre.
I onda se pojavi još jedna. I još jedna.
Red Hot Chili Peppers!
Red Hot Chili Peppers završili su set
i svi su očekivali nekog posebnog izvođača.
Hoćemo još!
Bili smo jako uzbuđeni.
Ali…
Bum, predstava je završila.
Nadam se da ste se zabavili. Mi jesmo, bilo nam je super s vama.
Čuvajte se na povratku kućama.
Vidimo se uskoro.
Sad imate sve te nabrijane ljude, pune energije i razočarane.
Jedino što su napravili bilo je prikazivanje Jimija Hendrixa
na velikim ekranima.
Mislim da je to bila zadnja iskra koja je pala na lomaču od benzina
i sve ih razjarila.
Publika je to svakako shvatila kao signal da sve spale.
Gori, seronjo!
Samo zapali!
Sve što su mogli dohvatiti bacali su u vatru.
Još drva!
Bilo je strašno jer sam vidjela da se širi kao zaraza,
taj mentalitet bijesne rulje.
Ljudi koji to nikada ne bi radili u svojim normalnim životima
samo su se prepustili i svim snagama prionuli na masovno razaranje.
Proširio se poput šumskog požara.
Nebo je postalo narančasto.
Vatra je bila posvuda, kamo god pogledaš.
Onda je nastao potpuni kaos.
Krov gori! Ne treba nam voda!
-Hendrix svira dok Rim gori. -O, Bože.
Ne znam vidite li, nebo je narančasto, puno je dima.
-Da. -Vani je ludo.
Činilo se da vlada panika.
Sjećam se pomoćnika produkcije kako izlaze iz prikolice
i ubacuju monitore i tornjeve u kombi za 15 putnika.
Podsjećalo je na pad Hanoia, tako nešto.
-Idemo odavde. -Da.
-Odlazimo. -Vrijeme je.
Postaje dosta…
Govorili su da je gotovo, da idemo.
Ukrcali su nas u autobus.
Svi, pokret! Idemo!
Pokret!
Bilo je još materijala,
no rekli su da neće riskirati našu sigurnost ni sigurnost drugih.
Woodstock '99, doviđenja, a možda i zbogom.
Bili smo na jednoj od cesta koje odlaze s lokacije festivala.
Samo malo dalje.
Gledao sam kroz prozor i u prolazu smo vidjeli…
SNIMATELJ
Jebote!
-Čovječe, ovo je… -Snimaš li?
Ajme.
Mislio sam: „Jebote, ovdje se nešto sprema. Moramo to snimiti.”
Izletio sam stilu Majstora opasnosti.
Ulazimo. Požari su posvuda, gledajte!
Približavamo se.
Potrčao sam prema akciji.
Svi drugi izlaze, mi se pokušavamo vratiti.
Nisam znao što će se dogoditi.
Snimi ovo.
Stvar izmiče kontroli!
Koji se vrag dogodio?
Ovo je jebeno… Ne znam, Gospodar muha.
Ljudi guraju toranj.
Veoma je jasno da pokušavaju srušiti taj toranj.
Mislim da će toranj uskoro pasti.
Počinje se čuti škripa.
Budite svjesni da će toranj pasti.
Ne!
O, Bože!
Ljudi su visjeli s tornjeva sa zvučnicima, kao u Planetu majmuna.
Kad postaneš dio krda,
pretvoriš se u životinju.
A svi su se ti ljudi
ponašali kao životinje.
Samo žele zaraditi na nama i bijesni smo.
Ne možeš zaustaviti pobunu u 90-ima.
Maknite helikopter odavde. Izazivate pobunu.
Mi smo nadgledali iz kontrolnog tornja.
ŠEF OSIGURANJA
Izvucite ljude odande.
Morate osigurati područje prije nego što pošaljemo medicinsko osoblje.
Sad je to već bila hitna situacija.
Očekivao sam smrti pregažene ljude, napade i ubojstva.
Životi su bili na kocki.
Trebam pojačanje.
Gađaju me raznim sranjima.
Dolazite ovamo!
Iz ureda produkcije radijem su nam počeli javljati
da se pripremimo za najgore.
„Pripremite se za podizanje barikada.”
Toj neobuzdanoj rulji klinaca dojadilo je plesati oko lomača
ispred istočne pozornice.
GLAVNA / ISTOČNA POZORNICA
Odlučili su svoj masakr i bijes proširiti na ostatak prostora.
TRGOVAČKO SELO
Tako im se trgovačko selo, nažalost, našlo točno na putu.
Ostanite ovdje, svakako.
Radijem je počelo stizati sve više izbezumljenih poziva,
pa smo moj tim i ja otišli do dva velika trgovačka šatora.
Neki su od njih imali 60-70 tisuća dolara u gotovini.
Kako se držite?
-Je li ovdje sve u redu? -Da.
Rekli smo im da ugase svjetla,
spuste šatorska krila preko štandova
i pritaje se, da zatvaramo trgovačko selo.
Naravno, što mirnije, da ne bismo proširili paniku ili strah.
A u sebi sam se usrao u gaće.
Začuli smo neku vrstu skandiranja.
Izgledalo je kao da se crni oblak po pisti valja prema nama.
Bila je to ogromna rulja. Pjevali su Rage Against the Machine.
Jebi se, neću raditi što mi kažeš
Jebote!
Slobodno!
U tom su trenu vladali anarhija, kaos i mentalitet rulje.
Ljudi su grabili kutije CD-a.
Naravno da ću i ja ući, kad svi drugi to rade.
Između trgovačkih šatora stajalo je šest bankomata.
Netko ih je u gomili uočio i svi su se ukopali.
Netko je povikao:, „Bankomati!” i cijela je rulja krenula u napad.
Novac!
Čekajte, sad razbijaju bankomate.
O, Bože!
U tom je trenu sve što je imalo veze s Woodstockom
bilo na njihovom popisu za uništavanje.
Prošao sam, dolazim k tebi.
Svi s propusnicama i poznanici htjeli su se skloniti u ured.
VODITELJ RAVE PRODUKCIJE
Moja su četiri radija divljala.
Jedan je tip iz našeg ureda otišao do glavnog ulaza
i počeo postavljati barikade.
Svi su se pitali kako će to završiti.
Sjećam se da sam začuo nekakvu eksploziju.
Dolje gori nekoliko prikolica.
Vidjeli smo zapaljene prikolice. Morali smo ih ugasiti. Pojurili smo onamo.
Ondje je stajao niz kamiona, svaki sa spremnikom benzina ili plina.
Ako ovo eksplodira, bit će puno ozlijeđenih.
Tu smo, mislio sam da je gotovo.
A onda…
Jebote.
Bum! Ajme!
Bum!
Kao da je usred festivalskog prostora eksplodirala bomba.
Pa onda još jedna.
Jebote. Ovo nije dobro.
Stvaramo puno buke, govnari!
Prebrojavanje i mičemo se odavde.
Ovo sranje nije vrijedno.
Kao da su pale zidine Jerihona.
U tom smo trenu rekli da moramo otići.
Samo sam čuo eksploziju.
A ljudi su trčali. Bježali, ovaj put zapravo.
U sljedećem trenu, bum! Dobio sam pendrekom u trbuh.
Podigao sam pogled i vidio tipa s maskom.
Pokret!
Nazad! Tako je. Stigli smo.
Ljudi, došla je policija.
Povucite se. Prepustite stvari policiji.
Izgledali su kao jurišnici u koloni,
s divovskim palicama i štitovima.
Pomislio sam: „Sranje.”
Policija privodi stvari kraju.
Reorganizirajmo se i bježimo odavde.
Michael nikad ne bi pokazao da je uznemiren.
Sigurna sam da je bio jako uzrujan.
Izašla sam za njim, pretpostavljam da je išao vidjeti što radi policija.
Otišao sam u centar zbivanja, da dobijem dojam.
Mislio sam da je to užasan kraj solidnog vikenda.
I da će biti teško počistiti za tim.
Ušao je u trgovačko selo.
Svih ga tih tjedana uopće nisam vidio.
Mislim si: „Ajme, ti si Michael Lang. Ja sam Colin Spear.
Oduvijek te želim upoznati.”
No on je samo obišao ruševine i to je bilo to.
Nije nam se ni obratio, nije ni pitao jesmo li dobro.
Činilo se da ga boli dupe.
Bilo je razočaravajuće što je tako završilo. Vrlo.
No što je tu je, ideš dalje.
Samo je bilo nekako tužno. Stvarno se činilo da je to to.
Da nakon ovoga više nikad neće biti Woodstocka.
Michaele!
Pilar, odlazi.
Ovo je najmirniji način da se to riješi.
Sjajno.
Mislim da je to bio…
Da, to je bio kraj.
PONEDJELJAK
Bilo je 6.30 ujutro.
Pilar je rekla: „Mama, moraš ovo vidjeti.”
Sjele smo u njezin auto i vozikale se.
O, moj Bože.
Izgledalo je kao ratna zona. Smeće i dim bili su posvuda.
Naišle smo na dvanaest kamiona.
Rekla sam: „Pilar, to jest Woodstock '99.
Izgorio do temelja.”
Ovo je Duke Devlin koji na festivalu radi od '69.
Kako si jutros?
Ovdje je bilo puno ružnoće.
Kad sve ovo prođe, mislim da je gotovo s Woodstockom.
Naprosto je tužno, što drugo reći?
U ponedjeljak ujutro bilo je sranja posvuda.
Došle su snimateljske ekipe vijesti.
Budući da nije bilo mobitela,
znali smo da će roditelji šiziti jer su vidjeli svakakva sranja.
Bilo je nereda i bilo je ludo.
Vidjeli smo ljude koji su dizali stvari u zrak, lomače, ljude koji ih preskakuju
i bacaju stvari. Bilo je divlje.
Puno luđaka.
Da se Woodstock ponovi, bi li opet došla?
Da, definitivno. Bez pitanja.
Zvuči apsurdno, no iako sam doživjela strašno iskustvo,
bilo je sjajno.
Vidjela sam bendove koje sam obožavala.
Bilo je to iskustvo života.
Nikad se nisam tako dobro proveo, a 22 godine poslije
vjerojatno je i dalje tako.
BUDI DRZAK, OVO JE WOODSTOCK
Nije bilo pravila. Mogao sam raditi što god želim.
Ono, potpuna anarhija.
Proveo sam se kao nikad u životu. U tom si trenu… Ajme.
Drago mi je što sam to iskusio. Koja priča, koja luda vožnja.
Bila je to potpuna sloboda bez ikakve odgovornosti,
a to se činilo kao opasna kombinacija.
Mislim da smo svi mislili da ćemo obaviti svoje,
nahraniti koga trebamo, napisati svoje priče,
a onda se dogodilo ovo.
Cijeli je planet sada znao da se pretvorilo u totalnu katastrofu.
Slike su bile posvuda.
Woodstock '99, vikend rock and rolla u državi New York…
…sinoć je pošao po krivu. Obožavatelji su napali šatore, opremu i štandove s hranom.
Woodstock '99, skriven u oblaku dima…
Štandovi su opljačkani, a rasvjetni tornjevi srušeni.
A proslava rock and rolla pretvorila se u pobunu.
Sljedeći smo dan ušli u ured i dobili ugovore o tajnosti
koje smo morali potpisati. Više nije bilo razgovora s medijima.
„Woodstock '99 počeo je kao festival mira, ljubavi i glazbe, a završio u neredima.”
Nitko ti ne može reći ništa gore od onoga što su ljudi vidjeli.
Svi su imali svoje teorije o tome što se i zašto dogodilo.
Glasine su se širile kao šumski požar.
Često se pitam jesu li producenti
dogurali do nedjelje i zaključili
da su tu imali samo veliki
i poprilično dobro kontroliran rock festival.
Nismo imali Woodstock.
A onda se odjednom sve to dogodi u nedjelju navečer
i pretvori se u pakao Woodstocka
koji će možda povećati prodaju robe
nakon eventa.
To je apsurdno. Mislim…
To naprosto nije istina.
Kako bi se presica održala u ovom tisućljeću…
U ponedjeljak ujutro sazvali su završnu presicu.
…naš promotor Michael Lang.
Bok.
U ponedjeljak nije trebalo biti presice.
Očito.
Ulozi nisu mogli biti veći.
Brand Woodstocka bio je ozbiljno ugrožen.
Bio sam ondje do 5.30 ujutro.
Vidio sam vrlo malu skupinu ljudi.
Išli su naokolo, palili požare, huškali ljude.
No svakako ne bih osudio tu masu ljudi zbog toga što je nekoliko kretena,
oprostite mi na izrazu, zajebalo.
U biti nisu preuzeli ni trunku odgovornosti.
Njihov je stav da je bilo samo par trulih jabuka.
Svatko tko ima oči i vidio je snimke zna da je bilo na tisuće klinaca
koji su pljačkali, stvarali nerede, uništavali imovinu i palili požare.
Rim je izgorio.
No pravi problem nije tko se pobunio.
Pitanje je zašto su se pobunili.
Mislim da je to pitanje kulture. Uvijek ima anarhista,
a neki su prodorniji od drugih.
Samo se moramo riješiti takvih.
Mislim da nije bila stvar u problemima, nego u energiji.
Bili su toliko nabrijani od vikenda da nisu bili spremni stati.
Željeli su više, bilo čega,
više doživljaja.
Mislim da je to bilo to, nisu bili spremni za kraj.
Oni su luđačka krajnost,
segment populacije koji je ujedno povlašten
i boji se odrasti,
morati imati pravi posao,
obitelj i slično.
U sebi su nosili puno tjeskobe.
Van!
Što mislite da je pošlo po zlu s tim festivalom?
Stane u jednu riječ, pohlepa.
G. LANG - IZLAZ - POHLEPA
Doživljaj korisnika potpuno je zanemaren.
Ti su klinci bili iskorišteni.
POHLEPA ZAGAĐUJE
Kad su dobili novac, ljude su tretirali kao pse.
UKINITE PROFIT$TOCK
Neredi su bili vrhunac općeg bijesa zbog cijena.
Bilo je vruće, smrdjeli smo, bili smo umorni i mamurni.
Mislim da je ljudima bilo dosta
i prepustili su se onom najgorem u sebi.
SLUŠAJ BIJES - DOLJE PROFITSTOCK!
Ta mi je presica ostavila gorak okus,
kao i svima ondje.
Opraštamo se od Woodstocka '99.
Zbogom, seronjo.
No onda je postalo još gore.
Nakon festivala,
kad sam se vratila u ured, počeli su pozivi.
Bila je to histerična majka
koja je govorila da joj je kći silovana.
Policija države New York navodno istražuje tvrdnje o silovanjima četiri žene
prošli vikend na festivalu Woodstock.
Washington Post danas javlja da detektivi istražuju tvrdnje
i da iz službe za krizne situacije kažu
da su vidjeli još puno spolnog nasilja, čak i tik ispred pozornice.
Sve te priče koje sam poslije čula
o zlostavljanju, čak i silovanju žena…
S obzirom na profil tipova koji su bili ondje, ne čude me.
To je ta agresivna privilegiranost.
Vidimo je kod rase, seksizma, klasizma.
Ta ideja da sam ja bolji od tebe, pa ti mogu raditi bilo što i ti moraš trpjeti.
Tada ste se morali nositi s onim što vas je zadesilo i stisnuti zube.
Ja nisam čuo nikakve optužbe za silovanje
ili napade na žene do kraja festivala.
A prema ženama su se ponašali uistinu užasno.
Mislio sam da smo odgovorni za sve koji su ondje.
Tako da snosimo odgovornost za sve što se događalo ženama.
No to se događalo u tajnosti, događalo se u šatorima i…
Kažu da se dogodilo u pitu, to ne mogu ni zamisliti.
Woodstock je zapravo bio kao mali grad.
Kad se sve uzme u obzir, rekao bih da bi vjerojatno
bilo isto toliko ili više silovanja u bilo kojem gradu te veličine.
Ništa ne opravdavam, to je pogrešno i grozno.
Da smo ih bar sve uhvatili, sve bih ih zatvorio.
No s obzirom na to da je ondje bilo 200 000 ljudi…
To nije uzelo toliki zamah
da bi uzrokovalo probleme na lokaciji.
Osim, naravno, ženama kojima se dogodilo.
To je sranje!
Woodstock '99 nije imao dovoljno pravog osiguranja.
Na tome su pokušali uštedjeti.
Kad si promotor i radiš event, sigurnost publike ti je glavna odgovornost.
FRONTMEN, KORN
No oni su bili potpuno nespremni.
„Idemo okupiti četvrt milijuna ljudi pa ćemo vidjeti što će se dogoditi.”
TRAŽE SE SISE I LSD
Ako itko strada, nema opravdanja.
Cure bi se trebale jebeno zabavljati, baš kao i dečki.
Pokreti poput „Me Too” zapravo su se razvili kao izravan odgovor
na tu vrstu užasnog ponašanja koje smo vidjeli na Woodstocku '99.
Mnogi se žale na „woke” kulturu,
no kad se osvrnem, drago mi je što više ne prihvaćamo to što se dogodilo.
Mi smo '99 bili djeca.
No sad smo odrasli, sad smo roditelji.
Drago mi je što moje kćeri nikada neće morati to gledati
i misliti da je naprosto tako.
Kao da smo naučili tko ne želimo biti.
Postavili smo granice i zapreke koje će nas spriječiti
da se vratimo u to ludilo.
INSPEKTOR SISA
POKAŽI MI SISE!
WOODSTOCK '99 - SAJAM UMJETNOSTI I GLAZBE
Woodstock '99 pamtim
kao izgubljenu priliku.
Mislim da su u 90-ima
klinci imali drugačije stanje uma.
Došli su zbog glazbe.
Mislim da nisu mogli prihvatiti aktualne društvene probleme.
A tu je bio i taj element koji je naprosto…
U publici su bili šupci.
Ne možeš provjeriti ljude koji kupuju ulaznice.
Naprosto ne možeš.
Woodstock nikada neće nestati.
Woodstock '69 bio je svoj i imao svoju čaroliju.
Je li ju '99 narušio?
Možda malo.
TRI MJESECA NAKON SNIMANJA INTERVJUA
MRICHAL LANG JE PREMINUO
Dobro.
Hvala.
NE POSTOJI PLAN ZA JOŠ JEDAN FESTIVAL WOODSTOCK
Prijevod titlova: Jana Bušić