Τελευταία ημέρα του Γούντστοκ '99,
καθώς 250.000 καμμένοι απ' την ήλιο θεατές αντιμετωπίζουν τα στοιχεία της φύσης.
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Καλώς ήρθατε στην τρίτη μέρα.
Χτες η μέρα ήταν ευχάριστη και γεμάτη. Ξέρω ότι έχετε πολλές ερωτήσεις.
Χθες βράδυ οι θεατές άρχισαν να διαλύουν έναν πύργο της παραγωγής.
Οι διοργανωτές υποβαθμίζουν το θέμα,
αλλά πολλοί δέχτηκαν πρώτες βοήθειες.
Το Γούντστοκ '99 τελείωνε.
Η συνέντευξη Τύπου της Κυριακής ήταν προκλητική.
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΛΟΣΤΙΝ
Τζον, πού ήσουν όταν παίζανε οι Limp Bizkit;
Πώς λειτουργεί η απόδοση ευθυνών;
Πόσοι φρουροί φυλάσσουν τον χώρο;
Χτες βράδυ είχαμε περίπου 200.000 νέους και πέρασαν καταπληκτικά.
Ο Τζον Σερ προσπαθούσε να τα παρουσιάσει όλα ρόδινα.
Όταν εμφανίστηκε, ήξερε ότι έπρεπε να αλλάξει το αφήγημα.
Ακούσαμε εκπληκτική μουσική,
και καμιά πενηνταριά βλάκες έκαναν φασαρίες.
Ας επικεντρωθούμε στη θετική πλευρά, στην απίστευτα θετική…
Αλλά οι δημοσιογράφοι πλέον ήξεραν ότι η κατάσταση ήταν κακή.
Τα είδα όλα, παρακολουθούσα από ψηλά. Ήταν βίαιο.
Επικίνδυνο, εχθρικό.
Ήταν πολλοί οι ταραχοποιοί.
Κάποιοι υπέστησαν κακομεταχείριση, άλλοι τραυματίστηκαν.
Και σε όλο αυτό έβαζαν ένα ωραίο περιτύλιγμα.
Και η κατάσταση θα χειροτέρευε.
Η Κυριακή είναι η τρίτη ημέρα, η τελευταία.
Θεέ μου.
ΑΝΑΝΤΑ ΛΟΥΙΣ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ MTV
Όταν περπατούσες στις εγκαταστάσεις,
ήταν λες και είχες ξυπνήσει
μετά από τρελό μεθύσι με έναν άγνωστο στο κρεβάτι, ο οποίος ήταν άσχημος.
Και λες "Τι πήγα κι έκανα;"
ΓΟΥΙΛΙ ΝΕΛΣΟΝ
Ήθελα να βγει πρώτος ο Γουίλι Νέλσον την Κυριακή,
σαν φόρος τιμής.
Τι ευτυχία.
Λάθος σπίτι.
Όσοι συνάντησα την Κυριακή φαίνονταν
εξαντλημένοι και εξουθενωμένοι.
Ας μοιραστούμε τη στιγμή μαζί τους.
Την Κυριακή θύμιζε στρατόπεδο προσφύγων, εικόνες που βλέπεις στην τηλεόραση.
Μια θάλασσα από σκηνές και σκουπίδια. Ήταν αηδιαστικό.
Μύριζε πολύ άσχημα και δεν είχες πού να πλυθείς.
Διότι πλέον οι ουρές στα ντους ήταν απίστευτα τεράστιες.
Ο κόσμος θύμωσε και έσπασε τους σωλήνες.
Και σχηματίστηκε ένα ποτάμι
από τα ντους και από τις απορροές απ' τις χημικές τουαλέτες.
Οι περισσότεροι δεν συνειδητοποιούσαν ότι ήταν σκατόνερα.
Ορμήστε στη λάσπη άμα σας βαστάει!
Ναι!
Υπήρχαν χώροι όπου γεμίζαμε νερό τα μπουκάλια μας.
Αλλά είτε το νερό έβγαινε σκούρο είτε οι βρύσες είχαν χαλάσει.
Ανοίξτε το νερό!
Το νερό από τις βρύσες…
Είναι σκούρο. Δεν το λες καφέ, αυτό θα ήταν υπερβολή.
ΤΖΟ ΠΑΤΕΡΣΟΝ ΥΓΕΙΟΝΟΜΙΚΟ
Δουλειά μου ήταν να ελέγχω την ποιότητα του νερού.
Καθώς εξελισσόταν το φεστιβάλ,
πήραμε δείγματα πόσιμου νερού σε διάφορα σημεία
και τα υποβάλαμε σε έλεγχο.
Την Κυριακή το πρωί πάω στο εργαστήριο.
Ανοίγουμε την πόρτα του θαλάμου και κόντεψα να λιποθυμήσω απ' την οσμή.
Σχεδόν όλα τα δείγματα ήταν μολυσμένα.
Όλες οι δωρεάν πηγές πόσιμου νερού
είχαν γεμίσει κόπρανα.
Και μόνο που ο κόσμος
έπινε αυτό το νερό, το χρησιμοποιούσε, πλενόταν με αυτό,
ήταν εφιαλτικό.
Ναι! Ζωάρα!
Ξυπνάω την Κυριακή και με πονάει ο λαιμός μου.
ΣΑΡΑ
Έχω βγάλει έρπη στα χείλη,
έχουν γεμίσει η γλώσσα μου, τα ούλα μου, όλο μου το στόμα.
Δεν μπορώ ούτε να φάω ούτε να πιω και μιλάω μετά βίας.
Έμαθα ότι είχα ελκονεκρωτική ουλίτιδα,
επειδή ήπια ακατάλληλο νερό.
Δεν περιμέναμε έτσι το Γούντστοκ.
Νομίζαμε ότι θα ήταν κάτι όμορφο.
Μαζέψαμε τα πράγματά μας
και κατά τη μία το μεσημέρι είχαμε φύγει.
Φεύγουν πολλοί.
Όλοι είναι κουρασμένοι, εξαντλημένοι,
εντελώς εξουθενωμένοι.
Εδώ Κάρσον, έξω απ' το Γούντστοκ '99. Το φεστιβάλ δεν τελείωσε ακόμη.
Βλέπετε ένα κομβόι από αυτοκίνητα, ανθρώπους και φορτηγάκια
που φεύγουν.
Πού πάτε; Δεν τελείωσε το φεστιβάλ.
-Φεύγουμε. -Γιατί;
-Βρομάει. -Είναι πολύ βρόμικα.
Έχουμε εξαντληθεί, η ζέστη μάς γονάτισε.
Την Κυριακή πλέον ο κόσμος είχε μπουχτίσει.
Τους είχαν τελειώσει τα λεφτά.
Και το καπέλο στις τιμές ήταν απαράδεκτο.
Είχαν τελειώσει οι προμήθειες στα κιόσκια.
Και όσοι είχαν ακόμη προμήθειες χρέωναν όσο ήθελαν.
Τα πάντα είναι υπερβολικά ακριβά, αλλά εμείς έχουμε στοκ.
Το νερό έκανε τρία ή τέσσερα δολάρια
και την τρίτη μέρα πλέον είχε φτάσει τα 12 δολάρια το μπουκάλι.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ
Μια αρνητική ενέργεια
είχε αρχίσει να κυριεύει το κοινό την Κυριακή.
Το μόνο που έδινε μια νότα αισιοδοξίας
ήταν μια φήμη που κυκλοφορούσε
ότι ετοιμαζόταν ένας μοναδικός επίλογος για το φεστιβάλ.
Ποιος θα κλείσει το φεστιβάλ;
Οι Red Hot Chili Peppers θα κλείσουν το φεστιβάλ.
Θα κλείσουν την Κυριακή το βράδυ.
Και κάτι σκαρώνουμε για το τέλος.
Προς το παρόν είναι έκπληξη.
Ακουγόταν ότι θα εμφανιζόταν κάποιος μετά τους Red Hot Chili Peppers.
ΤΙΜ ΧΙΛΙ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ MTV
Λεγόταν ότι θα έβγαινε ο Πρινς.
Λένε ότι θα επανενωθούν οι Guns N' Roses.
Ακόμα και το προσωπικό είχε δικές του θεωρίες.
ΠΙΛΑΡ ΛΟ ΒΟΗΘΟΣ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ ΛΑΝΓΚ
Ακούγεται ο Μπομπ Ντίλαν.
Ότι θα παίξει ο Μπομπ Ντίλαν;
Οι Grateful Dead.
Οι Rolling Stones.
Ακουγόταν ο Μάικλ Τζάκσον.
ΚΡΙΣ
Είχες σοβαρό λόγο για να αντέξεις μέχρι το φινάλε.
4:15:57 Μ.Μ.
4:15:58 Μ.Μ.
4:15:59 Μ.Μ.
4:16:00 Μ.Μ.
4:16:01 Μ.Μ.
Την Κυριακή το απόγευμα οι θεατές ήταν πολύ τσιτωμένοι.
Θέλαμε να τους μαλακώσουμε
και η Τζούελ ήταν ιδανική γι' αυτό.
ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΜΕ, ΤΖΟΥΕΛ
Είμαστε στο Γούντστοκ.
Από τα παρασκήνια αφουγκραζόμουν το κοινό, για να αποφασίσω το πρόγραμμα.
ΤΖΟΥΕΛ ΚΙΛΤΣΕΡ ΤΡΑΓΟΥΔΟΠΟΙΟΣ
Έχεις 13 τραγούδια.
Σκεφτόμασταν τι πρόγραμμα μπορούσαμε να βγάλουμε
για να συγκεντρωθεί το κοινό.
Σου είπανε για τη λάσπη;
Πετάνε σε όλους.
Πετάξανε στη Σέριλ Κρόου.
-Απλώς μην το πάρεις προσωπικά. -Λογικό.
Το ξέρω.
Η Τζούελ!
ΤΖΟΥΕΛ
Επιστρέφουμε στην περίφραξη.
ΚΑΪΛ ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΚΗΝΗΣ
Ήμουν πλέον στα όρια κατάρρευσης.
Ανυπομονούσα να ανέβω στο λεωφορείο για να πάω σπίτι.
Όταν βγήκε η Τζούελ, είχε πλέον αλλάξει η διάθεση.
Η ατμόσφαιρα είχε αρχίσει να μεταβάλλεται.
Δεν ήταν ξεκάθαρο, αλλά το πλήθος ήταν έτοιμο να εξαγριωθεί ανά πάσα στιγμή.
Υπήρχε μια πολύ απρόβλεπτη, παράξενη ενέργεια.
Η φάση στραβώνει, πρέπει να φύγουμε.
Χειροκροτήστε την Τζούελ!
Πήγαμε κατευθείαν στο λεωφορείο πίσω από τη σκηνή.
Προχωρήστε, μη σταματάτε.
Δώστε της λίγο χώρο.
Και σκέφτηκα "Μάλιστα, πολύ διαφορετικό αυτό".
Και φύγαμε.
Υπήρχε αναμφισβήτητα μια απτή αίσθηση θυμού
και δεν οφειλόταν στην τεστοστερόνη των νεαρών αρσενικών.
Πιστεύω ότι όλοι ήταν τσαντισμένοι.
Οι νέοι έχουν εκνευριστεί.
Έχουν μπουχτίσει με τα σκουπίδια, τη ζέστη και τις τιμές.
ΛΙΣΑ ΛΟ ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ
Και θα αντιδράσουν.
Ιδού οι πύλες της κολάσεως.
Σήμερα θα καταγγέλλαμε αυτό το φεστιβάλ
σε TikTok, Snapchat και Instagram.
Αλλά αυτά δεν υπήρχαν τότε.
Ο κόσμος μπορούσε μόνο να στραφεί κατά προσωπικού και διοργανωτών.
Γκρεμίζουν τον τοίχο.
Εντελώς σουρεάλ η φάση!
Γκρεμίστε τον τοίχο!
Γκρεμίστε το!
Γκρεμίστε τα όλα!
Εδώ γράφεται ιστορία!
Είχαν απαυδήσει.
Οι νέοι είχαν απαυδήσει.
6:35:30 Μ.Μ.
6:35:31 Μ.Μ.
6:35:32 Μ.Μ.
6:35:33 Μ.Μ.
6:35:34 Μ.Μ.
Οι επικριτές είπαν ότι δεν μπορούσαμε να διαχειριστούμε την κίνηση.
Διαψεύστηκαν.
Είπαν ότι η φύλαξη θα ήταν αδύνατη. Διαψεύστηκαν.
ΡΑΛΦ ΕΪΝΑΣ ΚΟΜΗΤΕΙΑ ΟΝΕΪΝΤΑ
Τώρα λένε ότι δεν μπορούμε να καθαρίσουμε. Θα διαψευστούν.
Το βράδυ η συνέντευξη Τύπου πήγε τέλεια. Δεν ξέρω αν έχετε τα πλάνα.
Ήταν εκπληκτικό, οι νέοι είναι υπέροχοι. Είναι απίστευτο. Όλα τέλεια.
Είμαστε ικανοποιημένοι, όλα κύλησαν ομαλά, δεν είχαμε έκτακτα.
Γνωρίζετε ότι έχουν γκρεμιστεί κάποια σημεία του τοίχου;
Πιστεύω ότι είναι υπέροχο ενθύμιο και ο κόσμος δεν μπόρεσε να αντισταθεί.
Γκρέμισαν τον τοίχο για να έχουν κάτι απ' το Γούντστοκ.
Εγώ είδα τι συνέβαινε. Είχα μιλήσει με πολλούς θεατές.
Δούλευαν τον κόσμο.
Υπολογίζουμε ότι στον χώρο παραμένουν ακόμη 150.000 θεατές,
οι οποίοι διασκεδάζουν.
Είναι εκεί ο δήμαρχος. Όλοι αλληλοσυγχαίρονται.
Εγώ ένιωθα εκπληκτικά. Βιαστήκαμε να το γιορτάσουμε.
ΤΖΟ ΓΚΡΙΦΟ ΠΡΩΗΝ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Πιστεύω ότι ήταν μια αξέχαστη και συναρπαστική συναυλία
για όλους τους εμπλεκόμενους, για όσους την κάλυψαν,
για όλη την κοινότητα.
Θυμάμαι ότι μου έγινε μια ερώτηση "Πώς νιώθετε τώρα που τα καταφέρατε;"
Είπα "Έχουμε τρεις ώρες ακόμη".
Είμαι σίγουρος ότι όλα θα πάνε καλά.
Επί τη ευκαιρία, Μάικλ, έχετε ανοιχτή πρόσκληση να ξανάρθετε όποτε θέλετε.
Θα χαρούμε να σας φιλοξενήσουμε
και να ροκάρουμε στην κεντρική Νέα Υόρκη.
Οι επίσημοι μας καλούσαν να επιστρέψουμε.
ΜΑΪΚΛ ΛΑΝΓΚ ΣΥΝΙΔΡΥΤΗΣ ΓΟΥΝΤΣΤΟΚ
Ήταν εκπληκτικό φεστιβάλ.
Σας ευχαριστούμε, ήσασταν υπέροχοι. Το εκτιμούμε βαθύτατα.
Όταν έφυγα από τη συνέντευξη Τύπου ένιωθα υπέροχα.
7:45:30 Μ.Μ.
7:45:31 Μ.Μ.
7:45:32 Μ.Μ.
7:45:33 Μ.Μ.
7:45:34 Μ.Μ.
Γούντστοκ '99, έρχεται καταιγίδα.
Ο Μάικλ και ο Τζον είναι αισιόδοξοι.
Αυτοί όλα τα έβλεπαν θετικά.
Αλλά ήμασταν όλοι ανήσυχοι.
ΤΖΕΦ ΡΟΟΥΛΑΝΤ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΓΟΥΝΤΣΤΟΚ
Είχαμε δει τις καταστροφές το προηγούμενο βράδυ.
Αλλά η παράσταση συνεχιζόταν.
Ελπίζαμε για το καλύτερο και ότι θα επικρατούσαν οι ψυχραιμότεροι.
-Βγήκαν οι Chili Peppers. -Τέλεια.
Απίστευτοι.
Σε λίγο φεύγουμε, είμαστε πριν το νήμα.
Περιμένουμε τους Red Hot Chili Peppers.
Ο Flea είναι ολόγυμνος.
Και, αν θυμάμαι καλά,
πάρα πολλοί θεατές ήταν επίσης ολόγυμνοι.
Οι Chili Peppers;
Είναι κάπως θολά.
ΚΟΝΤΙ ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΕΙΡΗΝΗΣ
Ήταν λες κι ήσουν στον πόλεμο. Είχαμε περάσει τα πάνδεινα.
Το βράδυ της Κυριακής είμαι στο γραφείο παραγωγής.
Οι Red Hot Chili Peppers έπαιζαν ακόμα.
Είχαμε κοιμηθεί συνολικά τέσσερις ώρες.
Ήμασταν εξουθενωμένοι.
Λιποθύμησαν όλοι.
Δούλεψαν πολύ σκληρά και για πολύ καιρό.
Είμαι εξουθενωμένος, στο γραφείο, με τους ασυρμάτους.
ΛΙ ΡΟΖΕΝΜΠΛΑΤ
Ακούω τη συχνότητα της παραγωγής, τη συχνότητα με τον Λανγκ και τον Σερ.
Λαμβάνετε;
Λένε ότι θα μοίραζαν 100.000 κεράκια.
Φοβερό!
Το αφεντικό μου κι εγώ κοιταχτήκαμε έκπληκτοι.
Ο Μάικλ ασχολήθηκε με τα κεράκια, εντάξει; Ο Μάικλ ασχολήθηκε με τα κεράκια.
Εγώ είχα ελάχιστη ενημέρωση.
Σχεδιάζαμε μια αγρυπνία με κεράκια
μετά την εμφάνιση των Chili Peppers.
Το Κόλουμπαϊν είχε συμβεί λίγους μήνες πριν.
Το πρόβλημα της ένοπλης βίας ερχόταν στο προσκήνιο
στην αμερικανική κοινωνία.
Και έπεσε η ιδέα να υποστηρίξουμε τον αγώνα κατά της ένοπλης βίας.
Θέλαμε να φωτίσουμε τη νύχτα, θα ήταν το αποκορύφωμα του φεστιβάλ.
ΝΤΑΝ ΓΚΡΟΣ ΣΥΝΙΔΡΥΤΗΣ PAX ANTI-GUN VIOLENCE
Θα ήταν μια μεγάλη διαμαρτυρία αυτής της γενιάς
ενάντια στην ένοπλη βία.
Δεν είχα την παραμικρή ιδέα περί αγρυπνίας με κεράκια.
Άρχισα να φωνάζω μέσα απ' τον ασύρματο "Δεν έχετε άδεια από την Πυροσβεστική".
Δεν ξέρω τι γίνεται…
Και ο Τζον Σερ μου λέει να το βουλώσω και να κλείσω.
Οι θεατές είναι ήρεμοι, όλα πάνε καλά, μην ανησυχείτε.
Το γελοίο ήταν ότι είχαν κατασχέσει όλα τα εύφλεκτα υλικά από όλους
και τώρα έκαναν το αντίθετο ακριβώς, έδιναν κεράκια σε όλους.
Στέκομαι στο πλάι της σκηνής.
Βλέπω τον πισινό του Flea από τα τρία μέτρα.
Πραγματικά στα τρία μέτρα.
Αρχίζουν να παίζουν το "Under the Bridge".
Και ξαφνικά
βλέπεις μια τεράστια θάλασσα από αναμμένα κεράκια.
Ήταν ό,τι πιο όμορφο είχα δει.
Το φως εξαπλώθηκε
σε όλο το κοινό, σε εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους.
Και ήταν σαν το αρχικό Γούντστοκ,
γιατί ήταν μια ειρηνική κίνηση, μια κίνηση που θα τους ένωνε όλους.
Ειρήνη, μωρό μου!
Αλλά δεν εξελίχτηκε έτσι.
Το να παράσχεις φωτιά σε θεατές
που επί τρεις μέρες αντιμετωπίστηκαν σαν ζώα
δεν ήταν έξυπνη απόφαση.
Και είδα
από μακριά κάτι που έμοιαζε με φωτιά.
Και κοιταχτήκαμε λέγοντας "Κακό αυτό".
Εδώ ασφάλεια της Ανατολικής Σκηνής. Σταματήστε τη συναυλία.
Βρισκόμουν στο πλάι της σκηνής.
Ανησυχούσα πολύ.
Φοβόμουν ότι θα τραυματιζόταν κάποιος.
Και επιπλέον ήξερα ότι αυτό το θέμα θα κινούσε το δημοσιογραφικό ενδιαφέρον.
Συνδεθήκαμε ξανά.
Ξέσπασε φωτιά στην κεντρική σκηνή. Η συναυλία διακόπηκε πριν λίγο.
Άγνωστο τι συνέβη.
Είναι ένα φεστιβάλ ακραίων καταστάσεων εξαρχής.
Χρειαζόμαστε πυροσβεστικό όχημα τώρα!
Ανησυχούσα για αυτήν τη φωτιά.
Τέτοιες καταστάσεις, όταν γίνονταν ανεξέλεγκτες,
οδηγούν σε περισσότερο χάος.
Ηρεμήστε, δεν θέλουμε…
Είχαμε Πυροσβεστικό Σταθμό στον χώρο.
Ο Μάικλ πήδηξε από τη σκηνή για να πάει στην Πυροσβεστική.
Εγώ ανέβηκα στη σκηνή.
Όπως βλέπετε, δεν είναι προγραμματισμένο. Είναι πρόβλημα.
Θα πρέπει να έρθει η Πυροσβεστική
με πυροσβεστικό όχημα για να σβήσει τη φωτιά.
Με την κατανόησή σας…
Με ειδοποιεί απ' τον ασύρματο ο Μάικλ και μου λέει ότι φοβούνται να έρθουν.
Τσακιστείτε κι ελάτε!
Δεν το πίστευα ότι δεν ήθελαν να βγουν. Τους είπα ότι θα πήγαινα μαζί τους.
Τους είπα να πάνε να γαμηθούν.
"Δουλειά σου είναι.
Υπάρχει φωτιά εκεί.
Πήγαινε να τη σβήσεις".
Και μιλάω στα παρασκήνια με τον Άντονι Κίντις.
Του είπα "Πρέπει να μας βοηθήσεις, πρέπει να κατευνάσεις το πλήθος".
Και μου απάντησε
"Δεν θα με ακούσουν ό,τι κι αν πω".
Γάμησέ τα, σαν το Αποκάλυψη Τώρα είναι το τοπίο.
Θέλετε;
Και γαμώ!
Και όταν ξαναβγαίνουν, το πρώτο τραγούδι που παίζουν
είναι φόρος τιμής στον Τζίμι Χέντριξ.
Το "Fire".
Και καθώς παίζουν οι Chili Peppers,
βλέπεις να ξεπετάγονται περισσότερες εστίες φωτιάς.
Βλέπεις κι άλλη. Και μετά κι άλλη.
Οι Red Hot Chili Peppers!
Κατεβαίνουν οι Red Hot Chili Peppers
και όλοι περίμεναν έναν ξεχωριστό καλλιτέχνη.
Κι άλλο! Κι άλλο!
Είχαμε ξεσηκωθεί.
Αλλά η παράσταση τελείωσε.
Ελπίζω να περάσατε καλά, όπως εμείς. Ευχαριστούμε που μας τιμήσατε.
Να προσέχετε στον δρόμο.
Τα λέμε σύντομα.
Κι έχεις ένα σωρό τσιτωμένους ανθρώπους
μες στην υπερένταση και την απογοήτευση.
Και απλώς προέβαλαν
εικόνες του Τζίμι Χέντριξ στις γιγαντοοθόνες.
Νομίζω ότι αυτή ήταν η σπίθα σε ένα εκρηκτικό μίγμα
κι έγιναν όλοι μπαρούτι.
Οι θεατές το μετέφρασαν ως σήμα για να τα κάνουν όλα στάχτη.
Να καεί!
Μπουμπούνισέ το!
Έριχναν στη φωτιά οτιδήποτε έβρισκαν μπροστά τους.
Κι άλλο ξύλο!
Ήταν τρομακτικό.
Γιατί έβλεπα τους ανθρώπους να "μολύνονται"
από μια νοοτροπία όχλου.
Άνθρωποι που στην καθημερινότητά τους δεν θα έκαναν κάτι τέτοιο
αφέθηκαν και επιδόθηκαν σε μια άνευ προηγουμένου καταστροφή.
Και εξαπλωνόταν αστραπιαία.
Ο ουρανός έγινε πορτοκαλί.
Έβλεπες φωτιές παντού, όπου κι αν κοιτούσες.
Και μετά επικράτησε χάος.
Καίγεται η στέγη! Τι να το κάνουμε το νερό;
Το Ρόουμ καίγεται υπό τη μουσική του Χέντριξ.
Δεν ξέρω αν φαίνεται, ο ουρανός είναι πορτοκαλί.
-Ναι. -Απίστευτο.
Σκέτος πανικός.
Οι βοηθοί παραγωγής έβγαιναν απ' τα γραφεία της παραγωγής
και πετούσαν οθόνες και υπολογιστές σε ένα βανάκι.
Λες κι έβλεπες την πτώση του Ανόι.
-Θα φύγουμε από εδώ. -Ναι.
-Φεύγουμε. -Πρέπει να φύγουμε.
Επικρατεί…
Όλοι έλεγαν "Τέλος, φεύγουμε".
Και μας έβαλαν στο λεωφορείο.
Όλοι, ελάτε, πάμε.
Φεύγουμε.
Μπορούσαμε να συνεχίσουμε, αλλά είπαν
"Δεν θα διακινδυνεύσουμε κανενός την ασφάλεια, φεύγουμε".
Γούντστοκ '99, αντίο και καλά ξεκουμπίδια.
Ήμασταν σε έναν από τους δρόμους που οδηγούν έξω.
Λίγο πιο μπροστά.
Κοιτάω απ' το παράθυρο, καθώς απομακρυνόμαστε.
Γάμησέ τα!
-Ρε φίλε… -Το τραβάς αυτό;
Θεέ μου!
Και λέω "Θα γίνει κάτι σοβαρό και πρέπει να το καταγράψουμε".
Βγήκα σκαρφαλώνοντας απ' το παράθυρο.
Προχωράμε, παντού υπάρχουν φωτιές.
Κοιτάξτε. Πλησιάσαμε.
Τρέχω προς τα γεγονότα.
Όλοι βγαίνουν, εμείς ξαναμπαίνουμε.
Δεν ήξερα τι θα εκτυλισσόταν.
Τράβα εδώ.
Η κατάσταση ξεφεύγει εντελώς.
Τι διάολο συνέβη;
Είναι σαν τον Άρχοντα των Μυγών, ρε συ.
Σπρώχνουν τον πύργο.
Είναι ξεκάθαρο ότι προσπαθούν να γκρεμίσουν έναν πύργο.
Νομίζω ότι ο πύργος θα πέσει.
Ακούς το τρίξιμο.
Ο πύργος θα πέσει.
Όχι!
Θεέ μου!
Κάποιοι κρέμονταν απ' τους πύργους. Ήταν σαν τον Πλανήτη των Πιθήκων.
Μόλις μπεις στο κοπάδι,
γίνεσαι ζώο.
Κι όλοι αυτοί
συμπεριφέρονταν σαν ζώα.
Ήθελαν μόνο να μας πάρουν τα φράγκα. Έχουμε τσαντιστεί.
Δεν μπορείς να σταματήσεις μια εξέγερση το '90!
Απομακρύνετε το ελικόπτερο, προκαλεί τις ταραχές.
Παρακολουθούσαμε από τον πύργο εναέριας κυκλοφορίας.
Απομακρύνετε τους δικούς σας.
Πρέπει να ελέγξετε την περιοχή, πριν μπουν ασθενοφόρα.
Ήταν κατάσταση έκτακτης ανάγκης.
Περίμενα ότι κάποιοι θα ποδοπατηθούν ή θα δεχτούν επίθεση και θα σκοτωθούν.
Κινδύνευαν ζωές.
Χρειάζομαι ενισχύσεις.
Δέχομαι επίθεση.
Ελάτε τώρα!
Η παραγωγή ειδοποιούσε μέσω του ασυρμάτου.
"Ετοιμαστείτε για τα χειρότερα. Ταμπουρωθείτε".
Ο ανεξέλεγκτος όχλος βαρέθηκε να χορεύει γύρω απ' τις πυρές
στην Ανατολική Σκηνή.
Και αποφάσισε να μεταφέρει το μακελειό και την οργή
στους υπόλοιπους χώρους.
ΧΩΡΟΣ ΕΣΤΙΑΣΗΣ
Κάτι που έφερε στο διάβα τους τον χώρο εστίασης.
Περιμένετε.
Καθώς απ' τον ασύρματο ακούγονταν έντρομα μηνύματα,
η ομάδα μου κι εγώ πήγαμε στις σκηνές των δύο μεγάλων προμηθευτών.
Κάποιοι είχαν μετρητά ύψους 60.000 ή 70.000 δολαρίων.
Πώς τα πάτε;
-Είστε καλά; -Ναι.
Τους είπαμε να κλείσουν τα φώτα,
να κατεβάσουν ρολά στα κιόσκια
και να απομακρυνθούν, γιατί κλείναμε τον χώρο εστίασης.
Και φυσικά όλα αυτά όσο πιο ήρεμα μπορούσαμε,
για να μη μεταδώσουμε πανικό ή φόβο,
ενώ είχα χεστεί πάνω μου.
Άρχισε να ακούγεται ένας θόρυβος σαν ψαλμωδία.
Και έβλεπες ένα μαύρο σύννεφο στην πίστα να έρχεται κατά πάνω μας.
Ήταν ένας τεράστιος όχλος. Τραγουδούσαν Rage Against the Machine.
"Γαμήσου, δεν θα μου πεις τι να κάνω!"
Γαμήσου, δεν θα μου πεις τι να κάνω!
Γάμα τα.
Τζάμπα!
Και πλέον επικρατούν αναρχία, χάος…
ΤΟΜ
και ψυχολογία όχλου.
Άρπαζαν κούτες με CD.
ΚΙΘ
Προφανώς θα πάω κι εγώ, αφού όλοι το κάνουν.
Στη μέση του χώρου εστίασης υπήρχαν έξι μηχανήματα ανάληψης.
Κάποιος τα εντόπισε και ξαφνικά άλλαξαν τροπάριο.
Κάποιος φώναξε "ΑΤΜ!" και όρμησε αμέσως όλο το πλήθος.
Λεφτά!
Περιμένετε, τώρα διαλύουν τα ΑΤΜ.
Θεέ μου!
Από εκείνη τη στιγμή, οτιδήποτε αφορούσε το Γούντστοκ
μπήκε στο στόχαστρο αυτών των ανθρώπων.
Εντάξει, πέρασα, έρχομαι εκεί.
Όποιος είχε πλαστικό καρτελάκι ή μας ήξερε ερχόταν να κρυφτεί στο γραφείο.
Οι τέσσερις ασύρματοί μου δεν σταματούσαν.
Ένας υπάλληλός μας πλησίασε την κεντρική πόρτα
και άρχισε να την οχυρώνει.
Κι αναρωτιόμασταν πώς σκατά θα τελειώσει αυτό.
Άκουσα κάτι σαν έκρηξη.
Καίγονται διάφορα τρέιλερ.
Είδαμε ότι καίγονταν κάποια τρέιλερ. Και τρέξαμε εκεί για να το τραβήξουμε.
Υπήρχε μια σειρά φορτηγών, κάθε φορτηγό είχε μία φιάλη προπανίου.
Έτσι κι ανατιναχτεί, θα έχουμε πολλούς τραυματίες.
Είμαστε στο επίκεντρο των γεγονότων.
Και ξαφνικά…
Ρε γαμώτο!
Μπουμ!
Λες και έσκασε βόμβα μες στη μέση των εγκαταστάσεων.
Και μετά σκάει κι άλλη.
Γαμώτο, κακό αυτό.
Κάναμε πολύ θόρυβο, ρε καριόληδες!
Κάντε καταμέτρηση και φύγαμε. Δεν αξίζει.
Λες κι είχαν γκρεμιστεί τα τείχη της Ιεριχούς.
Εκείνη τη στιγμή είπαμε ότι έπρεπε να φύγουμε.
Ακούω μια έκρηξη.
Και ο κόσμος τρέχει, τρέχει να σωθεί.
Και ξαφνικά τρώω μια ροπαλιά στην κοιλιά.
Και βλέπω έναν τύπο με μάσκα.
Κουνηθείτε!
Φύγετε!
Έρχεται η αστυνομία.
Απομακρυνθείτε. Αφήστε το στους αστυνομικούς.
Και σκάνε σαν τάγματα εφόδου με τα τεράστια γκλομπ και τις ασπίδες.
Και λέω "Τη βάψαμε".
Η αστυνομία ελέγχει την κατάσταση.
Ανασυντασσόμαστε και φεύγουμε.
Ο Μάικλ
δεν θα έδειχνε ποτέ την ταραχή του.
Είμαι σίγουρη ότι είχε ταραχτεί πολύ.
Τον ακολούθησα,
φαντάστηκα ότι ήθελε να δει τι συνέβαινε με την Εθνοφρουρά.
Βρέθηκα στη μέση των γεγονότων, για να καταλάβω.
Ήταν ένας απαίσιος επίλογος μετά από ένα καλό διήμερο.
Και επίσης
θα έπρεπε να μαζέψουμε τα ασυμμάζευτα.
Ήρθε στον χώρο εστίασης.
Δεν τον είχα δει καθόλου τις τελευταίες εβδομάδες.
Και σκέφτομαι "Είσαι ο Μάικλ Λανγκ.
Είμαι ο Κόλιν Σπίαρ. Πάντα ήθελα να σε γνωρίσω".
Αλλά περιηγήθηκε ανάμεσα στα συντρίμμια και τέλος.
Δεν μας μίλησε καθόλου. Δεν είπε "Είστε καλά, παιδιά;"
Δεν φάνηκε να χολοσκάει.
Ήταν απογοητευτικό που έληξε έτσι.
Πάρα πολύ απογοητευτικό. Αλλά πας παρακάτω.
Ήταν θλιβερό.
Και φαινόταν ότι είχε έρθει το τέλος.
Δεν θα υπάρξει άλλο Γούντστοκ μετά από αυτό.
Μάικλ;
Φύγε, Πιλάρ.
Πολύ ήρεμη αντιμετώπιση.
Μπράβο.
Νομίζω ότι αυτό ήταν
το τέλος, ναι.
ΔΕΥΤΕΡΑ
Είναι εξίμισι το πρωί.
Και η Πιλάρ λέει "Μαμά, έλα να δεις".
Μπαίνουμε στο αμάξι της και κάνουμε μια βόλτα.
Θεέ μου!
Θύμιζε εμπόλεμη ζώνη.
Σκουπίδια και μισοσβησμένες φωτιές παντού.
Και πλησιάζουμε τα 12 κοντέινερ.
Και της λέω "Πιλάρ, αυτό ήταν το Γούντστοκ '99
και έγινε στάχτες".
Μαζί μας έχουμε τον Ντουκ Ντέβλιν, που εργάζεται στο φεστιβάλ απ' το '69.
Πώς είσαι σήμερα;
Έγιναν πολλές ασχήμιες.
Όταν τελειώσουν όλα, θα έχει τελειώσει και το Γούντστοκ.
Είναι θλιβερό. Μόνο αυτό έχω να πω.
Το Δευτέρα το πρωί έσκαγαν τα νέα παντού.
Ήρθαν τηλεοπτικά συνεργεία.
ΧΕΔΕΡ
Και επειδή δεν υπήρχαν κινητά, ξέραμε ότι οι γονείς μας θα φρίκαραν,
έχοντας δει τον χαμό.
Έγιναν ταραχές, επικράτησε τρέλα.
Είδαμε πολλούς να ανατινάζουν πράγματα,
να βάζουν φωτιές, να χοροπηδάνε πάνω από πυρές.
Να πετάνε διάφορα.
Άγρια κατάσταση.
Πολλοί τρελοί.
Αν ξαναγίνει Γούντστοκ, θα ξανάρθεις;
Ναι, εννοείται. Δεν τίθεται καν ερώτημα.
Ακούγεται γελοίο, αλλά παρότι είχα ζήσει μια τρομακτική εμπειρία,
πέρασα γαμάτα.
Είδα τα αγαπημένα μου συγκροτήματα.
Ήταν
μια εμπειρία ζωής.
Δεν είχα ξαναπεράσει τόσο όμορφα.
Και μετά από 22 χρόνια
παραμένει η καλύτερη εμπειρία μου.
ΤΟΛΜΗΣΕ ΤΟ
Δεν υπήρχαν κανόνες. Μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα.
Επικρατούσε απόλυτη αναρχία.
Πέρασα εκπληκτικά, φοβερά.
Χαίρομαι που το έζησα. Απίστευτο ταξίδι.
Απόλυτη ελευθερία χωρίς καμία ευθύνη
και αυτό ήταν επικίνδυνος συνδυασμός.
Περιμέναμε ότι θα μαζεύαμε τα πράγματά μας
κι ότι θα στέλναμε τα ρεπορτάζ μας
και μετά συνέβη αυτό.
Ολόκληρος ο πλανήτης ήξερε πλέον ότι ήταν το απόλυτο ρεζίλι.
Οι εικόνες έκαναν τον γύρο του κόσμου.
Το Γούντστοκ '99, ένα διήμερο ροκ εν ρολ στη Νέα Υόρκη…
…πήρε κακή τροπή.
Οι θεατές κατέστρεψαν σκηνές, εξοπλισμό και τρέιλερ.
Το Γούντστοκ '99 τυλίχτηκε σε ένα σύννεφο καπνού…
Λεηλατήθηκαν τα κιόσκια κι έπεσαν πύργοι φωτισμού.
Από γιορτή του ροκ εν ρολ μετατράπηκε σε ταραχές.
Πήγαμε στο γραφείο την επομένη
και υπογράψαμε συμφωνητικά εχεμύθειας.
Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε στα ΜΜΕ.
"Ξεκίνησε ως φεστιβάλ ειρήνης, αγάπης και μουσικής
και κατέληξε σε ταραχές".
Ό,τι κι αν πει οποιοσδήποτε, οι άνθρωποι είδαν τι συνέβη.
ΟΡΓΙΣΜΕΝΟ ΤΕΛΟΣ
Όλοι είχαν τις θεωρίες τους ως προς το τι συνέβη και γιατί.
Οι φήμες εξαπλώνονταν αστραπιαία.
Συχνά σκέφτομαι τι έκαναν οι διοργανωτές.
Φτάνει η Κυριακή και λένε
"Αυτό που ζήσαμε ήταν ένα μεγάλο,
αρκετά καλά οργανωμένο ροκ φεστιβάλ.
Δεν ήταν Γούντστοκ".
Και ξαφνικά συμβαίνουν όλα αυτά την Κυριακή το βράδυ
και το μετατρέπουν σε πανδαιμόνιο,
πιθανώς για να ανεβάσουν τις πωλήσεις προϊόντων
μετά το φεστιβάλ.
Είναι παράλογο. Παράλογο.
Και δεν ισχύει.
Για να μην μακρηγορήσουμε…
Τη Δευτέρα γίνεται η τελευταία συνέντευξη Τύπου.
…ο Μάικλ Λανγκ.
Γεια σας.
Δεν υπήρχε προγραμματισμένη συνέντευξη Τύπου, προφανώς.
Διακυβεύονταν πάρα πολλά.
Η επωνυμία "Γούντστοκ" κινδύνευε.
Ήμουν στο πόδι μέχρι τις πεντέμισι το πρωί.
Είδα μια πολύ μικρή ομάδα ανθρώπων
να μετακινείται στον χώρο, να βάζει φωτιές, να υποκινεί άλλους.
Αλλά δεν θα καταδικάσω αυτό το πλήθος,
επειδή τα σκάτωσαν, με συγχωρείτε, ορισμένοι μαλάκες.
Δεν ανέλαβαν την παραμικρή ευθύνη.
Είπαν "Φταίνε ορισμένοι ταραχοποιοί".
Όποιος έχει μάτια και είδε τα πλάνα
ξέρει ότι χιλιάδες νέοι λεηλάτησαν,
έκαναν επεισόδια, έκαναν καταστροφές, έβαλαν φωτιές.
Κάηκε το Ρόουμ.
Το θέμα δεν ήταν ποιος έκανε τα επεισόδια.
Το ερώτημα ήταν γιατί έκαναν τα επεισόδια.
Είναι θέμα κουλτούρας.
Πάντα ανάμεσά μας υπάρχουν αναρχικοί, κάποιοι είναι πιο απόλυτοι.
Και πρέπει να καταφέρουμε να μας ακούσουν.
Δεν υπήρχαν συγκεκριμένα θέματα. Όλα ήταν θέμα ενέργειας.
Ήταν σε υπερένταση όλο το Σαββατοκύριακο, δεν ήθελαν να τελειώσει.
Ήθελαν να συνεχιστούν όλα, να κρατήσει κι άλλο η εμπειρία.
Νομίζω ότι δεν ήταν έτοιμοι να πουν αντίο.
Είναι οι περιθωριακοί.
Ένα μέρος του πληθυσμού
που ήταν κακομαθημένο
και που φοβόταν να ωριμάσει,
να έχει κανονική δουλειά,
να κάνει οικογένεια και τέτοια.
Με τεράστιο άγχος.
Έξω!
Τι θεωρείς ότι έφταιξε, κατά τη γνώμη σου;
Με μία λέξη, η απληστία.
Μ. ΛΑΝΓΚ Η ΑΠΛΗΣΤΙΑ ΣΕ ΕΦΕΡΕ ΕΔΩ
Η εμπειρία του πελάτη
πήγε περίπατο.
Αυτά τα παιδιά έπεσαν θύματα εκμετάλλευσης.
Μόλις τους πήραν τα λεφτά, τους αντιμετώπισαν σαν σκυλιά.
ΚΑΤΩ ΤΟ ΦΡΑΓΚΑΣΤΟΚ
Οι ταραχές ήταν το αποκορύφωμα του θυμού για τα καπέλα στις τιμές.
Έκανε ζέστη, ζέχναμε. Ήμασταν κουρασμένοι, είχαμε χανγκόβερ.
Πιστεύω ότι ο κόσμος είχε μπουχτίσει
και παραδόθηκε στον χειρότερό του εαυτό.
ΑΚΟΥΣΤΕ ΤΗΝ ΟΡΓΗ
Αυτή η συνέντευξη Τύπου προκάλεσε αποτροπιασμό σε εμένα
και σε όσους παρευρέθηκαν.
Αποχαιρετάμε το Γούντστοκ '99.
Καλά ξεκουμπίδια, μαλακία.
Και μετά η κατάσταση επιδεινώθηκε.
Οπότε μετά το φεστιβάλ,
όταν γύρισα στο γραφείο, άρχισα να δέχομαι τηλεφωνήματα.
Μια μητέρα μες στην υστερία
έλεγε ότι είχε βιαστεί η κόρη της.
Η αστυνομία της Νέας Υόρκης ερευνά καταγγελίες
ότι βιάστηκαν τέσσερις γυναίκες στο Μουσικό Φεστιβάλ Γούντστοκ.
Σύμφωνα με τη Washington Post, οι ντετέκτιβ ερευνούν τις καταγγελίες,
ενώ οι υπεύθυνοι παρέμβασης λένε ότι είδαν πολλές σεξουαλικές επιθέσεις,
ορισμένες μπροστά στη σκηνή.
Εκ των υστέρων, όλες οι μαρτυρίες που άκουσα
για σεξουαλική κακοποίηση και βιασμό,
δεδομένης της διάθεσης των αντρών εκεί, δεν με εκπλήσσουν.
Είναι η νοοτροπία του δικαιωματιστή.
Τη συναντάμε σε φυλετικές, σε έμφυλες και σε ταξικές διακρίσεις.
Η πεποίθηση ότι είμαι καλύτερη
και θα σε υποβάλω σε ό,τι θέλω και θα το ανεχτείς.
Εκείνη την εποχή το δεχόσουν και έσφιγγες τα δόντια.
Τους ισχυρισμούς για βιασμούς
ή σεξουαλικές επιθέσεις τους άκουσα μετά το τέλος του φεστιβάλ.
Και
φέρθηκαν απαίσια στις γυναίκες.
Πίστευα
ότι ήμασταν υπεύθυνοι για όλους.
Και γι' αυτό φέραμε ευθύνη για ό,τι συνέβη στις γυναίκες.
Αλλά συνέβη κρυφά, συνέβη στην κατασκήνωση.
Είπαν ότι συνέβη και στην αρένα, αδιανόητο.
Το Γούντστοκ ήταν σαν μια μικρή πόλη.
Στην τελική πιστεύω ότι μάλλον υπήρξαν
όσοι βιασμοί γίνονται σε μια πόλη τέτοιου μεγέθους.
Δεν το επικροτώ, ήταν λάθος, ήταν φρικτό.
Μακάρι να τους είχαμε βάλει όλους φυλακή.
Αλλά υπήρχαν 200.000 άνθρωποι.
Δεν ήταν κάτι που πήρε διαστάσεις
και δεν δημιουργήθηκαν προβλήματα στον χώρο,
παρά μόνο στις εν λόγω γυναίκες, φυσικά.
Μαλακίες!
Το Γούντστοκ '99 δεν είχε την κατάλληλη φύλαξη.
Γιατί τσιγκουνεύτηκαν.
Όταν διοργανώνεις συναυλία, η πρώτη σου έγνοια είναι η ασφάλεια του κοινού.
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΝΤΕΪΒΙΣ KORN
Αλλά ήταν εντελώς απροετοίμαστοι.
Λες και είπαν
"Ας μαζέψουμε 250.000 άτομα να δούμε τι θα γίνει".
ΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΒΥΖΙΑ ΚΑΙ LSD
Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία, όταν κάποιος παθαίνει κάτι κακό.
Οι γυναίκες πρέπει να μπορούν να διασκεδάσουν όπως κι οι άντρες.
Κινήματα όπως το Me Too εξελίχθηκαν ως άμεση αντίδραση
στις απαίσιες συμπεριφορές, σαν αυτές που είδαμε στο Γούντστοκ '99.
Πολλοί γκρινιάζουν για την κουλτούρα αφύπνισης,
αλλά όταν σκέφτομαι τι έγινε
χαίρομαι που δεν ανεχόμαστε πια αυτό που συνέβη.
Το '99 ήμασταν τα παιδιά.
Τώρα, όμως, είμαστε οι ενήλικες. Είμαστε οι γονείς.
Χαίρομαι που οι κόρες μου δεν θα χρειαστεί να το ζήσουν,
θεωρώντας το δεδομένο.
Μάθαμε ποιοι δεν θέλουμε να γίνουμε.
Έχουμε θέσει όρια και διαθέτουμε εργαλεία που δεν θα επιτρέψουν
να εκφυλιστούμε ξανά σε εκείνη την τρέλα.
ΕΛΕΓΚΤΗΣ ΒΥΖΙΩΝ
ΔΕΙΞΕ ΜΟΥ ΤΑ ΒΥΖΙΑ ΣΟΥ!
Το Γούντστοκ '99 θα το θυμάμαι
ως χαμένη ευκαιρία.
Νομίζω ότι στη δεκαετία του '90
τα παιδιά είχαν διαφορετική νοοτροπία.
Ήρθαν για τη μουσική.
Δεν μπόρεσαν να ενστερνιστούν τα κοινωνικά θέματα της εποχής τους.
Και επιπλέον υπήρχαν στοιχεία…
Υπήρχαν μαλάκες.
Δεν μπορείς να ελέγξεις ποιοι θα αγοράσουν τα εισιτήριά σου.
Το Γούντστοκ δεν θα χαθεί.
Το Γούντστοκ του '69 είναι αυτόνομο, έχει τη δική του μαγεία.
Του έκανε κακό το '99; Λιγάκι ίσως.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ ΤΑ ΓΥΡΙΣΜΑΤΑ Ο ΜΑΪΚΛ ΛΑΝΓΚ ΑΠΕΒΙΩΣΕ
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΣΧΕΔΙΑ ΓΙΑ ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΤΟΥ ΓΟΥΝΤΣΤΟΚ
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη