1
00:00:12,470 --> 00:00:13,304
SUNNUNTAI

2
00:00:13,388 --> 00:00:15,181
Woodstock 99 päättyy tänään.

3
00:00:15,265 --> 00:00:17,767
Neljännesmiljoona hikistä
auringonpolttamaa ihmistä -

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,894
taistelee olosuhteita vastaan.

5
00:00:21,104 --> 00:00:22,480
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

6
00:00:22,564 --> 00:00:24,899
Tervetuloa Woodstockin
kolmanteen päivään.

7
00:00:24,983 --> 00:00:28,903
Meillä oli eilen
tyydyttävä ja tapahtumarikas päivä.

8
00:00:28,987 --> 00:00:30,196
Kysymyksiä riittää.

9
00:00:31,531 --> 00:00:35,577
Eilen yleisö alkoi rikkoa
osia äänitornista.

10
00:00:35,660 --> 00:00:38,329
Woodstockin järjestäjät
vähättelevät sotkua,

11
00:00:38,413 --> 00:00:41,082
mutta moni sai vammoja.

12
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
Woodstock 99 oli päättymässä.

13
00:00:44,794 --> 00:00:47,881
Sunnuntaiaamun lehdistötilaisuus
varsinkin ärsytti.

14
00:00:47,964 --> 00:00:48,840
ABC:N TOIMITTAJA

15
00:00:48,923 --> 00:00:51,634
John, missä olit
Limb Bizkitin esiintyessä?

16
00:00:51,718 --> 00:00:54,262
Millainen vastuu teillä on?

17
00:00:54,345 --> 00:00:56,848
Paljonko järjestyksenvalvojia teillä on?

18
00:00:56,931 --> 00:01:01,811
Kentällä oli eilen 200 000 nuorta
pitämässä hauskaa.

19
00:01:01,895 --> 00:01:05,023
John Scher yritti
maalata ruusuista kuvaa -

20
00:01:05,106 --> 00:01:06,608
tapahtuneesta.

21
00:01:06,691 --> 00:01:11,571
Hän tiesi,
että hänen oli pidettävä tarina kasassa.

22
00:01:11,654 --> 00:01:14,115
Meillä oli upeaa musiikkia
ja muutama luupää,

23
00:01:14,199 --> 00:01:16,868
ehkä 50, jotka aiheuttivat harmia.

24
00:01:17,368 --> 00:01:20,663
Yritetään keskittyä positiiviseen…

25
00:01:21,247 --> 00:01:24,834
Lehdistö oli nähnyt tarpeeksi tietääkseen,
että pieleen meni.

26
00:01:25,418 --> 00:01:28,922
Näin ylhäältä käsin, mitä tapahtui.
Se oli väkivaltaista.

27
00:01:29,005 --> 00:01:33,510
Se oli vaarallista ja vihamielistä.
Suuri joukko nuoria aiheutti ongelmia.

28
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
Ihmisiä kohdeltiin väkivaltaisesti.

29
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
He kiillottivat sen kaiken,

30
00:01:40,850 --> 00:01:43,520
ja tilanne vain paheni.

31
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Sunnuntai, festivaalin viimeinen päivä.

32
00:02:00,161 --> 00:02:01,621
Jestas.

33
00:02:01,704 --> 00:02:04,791
MTV:N JUONTAJA

34
00:02:04,874 --> 00:02:09,212
Kävely festivaalialueelle
oli kuin heräisi -

35
00:02:10,380 --> 00:02:15,343
känni-illan jälkeen sängystä
epämiellyttävän muukalaisen kanssa.

36
00:02:15,426 --> 00:02:17,804
"Mitä hittoa olen tehnyt?"

37
00:02:34,487 --> 00:02:37,448
Halusin Willie Nelsonin
avaavan sunnuntaiaamun -

38
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
melkein kuin uskonnollisena kokemuksena.

39
00:02:40,785 --> 00:02:41,744
Olin taivaassa.

40
00:02:41,828 --> 00:02:42,662
PROMOOTTORI

41
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Väärä talo.

42
00:02:54,841 --> 00:03:00,638
Sunnuntaina tapaamani ihmiset
vaikuttivat uupuneilta.

43
00:03:01,222 --> 00:03:03,224
Jaetaan tämä hetki heidän kanssaan.

44
00:03:05,310 --> 00:03:09,772
Sunnuntaina se oli kuin pakolaisleiri.
Jotain, mitä näki uutisissa,

45
00:03:10,398 --> 00:03:14,903
telttakylä täynnä roskia.
Se oli yököttävää.

46
00:03:14,986 --> 00:03:18,281
Siellä haisi pahalta,
eikä missään voinut peseytyä.

47
00:03:18,364 --> 00:03:23,411
Siinä vaiheessa
suihkujono oli kauhean pitkä.

48
00:03:23,494 --> 00:03:26,164
Vihaiset ihmiset rikkoivat putkia.

49
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
Siitä syntyi joki.

50
00:03:30,460 --> 00:03:35,298
Suihkuveden ja vessoista tulevan
ällöttävän nesteen sekoitusta.

51
00:03:38,009 --> 00:03:41,638
Useimmat eivät tajunneet,
että se oli paskaa.

52
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
Haluatteko Woodstockiin? Mutaan vaan!

53
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
Meille piti olla
vesipullojen täyttöpaikkoja,

54
00:03:53,024 --> 00:03:58,529
mutta vesi oli joko ruskeaa
tai hanat eivät toimineet.

55
00:03:59,280 --> 00:04:01,574
Vesihanat päälle!

56
00:04:02,325 --> 00:04:04,327
Hanoista tuleva vesi ei ole…

57
00:04:04,410 --> 00:04:07,830
Se on ruskehtavaa. Ei ihan ruskeaa.

58
00:04:09,832 --> 00:04:10,875
TERVEYSTARKASTAJA

59
00:04:10,959 --> 00:04:14,629
Tehtäväni oli varmistaa,
että vesi on turvallista käyttää.

60
00:04:15,380 --> 00:04:17,882
Tapahtuman aikana -

61
00:04:17,966 --> 00:04:21,636
otimme näytteitä juomavedestä
ympäri aluetta -

62
00:04:21,719 --> 00:04:23,596
ja toimitimme ne laboratorioon.

63
00:04:24,097 --> 00:04:26,307
Sunnuntaiaamuna menin labraan.

64
00:04:26,891 --> 00:04:29,018
Avasimme viljelykaapin oven.

65
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
Haju oli tyrmäävä.

66
00:04:32,772 --> 00:04:36,567
Suurin osa näytteistä oli saastuneita.

67
00:04:37,610 --> 00:04:43,241
Kaikki ilmainen juomavesi
oli likaantunut ulosteesta.

68
00:04:45,285 --> 00:04:50,957
Ajatus siitä, että ihmiset joivat sitä
ja peseytyivät siinä…

69
00:04:52,125 --> 00:04:54,335
Se oli kuin pahin painajainen.

70
00:04:55,378 --> 00:04:57,422
Tämä se on elämää!

71
00:04:58,798 --> 00:05:00,341
Heräsin sunnuntaiaamuna.

72
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
Kurkkuni oli kipeä.

73
00:05:03,094 --> 00:05:06,723
Huuleni olivat rohtuneet,
ja kieleni oli haavoilla.

74
00:05:06,806 --> 00:05:08,224
Samoin ikenet ja koko suu.

75
00:05:08,308 --> 00:05:11,978
En voinut syödä enkä juoda.
Pystyin hädin tuskin puhumaan.

76
00:05:13,563 --> 00:05:16,941
Selvisi, että minulla on
haavainen ientulehdus,

77
00:05:17,025 --> 00:05:18,901
joka johtui likaisesta vedestä.

78
00:05:20,194 --> 00:05:22,989
Woodstockin ei pitänyt olla tällainen.

79
00:05:23,072 --> 00:05:25,908
Siitä piti tulla kaunis kokemus.

80
00:05:28,661 --> 00:05:33,624
Pakkasimme tavaramme,
ja yhdeltä iltapäivällä olimme lähteneet.

81
00:05:34,625 --> 00:05:36,336
Paljon ihmisiä on lähdössä.

82
00:05:36,919 --> 00:05:40,381
Kaikki ovat uupuneita.

83
00:05:41,257 --> 00:05:43,885
Aivan toimintakyvyttömiä.

84
00:05:43,968 --> 00:05:46,387
Carson täällä, Woodstockin ulkopuolella.

85
00:05:46,471 --> 00:05:48,306
Konsertti ei ole vielä ohi.

86
00:05:48,389 --> 00:05:50,516
Autoja menee tasaisena virtana.

87
00:05:50,600 --> 00:05:53,686
Ihmiset poistuvat konsertista.

88
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
Minne matka? Konsertti jatkuu vielä.

89
00:05:56,022 --> 00:05:57,565
Me lähdemme.
-Miksi?

90
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
Täällä haisee.
-On likaista.

91
00:05:59,609 --> 00:06:03,196
Olemme ihan poikki.
Kuumuus uuvutti meidät täysin.

92
00:06:15,583 --> 00:06:18,461
Sunnuntaina ihmiset olivat
saaneet tarpeekseen.

93
00:06:18,544 --> 00:06:23,800
Kenelläkään ei ollut enää rahaa,
ja hinnat olivat ihan älyttömiä.

94
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
Moni myi jo ei-oota.

95
00:06:26,803 --> 00:06:31,474
Jäljellä olevat saattoivat
veloittaa mitä vain.

96
00:06:31,557 --> 00:06:36,145
Kaikki on järkyttävän ylihintaista,
mutta se pitää vain maksaa.

97
00:06:36,229 --> 00:06:42,318
Vesipullon hinta nousi neljästä, viidestä
dollarista 12 taalaan kolmantena päivänä.

98
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
FESTIVAALITOIMISTO

99
00:06:54,789 --> 00:06:56,666
Negatiivinen energia -

100
00:06:56,749 --> 00:06:59,293
alkoi vallata yleisön sunnuntaina.

101
00:07:04,549 --> 00:07:06,843
Ainoa, mistä kukaan tunsi optimismia…

102
00:07:06,926 --> 00:07:07,927
TUOTANTOTIIMI

103
00:07:08,594 --> 00:07:11,889
…oli huhu, joka oli kiertänyt pari päivää,

104
00:07:11,973 --> 00:07:16,310
että festivaalin lopussa
nähtäisiin jotain erityistä.

105
00:07:18,438 --> 00:07:20,648
Onko viimeinen esiintyjä vahvistettu?

106
00:07:21,732 --> 00:07:24,569
Red Hot Chili Peppers
on viimeinen virallinen esiintyjä,

107
00:07:24,652 --> 00:07:27,029
joka päättää festivaalin sunnuntaina.

108
00:07:27,113 --> 00:07:29,740
Valmistelemme vielä jotain loppuun.

109
00:07:29,824 --> 00:07:31,742
Se on toistaiseksi yllätys.

110
00:07:32,743 --> 00:07:35,746
Puhuttiin,
että joku tulee Chili Peppersin jälkeen.

111
00:07:35,788 --> 00:07:36,831
MTV:N TUOTTAJA

112
00:07:36,914 --> 00:07:40,126
Kyselin siitä,
ja huhuttiin, että Prince esiintyisi.

113
00:07:40,209 --> 00:07:43,171
Kuulin, että Guns N' Roses
palaisi eläkkeeltä.

114
00:07:44,255 --> 00:07:48,176
Jopa toimiston henkilökunnalla
oli teorioita siitä, kuka sinne tulisi.

115
00:07:48,259 --> 00:07:49,177
LANGIN AVUSTAJA

116
00:07:49,802 --> 00:07:51,637
Yksi huhu oli Bob Dylan.

117
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
Huhutaan, että Bob Dylan tulee.

118
00:07:53,681 --> 00:07:54,974
The Grateful Dead.

119
00:07:55,057 --> 00:07:56,350
The Rolling Stones.

120
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Michael Jacksonkin oli mainittu.

121
00:07:59,228 --> 00:08:03,357
Se oli hyvä syy jäädä katkeraan loppuun.

122
00:08:04,484 --> 00:08:09,113
KLO 16.15

123
00:08:11,199 --> 00:08:15,161
Iltapäivällä yleisö oli melko tohkeissaan.

124
00:08:16,162 --> 00:08:18,706
Koetimme pitää lempeää linjaa,

125
00:08:18,789 --> 00:08:21,792
ja Jewel sopi siihen täydellisesti.

126
00:08:21,876 --> 00:08:23,669
TULE VAIMOKSENI JEWEL

127
00:08:23,753 --> 00:08:25,838
Olemme täällä Woodstockissa.

128
00:08:28,674 --> 00:08:31,093
Luin yleisöä lavan takaa -

129
00:08:31,177 --> 00:08:33,221
ja mietin biisilistaa.

130
00:08:33,304 --> 00:08:34,138
LAULAJA

131
00:08:34,764 --> 00:08:36,432
Tässä on 13 kappaletta.

132
00:08:36,516 --> 00:08:42,980
Mietin millaisella yhdistelmällä
voisi yrittää saada ihmisiä keskittymään.

133
00:08:44,023 --> 00:08:45,733
Kerrottiinko sinulle mudasta?

134
00:08:45,816 --> 00:08:47,360
Kaikkia on heitelty.

135
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
Sheryl Crowta heiteltiin.

136
00:08:50,655 --> 00:08:53,991
Älä ota sitä henkilökohtaisesti.

137
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
Tiedän.

138
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
Jewel!

139
00:09:12,426 --> 00:09:16,430
Palatessamme aidan luo
olin jo lähes katkeamispisteessä.

140
00:09:16,514 --> 00:09:17,473
JÄRJESTYKSENVALVOJA

141
00:09:18,057 --> 00:09:21,477
Odotin, että pääsisin bussiin ja kotiin.

142
00:09:23,437 --> 00:09:26,899
Jewelin tullessa sävy oli muuttunut.

143
00:09:29,819 --> 00:09:34,448
Ilmapiiri alkoi muuttua.
Oli vaikea sanoa, mitä se oli,

144
00:09:34,532 --> 00:09:37,577
mutta tuntui,
että yleisö voisi muuttua milloin vain.

145
00:09:37,660 --> 00:09:41,038
Siellä oli arvaamatonta, outoa energiaa.

146
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
Tässä käy vielä huonosti.

147
00:09:51,215 --> 00:09:53,134
Se oli Jewel.

148
00:09:57,680 --> 00:10:00,975
Menimme suoraan bussiin lavan takana.

149
00:10:01,767 --> 00:10:04,520
Eteenpäin vain. Liikettä.

150
00:10:05,855 --> 00:10:07,857
Antakaa hänelle tilaa.

151
00:10:10,484 --> 00:10:13,446
Se oli tosiaan erilaista.

152
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
Me lähdimme.

153
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
Ilmassa oli käsinkosketeltavaa vihaa,

154
00:10:22,538 --> 00:10:28,169
eikä vain testosteronihuuruisten
nuorten miesten osalta.

155
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
Kaikki olivat vihaisia.

156
00:10:31,088 --> 00:10:33,341
Nuoriso kiihtyi.

157
00:10:33,924 --> 00:10:36,302
He olivat saaneet tarpeekseen roskista…

158
00:10:36,385 --> 00:10:37,219
VALOKUVAAJA

159
00:10:37,303 --> 00:10:39,180
…kuumuudesta ja hinnoista.

160
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
He aikoivat nyt tehdä jotain.

161
00:10:41,098 --> 00:10:43,184
Sisäänkäynti helvetin portille.

162
00:10:44,268 --> 00:10:48,189
Nykypäivän maailmassa
festivaalia riepoteltaisiin -

163
00:10:48,272 --> 00:10:51,692
TikTokissa, Snapchatissa
ja Instagramissa,

164
00:10:51,776 --> 00:10:53,944
mutta niitä ei ollut silloin.

165
00:10:54,028 --> 00:10:58,783
Eivät nuoret voineet muuta
kuin kääntyä järjestäjiä vastaan.

166
00:11:04,580 --> 00:11:06,499
He repivät aidan alas.

167
00:11:07,833 --> 00:11:10,044
Tämä on epätodellista.

168
00:11:10,920 --> 00:11:13,172
Kaatakaa aita!

169
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
Kaatakaa se!

170
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
Kaikki alas!

171
00:11:24,725 --> 00:11:28,854
Tämä on historiaa!

172
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
Heille riitti.

173
00:11:35,486 --> 00:11:37,279
Nuoret olivat saaneet tarpeekseen.

174
00:11:37,363 --> 00:11:42,118
KLO 18.35

175
00:11:43,202 --> 00:11:45,329
Jotkut sanoivat…

176
00:11:45,413 --> 00:11:46,288
LOPPUKONFERENSSI

177
00:11:46,372 --> 00:11:48,708
…ettei liikenne pysyisi hallinnassa.
Se pysyi.

178
00:11:49,375 --> 00:11:51,711
Turvatoimia epäiltiin. Nekin toimivat.

179
00:11:51,794 --> 00:11:53,212
ONEIDAN PIIRIKUNNAN EDUSTAJA

180
00:11:53,295 --> 00:11:57,717
Nyt jotkut sanovat, ettemme saa tätä
siivottua. Teemme senkin.

181
00:11:58,426 --> 00:12:02,138
Sunnuntai-iltana oli lehdistötilaisuus.
Ehkä siitä löytyy video.

182
00:12:02,221 --> 00:12:06,350
Tämä oli upeaa. Nuoret olivat mahtavia.
Se oli täydellistä.

183
00:12:06,934 --> 00:12:11,313
Olemme tyytyväisiä. Kaikki on hyvin.
Ei ollut vakavia välikohtauksia.

184
00:12:11,897 --> 00:12:15,443
Tiedättekö,
että osia aidasta on revitty alas?

185
00:12:16,318 --> 00:12:19,739
Palanen aitaahan on hyvä muisto.

186
00:12:19,822 --> 00:12:24,785
Ihmiset eivät kai voineet vastustaa sitä.
He tahtoivat palan Woodstockia.

187
00:12:24,869 --> 00:12:28,873
Näin, mitä tapahtui.
Olin puhunut monen ihmisen kanssa.

188
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
Tuo oli paskapuhetta.

189
00:12:31,584 --> 00:12:36,213
Alueella on yhä noin 150 000 ihmistä,

190
00:12:37,840 --> 00:12:39,175
joilla on hauskaa.

191
00:12:39,258 --> 00:12:42,553
Pormestari oli siellä.
He taputtelivat toisiaan selkään.

192
00:12:44,180 --> 00:12:46,474
Minusta tuntui silloin mahtavalta.

193
00:12:46,557 --> 00:12:49,226
Julistimme ennenaikaisesti onnistuneemme.

194
00:12:49,310 --> 00:12:53,606
Tämä on ollut ikimuistoinen konsertti
kaikille mukana olleille,

195
00:12:53,689 --> 00:12:56,650
osallistujille ja koko yhteisölle.

196
00:12:56,734 --> 00:13:02,406
Joku kysyi:
"Miltä nyt tuntuu? Se on nyt tehty. "

197
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
Sanoin, ettei se ole vielä ohi.

198
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
Uskon, että kaikki sujuu hyvin.

199
00:13:07,161 --> 00:13:10,289
Michael, esitän nyt kutsun -

200
00:13:10,372 --> 00:13:14,168
tulla tänne uudelleen.
Olisi kunnia saada teidät tänne -

201
00:13:14,251 --> 00:13:17,463
ja rokata New Yorkissa.

202
00:13:17,546 --> 00:13:19,256
Kaupungin edustajat…

203
00:13:19,340 --> 00:13:20,925
YKSI WOODSTOCKIN PERUSTAJISTA

204
00:13:21,008 --> 00:13:23,636
…kutsuivat meidät uudelleen.
Se oli mahtavaa.

205
00:13:24,136 --> 00:13:27,848
Kiitos. Olette olleet upeita,
ja olemme tästä kiitollisia.

206
00:13:27,932 --> 00:13:31,143
Lähdin hyvillä mielin.

207
00:13:31,685 --> 00:13:36,690
KLO 19.45

208
00:13:40,444 --> 00:13:43,656
Woodstock 99, myrsky on tulossa.

209
00:13:49,495 --> 00:13:52,122
Michael ja John ovat optimisteja.

210
00:13:52,206 --> 00:13:56,168
Heille kaikki oli positiivista.

211
00:13:57,253 --> 00:14:03,592
Olimme kaikki hermostuneita
edellisillan tapahtumien jälkeen.

212
00:14:03,676 --> 00:14:04,885
TV-TUOTTAJA

213
00:14:06,512 --> 00:14:08,430
Show kuitenkin jatkui.

214
00:14:08,514 --> 00:14:12,351
Toivoimme parasta ja rauhallisempia päitä.

215
00:14:20,359 --> 00:14:22,361
Chili Peppers tekee juttuaan.

216
00:14:22,444 --> 00:14:23,737
Aivan villiä.

217
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
Olimme lähdössä. Loppu häämötti.

218
00:14:26,282 --> 00:14:28,742
Piti vain selvitä
Red Hot Chili Peppersistä.

219
00:14:38,627 --> 00:14:40,880
Flea oli ilkosen alasti.

220
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
Jos muistan oikein,

221
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
monet yleisöstä olivat myös alasti.

222
00:14:55,895 --> 00:14:56,729
Chili Peppers?

223
00:14:58,147 --> 00:14:59,523
Se oli aika sekavaa.

224
00:14:59,607 --> 00:15:03,527
Tuntui melkein siltä kuin olisi sodassa.
Selvinnyt taistelusta.

225
00:15:03,611 --> 00:15:04,486
RAUHANPARTIO

226
00:15:10,075 --> 00:15:12,620
Sunnuntai-iltana
olin festivaalitoimistossa.

227
00:15:13,203 --> 00:15:15,748
Red Hot Chili Peppers esiintyi yhä.

228
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
Olimme nukkuneet
yhteensä ehkä neljä tuntia.

229
00:15:20,085 --> 00:15:21,420
Olimme siis uupuneita.

230
00:15:22,338 --> 00:15:24,798
He ovat sammuneet.

231
00:15:26,091 --> 00:15:28,719
He ovat tehneet liikaa töitä.

232
00:15:30,846 --> 00:15:33,891
Olin uuvuksissa. Toimistossani oli radiot.

233
00:15:33,974 --> 00:15:35,059
FESTIVAALIVASTAAVA

234
00:15:35,142 --> 00:15:39,855
Äkkiä kuulin tuottajien
Michael Langin ja John Scherin kanavalta…

235
00:15:39,939 --> 00:15:42,107
Huomio kaikki lavalla.

236
00:15:42,191 --> 00:15:45,903
He aikoivat jakaa 100 000 kynttilää.

237
00:15:46,570 --> 00:15:47,529
Voi veljet.

238
00:15:50,824 --> 00:15:53,369
Pomo ja minä katsoimme toisiamme…

239
00:15:54,036 --> 00:15:58,207
Michael on kynttilämies.

240
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Minä tiesin siitä hyvin vähän.

241
00:16:01,001 --> 00:16:06,840
Suunnittelimme kynttilöitä
Chili Peppersien setin loppuosaan.

242
00:16:07,633 --> 00:16:09,802
Columbinen ampumistapaus oli tuore.

243
00:16:10,594 --> 00:16:16,266
Aseväkivalta alkoi tulla näkyviin
amerikkalaisessa yhteiskunnassa.

244
00:16:16,850 --> 00:16:22,398
Ajattelimme, että aseiden vastustaminen
voisi olla aatteemme.

245
00:16:23,399 --> 00:16:27,903
Ajatuksena oli, että festivaalin huipennus
valaistaisiin kynttilöin.

246
00:16:27,987 --> 00:16:30,155
ASEIDEN VASTAISEN LIIKKEEN PERUSTAJA

247
00:16:30,239 --> 00:16:35,119
Se olisi tämän sukupolven
visuaalinen mielenosoitus -

248
00:16:35,202 --> 00:16:37,454
aseväkivaltaa vastaan.

249
00:16:39,581 --> 00:16:42,543
En tiennyt mitään kynttiläsuunnitelmista.

250
00:16:44,962 --> 00:16:50,009
Aloin heti huutaa radioon, ettei sillä
ole palotarkastajan hyväksyntää.

251
00:16:50,092 --> 00:16:51,844
En tiedä, mitä siellä tapahtuu…

252
00:16:51,927 --> 00:16:55,264
John Scher käski minun olla hiljaa
ja poistua kanavalta.

253
00:16:55,973 --> 00:16:59,309
Kyläläiset ovat rauhallisia.
Kaikki on hyvin. Ei huolta.

254
00:17:00,477 --> 00:17:06,233
Kaikilta oli otettu pois
tulenarat esineet festivaaleilla,

255
00:17:06,316 --> 00:17:10,404
ja nyt yleisöä pyydettiinkin
sytyttämään kynttilät.

256
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
Seisoin lavan sivustalla.

257
00:17:19,705 --> 00:17:23,083
Flean alaston pylly oli
kolmen metrin päässä minusta,

258
00:17:23,167 --> 00:17:25,335
kirjaimellisesti.

259
00:17:25,419 --> 00:17:28,213
He alkoivat soittaa "Under the Bridgea".

260
00:17:35,095 --> 00:17:36,346
Sitten yhtäkkiä -

261
00:17:36,972 --> 00:17:41,435
avautui valtava kynttilämeri.

262
00:17:55,657 --> 00:17:57,743
Se oli todella kaunista.

263
00:17:57,826 --> 00:18:02,623
Valo levisi koko yleisöön,

264
00:18:02,706 --> 00:18:04,833
satojen tuhansien ihmisten joukkoon.

265
00:18:14,343 --> 00:18:18,764
Se oli hyvin alkuperäisen Woodstockin
henkistä, senhän piti olla rauhaa -

266
00:18:18,847 --> 00:18:21,391
onnea ja yhdessäoloa.

267
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
Rauhaa.

268
00:18:34,863 --> 00:18:37,783
Toisin kuitenkin kävi.

269
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Kun antaa tulen yleisölle,

270
00:18:44,498 --> 00:18:47,584
jota on kolme päivää
kohdeltu kuin eläimiä…

271
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
Se ei ollut fiksua.

272
00:18:56,260 --> 00:19:01,682
Näin kaukaa jotain, mikä näytti tulelta.

273
00:19:08,522 --> 00:19:11,775
Katsoimme toisiamme,
että tämä ei ole hyvä juttu.

274
00:19:13,527 --> 00:19:17,447
Täällä lavan turvahenkilöstö.
Konsertti on parasta keskeyttää.

275
00:19:17,990 --> 00:19:21,285
Olin lavan sivustalla.
Olin hyvin huolissani.

276
00:19:22,369 --> 00:19:25,205
Ensinnäkin pelkäsin,
että joku loukkaantuisi.

277
00:19:25,289 --> 00:19:31,295
Toiseksi tiesin,
että tästä tulee uutisjuttu.

278
00:19:33,046 --> 00:19:35,299
Tervetuloa takaisin ohjelman pariin.

279
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
Päälavan luona on tulipalo.

280
00:19:37,426 --> 00:19:41,388
Konsertti lopetettiin hetki sitten.
Taivas tietää, mitä tapahtuu.

281
00:19:41,471 --> 00:19:44,808
Tämä on ollut äärimmäisyyksien festivaali.

282
00:19:46,226 --> 00:19:48,228
Tänne tarvitaan nopeasti paloauto.

283
00:19:48,854 --> 00:19:51,732
Olin huolissani tästä tulipalosta.

284
00:19:52,649 --> 00:19:58,989
Sellaiset asiat voivat johtaa
suurempaan kaaokseen.

285
00:19:59,072 --> 00:20:01,074
Rauhoittukaa. Emme tahdo…

286
00:20:01,783 --> 00:20:04,286
Meillä oli alueella palokunta.

287
00:20:04,953 --> 00:20:09,166
Michael hyppäsi lavalta
mennäkseen paloasemalle.

288
00:20:10,209 --> 00:20:12,544
Minä päätin mennä lavalle.

289
00:20:12,628 --> 00:20:16,924
Tämä ei kuulu esitykseen.
Se on todellinen ongelma.

290
00:20:17,966 --> 00:20:24,598
Palokunnan on tultava paloautolla
sammuttamaan palo.

291
00:20:24,681 --> 00:20:26,266
Tehdään yhteistyötä…

292
00:20:26,350 --> 00:20:30,812
Michael ilmoitti, ettei yleisö lähtenyt.
He pelkäsivät.

293
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
Ala tulla tänne.

294
00:20:33,523 --> 00:20:36,985
En voinut uskoa,
etteivät he halunneet lähteä.

295
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
Sanoin, että tulen mukaan.

296
00:20:39,363 --> 00:20:41,406
Käske heitä painumaan helvettiin.

297
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
Tämä on työsi.

298
00:20:43,575 --> 00:20:45,327
Tuolla on tulipalo.

299
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
Mene sammuttamaan se.

300
00:20:51,959 --> 00:20:55,170
Keskustelin lavan takana
Anthony Kiedisin kanssa.

301
00:20:56,088 --> 00:21:00,634
Pyysin häntä auttamaan
yleisön rauhoittamisessa.

302
00:21:00,717 --> 00:21:05,264
Hän vastasi, etteivät he kuuntele häntä.
Ettei hänellä ole sanottavaa.

303
00:21:09,268 --> 00:21:12,980
Jumankauta,
tämähän on oikea Ilmestyskirja. Nyt.

304
00:21:15,357 --> 00:21:16,525
Haluatko tehdä sen?

305
00:21:18,568 --> 00:21:24,491
Ensimmäinen encorebiisi
oli tribuutti Jimi Hendrixille.

306
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
"Fire", tuli.

307
00:21:39,006 --> 00:21:41,091
Kun bändi alkoi soittaa,

308
00:21:41,633 --> 00:21:45,220
paloja alkoi syttyä enemmän.

309
00:21:51,977 --> 00:21:54,187
Niitä syttyi yhä enemmän.

310
00:22:00,819 --> 00:22:02,571
Red Hot Chili Peppers!

311
00:22:04,948 --> 00:22:07,159
Red Hot Chili Peppers lopetti,

312
00:22:07,242 --> 00:22:10,662
ja kaikki odottivat
jotain erikoisesiintyjää.

313
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
Lisää!

314
00:22:14,666 --> 00:22:16,710
Olimme innoissamme.

315
00:22:23,675 --> 00:22:26,803
Mutta show oli ohi.

316
00:22:27,763 --> 00:22:31,475
Toivottavasti teillä oli hauskaa.
Oli hienoa, että olitte täällä.

317
00:22:31,975 --> 00:22:34,061
Olkaa varovaisia kotimatkalla.

318
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
Nähdään taas pian.

319
00:22:40,150 --> 00:22:46,365
Tunteitaan pidätelleet ihmiset
olivat nyt lisäksi pettyneitä.

320
00:22:48,492 --> 00:22:51,870
Siellä näytettiin vain Jimi Hendrixiä -

321
00:22:51,953 --> 00:22:53,538
suurella videoscreenillä.

322
00:22:56,875 --> 00:23:00,128
Luulen, että se oli viimeinen tulitikku,

323
00:23:00,212 --> 00:23:05,175
joka sytytti rovion.

324
00:23:13,392 --> 00:23:19,147
Yleisölle se oli merkki
polttaa paikka maan tasalle.

325
00:23:19,981 --> 00:23:22,025
Pala, saatana!

326
00:23:24,403 --> 00:23:26,029
Sytytä se tuleen!

327
00:23:26,905 --> 00:23:31,159
He heittivät tuleen kaiken,
mitä käsiinsä saivat.

328
00:23:32,285 --> 00:23:34,496
Lisää puuta!

329
00:23:34,579 --> 00:23:39,584
Se oli pelottavaa,
koska näin, miten ihmisiin tarttui -

330
00:23:39,668 --> 00:23:41,920
vihainen laumamentaliteetti.

331
00:23:42,003 --> 00:23:45,590
Ihmiset, jotka eivät yleensä
ikinä tekisi tällaista,

332
00:23:45,674 --> 00:23:50,679
menivät täysillä mukaan
tähän joukkotuhoon.

333
00:23:50,762 --> 00:23:53,265
Se levisi kulovalkean tavoin.

334
00:23:55,183 --> 00:23:56,351
Taivas oli oranssi.

335
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
Kaikkialla oli tulipaloja.

336
00:24:01,565 --> 00:24:02,607
Se oli kaaos.

337
00:24:18,832 --> 00:24:21,543
Hendrix soittaa, kun Rooma palaa.
-Voi luoja.

338
00:24:21,626 --> 00:24:24,796
En tiedä, näettekö.
Taivas on oranssi, paljon savua.

339
00:24:24,880 --> 00:24:26,923
Aivan.
-Ihan älytöntä.

340
00:24:33,388 --> 00:24:34,848
Siinä tuli paniikki.

341
00:24:34,931 --> 00:24:38,643
Avustajat tulivat tuottajien trailerista -

342
00:24:38,727 --> 00:24:42,481
ja heittelivät laitteita pikkubussiin.

343
00:24:43,064 --> 00:24:45,859
Se oli kuin jokin Hanoin valtaus.

344
00:24:51,198 --> 00:24:55,035
Me lähdemme nyt.
-On aika lähteä.

345
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
Täällä alkaa olla…

346
00:24:56,244 --> 00:25:00,582
Meille sanottiin, että nyt riittää,
ja meidät pakattiin bussiin.

347
00:25:01,082 --> 00:25:03,960
Vauhtia.

348
00:25:04,044 --> 00:25:05,003
Menkää.

349
00:25:05,670 --> 00:25:08,131
Jutun aihetta olisi ollut,

350
00:25:08,215 --> 00:25:11,968
mutta kenenkään turvallisuutta
ei haluttu vaarantaa.

351
00:25:12,636 --> 00:25:15,514
Woodstock 99, hyvästi, ehkä iäksi.

352
00:25:18,725 --> 00:25:22,229
Olimme yhdellä teistä,
jotka veivät pois festivaalialueelta.

353
00:25:23,063 --> 00:25:24,689
Vähän pidemmälle.

354
00:25:24,773 --> 00:25:27,359
Katsoin ulos ikkunasta, ja näin…

355
00:25:27,442 --> 00:25:28,276
VIDEOKUVAAJA

356
00:25:28,860 --> 00:25:30,487
Jumalauta!

357
00:25:30,570 --> 00:25:33,615
Saatko tämän videolle? Luoja.

358
00:25:33,698 --> 00:25:37,452
Ajattelin, että nämä tapahtumat
pitää saada talteen.

359
00:25:37,536 --> 00:25:39,579
Olin ulkona autosta
kuin Dukes of Hazzard.

360
00:25:41,581 --> 00:25:44,376
Menemme sisään. Joka paikassa palaa.

361
00:25:44,459 --> 00:25:45,460
Menemme lähemmäs.

362
00:25:46,378 --> 00:25:48,129
Aloin juosta sitä kohti.

363
00:25:48,213 --> 00:25:50,715
Kaikki tulivat ulos.
Me yritimme päästä sisään.

364
00:25:50,799 --> 00:25:52,717
En tiennyt, mitä siitä tulisi.

365
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Kuvaa tuota.

366
00:25:57,472 --> 00:25:59,516
Tämä on aivan hurjaa.

367
00:25:59,599 --> 00:26:01,434
Mitä hittoa siellä tapahtui?

368
00:26:06,064 --> 00:26:09,943
Tämä on kuin jostain…
Kärpästen herrasta kai.

369
00:26:20,161 --> 00:26:22,122
Ihmiset työntävät tornia.

370
00:26:24,374 --> 00:26:28,545
Oli selvää,
että he yrittivät kaataa tornin.

371
00:26:29,254 --> 00:26:31,339
Torni taitaa kaatua.

372
00:26:33,717 --> 00:26:35,594
Kuuli, miten se natisi.

373
00:26:38,430 --> 00:26:40,223
Torni kaatuu.

374
00:26:41,766 --> 00:26:42,601
Ei!

375
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
Voi luoja!

376
00:26:53,528 --> 00:26:57,490
Tornissa roikkui ihmisiä.
Se oli kuin Apinoiden planeetasta.

377
00:27:02,746 --> 00:27:04,664
Kun tulee osaksi laumaa,

378
00:27:05,498 --> 00:27:07,250
muuttuu eläimeksi.

379
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
Kaikki nämä ihmiset -

380
00:27:13,006 --> 00:27:16,509
käyttäytyivät kuin eläimet.

381
00:27:22,474 --> 00:27:26,645
He haluavat vain tienata meillä rahaa,
ja olemme vihaisia.

382
00:27:26,728 --> 00:27:28,980
Ei mellakkaa voi lopettaa 90-luvulla.

383
00:27:31,149 --> 00:27:34,694
Painukaa helvettiin täältä.
Aiheutatte mellakan.

384
00:27:35,779 --> 00:27:38,198
Tarkkailimme lennonjohtotornista.

385
00:27:38,281 --> 00:27:39,532
TURVALLISUUSPÄÄLLIKKÖ

386
00:27:41,034 --> 00:27:42,410
Viekää väkenne pois.

387
00:27:42,911 --> 00:27:46,831
Alue pitää turvata, ennen kuin
sinne lähetetään hoitohenkilökuntaa.

388
00:27:48,750 --> 00:27:50,835
Tämä oli hätätilanne.

389
00:27:50,919 --> 00:27:55,799
Odotin kuolemia, tallottuja,
pahoinpideltyjä ja tapettuja ihmisiä.

390
00:27:56,925 --> 00:27:58,510
Oli kyse ihmishengistä.

391
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
Tarvitsen apua.

392
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
Minua heitellään esineillä.

393
00:28:03,932 --> 00:28:05,433
Tule tänne.

394
00:28:08,687 --> 00:28:13,900
Toimistosta alkoi tulla radioviestejä:
"Valmistautukaa pahimpaan."

395
00:28:14,651 --> 00:28:16,194
"Tehkää barrikadit."

396
00:28:18,321 --> 00:28:22,575
Riehuva nuorisojoukko
kyllästyi tanssimaan roihujen ympärillä -

397
00:28:22,659 --> 00:28:23,952
lavan edessä.

398
00:28:24,577 --> 00:28:25,412
PÄÄLAVA

399
00:28:25,495 --> 00:28:30,041
He päättivät laajentaa riehumista
muulle festivaalialueelle.

400
00:28:30,542 --> 00:28:34,087
Valitettavasti sille tielle
osui myyjien alue.

401
00:28:34,170 --> 00:28:35,046
KAUPPIASKYLÄ

402
00:28:35,130 --> 00:28:36,923
Pysy täällä.

403
00:28:37,465 --> 00:28:40,844
Kun radiosta alkoi kuulua
yhä hätääntyneempiä viestejä,

404
00:28:40,927 --> 00:28:45,724
menin tiimini kanssa
kahden ison teltan luo.

405
00:28:47,559 --> 00:28:51,020
Joillakin myyjillä oli
60–70 000 dollarin edestä käteistä.

406
00:28:52,272 --> 00:28:53,398
Miten täällä menee?

407
00:28:56,443 --> 00:29:01,573
Käskimme myyjiä sammuttamaan valot,
vetämään verhot kojujen eteen,

408
00:29:01,656 --> 00:29:05,160
ja pysymään hiljaa. Sulkisimme kylän.

409
00:29:09,831 --> 00:29:12,208
Yritimme tietysti
tehdä sen rauhallisesti -

410
00:29:12,292 --> 00:29:16,963
paniikkia tai pelkoa lietsomatta,
mutta olin kauhuissani.

411
00:29:23,219 --> 00:29:27,307
Aloimme kuulla rytmistä laulua,

412
00:29:27,390 --> 00:29:31,811
ja näytti siltä kuin
musta pilvi olisi tullut meitä kohti.

413
00:29:34,063 --> 00:29:37,901
Se oli valtava väkijoukko.
He lauloivat Rage Against the Machinea.

414
00:29:37,984 --> 00:29:41,863
"Haista paska. En tee, mitä käsket."

415
00:29:48,870 --> 00:29:49,746
Jumalauta!

416
00:29:53,041 --> 00:29:54,959
Vapaa!

417
00:29:55,460 --> 00:30:01,508
Se oli anarkiaa,
kaaosta ja laumamentaliteettia.

418
00:30:06,805 --> 00:30:09,390
Ihmiset ottivat CD-levylaatikoita.

419
00:30:13,728 --> 00:30:17,065
Menin tietenkin mukaan,
kun kaikki muutkin.

420
00:30:21,027 --> 00:30:25,573
Myyjätelttojen keskellä
oli kuusi pankkiautomaattia.

421
00:30:26,491 --> 00:30:30,703
Joku yleisöstä huomasi sen,
ja se pysäytti kaiken.

422
00:30:30,787 --> 00:30:36,000
Joku huusi: "Pankkiautomaatteja!"
Kaikki hyökkäsivät sinne heti.

423
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
Rahaa!

424
00:30:41,673 --> 00:30:44,676
He rikkovat pankkiautomaatit.

425
00:30:45,885 --> 00:30:47,512
Voi luoja.

426
00:30:51,724 --> 00:30:55,103
Siinä vaiheessa
kaikki Woodstockiin liittyvä -

427
00:30:55,645 --> 00:30:58,857
oli väkijoukon tuhoamislistalla.

428
00:31:00,942 --> 00:31:03,528
Pääsin läpi. Olen tulossa luoksesi.

429
00:31:05,363 --> 00:31:08,908
Kaikki työntekijät
tahtoivat piiloutua toimistoon.

430
00:31:08,992 --> 00:31:10,410
RAVE-TUOTANTOPÄÄLLIKKÖ

431
00:31:14,497 --> 00:31:18,042
Neljä radiotani huusivat koko ajan.

432
00:31:22,046 --> 00:31:26,843
Yksi toimiston työntekijöistä
alkoi teljetä pääovia.

433
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
Kaikki miettivät, miten tämä päättyisi.

434
00:31:38,229 --> 00:31:41,024
Kuulin kuin räjähdyksen.

435
00:31:43,693 --> 00:31:46,154
Useita perävaunuja on tulessa.

436
00:31:46,821 --> 00:31:48,489
Näimme perävaunujen palavan.

437
00:31:48,573 --> 00:31:51,451
"Tuo pitää kuvata." Juoksimme sinne.

438
00:31:55,705 --> 00:31:59,626
Siellä oli autoja,
joissa oli bensa- tai propaanitankki.

439
00:32:00,835 --> 00:32:03,296
Jos sellainen räjähtää, moni loukkaantuu.

440
00:32:04,172 --> 00:32:06,341
Olimme sen kaiken keskellä.

441
00:32:07,634 --> 00:32:08,593
Yhtäkkiä.

442
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
Jumalauta.

443
00:32:13,973 --> 00:32:15,308
Pum!

444
00:32:17,143 --> 00:32:18,019
Pum!

445
00:32:19,270 --> 00:32:23,358
Oli kuin pommi olisi räjähtänyt
festivaalialueen keskellä.

446
00:32:23,441 --> 00:32:24,984
Sitten toinen pommi.

447
00:32:29,822 --> 00:32:32,992
Helvetti. Tämä ei ole hyvä.

448
00:32:33,076 --> 00:32:36,454
Nyt saimme aikaan ääntä!

449
00:32:36,537 --> 00:32:40,333
Otetaan pääluku ja häivytään.
Tämä ei ole tämän arvoista.

450
00:32:41,084 --> 00:32:43,836
Se oli kuin Jerikon muurien kaatuminen.

451
00:32:43,920 --> 00:32:46,798
Silloin sanoimme, että nyt pitää lähteä.

452
00:32:49,968 --> 00:32:51,511
Kuulin räjähdyksen.

453
00:32:56,975 --> 00:33:00,395
Ihmiset juoksivat.
Tällä kertaa ihan tosissaan.

454
00:33:01,187 --> 00:33:05,900
Sitten tunsin, kun minua iskettiin mahaan.

455
00:33:05,984 --> 00:33:08,653
Katsoin ylös
ja näin naamiopäisen hepun.

456
00:33:09,529 --> 00:33:10,446
Liikettä.

457
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
Menkää takaisin. Noin.

458
00:33:14,409 --> 00:33:16,160
Poliisi on paikalla.

459
00:33:16,244 --> 00:33:18,997
Lähtekää. Poliisi saa hoitaa tilanteen.

460
00:33:19,497 --> 00:33:23,751
He olivat kuin iskusotilaita
pamppuineen ja suojineen.

461
00:33:23,835 --> 00:33:25,628
Ajattelin, että voi paska.

462
00:33:30,800 --> 00:33:33,386
Poliisi hoitaa homman loppuun.

463
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
Lähdetään me hittoon täältä.

464
00:33:39,600 --> 00:33:44,522
Michael ei näyttänyt hätäännystään.

465
00:33:45,064 --> 00:33:47,859
Hän oli varmasti huolissaan tapahtumista.

466
00:33:49,527 --> 00:33:53,156
Seurasin häntä.
Ajattelin, että hän menee katsomaan,

467
00:33:53,239 --> 00:33:55,825
miten kansalliskaarti toimi.

468
00:33:56,743 --> 00:33:59,495
Menin sen kaiken keskelle
saadakseni tuntuman.

469
00:34:00,496 --> 00:34:04,959
Se oli kamala loppu
kelvolliselle viikonlopulle.

470
00:34:05,543 --> 00:34:10,923
Ajattelin, että tässä on siivoamista.

471
00:34:13,259 --> 00:34:15,428
Hän käveli kauppiaskylään.

472
00:34:15,511 --> 00:34:18,931
En ollut nähnyt häntä lainkaan
koko aikana.

473
00:34:19,432 --> 00:34:21,434
Ajattelin, että hitto, Michael Lang.

474
00:34:21,517 --> 00:34:25,063
"Olen Colin Spear
ja olen aina halunnut tavata sinut."

475
00:34:26,898 --> 00:34:30,109
Hän vain käveli hävityksen keskellä.

476
00:34:30,193 --> 00:34:34,947
Hän ei puhunut meille juuri mitään,
ei kysynyt, olemmeko kunnossa.

477
00:34:35,948 --> 00:34:38,618
Ei vaikuttanut siltä,
että hän juuri välittäisi.

478
00:34:39,869 --> 00:34:43,581
Oli pettymys, että se päättyi noin.
Todella.

479
00:34:44,415 --> 00:34:46,459
Mutta siitä pitää vain jatkaa.

480
00:34:48,336 --> 00:34:54,300
Se oli surullista.
Tuntui siltä, että tässä se nyt oli.

481
00:34:54,801 --> 00:34:57,929
Tämän jälkeen ei tule toista Woodstockia.

482
00:34:58,638 --> 00:34:59,931
Michael?

483
00:35:02,600 --> 00:35:03,893
Pilar, mene pois.

484
00:35:06,062 --> 00:35:08,564
Se on rauhallisin tapa hoitaa asia.

485
00:35:09,398 --> 00:35:10,233
Mahtavaa.

486
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
Se oli…

487
00:35:13,027 --> 00:35:16,197
Se oli loppu.

488
00:35:24,288 --> 00:35:27,375
MAANANTAI

489
00:35:27,458 --> 00:35:28,918
Kello oli 6.30.

490
00:35:29,418 --> 00:35:34,173
Pilar sanoi:
"Äiti, sinun pitää nähdä tämä."

491
00:35:34,257 --> 00:35:37,301
Nousimme hänen autoonsa
ja ajoimme ympäriinsä.

492
00:35:37,927 --> 00:35:39,428
Voi luoja.

493
00:35:45,101 --> 00:35:49,897
Se näytti sota-alueelta.
Roskaa ja savuavia kasoja kaikkialla.

494
00:35:56,487 --> 00:36:00,950
Siellä oli 12 puoliperävaunua.

495
00:36:01,033 --> 00:36:06,789
Sanoin Pilarille,
että tässä oli Woodstock 99 -

496
00:36:06,873 --> 00:36:09,208
poltettuna maan tasalle.

497
00:36:18,301 --> 00:36:22,430
Duke Devlin on ollut mukana
vuodesta 1969.

498
00:36:23,097 --> 00:36:24,473
Miten voit tänä aamuna?

499
00:36:25,933 --> 00:36:28,394
Täällä oli paljon rumaa.

500
00:36:29,937 --> 00:36:33,149
Tämä taitaa olla Woodstockin loppu.

501
00:36:34,984 --> 00:36:38,863
Se on surullista. En voi sanoa paljoa.

502
00:36:40,907 --> 00:36:44,410
Maanantaiaamuna roskaa lenteli kaikkialle.

503
00:36:44,994 --> 00:36:47,079
Siellä oli uutiskuvaajia.

504
00:36:47,872 --> 00:36:50,124
Koska kännyköitä ei ollut,

505
00:36:50,208 --> 00:36:53,920
tiesimme, että vanhempamme
ovat hätääntyneitä.

506
00:36:54,003 --> 00:36:56,339
Oli mellakoita, ihan hullua.

507
00:36:56,839 --> 00:37:00,927
Paikkoja räjäyteltiin
ja sytytettiin tuleen.

508
00:37:01,010 --> 00:37:04,472
Ihmiset hyppivät roihujen yli
ja heittelivät tavaroita.

509
00:37:04,555 --> 00:37:07,975
Se oli villiä. Hullua porukkaa.

510
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
Tulisitko uudelleen Woodstockiin?

511
00:37:11,062 --> 00:37:15,942
Ehdottomasti. Ei epäilystäkään.

512
00:37:16,025 --> 00:37:21,197
Kuulostaa hassulta,
mutta vaikka kokemus oli pelottava,

513
00:37:21,280 --> 00:37:22,615
se oli hauskaa.

514
00:37:23,699 --> 00:37:27,828
Näin bändit, joita rakastin.

515
00:37:28,329 --> 00:37:31,958
Se oli elämäni kokemus.

516
00:37:33,459 --> 00:37:39,548
Se oli elämäni paras kokemus.
22 vuotta myöhemmin -

517
00:37:39,632 --> 00:37:42,593
se on ehkä sitä yhä.

518
00:37:43,052 --> 00:37:44,512
OLE ROHKEA!

519
00:37:44,595 --> 00:37:48,766
Sääntöjä ei ollut. Voi tehdä mitä haluaa.

520
00:37:48,849 --> 00:37:52,144
Se tuntui täydelliseltä anarkialta.

521
00:37:52,228 --> 00:37:55,648
Minulla oli todella hauskaa.

522
00:37:56,482 --> 00:38:00,027
Olen iloinen, että sain kokea sen.
Melkoinen kokemus.

523
00:38:02,196 --> 00:38:06,325
Se oli vapautta ilman vastuuta.

524
00:38:07,243 --> 00:38:09,745
Se tuntui vaaralliselta yhdistelmältä.

525
00:38:10,621 --> 00:38:13,374
Ajattelimme, että nyt kokoamme kamamme,

526
00:38:13,457 --> 00:38:16,961
ruokimme ne, jotka pitää ruokkia,
kirjoitamme tarinat.

527
00:38:17,044 --> 00:38:19,797
Sitten tapahtui tällaista.

528
00:38:23,592 --> 00:38:29,682
Koko maailma tiesi nyt,
että tämä meni täysin perseelleen.

529
00:38:29,765 --> 00:38:31,851
Kuvat levisivät kaikkialle.

530
00:38:31,934 --> 00:38:35,479
Woodstock 99 -festivaali
New Yorkin osavaltiossa…

531
00:38:35,563 --> 00:38:40,484
…meni pieleen. Yleisö hyökkäsi telttojen,
laitteiston ja ruokavaunujen kimppuun.

532
00:38:40,568 --> 00:38:43,821
Woodstock-festivaali on
savupilven peitossa.

533
00:38:43,904 --> 00:38:47,074
Myyntikojuja ryöstettiin
ja valotorneja kaadettiin.

534
00:38:47,158 --> 00:38:50,703
…kun rockjuhlat muuttuivat mellakaksi.

535
00:38:55,666 --> 00:38:58,002
Menimme toimistolle seuraavana päivänä.

536
00:38:58,085 --> 00:39:03,549
Meidän piti allekirjoittaa sopimukset,
ettei kukaan saanut puhua medialle.

537
00:39:04,925 --> 00:39:09,764
"Rauhan ja rakkauden musiikkifestivaali
muuttui mellakaksi."

538
00:39:10,931 --> 00:39:14,894
Voisiko kukaan kertoa mitään pahempaa
kuin mitä oli jo nähty?

539
00:39:16,062 --> 00:39:20,566
Kaikilla oli omat teoriansa siitä,
mitä tapahtui ja miksi.

540
00:39:20,649 --> 00:39:23,444
Huhut levisivät kuin tulipalo.

541
00:39:26,489 --> 00:39:29,116
Mietin usein, ajattelivatko tuottajat -

542
00:39:29,825 --> 00:39:34,663
aina sunnuntaihin saakka,

543
00:39:35,373 --> 00:39:39,251
että meillä on tässä vain suuri,

544
00:39:40,044 --> 00:39:42,630
hyvin hallittu rockfestivaali.

545
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
Ettei se ollut Woodstock.

546
00:39:45,049 --> 00:39:48,427
Ja sitten yhtäkkiä
sunnuntai-iltana käy näin.

547
00:39:48,511 --> 00:39:51,514
Syntyi Woodstock-sekasorto,

548
00:39:52,181 --> 00:39:57,853
ehkä oheistuotteiden myynnin lisäämiseksi
tapahtuman jälkeen.

549
00:40:00,231 --> 00:40:04,026
Absurdi väite.

550
00:40:05,236 --> 00:40:07,488
Se ei ole totta.

551
00:40:10,908 --> 00:40:14,078
Tämän lehdistötilaisuuden pitämiseksi…

552
00:40:14,161 --> 00:40:17,123
Maanantaiaamuna pidettiin
viimeinen lehdistötilaisuus.

553
00:40:17,206 --> 00:40:18,874
Promoottorimme Michael Lang.

554
00:40:20,751 --> 00:40:21,585
Hei.

555
00:40:22,253 --> 00:40:25,840
Silloin ei pitänyt
pitää lehdistötilaisuutta. Tietenkään.

556
00:40:26,966 --> 00:40:29,218
Panokset olivat valtavat.

557
00:40:30,761 --> 00:40:34,932
Woodstockin brändi
oli vakavissa vaikeuksissa.

558
00:40:35,766 --> 00:40:39,186
Olin tapahtumien keskellä
puoli kuuteen aamulla.

559
00:40:39,770 --> 00:40:42,565
Näin pienen joukon ihmisiä,

560
00:40:42,648 --> 00:40:46,569
jotka kulkivat alueella,
sytyttivät tulia ja yllyttivät ihmisiä.

561
00:40:46,652 --> 00:40:50,406
En todellakaan tuomitsisi koko yleisöä -

562
00:40:50,489 --> 00:40:53,075
muutaman sekopään toilailuista.

563
00:40:55,578 --> 00:40:59,248
He eivät ottaneet lainkaan vastuuta.

564
00:40:59,331 --> 00:41:02,376
Heidän mielestään
siellä oli vain muutama hölmö.

565
00:41:05,337 --> 00:41:11,385
Kaikki, jotka näkivät videokuvaa,
näkivät, että siellä oli tuhansia nuoria -

566
00:41:11,469 --> 00:41:15,723
ryöstelemässä, rikkomassa paikkoja,
sytyttelemässä tulipaloja.

567
00:41:16,390 --> 00:41:18,350
Rooma paloi.

568
00:41:21,562 --> 00:41:24,106
Kyse ei kuitenkaan ole siitä,
kuka mellakoi.

569
00:41:24,648 --> 00:41:27,193
Vaan miksi he mellakoivat.

570
00:41:29,695 --> 00:41:33,449
Luulen, että se on kulttuurista.
Joukossamme on aina anarkisteja.

571
00:41:33,532 --> 00:41:38,913
Jotkut enemmän kuin toiset,
ja on vain saatava nämä tyypit.

572
00:41:39,997 --> 00:41:44,251
En usko, että kyse oli ongelmista.
Kyse oli vain energiasta.

573
00:41:44,877 --> 00:41:48,881
He olivat niin innoissaan viikonlopusta
etteivät halunneet lopettaa.

574
00:41:50,341 --> 00:41:54,845
He halusivat enemmän kaikkea,
enemmän kokemusta.

575
00:41:54,929 --> 00:41:58,516
He eivät olleet valmiita nukkumaan.

576
00:42:00,392 --> 00:42:01,727
He olivat sekopääsegmentti.

577
00:42:02,269 --> 00:42:06,565
Väkeä, joka oli etuoikeutettua,

578
00:42:07,858 --> 00:42:11,320
mutta pelkäsi aikuistumista,

579
00:42:12,029 --> 00:42:13,906
sitä että pitäisi mennä töihin,

580
00:42:14,657 --> 00:42:16,909
perustaa perhe ja sellaista.

581
00:42:17,409 --> 00:42:20,246
He olivat hyvin angstisia.

582
00:42:20,913 --> 00:42:22,831
Ulos täältä!

583
00:42:23,791 --> 00:42:26,335
Mikä tällä festivaalilla meni pieleen?

584
00:42:27,336 --> 00:42:29,171
Vastaan yhdellä sanalla. Ahneus.

585
00:42:29,672 --> 00:42:31,465
AHNEUS

586
00:42:31,549 --> 00:42:37,680
Kävijän kokemus heitettiin ulos ikkunasta.

587
00:42:37,763 --> 00:42:41,141
Näitä nuoria käytettiin hyväksi.

588
00:42:42,184 --> 00:42:43,227
AHNEUS SAASTUTTAA

589
00:42:43,310 --> 00:42:46,605
Ihmisiä kohdeltiin kuin koiria,
kun heiltä saatiin rahat.

590
00:42:47,648 --> 00:42:48,774
LOPPU VOITTO$TOKILLE

591
00:42:48,857 --> 00:42:52,611
Mellakat olivat huipentuma
kiukulle korkeista hinnoista.

592
00:42:52,695 --> 00:42:57,616
Oli kuuma, haisimme,
olimme väsyneitä ja krapulaisia.

593
00:42:58,951 --> 00:43:02,162
Ihmiset olivat saaneet tarpeekseen -

594
00:43:02,246 --> 00:43:06,959
ja antoivat periksi pedon luonnolle.

595
00:43:07,042 --> 00:43:08,502
ALAS VOITTOSTOCK!

596
00:43:10,838 --> 00:43:14,133
Siitä lehdistötilaisuudesta
jäi huono maku -

597
00:43:14,216 --> 00:43:15,926
paikallaolleiden suuhun.

598
00:43:17,177 --> 00:43:20,139
Hyvästelemme Woodstock 99:n.

599
00:43:20,931 --> 00:43:22,766
Hyvästi, paskaläjä.

600
00:43:25,185 --> 00:43:27,646
Sitten tilanne paheni entisestään.

601
00:43:33,652 --> 00:43:37,406
Festivaalin jälkeen,

602
00:43:37,906 --> 00:43:41,243
kun palasin toimistoon,
aloin saada puheluita.

603
00:43:41,327 --> 00:43:43,329
Hysteerinen äiti soitti -

604
00:43:45,247 --> 00:43:47,958
ja kertoi,
että hänen tyttärensä oli raiskattu.

605
00:43:54,131 --> 00:43:56,925
New Yorkin poliisi tutkii väitteitä siitä,

606
00:43:57,009 --> 00:44:00,929
että neljä naista olisi raiskattu
viikonlopun Woodstock-festivaalilla.

607
00:44:01,013 --> 00:44:05,059
Washington Postin mukaan
poliisi tutkii raiskausilmoituksia.

608
00:44:05,142 --> 00:44:11,106
Kriisityöntekijät sanovat nähneensä
väkivallantekoja jopa aivan lavan edessä.

609
00:44:14,360 --> 00:44:20,741
Olen kuullut kertomuksia
naisten ahdistelusta ja raiskauksista.

610
00:44:21,867 --> 00:44:25,537
Sen ilmapiirin huomioon ottaen
se ei yllätä.

611
00:44:27,498 --> 00:44:30,167
Se on kuin vallitseva oikeutus.

612
00:44:30,250 --> 00:44:34,088
Se näkyy rasismissa ja seksismissä.
Luokkajaossa.

613
00:44:34,171 --> 00:44:38,676
Se on ajatus, että olen sinua parempi
ja voin alistaa sinut mihin vain.

614
00:44:41,095 --> 00:44:45,099
Siihen aikaan
piti vain elää sen kanssa ja kestää.

615
00:44:48,435 --> 00:44:51,105
Minä en kuullut mitään raiskauksista -

616
00:44:53,273 --> 00:44:57,194
tai naisten ahdistelusta
ennen kuin festivaalin jälkeen.

617
00:44:57,277 --> 00:45:01,031
Naisia kohdeltiin kamalasti.

618
00:45:01,115 --> 00:45:06,120
Ajattelin, että olemme vastuussa kaikista.

619
00:45:06,787 --> 00:45:11,500
Meillä on siis vastuu siitä,
mitä naisille tapahtui.

620
00:45:12,376 --> 00:45:16,588
Mutta se tapahtui salassa. Teltoissa ja…

621
00:45:16,672 --> 00:45:19,258
Joku sanoi, että moshpitissä.
En voi kuvitella.

622
00:45:21,385 --> 00:45:25,556
Woodstock oli kuin pieni kaupunki.

623
00:45:26,432 --> 00:45:31,270
Sanoisin, että siellä saattoi tapahtua -

624
00:45:31,353 --> 00:45:35,649
yhtä paljon raiskauksia
kuin sen kokoisessa kaupungissa.

625
00:45:35,733 --> 00:45:38,318
En hyväksy sitä.
Se oli väärin ja kamalaa.

626
00:45:38,402 --> 00:45:41,488
Jos saisin tekijät kiinni,
panisin heidät vankilaan.

627
00:45:42,698 --> 00:45:45,868
Siellä oli kuitenkin 200 000 ihmistä.

628
00:45:47,911 --> 00:45:53,417
Se ei saanut niin paljoa liikevoimaa,

629
00:45:53,500 --> 00:45:58,422
että olisi aiheuttanut ongelmia.

630
00:45:58,964 --> 00:46:01,258
Paitsi tietenkin uhreille.

631
00:46:03,635 --> 00:46:04,762
Paskapuhetta.

632
00:46:05,971 --> 00:46:11,393
Festivaalilla oli
riittämättömät turvajärjestelyt.

633
00:46:12,311 --> 00:46:13,896
Siinä yritettiin säästää.

634
00:46:16,398 --> 00:46:21,779
Jos järjestää tapahtumaa,
etusijalla on yleisön turvallisuus.

635
00:46:21,862 --> 00:46:22,696
LAULAJA, KORN

636
00:46:22,780 --> 00:46:25,157
He olivat täysin valmistautumattomia.

637
00:46:26,200 --> 00:46:30,579
"Otetaan tänne neljännesmiljoona ihmistä
ja katsotaan mitä tapahtuu."

638
00:46:30,704 --> 00:46:33,248
HALUTAAN TISSEJÄ JA HAPPOA

639
00:46:33,332 --> 00:46:36,960
Ei ihmisten loukkaantumista
voi selitellä millään.

640
00:46:38,170 --> 00:46:42,257
Tyttöjen pitäisi voida pitää hauskaa
samalla tavalla.

641
00:46:47,179 --> 00:46:52,184
Me Toon kaltaiset liikkeet
kehittyivät vastineena -

642
00:46:52,267 --> 00:46:56,814
sellaiselle käytökselle,
mitä Woodstockissa nähtiin.

643
00:46:58,774 --> 00:47:01,693
Monet valittavat "woke-kulttuurista",

644
00:47:01,777 --> 00:47:07,366
mutta olen iloinen siitä,
ettei kaikkea enää hyväksytä.

645
00:47:09,034 --> 00:47:11,328
Vuonna 99 olimme lapsia.

646
00:47:12,120 --> 00:47:14,915
Nyt olemme aikuisia.
Olemme nyt itse vanhempia.

647
00:47:15,707 --> 00:47:19,211
Olen iloinen,
ettei minun tyttärieni tarvitse -

648
00:47:19,294 --> 00:47:22,548
ajatella, että asiat vain ovat näin.

649
00:47:24,132 --> 00:47:27,010
Olemme oppineet,
millaisia emme halua olla.

650
00:47:27,094 --> 00:47:33,225
Olemme asettaneet rajoja,
jotka estävät meitä -

651
00:47:33,308 --> 00:47:36,186
palaamasta siihen hulluuteen.

652
00:47:36,270 --> 00:47:37,187
TISSITARKASTAJA

653
00:47:37,271 --> 00:47:41,024
NÄYTÄ TISSIT!

654
00:47:45,404 --> 00:47:48,323
Woodstock 99 on jäänyt muistiini -

655
00:47:49,324 --> 00:47:50,826
menetettynä tilaisuutena.

656
00:47:51,952 --> 00:47:53,328
90-luvulla -

657
00:47:54,079 --> 00:47:57,499
nuorten ajatusmaailma oli erilainen.

658
00:47:59,001 --> 00:48:00,460
He tulivat musiikin takia.

659
00:48:01,128 --> 00:48:05,132
Tuskin he pystyivät ajattelemaan
sosiaalisia näkökohtia.

660
00:48:06,049 --> 00:48:08,927
Ja siellä oli sellainen elementti…

661
00:48:10,637 --> 00:48:11,847
Siellä oli kusipäitä.

662
00:48:13,098 --> 00:48:15,350
Lipunostajia ei voi valita.

663
00:48:16,101 --> 00:48:17,436
Niin ei voi tehdä.

664
00:48:21,440 --> 00:48:23,066
Woodstock ei koskaan katoa.

665
00:48:23,942 --> 00:48:27,696
Woodstock 69 oli oma juttunsa,
siinä oli oma taikansa.

666
00:48:30,282 --> 00:48:32,492
Vahingoittiko 99 sitä?

667
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
Ehkä hiukan.

668
00:48:38,332 --> 00:48:43,378
KOLME KUUKAUTTA TÄMÄN HAASTATTELUN JÄLKEEN
MICHAEL LANG MENEHTYI

669
00:48:43,879 --> 00:48:44,755
Selvä.

670
00:48:45,547 --> 00:48:46,423
Kiitos.

671
00:48:51,470 --> 00:48:57,684
UUTTA WOODSTOCK-FESTIVAALIA
EI OLE SUUNNITTEILLA

672
00:49:56,326 --> 00:50:00,497
Tekstitys: Teija Kuivalainen