1
00:00:12,470 --> 00:00:14,848
Τελευταία ημέρα του Γούντστοκ '99,

2
00:00:14,931 --> 00:00:19,894
καθώς 250.000 καμμένοι απ' την ήλιο θεατές
αντιμετωπίζουν τα στοιχεία της φύσης.

3
00:00:21,104 --> 00:00:22,522
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

4
00:00:22,605 --> 00:00:24,315
Καλώς ήρθατε στην τρίτη μέρα.

5
00:00:24,899 --> 00:00:30,155
Χτες η μέρα ήταν ευχάριστη και γεμάτη.
Ξέρω ότι έχετε πολλές ερωτήσεις.

6
00:00:31,531 --> 00:00:35,577
Χθες βράδυ οι θεατές άρχισαν να διαλύουν
έναν πύργο της παραγωγής.

7
00:00:35,660 --> 00:00:38,329
Οι διοργανωτές υποβαθμίζουν το θέμα,

8
00:00:38,413 --> 00:00:41,082
αλλά πολλοί δέχτηκαν πρώτες βοήθειες.

9
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
Το Γούντστοκ '99 τελείωνε.

10
00:00:44,794 --> 00:00:47,756
Η συνέντευξη Τύπου της Κυριακής
ήταν προκλητική.

11
00:00:47,839 --> 00:00:48,840
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΛΟΣΤΙΝ

12
00:00:48,923 --> 00:00:51,634
Τζον, πού ήσουν
όταν παίζανε οι Limp Bizkit;

13
00:00:51,718 --> 00:00:54,262
Πώς λειτουργεί η απόδοση ευθυνών;

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
Πόσοι φρουροί φυλάσσουν τον χώρο;

15
00:00:56,931 --> 00:01:01,436
Χτες βράδυ είχαμε περίπου 200.000 νέους
και πέρασαν καταπληκτικά.

16
00:01:02,020 --> 00:01:06,608
Ο Τζον Σερ προσπαθούσε
να τα παρουσιάσει όλα ρόδινα.

17
00:01:06,691 --> 00:01:10,987
Όταν εμφανίστηκε,
ήξερε ότι έπρεπε να αλλάξει το αφήγημα.

18
00:01:11,613 --> 00:01:13,239
Ακούσαμε εκπληκτική μουσική,

19
00:01:13,323 --> 00:01:16,284
και καμιά πενηνταριά βλάκες
έκαναν φασαρίες.

20
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
Ας επικεντρωθούμε στη θετική πλευρά,
στην απίστευτα θετική…

21
00:01:21,247 --> 00:01:24,834
Αλλά οι δημοσιογράφοι πλέον ήξεραν
ότι η κατάσταση ήταν κακή.

22
00:01:24,918 --> 00:01:28,922
Τα είδα όλα, παρακολουθούσα από ψηλά.
Ήταν βίαιο.

23
00:01:29,005 --> 00:01:31,257
Επικίνδυνο, εχθρικό.

24
00:01:31,341 --> 00:01:33,510
Ήταν πολλοί οι ταραχοποιοί.

25
00:01:33,593 --> 00:01:37,055
Κάποιοι υπέστησαν κακομεταχείριση,
άλλοι τραυματίστηκαν.

26
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
Και σε όλο αυτό
έβαζαν ένα ωραίο περιτύλιγμα.

27
00:01:40,850 --> 00:01:43,311
Και η κατάσταση θα χειροτέρευε.

28
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Η Κυριακή είναι η τρίτη ημέρα,
η τελευταία.

29
00:02:00,161 --> 00:02:01,621
Θεέ μου.

30
00:02:01,704 --> 00:02:04,791
ΑΝΑΝΤΑ ΛΟΥΙΣ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ MTV

31
00:02:04,874 --> 00:02:07,502
Όταν περπατούσες στις εγκαταστάσεις,

32
00:02:07,585 --> 00:02:09,254
ήταν λες και είχες ξυπνήσει

33
00:02:10,380 --> 00:02:15,343
μετά από τρελό μεθύσι με έναν άγνωστο
στο κρεβάτι, ο οποίος ήταν άσχημος.

34
00:02:15,426 --> 00:02:17,804
Και λες "Τι πήγα κι έκανα;"

35
00:02:27,021 --> 00:02:29,524
ΓΟΥΙΛΙ ΝΕΛΣΟΝ

36
00:02:34,487 --> 00:02:37,949
Ήθελα να βγει πρώτος
ο Γουίλι Νέλσον την Κυριακή,

37
00:02:38,032 --> 00:02:39,951
σαν φόρος τιμής.

38
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Τι ευτυχία.

39
00:02:46,207 --> 00:02:47,208
Λάθος σπίτι.

40
00:02:54,841 --> 00:02:57,844
Όσοι συνάντησα την Κυριακή φαίνονταν

41
00:02:57,927 --> 00:03:00,638
εξαντλημένοι και εξουθενωμένοι.

42
00:03:01,222 --> 00:03:03,308
Ας μοιραστούμε τη στιγμή μαζί τους.

43
00:03:05,310 --> 00:03:09,772
Την Κυριακή θύμιζε στρατόπεδο προσφύγων,
εικόνες που βλέπεις στην τηλεόραση.

44
00:03:10,398 --> 00:03:14,903
Μια θάλασσα από σκηνές και σκουπίδια.
Ήταν αηδιαστικό.

45
00:03:14,986 --> 00:03:18,281
Μύριζε πολύ άσχημα
και δεν είχες πού να πλυθείς.

46
00:03:18,364 --> 00:03:23,411
Διότι πλέον οι ουρές στα ντους
ήταν απίστευτα τεράστιες.

47
00:03:23,494 --> 00:03:26,164
Ο κόσμος θύμωσε και έσπασε τους σωλήνες.

48
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
Και σχηματίστηκε ένα ποτάμι

49
00:03:30,460 --> 00:03:35,298
από τα ντους και από τις απορροές
απ' τις χημικές τουαλέτες.

50
00:03:38,009 --> 00:03:41,638
Οι περισσότεροι δεν συνειδητοποιούσαν
ότι ήταν σκατόνερα.

51
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
Ορμήστε στη λάσπη άμα σας βαστάει!

52
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
Ναι!

53
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
Υπήρχαν χώροι
όπου γεμίζαμε νερό τα μπουκάλια μας.

54
00:03:53,024 --> 00:03:58,446
Αλλά είτε το νερό έβγαινε σκούρο
είτε οι βρύσες είχαν χαλάσει.

55
00:03:59,280 --> 00:04:01,574
Ανοίξτε το νερό!

56
00:04:02,075 --> 00:04:04,327
Το νερό από τις βρύσες…

57
00:04:04,410 --> 00:04:07,830
Είναι σκούρο.
Δεν το λες καφέ, αυτό θα ήταν υπερβολή.

58
00:04:09,791 --> 00:04:11,167
ΤΖΟ ΠΑΤΕΡΣΟΝ
ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ

59
00:04:11,251 --> 00:04:14,629
Δουλειά μου ήταν να ελέγχω
την ποιότητα του νερού.

60
00:04:15,380 --> 00:04:17,882
Καθώς εξελισσόταν το φεστιβάλ,

61
00:04:17,966 --> 00:04:21,219
πήραμε δείγματα πόσιμου νερού
σε διάφορα σημεία

62
00:04:21,719 --> 00:04:23,346
και τα υποβάλαμε σε έλεγχο.

63
00:04:24,097 --> 00:04:26,307
Την Κυριακή το πρωί πάω στο εργαστήριο.

64
00:04:26,891 --> 00:04:31,646
Ανοίγουμε την πόρτα του θαλάμου
και κόντεψα να λιποθυμήσω απ' την οσμή.

65
00:04:32,772 --> 00:04:36,567
Σχεδόν όλα τα δείγματα ήταν μολυσμένα.

66
00:04:37,610 --> 00:04:40,697
Όλες οι δωρεάν πηγές πόσιμου νερού

67
00:04:40,780 --> 00:04:43,241
είχαν γεμίσει κόπρανα.

68
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
Και μόνο που ο κόσμος

69
00:04:47,203 --> 00:04:50,957
έπινε αυτό το νερό, το χρησιμοποιούσε,
πλενόταν με αυτό,

70
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
ήταν εφιαλτικό.

71
00:04:54,419 --> 00:04:56,462
Ναι! Ζωάρα!

72
00:04:58,798 --> 00:05:01,467
Ξυπνάω την Κυριακή
και με πονάει ο λαιμός μου.

73
00:05:01,551 --> 00:05:02,510
ΣΑΡΑ

74
00:05:02,593 --> 00:05:04,637
Έχω βγάλει έρπη στα χείλη,

75
00:05:04,721 --> 00:05:08,224
έχουν γεμίσει η γλώσσα μου,
τα ούλα μου, όλο μου το στόμα.

76
00:05:08,308 --> 00:05:11,978
Δεν μπορώ ούτε να φάω ούτε να πιω
και μιλάω μετά βίας.

77
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
Έμαθα ότι είχα ελκονεκρωτική ουλίτιδα,

78
00:05:16,482 --> 00:05:18,901
επειδή ήπια ακατάλληλο νερό.

79
00:05:20,194 --> 00:05:22,989
Δεν περιμέναμε έτσι το Γούντστοκ.

80
00:05:23,072 --> 00:05:25,908
Νομίζαμε ότι θα ήταν κάτι όμορφο.

81
00:05:28,619 --> 00:05:29,996
Μαζέψαμε τα πράγματά μας

82
00:05:30,079 --> 00:05:33,624
και κατά τη μία το μεσημέρι είχαμε φύγει.

83
00:05:34,625 --> 00:05:36,336
Φεύγουν πολλοί.

84
00:05:36,919 --> 00:05:40,256
Όλοι είναι κουρασμένοι, εξαντλημένοι,

85
00:05:41,257 --> 00:05:43,885
εντελώς εξουθενωμένοι.

86
00:05:43,968 --> 00:05:48,264
Εδώ Κάρσον, έξω απ' το Γούντστοκ '99.
Το φεστιβάλ δεν τελείωσε ακόμη.

87
00:05:48,348 --> 00:05:52,101
Βλέπετε ένα κομβόι από αυτοκίνητα,
ανθρώπους και φορτηγάκια

88
00:05:52,185 --> 00:05:53,686
που φεύγουν.

89
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
Πού πάτε; Δεν τελείωσε το φεστιβάλ.

90
00:05:56,022 --> 00:05:57,565
-Φεύγουμε.
-Γιατί;

91
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
-Βρομάει.
-Είναι πολύ βρόμικα.

92
00:05:59,609 --> 00:06:03,196
Έχουμε εξαντληθεί, η ζέστη μάς γονάτισε.

93
00:06:15,583 --> 00:06:18,461
Την Κυριακή πλέον ο κόσμος
είχε μπουχτίσει.

94
00:06:18,544 --> 00:06:21,089
Τους είχαν τελειώσει τα λεφτά.

95
00:06:21,172 --> 00:06:23,800
Και το καπέλο στις τιμές ήταν απαράδεκτο.

96
00:06:25,134 --> 00:06:28,054
Είχαν τελειώσει οι προμήθειες στα κιόσκια.

97
00:06:28,137 --> 00:06:31,474
Και όσοι είχαν ακόμη προμήθειες
χρέωναν όσο ήθελαν.

98
00:06:31,557 --> 00:06:36,145
Τα πάντα είναι υπερβολικά ακριβά,
αλλά εμείς έχουμε στοκ.

99
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
Το νερό έκανε τρία ή τέσσερα δολάρια

100
00:06:38,731 --> 00:06:42,318
και την τρίτη μέρα πλέον
είχε φτάσει τα 12 δολάρια το μπουκάλι.

101
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

102
00:06:54,789 --> 00:06:56,666
Μια αρνητική ενέργεια

103
00:06:56,749 --> 00:06:59,669
είχε αρχίσει να κυριεύει
το κοινό την Κυριακή.

104
00:07:04,549 --> 00:07:07,927
Το μόνο που έδινε μια νότα αισιοδοξίας

105
00:07:08,636 --> 00:07:11,889
ήταν μια φήμη που κυκλοφορούσε

106
00:07:11,973 --> 00:07:16,310
ότι ετοιμαζόταν ένας μοναδικός επίλογος
για το φεστιβάλ.

107
00:07:18,521 --> 00:07:20,231
Ποιος θα κλείσει το φεστιβάλ;

108
00:07:21,732 --> 00:07:24,569
Οι Red Hot Chili Peppers
θα κλείσουν το φεστιβάλ.

109
00:07:24,652 --> 00:07:27,029
Θα κλείσουν την Κυριακή το βράδυ.

110
00:07:27,113 --> 00:07:29,740
Και κάτι σκαρώνουμε για το τέλος.

111
00:07:29,824 --> 00:07:31,742
Προς το παρόν είναι έκπληξη.

112
00:07:32,743 --> 00:07:36,581
Ακουγόταν ότι θα εμφανιζόταν κάποιος
μετά τους Red Hot Chili Peppers.

113
00:07:36,664 --> 00:07:37,832
ΤΙΜ ΧΙΛΙ
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ MTV

114
00:07:37,915 --> 00:07:40,126
Λεγόταν ότι θα έβγαινε ο Πρινς.

115
00:07:40,209 --> 00:07:43,171
Λένε ότι θα επανενωθούν οι Guns N' Roses.

116
00:07:44,338 --> 00:07:47,300
Ακόμα και το προσωπικό
είχε δικές του θεωρίες.

117
00:07:47,383 --> 00:07:49,177
ΠΙΛΑΡ ΛΟ
ΒΟΗΘΟΣ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΛΑΝΓΚ

118
00:07:49,802 --> 00:07:51,637
Ακούγεται ο Μπομπ Ντίλαν.

119
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
Ότι θα παίξει ο Μπομπ Ντίλαν;

120
00:07:53,681 --> 00:07:54,974
Οι Grateful Dead.

121
00:07:55,057 --> 00:07:56,350
Οι Rolling Stones.

122
00:07:56,434 --> 00:07:58,019
Ακουγόταν ο Μάικλ Τζάκσον.

123
00:07:58,102 --> 00:07:59,145
ΚΡΙΣ

124
00:07:59,228 --> 00:08:03,357
Είχες σοβαρό λόγο
για να αντέξεις μέχρι το φινάλε.

125
00:08:04,484 --> 00:08:05,401
4:15:57 Μ.Μ.

126
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
4:15:58 Μ.Μ.

127
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
4:15:59 Μ.Μ.

128
00:08:07,320 --> 00:08:08,196
4:16:00 Μ.Μ.

129
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
4:16:01 Μ.Μ.

130
00:08:11,199 --> 00:08:15,161
Την Κυριακή το απόγευμα
οι θεατές ήταν πολύ τσιτωμένοι.

131
00:08:16,162 --> 00:08:18,706
Θέλαμε να τους μαλακώσουμε

132
00:08:18,789 --> 00:08:21,792
και η Τζούελ ήταν ιδανική γι' αυτό.

133
00:08:21,876 --> 00:08:23,669
ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ, ΤΖΟΥΕΛ

134
00:08:23,753 --> 00:08:25,838
Είμαστε στο Γούντστοκ.

135
00:08:28,674 --> 00:08:32,637
Από τα παρασκήνια αφουγκραζόμουν το κοινό,
για να αποφασίσω το πρόγραμμα.

136
00:08:32,720 --> 00:08:34,138
ΤΖΟΥΕΛ ΚΙΛΤΣΕΡ
ΤΡΑΓΟΥΔΟΠΟΙΟΣ

137
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
Έχεις 13 τραγούδια.

138
00:08:36,516 --> 00:08:40,645
Σκεφτόμασταν
τι πρόγραμμα μπορούσαμε να βγάλουμε

139
00:08:40,728 --> 00:08:42,980
για να συγκεντρωθεί το κοινό.

140
00:08:44,106 --> 00:08:45,691
Σου είπανε για τη λάσπη;

141
00:08:45,775 --> 00:08:47,360
Πετάνε σε όλους.

142
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
Πετάξανε στη Σέριλ Κρόου.

143
00:08:50,655 --> 00:08:53,991
-Απλώς μην το πάρεις προσωπικά.
-Λογικό.

144
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
Το ξέρω.

145
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
Η Τζούελ!

146
00:09:02,416 --> 00:09:04,877
ΤΖΟΥΕΛ

147
00:09:12,385 --> 00:09:14,053
Επιστρέφουμε στην περίφραξη.

148
00:09:14,136 --> 00:09:15,263
ΚΑΪΛ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΚΗΝΗΣ

149
00:09:15,346 --> 00:09:17,473
Ήμουν πλέον στα όρια κατάρρευσης.

150
00:09:18,057 --> 00:09:21,561
Ανυπομονούσα να ανέβω στο λεωφορείο
για να πάω σπίτι.

151
00:09:23,437 --> 00:09:26,899
Όταν βγήκε η Τζούελ,
είχε πλέον αλλάξει η διάθεση.

152
00:09:29,819 --> 00:09:33,072
Η ατμόσφαιρα είχε αρχίσει να μεταβάλλεται.

153
00:09:33,155 --> 00:09:37,577
Δεν ήταν ξεκάθαρο, αλλά το πλήθος
ήταν έτοιμο να εξαγριωθεί ανά πάσα στιγμή.

154
00:09:37,660 --> 00:09:41,038
Υπήρχε μια πολύ απρόβλεπτη,
παράξενη ενέργεια.

155
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
Η φάση στραβώνει, πρέπει να φύγουμε.

156
00:09:51,215 --> 00:09:53,134
Χειροκροτήστε την Τζούελ!

157
00:09:57,680 --> 00:10:00,891
Πήγαμε κατευθείαν στο λεωφορείο
πίσω από τη σκηνή.

158
00:10:01,767 --> 00:10:04,520
Προχωρήστε, μη σταματάτε.

159
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
Δώστε της λίγο χώρο.

160
00:10:10,484 --> 00:10:13,446
Και σκέφτηκα
"Μάλιστα, πολύ διαφορετικό αυτό".

161
00:10:15,406 --> 00:10:16,407
Και φύγαμε.

162
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
Υπήρχε αναμφισβήτητα
μια απτή αίσθηση θυμού

163
00:10:22,538 --> 00:10:28,169
και δεν οφειλόταν στην τεστοστερόνη
των νεαρών αρσενικών.

164
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
Πιστεύω ότι όλοι ήταν τσαντισμένοι.

165
00:10:31,088 --> 00:10:33,341
Οι νέοι έχουν εκνευριστεί.

166
00:10:33,924 --> 00:10:38,095
Έχουν μπουχτίσει με τα σκουπίδια,
τη ζέστη και τις τιμές.

167
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
ΛΙΣΑ ΛΟ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ

168
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
Και θα αντιδράσουν.

169
00:10:41,599 --> 00:10:43,184
Ιδού οι πύλες της κολάσεως.

170
00:10:44,268 --> 00:10:48,189
Σήμερα θα καταγγέλλαμε αυτό το φεστιβάλ

171
00:10:48,272 --> 00:10:51,692
σε TikTok, Snapchat και Instagram.

172
00:10:51,776 --> 00:10:53,944
Αλλά αυτά δεν υπήρχαν τότε.

173
00:10:54,028 --> 00:10:58,783
Ο κόσμος μπορούσε μόνο να στραφεί
κατά προσωπικού και διοργανωτών.

174
00:11:04,580 --> 00:11:06,499
Γκρεμίζουν τον τοίχο.

175
00:11:07,833 --> 00:11:10,044
Εντελώς σουρεάλ η φάση!

176
00:11:10,920 --> 00:11:13,172
Γκρεμίστε τον τοίχο!

177
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
Γκρεμίστε το!

178
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
Γκρεμίστε τα όλα!

179
00:11:24,725 --> 00:11:28,854
Εδώ γράφεται ιστορία!

180
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
Είχαν απαυδήσει.

181
00:11:35,569 --> 00:11:37,279
Οι νέοι είχαν απαυδήσει.

182
00:11:37,363 --> 00:11:38,280
6:35:30 Μ.Μ.

183
00:11:38,364 --> 00:11:39,281
6:35:31 Μ.Μ.

184
00:11:39,365 --> 00:11:40,282
6:35:32 Μ.Μ.

185
00:11:40,366 --> 00:11:41,200
6:35:33 Μ.Μ.

186
00:11:41,283 --> 00:11:42,118
6:35:34 Μ.Μ.

187
00:11:43,202 --> 00:11:47,498
Οι επικριτές είπαν ότι δεν μπορούσαμε
να διαχειριστούμε την κίνηση.

188
00:11:47,581 --> 00:11:48,708
Διαψεύστηκαν.

189
00:11:49,458 --> 00:11:52,586
Είπαν ότι η φύλαξη θα ήταν αδύνατη.
Διαψεύστηκαν.

190
00:11:52,670 --> 00:11:54,171
ΡΑΛΦ ΕΪΝΑΣ
ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΟΝΕΪΝΤΑ

191
00:11:54,255 --> 00:11:57,717
Τώρα λένε ότι δεν μπορούμε να καθαρίσουμε.
Θα διαψευστούν.

192
00:11:58,509 --> 00:12:02,138
Το βράδυ η συνέντευξη Τύπου πήγε τέλεια.
Δεν ξέρω αν έχετε τα πλάνα.

193
00:12:02,221 --> 00:12:06,350
Ήταν εκπληκτικό, οι νέοι είναι υπέροχοι.
Είναι απίστευτο. Όλα τέλεια.

194
00:12:06,934 --> 00:12:11,313
Είμαστε ικανοποιημένοι,
όλα κύλησαν ομαλά, δεν είχαμε έκτακτα.

195
00:12:11,897 --> 00:12:15,443
Γνωρίζετε ότι έχουν γκρεμιστεί
κάποια σημεία του τοίχου;

196
00:12:16,318 --> 00:12:20,656
Πιστεύω ότι είναι υπέροχο ενθύμιο
και ο κόσμος δεν μπόρεσε να αντισταθεί.

197
00:12:20,740 --> 00:12:24,785
Γκρέμισαν τον τοίχο για να έχουν
κάτι απ' το Γούντστοκ.

198
00:12:24,869 --> 00:12:28,873
Εγώ είδα τι συνέβαινε.
Είχα μιλήσει με πολλούς θεατές.

199
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
Δούλευαν τον κόσμο.

200
00:12:31,584 --> 00:12:36,213
Υπολογίζουμε ότι στον χώρο
παραμένουν ακόμη 150.000 θεατές,

201
00:12:37,798 --> 00:12:39,175
οι οποίοι διασκεδάζουν.

202
00:12:39,258 --> 00:12:42,553
Είναι εκεί ο δήμαρχος.
Όλοι αλληλοσυγχαίρονται.

203
00:12:44,180 --> 00:12:47,725
Εγώ ένιωθα εκπληκτικά.
Βιαστήκαμε να το γιορτάσουμε.

204
00:12:47,808 --> 00:12:49,226
ΤΖΟ ΓΚΡΙΦΟ
ΠΡΩΗΝ ΔΗΜΑΡΧΟΣ

205
00:12:49,310 --> 00:12:52,521
Πιστεύω ότι ήταν μια αξέχαστη
και συναρπαστική συναυλία

206
00:12:52,605 --> 00:12:55,608
για όλους τους εμπλεκόμενους,
για όσους την κάλυψαν,

207
00:12:55,691 --> 00:12:57,067
για όλη την κοινότητα.

208
00:12:57,151 --> 00:13:02,406
Θυμάμαι ότι μου έγινε μια ερώτηση
"Πώς νιώθετε τώρα που τα καταφέρατε;"

209
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
Είπα "Έχουμε τρεις ώρες ακόμη".

210
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.

211
00:13:07,161 --> 00:13:11,624
Επί τη ευκαιρία, Μάικλ, έχετε ανοιχτή
πρόσκληση να ξανάρθετε όποτε θέλετε.

212
00:13:11,707 --> 00:13:14,168
Θα χαρούμε να σας φιλοξενήσουμε

213
00:13:14,251 --> 00:13:17,463
και να ροκάρουμε στην κεντρική Νέα Υόρκη.

214
00:13:17,546 --> 00:13:20,174
Οι επίσημοι μας καλούσαν να επιστρέψουμε.

215
00:13:20,257 --> 00:13:22,134
ΜΑΪΚΛ ΛΑΝΓΚ
ΣΥΝΙΔΡΥΤΗΣ ΓΟΥΝΤΣΤΟΚ

216
00:13:22,218 --> 00:13:24,053
Ήταν εκπληκτικό φεστιβάλ.

217
00:13:24,136 --> 00:13:27,848
Σας ευχαριστούμε, ήσασταν υπέροχοι.
Το εκτιμούμε βαθύτατα.

218
00:13:27,932 --> 00:13:31,143
Όταν έφυγα από τη συνέντευξη Τύπου
ένιωθα υπέροχα.

219
00:13:31,685 --> 00:13:32,603
7:45:30 Μ.Μ.

220
00:13:32,686 --> 00:13:33,604
7:45:31 Μ.Μ.

221
00:13:33,687 --> 00:13:34,605
7:45:32 Μ.Μ.

222
00:13:34,688 --> 00:13:35,606
7:45:33 Μ.Μ.

223
00:13:35,689 --> 00:13:36,690
7:45:34 Μ.Μ.

224
00:13:41,278 --> 00:13:43,489
Γούντστοκ '99, έρχεται καταιγίδα.

225
00:13:49,495 --> 00:13:51,622
Ο Μάικλ και ο Τζον είναι αισιόδοξοι.

226
00:13:52,206 --> 00:13:56,168
Αυτοί όλα τα έβλεπαν θετικά.

227
00:13:57,253 --> 00:13:59,004
Αλλά ήμασταν όλοι ανήσυχοι.

228
00:13:59,088 --> 00:14:01,715
ΤΖΕΦ ΡΟΟΥΛΑΝΤ
ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΓΟΥΝΤΣΤΟΚ

229
00:14:01,799 --> 00:14:04,885
Είχαμε δει τις καταστροφές
το προηγούμενο βράδυ.

230
00:14:06,512 --> 00:14:08,430
Αλλά η παράσταση συνεχιζόταν.

231
00:14:08,514 --> 00:14:12,351
Ελπίζαμε για το καλύτερο
και ότι θα επικρατούσαν οι ψυχραιμότεροι.

232
00:14:20,359 --> 00:14:22,361
-Βγήκαν οι Chili Peppers.
-Τέλεια.

233
00:14:22,444 --> 00:14:23,737
Απίστευτοι.

234
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
Σε λίγο φεύγουμε, είμαστε πριν το νήμα.

235
00:14:26,282 --> 00:14:28,742
Περιμένουμε τους Red Hot Chili Peppers.

236
00:14:38,627 --> 00:14:40,880
Ο Flea είναι ολόγυμνος.

237
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
Και, αν θυμάμαι καλά,

238
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
πάρα πολλοί θεατές ήταν επίσης ολόγυμνοι.

239
00:14:55,895 --> 00:14:57,187
Οι Chili Peppers;

240
00:14:58,147 --> 00:14:59,523
Είναι κάπως θολά.

241
00:14:59,607 --> 00:15:00,941
ΚΟΝΤΙ
ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΕΙΡΗΝΗΣ

242
00:15:01,025 --> 00:15:04,486
Ήταν λες κι ήσουν στον πόλεμο.
Είχαμε περάσει τα πάνδεινα.

243
00:15:10,117 --> 00:15:13,120
Το βράδυ της Κυριακής
είμαι στο γραφείο παραγωγής.

244
00:15:13,203 --> 00:15:15,539
Οι Red Hot Chili Peppers έπαιζαν ακόμα.

245
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
Είχαμε κοιμηθεί συνολικά τέσσερις ώρες.

246
00:15:20,085 --> 00:15:21,420
Ήμασταν εξουθενωμένοι.

247
00:15:22,338 --> 00:15:24,798
Λιποθύμησαν όλοι.

248
00:15:26,091 --> 00:15:28,802
Δούλεψαν πολύ σκληρά και για πολύ καιρό.

249
00:15:30,846 --> 00:15:33,933
Είμαι εξουθενωμένος,
στο γραφείο, με τους ασυρμάτους.

250
00:15:34,016 --> 00:15:35,059
ΛΙ ΡΟΖΕΝΜΠΛΑΤ

251
00:15:35,142 --> 00:15:39,855
Ακούω τη συχνότητα της παραγωγής,
τη συχνότητα με τον Λανγκ και τον Σερ.

252
00:15:39,939 --> 00:15:42,107
Λαμβάνετε;

253
00:15:42,191 --> 00:15:45,903
Λένε ότι θα μοίραζαν 100.000 κεράκια.

254
00:15:46,570 --> 00:15:47,571
Φοβερό!

255
00:15:50,824 --> 00:15:53,953
Το αφεντικό μου κι εγώ
κοιταχτήκαμε έκπληκτοι.

256
00:15:54,036 --> 00:15:58,457
Ο Μάικλ ασχολήθηκε με τα κεράκια, εντάξει;
Ο Μάικλ ασχολήθηκε με τα κεράκια.

257
00:15:58,540 --> 00:16:00,209
Εγώ είχα ελάχιστη ενημέρωση.

258
00:16:01,001 --> 00:16:03,754
Σχεδιάζαμε μια αγρυπνία με κεράκια

259
00:16:03,837 --> 00:16:06,840
μετά την εμφάνιση των Chili Peppers.

260
00:16:07,633 --> 00:16:10,511
Το Κόλουμπαϊν είχε συμβεί
λίγους μήνες πριν.

261
00:16:10,594 --> 00:16:14,098
Το πρόβλημα της ένοπλης βίας
ερχόταν στο προσκήνιο

262
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
στην αμερικανική κοινωνία.

263
00:16:16,850 --> 00:16:22,314
Και έπεσε η ιδέα να υποστηρίξουμε
τον αγώνα κατά της ένοπλης βίας.

264
00:16:23,399 --> 00:16:27,528
Θέλαμε να φωτίσουμε τη νύχτα,
θα ήταν το αποκορύφωμα του φεστιβάλ.

265
00:16:27,611 --> 00:16:30,155
ΝΤΑΝ ΓΚΡΟΣ
ΣΥΝΙΔΡΥΤΗΣ PAX ANTI-GUN VIOLENCE

266
00:16:30,239 --> 00:16:34,952
Θα ήταν μια μεγάλη διαμαρτυρία
αυτής της γενιάς

267
00:16:35,035 --> 00:16:37,454
ενάντια στην ένοπλη βία.

268
00:16:39,581 --> 00:16:42,543
Δεν είχα την παραμικρή ιδέα
περί αγρυπνίας με κεράκια.

269
00:16:44,962 --> 00:16:50,009
Άρχισα να φωνάζω μέσα απ' τον ασύρματο
"Δεν έχετε άδεια από την Πυροσβεστική".

270
00:16:50,092 --> 00:16:51,844
Δεν ξέρω τι γίνεται…

271
00:16:51,927 --> 00:16:55,055
Και ο Τζον Σερ μου λέει
να το βουλώσω και να κλείσω.

272
00:16:55,973 --> 00:16:59,309
Οι θεατές είναι ήρεμοι,
όλα πάνε καλά, μην ανησυχείτε.

273
00:17:00,477 --> 00:17:06,233
Το γελοίο ήταν ότι είχαν κατασχέσει
όλα τα εύφλεκτα υλικά από όλους

274
00:17:06,316 --> 00:17:10,404
και τώρα έκαναν το αντίθετο ακριβώς,
έδιναν κεράκια σε όλους.

275
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
Στέκομαι στο πλάι της σκηνής.

276
00:17:19,705 --> 00:17:23,083
Βλέπω τον πισινό του Flea
από τα τρία μέτρα.

277
00:17:23,167 --> 00:17:25,335
Πραγματικά στα τρία μέτρα.

278
00:17:25,419 --> 00:17:28,088
Αρχίζουν να παίζουν το "Under the Bridge".

279
00:17:35,095 --> 00:17:36,346
Και ξαφνικά

280
00:17:36,972 --> 00:17:41,435
βλέπεις μια τεράστια θάλασσα
από αναμμένα κεράκια.

281
00:17:55,657 --> 00:17:57,743
Ήταν ό,τι πιο όμορφο είχα δει.

282
00:17:57,826 --> 00:18:00,204
Το φως εξαπλώθηκε

283
00:18:00,996 --> 00:18:04,833
σε όλο το κοινό,
σε εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους.

284
00:18:14,343 --> 00:18:16,303
Και ήταν σαν το αρχικό Γούντστοκ,

285
00:18:16,386 --> 00:18:21,391
γιατί ήταν μια ειρηνική κίνηση,
μια κίνηση που θα τους ένωνε όλους.

286
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
Ειρήνη, μωρό μου!

287
00:18:34,863 --> 00:18:37,825
Αλλά δεν εξελίχτηκε έτσι.

288
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Το να παράσχεις φωτιά σε θεατές

289
00:18:44,498 --> 00:18:47,584
που επί τρεις μέρες
αντιμετωπίστηκαν σαν ζώα

290
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
δεν ήταν έξυπνη απόφαση.

291
00:18:56,260 --> 00:18:58,137
Και είδα

292
00:18:58,637 --> 00:19:01,807
από μακριά κάτι που έμοιαζε με φωτιά.

293
00:19:08,522 --> 00:19:11,775
Και κοιταχτήκαμε λέγοντας "Κακό αυτό".

294
00:19:13,527 --> 00:19:17,239
Εδώ ασφάλεια της Ανατολικής Σκηνής.
Σταματήστε τη συναυλία.

295
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
Βρισκόμουν στο πλάι της σκηνής.

296
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
Ανησυχούσα πολύ.

297
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
Φοβόμουν ότι θα τραυματιζόταν κάποιος.

298
00:19:25,247 --> 00:19:31,336
Και επιπλέον ήξερα ότι αυτό το θέμα
θα κινούσε το δημοσιογραφικό ενδιαφέρον.

299
00:19:33,046 --> 00:19:35,299
Συνδεθήκαμε ξανά.

300
00:19:35,382 --> 00:19:39,761
Ξέσπασε φωτιά στην κεντρική σκηνή.
Η συναυλία διακόπηκε πριν λίγο.

301
00:19:39,845 --> 00:19:41,388
Άγνωστο τι συνέβη.

302
00:19:41,471 --> 00:19:44,224
Είναι ένα φεστιβάλ
ακραίων καταστάσεων εξαρχής.

303
00:19:46,226 --> 00:19:48,228
Χρειαζόμαστε πυροσβεστικό όχημα τώρα!

304
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
Ανησυχούσα για αυτήν τη φωτιά.

305
00:19:52,649 --> 00:19:56,403
Τέτοιες καταστάσεις,
όταν γίνονταν ανεξέλεγκτες,

306
00:19:56,486 --> 00:19:58,572
οδηγούν σε περισσότερο χάος.

307
00:19:59,072 --> 00:20:01,074
Ηρεμήστε, δεν θέλουμε…

308
00:20:01,783 --> 00:20:04,203
Είχαμε Πυροσβεστικό Σταθμό στον χώρο.

309
00:20:04,953 --> 00:20:08,665
Ο Μάικλ πήδηξε από τη σκηνή
για να πάει στην Πυροσβεστική.

310
00:20:10,209 --> 00:20:12,544
Εγώ ανέβηκα στη σκηνή.

311
00:20:12,628 --> 00:20:16,924
Όπως βλέπετε, δεν είναι προγραμματισμένο.
Είναι πρόβλημα.

312
00:20:17,966 --> 00:20:21,470
Θα πρέπει να έρθει η Πυροσβεστική

313
00:20:21,553 --> 00:20:24,640
με πυροσβεστικό όχημα
για να σβήσει τη φωτιά.

314
00:20:24,723 --> 00:20:26,266
Με την κατανόησή σας…

315
00:20:26,350 --> 00:20:30,812
Με ειδοποιεί απ' τον ασύρματο ο Μάικλ
και μου λέει ότι φοβούνται να έρθουν.

316
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
Τσακιστείτε κι ελάτε!

317
00:20:33,523 --> 00:20:38,612
Δεν το πίστευα ότι δεν ήθελαν να βγουν.
Τους είπα ότι θα πήγαινα μαζί τους.

318
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
Τους είπα να πάνε να γαμηθούν.

319
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
"Δουλειά σου είναι.

320
00:20:43,575 --> 00:20:45,327
Υπάρχει φωτιά εκεί.

321
00:20:45,410 --> 00:20:47,204
Πήγαινε να τη σβήσεις".

322
00:20:51,959 --> 00:20:55,170
Και μιλάω στα παρασκήνια
με τον Άντονι Κίντις.

323
00:20:56,088 --> 00:21:00,634
Του είπα "Πρέπει να μας βοηθήσεις,
πρέπει να κατευνάσεις το πλήθος".

324
00:21:00,717 --> 00:21:02,886
Και μου απάντησε

325
00:21:02,970 --> 00:21:05,264
"Δεν θα με ακούσουν ό,τι κι αν πω".

326
00:21:09,268 --> 00:21:12,771
Γάμησέ τα,
σαν το Αποκάλυψη Τώρα είναι το τοπίο.

327
00:21:14,856 --> 00:21:16,358
Θέλετε;

328
00:21:17,109 --> 00:21:18,485
Και γαμώ!

329
00:21:18,568 --> 00:21:21,697
Και όταν ξαναβγαίνουν,
το πρώτο τραγούδι που παίζουν

330
00:21:21,780 --> 00:21:24,491
είναι φόρος τιμής στον Τζίμι Χέντριξ.

331
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
Το "Fire".

332
00:21:39,006 --> 00:21:41,550
Και καθώς παίζουν οι Chili Peppers,

333
00:21:41,633 --> 00:21:45,220
βλέπεις να ξεπετάγονται
περισσότερες εστίες φωτιάς.

334
00:21:51,977 --> 00:21:54,187
Βλέπεις κι άλλη. Και μετά κι άλλη.

335
00:22:00,819 --> 00:22:02,571
Οι Red Hot Chili Peppers!

336
00:22:04,948 --> 00:22:07,659
Κατεβαίνουν οι Red Hot Chili Peppers

337
00:22:07,743 --> 00:22:10,662
και όλοι περίμεναν
έναν ξεχωριστό καλλιτέχνη.

338
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
Κι άλλο! Κι άλλο!

339
00:22:14,666 --> 00:22:16,710
Είχαμε ξεσηκωθεί.

340
00:22:23,675 --> 00:22:26,803
Αλλά η παράσταση τελείωσε.

341
00:22:27,804 --> 00:22:31,892
Ελπίζω να περάσατε καλά, όπως εμείς.
Ευχαριστούμε που μας τιμήσατε.

342
00:22:31,975 --> 00:22:34,061
Να προσέχετε στον δρόμο.

343
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
Τα λέμε σύντομα.

344
00:22:40,150 --> 00:22:43,153
Κι έχεις ένα σωρό τσιτωμένους ανθρώπους

345
00:22:43,236 --> 00:22:46,365
μες στην υπερένταση και την απογοήτευση.

346
00:22:48,492 --> 00:22:50,660
Και απλώς προέβαλαν

347
00:22:50,744 --> 00:22:53,538
εικόνες του Τζίμι Χέντριξ
στις γιγαντοοθόνες.

348
00:22:56,875 --> 00:23:03,465
Νομίζω ότι αυτή ήταν η σπίθα
σε ένα εκρηκτικό μίγμα

349
00:23:03,548 --> 00:23:05,175
κι έγιναν όλοι μπαρούτι.

350
00:23:13,392 --> 00:23:19,147
Οι θεατές το μετέφρασαν ως σήμα
για να τα κάνουν όλα στάχτη.

351
00:23:19,981 --> 00:23:22,025
Να καεί!

352
00:23:24,403 --> 00:23:25,946
Μπουμπούνισέ το!

353
00:23:26,905 --> 00:23:31,159
Έριχναν στη φωτιά
οτιδήποτε έβρισκαν μπροστά τους.

354
00:23:32,285 --> 00:23:34,496
Κι άλλο ξύλο!

355
00:23:34,579 --> 00:23:36,289
Ήταν τρομακτικό.

356
00:23:36,373 --> 00:23:39,584
Γιατί έβλεπα τους ανθρώπους
να "μολύνονται"

357
00:23:39,668 --> 00:23:41,920
από μια νοοτροπία όχλου.

358
00:23:42,003 --> 00:23:45,590
Άνθρωποι που στην καθημερινότητά τους
δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο

359
00:23:45,674 --> 00:23:50,679
αφέθηκαν και επιδόθηκαν
σε μια άνευ προηγουμένου καταστροφή.

360
00:23:50,762 --> 00:23:53,265
Και εξαπλωνόταν αστραπιαία.

361
00:23:55,183 --> 00:23:57,018
Ο ουρανός έγινε πορτοκαλί.

362
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
Έβλεπες φωτιές παντού,
όπου κι αν κοιτούσες.

363
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Και μετά επικράτησε χάος.

364
00:24:03,275 --> 00:24:07,404
Καίγεται η στέγη!
Τι να το κάνουμε το νερό;

365
00:24:18,832 --> 00:24:21,543
Το Ρόουμ καίγεται
υπό τη μουσική του Χέντριξ.

366
00:24:21,626 --> 00:24:24,796
Δεν ξέρω αν φαίνεται,
ο ουρανός είναι πορτοκαλί.

367
00:24:24,880 --> 00:24:26,923
-Ναι.
-Απίστευτο.

368
00:24:33,388 --> 00:24:34,848
Σκέτος πανικός.

369
00:24:34,931 --> 00:24:38,643
Οι βοηθοί παραγωγής έβγαιναν
απ' τα γραφεία της παραγωγής

370
00:24:38,727 --> 00:24:42,481
και πετούσαν οθόνες και υπολογιστές
σε ένα βανάκι.

371
00:24:43,064 --> 00:24:45,859
Λες κι έβλεπες την πτώση του Ανόι.

372
00:24:51,198 --> 00:24:53,408
-Θα φύγουμε από εδώ.
-Ναι.

373
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
-Φεύγουμε.
-Πρέπει να φύγουμε.

374
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
Επικρατεί…

375
00:24:56,244 --> 00:24:58,497
Όλοι έλεγαν "Τέλος, φεύγουμε".

376
00:24:58,580 --> 00:25:00,582
Και μας έβαλαν στο λεωφορείο.

377
00:25:01,082 --> 00:25:03,960
Όλοι, ελάτε, πάμε.

378
00:25:04,044 --> 00:25:05,045
Φεύγουμε.

379
00:25:05,670 --> 00:25:08,131
Μπορούσαμε να συνεχίσουμε, αλλά είπαν

380
00:25:08,215 --> 00:25:11,968
"Δεν θα διακινδυνεύσουμε
κανενός την ασφάλεια, φεύγουμε".

381
00:25:12,636 --> 00:25:15,430
Γούντστοκ '99, αντίο και καλά ξεκουμπίδια.

382
00:25:18,767 --> 00:25:22,229
Ήμασταν σε έναν από τους δρόμους
που οδηγούν έξω.

383
00:25:23,063 --> 00:25:24,689
Λίγο πιο μπροστά.

384
00:25:24,773 --> 00:25:28,276
Κοιτάω απ' το παράθυρο,
καθώς απομακρυνόμαστε.

385
00:25:28,860 --> 00:25:30,487
Γάμησέ τα!

386
00:25:30,570 --> 00:25:32,697
-Ρε φίλε…
-Το τραβάς αυτό;

387
00:25:32,781 --> 00:25:33,615
Θεέ μου!

388
00:25:33,698 --> 00:25:37,452
Και λέω "Θα γίνει κάτι σοβαρό
και πρέπει να το καταγράψουμε".

389
00:25:37,536 --> 00:25:39,579
Βγήκα σκαρφαλώνοντας απ' το παράθυρο.

390
00:25:41,581 --> 00:25:43,625
Προχωράμε, παντού υπάρχουν φωτιές.

391
00:25:43,708 --> 00:25:45,460
Κοιτάξτε. Πλησιάσαμε.

392
00:25:46,378 --> 00:25:48,129
Τρέχω προς τα γεγονότα.

393
00:25:48,213 --> 00:25:50,715
Όλοι βγαίνουν, εμείς ξαναμπαίνουμε.

394
00:25:50,799 --> 00:25:52,717
Δεν ήξερα τι θα εκτυλισσόταν.

395
00:25:54,135 --> 00:25:55,136
Τράβα εδώ.

396
00:25:57,472 --> 00:25:59,516
Η κατάσταση ξεφεύγει εντελώς.

397
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Τι διάολο συνέβη;

398
00:26:06,064 --> 00:26:09,568
Είναι σαν τον Άρχοντα των Μυγών, ρε συ.

399
00:26:20,161 --> 00:26:21,955
Σπρώχνουν τον πύργο.

400
00:26:24,374 --> 00:26:28,545
Είναι ξεκάθαρο
ότι προσπαθούν να γκρεμίσουν έναν πύργο.

401
00:26:29,254 --> 00:26:31,339
Νομίζω ότι ο πύργος θα πέσει.

402
00:26:33,717 --> 00:26:35,594
Ακούς το τρίξιμο.

403
00:26:38,430 --> 00:26:40,140
Ο πύργος θα πέσει.

404
00:26:41,766 --> 00:26:42,601
Όχι!

405
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
Θεέ μου!

406
00:26:53,528 --> 00:26:57,490
Κάποιοι κρέμονταν απ' τους πύργους.
Ήταν σαν τον Πλανήτη των Πιθήκων.

407
00:27:02,746 --> 00:27:04,664
Μόλις μπεις στο κοπάδι,

408
00:27:05,498 --> 00:27:07,042
γίνεσαι ζώο.

409
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
Κι όλοι αυτοί

410
00:27:13,006 --> 00:27:16,509
συμπεριφέρονταν σαν ζώα.

411
00:27:22,474 --> 00:27:26,519
Ήθελαν μόνο να μας πάρουν τα φράγκα.
Έχουμε τσαντιστεί.

412
00:27:26,603 --> 00:27:28,980
Δεν μπορείς να σταματήσεις
μια εξέγερση το '90!

413
00:27:31,149 --> 00:27:34,444
Απομακρύνετε το ελικόπτερο,
προκαλεί τις ταραχές.

414
00:27:35,779 --> 00:27:39,532
Παρακολουθούσαμε
από τον πύργο εναέριας κυκλοφορίας.

415
00:27:41,034 --> 00:27:42,827
Απομακρύνετε τους δικούς σας.

416
00:27:42,911 --> 00:27:46,831
Πρέπει να ελέγξετε την περιοχή,
πριν μπουν ασθενοφόρα.

417
00:27:48,750 --> 00:27:50,835
Ήταν κατάσταση έκτακτης ανάγκης.

418
00:27:50,919 --> 00:27:55,799
Περίμενα ότι κάποιοι θα ποδοπατηθούν
ή θα δεχτούν επίθεση και θα σκοτωθούν.

419
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
Κινδύνευαν ζωές.

420
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
Χρειάζομαι ενισχύσεις.

421
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
Δέχομαι επίθεση.

422
00:28:03,932 --> 00:28:05,433
Ελάτε τώρα!

423
00:28:08,687 --> 00:28:12,565
Η παραγωγή ειδοποιούσε μέσω του ασυρμάτου.

424
00:28:12,649 --> 00:28:16,194
"Ετοιμαστείτε για τα χειρότερα.
Ταμπουρωθείτε".

425
00:28:18,321 --> 00:28:22,575
Ο ανεξέλεγκτος όχλος βαρέθηκε
να χορεύει γύρω απ' τις πυρές

426
00:28:22,659 --> 00:28:23,952
στην Ανατολική Σκηνή.

427
00:28:24,577 --> 00:28:28,248
Και αποφάσισε να μεταφέρει
το μακελειό και την οργή

428
00:28:28,331 --> 00:28:30,041
στους υπόλοιπους χώρους.

429
00:28:30,542 --> 00:28:31,459
ΧΩΡΟΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ

430
00:28:31,543 --> 00:28:34,379
Κάτι που έφερε στο διάβα τους
τον χώρο εστίασης.

431
00:28:35,130 --> 00:28:36,923
Περιμένετε.

432
00:28:37,465 --> 00:28:40,844
Καθώς απ' τον ασύρματο
ακούγονταν έντρομα μηνύματα,

433
00:28:40,927 --> 00:28:45,598
η ομάδα μου κι εγώ πήγαμε
στις σκηνές των δύο μεγάλων προμηθευτών.

434
00:28:47,559 --> 00:28:51,020
Κάποιοι είχαν μετρητά
ύψους 60.000 ή 70.000 δολαρίων.

435
00:28:51,896 --> 00:28:53,231
Πώς τα πάτε;

436
00:28:53,314 --> 00:28:54,983
-Είστε καλά;
-Ναι.

437
00:28:56,443 --> 00:28:58,403
Τους είπαμε να κλείσουν τα φώτα,

438
00:28:58,486 --> 00:29:01,573
να κατεβάσουν ρολά στα κιόσκια

439
00:29:01,656 --> 00:29:05,160
και να απομακρυνθούν,
γιατί κλείναμε τον χώρο εστίασης.

440
00:29:09,831 --> 00:29:12,459
Και φυσικά όλα αυτά
όσο πιο ήρεμα μπορούσαμε,

441
00:29:12,542 --> 00:29:15,003
για να μη μεταδώσουμε πανικό ή φόβο,

442
00:29:15,086 --> 00:29:16,963
ενώ είχα χεστεί πάνω μου.

443
00:29:23,219 --> 00:29:26,890
Άρχισε να ακούγεται
ένας θόρυβος σαν ψαλμωδία.

444
00:29:27,390 --> 00:29:31,811
Και έβλεπες ένα μαύρο σύννεφο στην πίστα
να έρχεται κατά πάνω μας.

445
00:29:34,063 --> 00:29:37,901
Ήταν ένας τεράστιος όχλος.
Τραγουδούσαν Rage Against the Machine.

446
00:29:37,984 --> 00:29:41,863
"Γαμήσου, δεν θα μου πεις τι να κάνω!"

447
00:29:41,946 --> 00:29:47,577
Γαμήσου, δεν θα μου πεις τι να κάνω!

448
00:29:48,870 --> 00:29:49,746
Γάμα τα.

449
00:29:53,041 --> 00:29:54,959
Τζάμπα!

450
00:29:55,460 --> 00:29:58,296
Και πλέον επικρατούν αναρχία, χάος…

451
00:29:58,379 --> 00:29:59,380
ΤΟΜ

452
00:29:59,464 --> 00:30:01,508
και ψυχολογία όχλου.

453
00:30:06,805 --> 00:30:08,223
Άρπαζαν κούτες με CD.

454
00:30:08,306 --> 00:30:09,390
ΚΙΘ

455
00:30:13,728 --> 00:30:17,065
Προφανώς θα πάω κι εγώ,
αφού όλοι το κάνουν.

456
00:30:21,027 --> 00:30:25,573
Στη μέση του χώρου εστίασης
υπήρχαν έξι μηχανήματα ανάληψης.

457
00:30:26,491 --> 00:30:30,703
Κάποιος τα εντόπισε
και ξαφνικά άλλαξαν τροπάριο.

458
00:30:30,787 --> 00:30:35,583
Κάποιος φώναξε "ΑΤΜ!"
και όρμησε αμέσως όλο το πλήθος.

459
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
Λεφτά!

460
00:30:41,673 --> 00:30:44,592
Περιμένετε, τώρα διαλύουν τα ΑΤΜ.

461
00:30:45,885 --> 00:30:47,512
Θεέ μου!

462
00:30:51,724 --> 00:30:55,103
Από εκείνη τη στιγμή,
οτιδήποτε αφορούσε το Γούντστοκ

463
00:30:55,645 --> 00:30:58,857
μπήκε στο στόχαστρο αυτών των ανθρώπων.

464
00:31:00,942 --> 00:31:03,361
Εντάξει, πέρασα, έρχομαι εκεί.

465
00:31:05,363 --> 00:31:10,410
Όποιος είχε πλαστικό καρτελάκι ή μας ήξερε
ερχόταν να κρυφτεί στο γραφείο.

466
00:31:14,497 --> 00:31:18,042
Οι τέσσερις ασύρματοί μου δεν σταματούσαν.

467
00:31:22,046 --> 00:31:25,508
Ένας υπάλληλός μας
πλησίασε την κεντρική πόρτα

468
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
και άρχισε να την οχυρώνει.

469
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
Κι αναρωτιόμασταν
πώς σκατά θα τελειώσει αυτό.

470
00:31:38,229 --> 00:31:41,024
Άκουσα κάτι σαν έκρηξη.

471
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
Καίγονται διάφορα τρέιλερ.

472
00:31:46,821 --> 00:31:51,451
Είδαμε ότι καίγονταν κάποια τρέιλερ.
Και τρέξαμε εκεί για να το τραβήξουμε.

473
00:31:55,705 --> 00:31:59,626
Υπήρχε μια σειρά φορτηγών,
κάθε φορτηγό είχε μία φιάλη προπανίου.

474
00:32:00,835 --> 00:32:03,671
Έτσι κι ανατιναχτεί,
θα έχουμε πολλούς τραυματίες.

475
00:32:04,172 --> 00:32:06,341
Είμαστε στο επίκεντρο των γεγονότων.

476
00:32:07,634 --> 00:32:08,635
Και ξαφνικά…

477
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
Ρε γαμώτο!

478
00:32:13,973 --> 00:32:15,308
Μπουμ!

479
00:32:17,143 --> 00:32:18,019
Μπουμ!

480
00:32:19,270 --> 00:32:22,857
Λες και έσκασε βόμβα
μες στη μέση των εγκαταστάσεων.

481
00:32:23,441 --> 00:32:24,984
Και μετά σκάει κι άλλη.

482
00:32:29,822 --> 00:32:32,992
Γαμώτο, κακό αυτό.

483
00:32:33,076 --> 00:32:36,454
Κάναμε πολύ θόρυβο, ρε καριόληδες!

484
00:32:36,537 --> 00:32:40,333
Κάντε καταμέτρηση και φύγαμε. Δεν αξίζει.

485
00:32:41,084 --> 00:32:43,836
Λες κι είχαν γκρεμιστεί
τα τείχη της Ιεριχούς.

486
00:32:43,920 --> 00:32:46,798
Εκείνη τη στιγμή είπαμε
ότι έπρεπε να φύγουμε.

487
00:32:49,968 --> 00:32:51,511
Ακούω μια έκρηξη.

488
00:32:56,975 --> 00:33:00,395
Και ο κόσμος τρέχει, τρέχει να σωθεί.

489
00:33:01,187 --> 00:33:05,483
Και ξαφνικά τρώω μια ροπαλιά στην κοιλιά.

490
00:33:05,984 --> 00:33:08,653
Και βλέπω έναν τύπο με μάσκα.

491
00:33:09,529 --> 00:33:10,530
Κουνηθείτε!

492
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
Φύγετε!

493
00:33:14,409 --> 00:33:16,160
Έρχεται η αστυνομία.

494
00:33:16,244 --> 00:33:18,871
Απομακρυνθείτε.
Αφήστε το στους αστυνομικούς.

495
00:33:19,497 --> 00:33:23,751
Και σκάνε σαν τάγματα εφόδου
με τα τεράστια γκλομπ και τις ασπίδες.

496
00:33:23,835 --> 00:33:25,044
Και λέω "Τη βάψαμε".

497
00:33:30,800 --> 00:33:33,386
Η αστυνομία ελέγχει την κατάσταση.

498
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
Ανασυντασσόμαστε και φεύγουμε.

499
00:33:39,600 --> 00:33:40,977
Ο Μάικλ

500
00:33:42,311 --> 00:33:44,522
δεν θα έδειχνε ποτέ την ταραχή του.

501
00:33:45,064 --> 00:33:47,859
Είμαι σίγουρη ότι είχε ταραχτεί πολύ.

502
00:33:49,527 --> 00:33:50,862
Τον ακολούθησα,

503
00:33:50,945 --> 00:33:55,533
φαντάστηκα ότι ήθελε να δει
τι συνέβαινε με την Εθνοφρουρά.

504
00:33:56,743 --> 00:33:59,537
Βρέθηκα στη μέση των γεγονότων,
για να καταλάβω.

505
00:34:00,496 --> 00:34:04,959
Ήταν ένας απαίσιος επίλογος
μετά από ένα καλό διήμερο.

506
00:34:05,543 --> 00:34:07,003
Και επίσης

507
00:34:08,796 --> 00:34:11,049
θα έπρεπε να μαζέψουμε τα ασυμμάζευτα.

508
00:34:13,259 --> 00:34:15,428
Ήρθε στον χώρο εστίασης.

509
00:34:15,511 --> 00:34:18,806
Δεν τον είχα δει καθόλου
τις τελευταίες εβδομάδες.

510
00:34:19,474 --> 00:34:21,559
Και σκέφτομαι "Είσαι ο Μάικλ Λανγκ.

511
00:34:21,642 --> 00:34:25,021
Είμαι ο Κόλιν Σπίαρ.
Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω".

512
00:34:26,898 --> 00:34:30,109
Αλλά περιηγήθηκε
ανάμεσα στα συντρίμμια και τέλος.

513
00:34:30,193 --> 00:34:34,947
Δεν μας μίλησε καθόλου.
Δεν είπε "Είστε καλά, παιδιά;"

514
00:34:35,990 --> 00:34:38,242
Δεν φάνηκε να χολοσκάει.

515
00:34:39,869 --> 00:34:41,996
Ήταν απογοητευτικό που έληξε έτσι.

516
00:34:43,039 --> 00:34:46,459
Πάρα πολύ απογοητευτικό.
Αλλά πας παρακάτω.

517
00:34:48,336 --> 00:34:50,546
Ήταν θλιβερό.

518
00:34:50,630 --> 00:34:54,258
Και φαινόταν ότι είχε έρθει το τέλος.

519
00:34:54,801 --> 00:34:57,929
Δεν θα υπάρξει άλλο Γούντστοκ
μετά από αυτό.

520
00:34:58,638 --> 00:34:59,931
Μάικλ;

521
00:35:02,600 --> 00:35:03,726
Φύγε, Πιλάρ.

522
00:35:06,062 --> 00:35:08,564
Πολύ ήρεμη αντιμετώπιση.

523
00:35:09,398 --> 00:35:10,233
Μπράβο.

524
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
Νομίζω ότι αυτό ήταν

525
00:35:13,027 --> 00:35:15,822
το τέλος, ναι.

526
00:35:24,288 --> 00:35:27,375
ΔΕΥΤΕΡΑ

527
00:35:27,458 --> 00:35:28,835
Είναι εξίμισι το πρωί.

528
00:35:29,418 --> 00:35:34,173
Και η Πιλάρ λέει "Μαμά, έλα να δεις".

529
00:35:34,257 --> 00:35:37,301
Μπαίνουμε στο αμάξι της
και κάνουμε μια βόλτα.

530
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
Θεέ μου!

531
00:35:45,101 --> 00:35:46,853
Θύμιζε εμπόλεμη ζώνη.

532
00:35:46,936 --> 00:35:49,897
Σκουπίδια και μισοσβησμένες φωτιές παντού.

533
00:35:56,487 --> 00:36:00,950
Και πλησιάζουμε τα 12 κοντέινερ.

534
00:36:01,033 --> 00:36:06,789
Και της λέω
"Πιλάρ, αυτό ήταν το Γούντστοκ '99

535
00:36:07,415 --> 00:36:09,208
και έγινε στάχτες".

536
00:36:18,301 --> 00:36:22,430
Μαζί μας έχουμε τον Ντουκ Ντέβλιν,
που εργάζεται στο φεστιβάλ απ' το '69.

537
00:36:23,097 --> 00:36:24,223
Πώς είσαι σήμερα;

538
00:36:25,933 --> 00:36:28,394
Έγιναν πολλές ασχήμιες.

539
00:36:29,937 --> 00:36:33,232
Όταν τελειώσουν όλα,
θα έχει τελειώσει και το Γούντστοκ.

540
00:36:34,984 --> 00:36:38,696
Είναι θλιβερό. Μόνο αυτό έχω να πω.

541
00:36:40,907 --> 00:36:44,410
Το Δευτέρα το πρωί έσκαγαν τα νέα παντού.

542
00:36:44,994 --> 00:36:46,704
Ήρθαν τηλεοπτικά συνεργεία.

543
00:36:46,787 --> 00:36:47,788
ΧΕΔΕΡ

544
00:36:47,872 --> 00:36:51,834
Και επειδή δεν υπήρχαν κινητά,
ξέραμε ότι οι γονείς μας θα φρίκαραν,

545
00:36:51,918 --> 00:36:53,920
έχοντας δει τον χαμό.

546
00:36:54,003 --> 00:36:56,255
Έγιναν ταραχές, επικράτησε τρέλα.

547
00:36:56,839 --> 00:36:59,175
Είδαμε πολλούς να ανατινάζουν πράγματα,

548
00:36:59,258 --> 00:37:02,553
να βάζουν φωτιές,
να χοροπηδάνε πάνω από πυρές.

549
00:37:03,095 --> 00:37:04,472
Να πετάνε διάφορα.

550
00:37:04,555 --> 00:37:06,557
Άγρια κατάσταση.

551
00:37:06,641 --> 00:37:07,975
Πολλοί τρελοί.

552
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
Αν ξαναγίνει Γούντστοκ, θα ξανάρθεις;

553
00:37:11,062 --> 00:37:15,942
Ναι, εννοείται. Δεν τίθεται καν ερώτημα.

554
00:37:16,025 --> 00:37:20,780
Ακούγεται γελοίο, αλλά παρότι είχα ζήσει
μια τρομακτική εμπειρία,

555
00:37:21,280 --> 00:37:22,615
πέρασα γαμάτα.

556
00:37:23,699 --> 00:37:28,246
Είδα τα αγαπημένα μου συγκροτήματα.

557
00:37:28,329 --> 00:37:29,455
Ήταν

558
00:37:30,248 --> 00:37:31,958
μια εμπειρία ζωής.

559
00:37:33,459 --> 00:37:36,295
Δεν είχα ξαναπεράσει τόσο όμορφα.

560
00:37:36,379 --> 00:37:39,131
Και μετά από 22 χρόνια

561
00:37:39,632 --> 00:37:42,551
παραμένει η καλύτερη εμπειρία μου.

562
00:37:43,052 --> 00:37:44,136
ΤΟΛΜΗΣΕ ΤΟ

563
00:37:44,220 --> 00:37:48,766
Δεν υπήρχαν κανόνες.
Μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα.

564
00:37:48,849 --> 00:37:52,144
Επικρατούσε απόλυτη αναρχία.

565
00:37:52,228 --> 00:37:55,648
Πέρασα εκπληκτικά, φοβερά.

566
00:37:56,482 --> 00:37:59,819
Χαίρομαι που το έζησα. Απίστευτο ταξίδι.

567
00:38:02,196 --> 00:38:06,325
Απόλυτη ελευθερία χωρίς καμία ευθύνη

568
00:38:07,243 --> 00:38:09,745
και αυτό ήταν επικίνδυνος συνδυασμός.

569
00:38:10,621 --> 00:38:13,374
Περιμέναμε ότι θα μαζεύαμε τα πράγματά μας

570
00:38:13,457 --> 00:38:16,335
κι ότι θα στέλναμε τα ρεπορτάζ μας

571
00:38:17,044 --> 00:38:19,797
και μετά συνέβη αυτό.

572
00:38:23,592 --> 00:38:29,265
Ολόκληρος ο πλανήτης ήξερε πλέον
ότι ήταν το απόλυτο ρεζίλι.

573
00:38:29,765 --> 00:38:31,851
Οι εικόνες έκαναν τον γύρο του κόσμου.

574
00:38:31,934 --> 00:38:35,479
Το Γούντστοκ '99,
ένα διήμερο ροκ εν ρολ στη Νέα Υόρκη…

575
00:38:35,563 --> 00:38:37,315
…πήρε κακή τροπή.

576
00:38:37,398 --> 00:38:40,484
Οι θεατές κατέστρεψαν σκηνές,
εξοπλισμό και τρέιλερ.

577
00:38:40,568 --> 00:38:43,821
Το Γούντστοκ '99
τυλίχτηκε σε ένα σύννεφο καπνού…

578
00:38:43,904 --> 00:38:47,074
Λεηλατήθηκαν τα κιόσκια
κι έπεσαν πύργοι φωτισμού.

579
00:38:47,158 --> 00:38:50,703
Από γιορτή του ροκ εν ρολ
μετατράπηκε σε ταραχές.

580
00:38:55,708 --> 00:38:58,002
Πήγαμε στο γραφείο την επομένη

581
00:38:58,085 --> 00:39:01,005
και υπογράψαμε συμφωνητικά εχεμύθειας.

582
00:39:01,088 --> 00:39:03,549
Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε στα ΜΜΕ.

583
00:39:04,925 --> 00:39:07,845
"Ξεκίνησε ως φεστιβάλ ειρήνης,
αγάπης και μουσικής

584
00:39:07,928 --> 00:39:09,764
και κατέληξε σε ταραχές".

585
00:39:10,931 --> 00:39:14,894
Ό,τι κι αν πει οποιοσδήποτε,
οι άνθρωποι είδαν τι συνέβη.

586
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
ΟΡΓΙΣΜΕΝΟ ΤΕΛΟΣ

587
00:39:17,021 --> 00:39:20,566
Όλοι είχαν τις θεωρίες τους
ως προς το τι συνέβη και γιατί.

588
00:39:20,649 --> 00:39:23,444
Οι φήμες εξαπλώνονταν αστραπιαία.

589
00:39:26,489 --> 00:39:29,200
Συχνά σκέφτομαι τι έκαναν οι διοργανωτές.

590
00:39:29,825 --> 00:39:34,663
Φτάνει η Κυριακή και λένε

591
00:39:35,373 --> 00:39:38,667
"Αυτό που ζήσαμε ήταν ένα μεγάλο,

592
00:39:40,002 --> 00:39:42,630
αρκετά καλά οργανωμένο ροκ φεστιβάλ.

593
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
Δεν ήταν Γούντστοκ".

594
00:39:45,049 --> 00:39:48,427
Και ξαφνικά συμβαίνουν όλα αυτά
την Κυριακή το βράδυ

595
00:39:48,511 --> 00:39:51,514
και το μετατρέπουν σε πανδαιμόνιο,

596
00:39:52,181 --> 00:39:56,018
πιθανώς για να ανεβάσουν
τις πωλήσεις προϊόντων

597
00:39:56,102 --> 00:39:57,853
μετά το φεστιβάλ.

598
00:40:00,231 --> 00:40:03,984
Είναι παράλογο. Παράλογο.

599
00:40:05,236 --> 00:40:07,405
Και δεν ισχύει.

600
00:40:10,908 --> 00:40:14,078
Για να μην μακρηγορήσουμε…

601
00:40:14,161 --> 00:40:17,123
Τη Δευτέρα γίνεται
η τελευταία συνέντευξη Τύπου.

602
00:40:17,206 --> 00:40:18,874
…ο Μάικλ Λανγκ.

603
00:40:20,751 --> 00:40:21,752
Γεια σας.

604
00:40:22,253 --> 00:40:25,840
Δεν υπήρχε προγραμματισμένη
συνέντευξη Τύπου, προφανώς.

605
00:40:26,966 --> 00:40:29,260
Διακυβεύονταν πάρα πολλά.

606
00:40:30,761 --> 00:40:34,932
Η επωνυμία "Γούντστοκ" κινδύνευε.

607
00:40:35,766 --> 00:40:38,602
Ήμουν στο πόδι
μέχρι τις πεντέμισι το πρωί.

608
00:40:39,770 --> 00:40:41,981
Είδα μια πολύ μικρή ομάδα ανθρώπων

609
00:40:42,523 --> 00:40:46,569
να μετακινείται στον χώρο,
να βάζει φωτιές, να υποκινεί άλλους.

610
00:40:46,652 --> 00:40:48,988
Αλλά δεν θα καταδικάσω αυτό το πλήθος,

611
00:40:49,071 --> 00:40:53,075
επειδή τα σκάτωσαν, με συγχωρείτε,
ορισμένοι μαλάκες.

612
00:40:55,578 --> 00:40:58,914
Δεν ανέλαβαν την παραμικρή ευθύνη.

613
00:40:59,415 --> 00:41:02,376
Είπαν "Φταίνε ορισμένοι ταραχοποιοί".

614
00:41:05,337 --> 00:41:09,091
Όποιος έχει μάτια και είδε τα πλάνα

615
00:41:09,175 --> 00:41:12,011
ξέρει ότι χιλιάδες νέοι λεηλάτησαν,

616
00:41:12,094 --> 00:41:15,723
έκαναν επεισόδια, έκαναν καταστροφές,
έβαλαν φωτιές.

617
00:41:16,390 --> 00:41:18,225
Κάηκε το Ρόουμ.

618
00:41:21,604 --> 00:41:24,148
Το θέμα δεν ήταν ποιος έκανε τα επεισόδια.

619
00:41:24,648 --> 00:41:27,193
Το ερώτημα ήταν γιατί έκαναν τα επεισόδια.

620
00:41:29,778 --> 00:41:31,113
Είναι θέμα κουλτούρας.

621
00:41:31,197 --> 00:41:35,075
Πάντα ανάμεσά μας υπάρχουν αναρχικοί,
κάποιοι είναι πιο απόλυτοι.

622
00:41:35,159 --> 00:41:38,621
Και πρέπει να καταφέρουμε να μας ακούσουν.

623
00:41:39,997 --> 00:41:44,251
Δεν υπήρχαν συγκεκριμένα θέματα.
Όλα ήταν θέμα ενέργειας.

624
00:41:44,877 --> 00:41:48,714
Ήταν σε υπερένταση όλο το Σαββατοκύριακο,
δεν ήθελαν να τελειώσει.

625
00:41:50,341 --> 00:41:54,845
Ήθελαν να συνεχιστούν όλα,
να κρατήσει κι άλλο η εμπειρία.

626
00:41:54,929 --> 00:41:58,474
Νομίζω ότι δεν ήταν έτοιμοι να πουν αντίο.

627
00:42:00,434 --> 00:42:01,769
Είναι οι περιθωριακοί.

628
00:42:02,269 --> 00:42:04,188
Ένα μέρος του πληθυσμού

629
00:42:05,064 --> 00:42:06,774
που ήταν κακομαθημένο

630
00:42:07,858 --> 00:42:11,320
και που φοβόταν να ωριμάσει,

631
00:42:12,029 --> 00:42:13,739
να έχει κανονική δουλειά,

632
00:42:14,657 --> 00:42:16,909
να κάνει οικογένεια και τέτοια.

633
00:42:17,409 --> 00:42:20,246
Με τεράστιο άγχος.

634
00:42:20,913 --> 00:42:22,831
Έξω!

635
00:42:23,791 --> 00:42:26,627
Τι θεωρείς ότι έφταιξε, κατά τη γνώμη σου;

636
00:42:27,336 --> 00:42:28,921
Με μία λέξη, η απληστία.

637
00:42:29,672 --> 00:42:33,050
Μ. ΛΑΝΓΚ Η ΑΠΛΗΣΤΙΑ ΣΕ ΕΦΕΡΕ ΕΔΩ

638
00:42:33,133 --> 00:42:34,969
Η εμπειρία του πελάτη

639
00:42:35,761 --> 00:42:37,680
πήγε περίπατο.

640
00:42:37,763 --> 00:42:41,141
Αυτά τα παιδιά
έπεσαν θύματα εκμετάλλευσης.

641
00:42:42,810 --> 00:42:46,188
Μόλις τους πήραν τα λεφτά,
τους αντιμετώπισαν σαν σκυλιά.

642
00:42:47,648 --> 00:42:48,732
ΚΑΤΩ ΤΟ ΦΡΑΓΚΑΣΤΟΚ

643
00:42:48,816 --> 00:42:52,611
Οι ταραχές ήταν το αποκορύφωμα
του θυμού για τα καπέλα στις τιμές.

644
00:42:52,695 --> 00:42:57,616
Έκανε ζέστη, ζέχναμε.
Ήμασταν κουρασμένοι, είχαμε χανγκόβερ.

645
00:42:58,951 --> 00:43:01,412
Πιστεύω ότι ο κόσμος είχε μπουχτίσει

646
00:43:02,246 --> 00:43:06,959
και παραδόθηκε στον χειρότερό του εαυτό.

647
00:43:07,042 --> 00:43:08,502
ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΗΝ ΟΡΓΗ

648
00:43:10,838 --> 00:43:14,133
Αυτή η συνέντευξη Τύπου
προκάλεσε αποτροπιασμό σε εμένα

649
00:43:14,216 --> 00:43:15,926
και σε όσους παρευρέθηκαν.

650
00:43:17,177 --> 00:43:19,972
Αποχαιρετάμε το Γούντστοκ '99.

651
00:43:20,931 --> 00:43:22,641
Καλά ξεκουμπίδια, μαλακία.

652
00:43:25,185 --> 00:43:27,730
Και μετά η κατάσταση επιδεινώθηκε.

653
00:43:33,652 --> 00:43:37,406
Οπότε μετά το φεστιβάλ,

654
00:43:37,906 --> 00:43:41,243
όταν γύρισα στο γραφείο,
άρχισα να δέχομαι τηλεφωνήματα.

655
00:43:41,327 --> 00:43:43,579
Μια μητέρα μες στην υστερία

656
00:43:45,247 --> 00:43:47,625
έλεγε ότι είχε βιαστεί η κόρη της.

657
00:43:54,131 --> 00:43:56,925
Η αστυνομία της Νέας Υόρκης
ερευνά καταγγελίες

658
00:43:57,009 --> 00:44:00,929
ότι βιάστηκαν τέσσερις γυναίκες
στο Μουσικό Φεστιβάλ Γούντστοκ.

659
00:44:01,013 --> 00:44:05,059
Σύμφωνα με τη Washington Post,
οι ντετέκτιβ ερευνούν τις καταγγελίες,

660
00:44:05,142 --> 00:44:09,355
ενώ οι υπεύθυνοι παρέμβασης λένε
ότι είδαν πολλές σεξουαλικές επιθέσεις,

661
00:44:09,438 --> 00:44:11,273
ορισμένες μπροστά στη σκηνή.

662
00:44:14,360 --> 00:44:18,447
Εκ των υστέρων,
όλες οι μαρτυρίες που άκουσα

663
00:44:18,530 --> 00:44:20,824
για σεξουαλική κακοποίηση και βιασμό,

664
00:44:21,867 --> 00:44:25,537
δεδομένης της διάθεσης των αντρών εκεί,
δεν με εκπλήσσουν.

665
00:44:27,498 --> 00:44:30,167
Είναι η νοοτροπία του δικαιωματιστή.

666
00:44:30,250 --> 00:44:34,088
Τη συναντάμε σε φυλετικές, σε έμφυλες
και σε ταξικές διακρίσεις.

667
00:44:34,171 --> 00:44:36,006
Η πεποίθηση ότι είμαι καλύτερη

668
00:44:36,090 --> 00:44:39,259
και θα σε υποβάλω σε ό,τι θέλω
και θα το ανεχτείς.

669
00:44:41,095 --> 00:44:45,099
Εκείνη την εποχή το δεχόσουν
και έσφιγγες τα δόντια.

670
00:44:48,435 --> 00:44:50,896
Τους ισχυρισμούς για βιασμούς

671
00:44:53,273 --> 00:44:57,194
ή σεξουαλικές επιθέσεις
τους άκουσα μετά το τέλος του φεστιβάλ.

672
00:44:57,277 --> 00:44:58,404
Και

673
00:44:58,487 --> 00:45:00,989
φέρθηκαν απαίσια στις γυναίκες.

674
00:45:01,073 --> 00:45:02,157
Πίστευα

675
00:45:04,284 --> 00:45:06,203
ότι ήμασταν υπεύθυνοι για όλους.

676
00:45:06,787 --> 00:45:11,667
Και γι' αυτό φέραμε ευθύνη
για ό,τι συνέβη στις γυναίκες.

677
00:45:12,376 --> 00:45:16,630
Αλλά συνέβη κρυφά,
συνέβη στην κατασκήνωση.

678
00:45:16,714 --> 00:45:19,258
Είπαν ότι συνέβη και στην αρένα,
αδιανόητο.

679
00:45:21,385 --> 00:45:25,556
Το Γούντστοκ ήταν σαν μια μικρή πόλη.

680
00:45:26,432 --> 00:45:31,270
Στην τελική πιστεύω ότι μάλλον υπήρξαν

681
00:45:31,353 --> 00:45:35,649
όσοι βιασμοί γίνονται
σε μια πόλη τέτοιου μεγέθους.

682
00:45:35,733 --> 00:45:38,318
Δεν το επικροτώ, ήταν λάθος, ήταν φρικτό.

683
00:45:38,402 --> 00:45:41,613
Μακάρι να τους είχαμε βάλει όλους φυλακή.

684
00:45:42,698 --> 00:45:45,826
Αλλά υπήρχαν 200.000 άνθρωποι.

685
00:45:49,913 --> 00:45:53,417
Δεν ήταν κάτι που πήρε διαστάσεις

686
00:45:53,500 --> 00:45:58,422
και δεν δημιουργήθηκαν
προβλήματα στον χώρο,

687
00:45:58,922 --> 00:46:01,300
παρά μόνο στις εν λόγω γυναίκες, φυσικά.

688
00:46:03,635 --> 00:46:04,636
Μαλακίες!

689
00:46:05,971 --> 00:46:11,393
Το Γούντστοκ '99 δεν είχε
την κατάλληλη φύλαξη.

690
00:46:12,311 --> 00:46:14,021
Γιατί τσιγκουνεύτηκαν.

691
00:46:16,398 --> 00:46:21,278
Όταν διοργανώνεις συναυλία, η πρώτη σου
έγνοια είναι η ασφάλεια του κοινού.

692
00:46:21,361 --> 00:46:22,696
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΝΤΕΪΒΙΣ
KORN

693
00:46:22,780 --> 00:46:25,157
Αλλά ήταν εντελώς απροετοίμαστοι.

694
00:46:26,200 --> 00:46:27,326
Λες και είπαν

695
00:46:27,409 --> 00:46:30,579
"Ας μαζέψουμε 250.000 άτομα
να δούμε τι θα γίνει".

696
00:46:30,704 --> 00:46:33,248
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΒΥΖΙΑ ΚΑΙ LSD

697
00:46:33,332 --> 00:46:37,002
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία,
όταν κάποιος παθαίνει κάτι κακό.

698
00:46:38,170 --> 00:46:42,382
Οι γυναίκες πρέπει να μπορούν
να διασκεδάσουν όπως κι οι άντρες.

699
00:46:47,179 --> 00:46:52,184
Κινήματα όπως το Me Too
εξελίχθηκαν ως άμεση αντίδραση

700
00:46:52,267 --> 00:46:56,814
στις απαίσιες συμπεριφορές,
σαν αυτές που είδαμε στο Γούντστοκ '99.

701
00:46:58,774 --> 00:47:01,693
Πολλοί γκρινιάζουν
για την κουλτούρα αφύπνισης,

702
00:47:01,777 --> 00:47:03,529
αλλά όταν σκέφτομαι τι έγινε

703
00:47:03,612 --> 00:47:07,366
χαίρομαι που δεν ανεχόμαστε πια
αυτό που συνέβη.

704
00:47:09,034 --> 00:47:11,328
Το '99 ήμασταν τα παιδιά.

705
00:47:12,120 --> 00:47:15,082
Τώρα, όμως, είμαστε οι ενήλικες.
Είμαστε οι γονείς.

706
00:47:15,707 --> 00:47:20,128
Χαίρομαι που οι κόρες μου
δεν θα χρειαστεί να το ζήσουν,

707
00:47:20,212 --> 00:47:22,506
θεωρώντας το δεδομένο.

708
00:47:24,132 --> 00:47:26,426
Μάθαμε ποιοι δεν θέλουμε να γίνουμε.

709
00:47:27,010 --> 00:47:33,225
Έχουμε θέσει όρια και διαθέτουμε εργαλεία
που δεν θα επιτρέψουν

710
00:47:33,308 --> 00:47:36,186
να εκφυλιστούμε ξανά σε εκείνη την τρέλα.

711
00:47:36,270 --> 00:47:37,187
ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΒΥΖΙΩΝ

712
00:47:37,271 --> 00:47:41,024
ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ ΤΑ ΒΥΖΙΑ ΣΟΥ!

713
00:47:45,404 --> 00:47:48,323
Το Γούντστοκ '99 θα το θυμάμαι

714
00:47:49,324 --> 00:47:50,826
ως χαμένη ευκαιρία.

715
00:47:51,952 --> 00:47:53,996
Νομίζω ότι στη δεκαετία του '90

716
00:47:54,079 --> 00:47:57,499
τα παιδιά είχαν διαφορετική νοοτροπία.

717
00:47:58,959 --> 00:48:00,335
Ήρθαν για τη μουσική.

718
00:48:01,128 --> 00:48:05,132
Δεν μπόρεσαν να ενστερνιστούν
τα κοινωνικά θέματα της εποχής τους.

719
00:48:06,049 --> 00:48:08,886
Και επιπλέον υπήρχαν στοιχεία…

720
00:48:10,637 --> 00:48:11,847
Υπήρχαν μαλάκες.

721
00:48:13,098 --> 00:48:17,436
Δεν μπορείς να ελέγξεις
ποιοι θα αγοράσουν τα εισιτήριά σου.

722
00:48:21,523 --> 00:48:23,066
Το Γούντστοκ δεν θα χαθεί.

723
00:48:23,942 --> 00:48:27,654
Το Γούντστοκ του '69 είναι αυτόνομο,
έχει τη δική του μαγεία.

724
00:48:30,282 --> 00:48:33,368
Του έκανε κακό το '99; Λιγάκι ίσως.

725
00:48:38,332 --> 00:48:43,378
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ
Ο ΜΑΪΚΛ ΛΑΝΓΚ ΑΠΕΒΙΩΣΕ

726
00:48:43,879 --> 00:48:44,880
Εντάξει.

727
00:48:45,547 --> 00:48:46,548
Ευχαριστώ.

728
00:48:51,470 --> 00:48:57,684
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΧΕΔΙΑ
ΓΙΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΤΟΥ ΓΟΥΝΤΣΤΟΚ

729
00:50:16,930 --> 00:50:18,932
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη