1
00:00:12,470 --> 00:00:14,848
Woodstock 99 dneska končí.

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,600
Je tu čtvrt milionu
zpocených, spálených lidí,

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,686
kteří zápasí s živly.

4
00:00:21,438 --> 00:00:24,315
Vítejte na třetím dni Woodstocku 99.

5
00:00:24,899 --> 00:00:28,611
Včera jsme měli uspokojivý a rušný den.

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
Jistě máte hodně otázek.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,160
Včera večer začali fanoušci
trhat kusy produkční věže.

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,329
Organizátoři se to snaží zlehčovat,

9
00:00:38,413 --> 00:00:41,082
ale bylo přitom zraněno mnoho lidí.

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
Woodstock 99 se chýlil ke konci.

11
00:00:44,794 --> 00:00:48,840
Atmosféra na tiskovce
v neděli ráno byla hodně napjatá.

12
00:00:48,923 --> 00:00:51,634
Kde jste byl
při vystoupení Limp Bizkit, Johne?

13
00:00:51,718 --> 00:00:54,262
Hodláte za to převzít zodpovědnost?

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
Kolik hlídek máte na místě?

15
00:00:56,931 --> 00:01:01,436
Včera jsme tam měli 200 000 děcek,
co se náramně bavily.

16
00:01:02,020 --> 00:01:05,023
John Scher se to fiasko snažil prezentovat

17
00:01:05,106 --> 00:01:06,608
jako úspěch.

18
00:01:06,691 --> 00:01:10,987
Když vystoupil před tiskem,
věděl, že to musí nějak ukočírovat.

19
00:01:11,571 --> 00:01:14,115
Měli jsme úžasnou show a pak tam naběhlo

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,284
nějakých 50 problémových idiotů.

21
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
Pojďme se soustředit
na všechna ta převažující pozitiva.

22
00:01:21,247 --> 00:01:24,834
Reportéři už ale moc dobře věděli,
že se jim to hroutí.

23
00:01:24,918 --> 00:01:28,922
Viděla jsem všechno z ptačí perspektivy.
Bylo to násilné,

24
00:01:29,005 --> 00:01:30,757
nebezpečné a agresivní.

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
Bylo tam hotové moře potížistů.

26
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
Někteří lidi tam přišli k úrazu,

27
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
ale oni se to snažili zamést pod koberec.

28
00:01:40,850 --> 00:01:43,311
A to nejhorší nás teprve čekalo.

29
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
Neděle, třetí den. Poslední den.

30
00:02:00,161 --> 00:02:01,621
Panebože.

31
00:02:01,704 --> 00:02:04,791
MODERÁTORKA Z MTV

32
00:02:04,874 --> 00:02:09,212
Návrat na místo konání
byl jako probudit se…

33
00:02:10,380 --> 00:02:15,260
po propité noci vedle někoho cizího,
kdo se vám navíc nelíbí.

34
00:02:15,343 --> 00:02:17,387
Říkala jsem si, proč si to dělám.

35
00:02:17,887 --> 00:02:21,182
Milost boží

36
00:02:22,016 --> 00:02:25,478
jak krásně zní.

37
00:02:27,939 --> 00:02:33,987
I někoho, jako jsem já, zachrání.

38
00:02:34,487 --> 00:02:37,448
Willieho Nelsona jsem chtěl
na nedělní ráno

39
00:02:37,532 --> 00:02:40,034
jako takový spirituální zážitek.

40
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
Byl jsem v nebi.

41
00:02:42,745 --> 00:02:45,665
…ale teď vím, jak dál.

42
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
Budíček.

43
00:02:47,125 --> 00:02:53,089
Byl jsem slepý, ale teď už vidím.

44
00:02:54,841 --> 00:03:00,638
Lidi, které jsem potkala v neděli,
vypadali jako těla bez duše.

45
00:03:01,222 --> 00:03:02,932
Podělte se o svoje pocity.

46
00:03:05,310 --> 00:03:09,772
Vypadalo to tam jako uprchlický tábor.
Jako když ve zprávách

47
00:03:10,398 --> 00:03:14,903
ukazují stanová městečka plná odpadků.
Bylo to nechutný.

48
00:03:14,986 --> 00:03:18,281
Strašně to tam smrdělo.
Neměli jsme se kde umýt.

49
00:03:18,865 --> 00:03:23,411
Fronta na sprchu
se tou dobou táhla neskutečně daleko.

50
00:03:23,494 --> 00:03:26,164
Někdo se naštval a rozbil potrubí.

51
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
Udělalo to tam takovou říčku,

52
00:03:30,460 --> 00:03:32,545
ve které se mísila voda ze sprch

53
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
a splašky z kadibudek.

54
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
Většina lidí si neuvědomovala,
že se koupou v hovnech.

55
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
Chceš na Woodstock? Tak alou do bahna!

56
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
Jo!

57
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
Měla tam být místa
na doplnění lahví s vodou,

58
00:03:53,024 --> 00:03:58,446
ale z těch buď tekla hnusná hnědá voda,
nebo se rozbila úplně.

59
00:03:59,280 --> 00:04:01,574
Zapněte vodu!

60
00:04:02,075 --> 00:04:04,327
Takže voda z kohoutků není…

61
00:04:04,410 --> 00:04:07,830
Neřekla bych, že je hnědá,
ale rozhodně není čistá.

62
00:04:09,832 --> 00:04:14,629
Mým úkolem bylo zajistit,
že voda na místě bude nezávadná.

63
00:04:15,380 --> 00:04:17,882
V průběhu akce

64
00:04:17,966 --> 00:04:21,219
jsme z místa konání
odebírali vzorky pitné vody

65
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
a posílali je do laboratoře.

66
00:04:24,097 --> 00:04:28,893
Když jsem v neděli ráno přišel do laborky,
otevřeli jsme dvířka inkubátoru

67
00:04:29,394 --> 00:04:31,646
a ten smrad nás málem všechny porazil.

68
00:04:32,772 --> 00:04:36,567
Po analýze vzorků se ukázalo,
že je většina z nich kontaminovaná.

69
00:04:37,610 --> 00:04:40,697
Všechna dostupná pitná voda

70
00:04:40,780 --> 00:04:43,241
byla znečištěná výkaly.

71
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
Ta představa,

72
00:04:47,203 --> 00:04:50,957
že lidi tu vodou pijí a myjí se v ní…

73
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
Byla to pro mě noční můra.

74
00:04:54,419 --> 00:04:58,715
Jo! Tohle je super! Jo!

75
00:04:58,798 --> 00:05:00,341
V neděli ráno

76
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
mě začalo strašně bolet v krku.

77
00:05:02,593 --> 00:05:06,723
Po celých rtech mi naskákaly opary
a všude na jazyku, dásních a puse

78
00:05:06,806 --> 00:05:08,224
jsem měla vředy.

79
00:05:08,308 --> 00:05:11,978
Nemohla jsem jíst ani pít.
Sotva jsem zvládla mluvit.

80
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
Zjistila jsem,
že to byla ulcerózní gingivitida

81
00:05:16,482 --> 00:05:18,901
z konzumace kontaminované vody.

82
00:05:20,194 --> 00:05:22,989
Takhle Woodstock vypadat neměl.

83
00:05:23,072 --> 00:05:25,908
Mysleli jsme si,
že to bude úžasný zážitek.

84
00:05:28,661 --> 00:05:32,457
Sbalili jsme se a do jedné odpoledne

85
00:05:32,540 --> 00:05:33,624
jsme byli pryč.

86
00:05:34,625 --> 00:05:36,336
Hodně lidí odjíždí.

87
00:05:36,919 --> 00:05:40,256
Všichni jsou unavení, vyčerpaní…

88
00:05:41,257 --> 00:05:43,885
absolutně vyšťavení.

89
00:05:43,968 --> 00:05:46,387
Čau, tady Carson před Woodstockem 99.

90
00:05:46,471 --> 00:05:48,264
Akce ještě neskončila,

91
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
ale už teď ji opouští

92
00:05:50,600 --> 00:05:53,686
nespočet aut, lidí a odtahových vozidel.

93
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
Kam jedete? Akce ještě neskončila.

94
00:05:56,022 --> 00:05:57,565
- Jedeme domů.
- Proč?

95
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
- Smrdí to tam.
- Je to hnus.

96
00:05:59,609 --> 00:06:03,196
Máme dost, to vedro nás úplně vyčerpalo.

97
00:06:04,030 --> 00:06:06,157
Na turné.

98
00:06:06,240 --> 00:06:08,951
Nemůžu se dočkat, až vyjedeme na turné.

99
00:06:09,869 --> 00:06:12,789
Můj život je skládání hudby s přáteli.

100
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
Nemůžu se dočkat, až zase vyjedeme.

101
00:06:15,583 --> 00:06:18,461
V neděli už toho lidi měli dost.

102
00:06:18,544 --> 00:06:20,588
Všem podle mě i došly peníze.

103
00:06:20,671 --> 00:06:23,800
Ty ceny byly naprosto šílený.

104
00:06:23,883 --> 00:06:25,009
HORKÁ PIZZA

105
00:06:25,093 --> 00:06:26,719
Hodně stánků mělo vyprodáno,

106
00:06:26,803 --> 00:06:31,057
takže si ty zbylé mohly diktovat ceny.

107
00:06:31,557 --> 00:06:34,519
Všechno je směšně předražené,
ale tak je to všude.

108
00:06:34,602 --> 00:06:36,145
Musíte se přizpůsobit.

109
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
Původně to bylo tak pět babek za vodu

110
00:06:38,731 --> 00:06:42,318
a třetí den za ni chtěli 12,
jestli si pamatuju dobře.

111
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
PRODUKČNÍ KANCELÁŘ

112
00:06:54,789 --> 00:06:59,293
V neděli davem
začala zmítat negativní energie.

113
00:07:04,549 --> 00:07:07,927
Jediné, co lidem
ještě dávalo nějakou naději,

114
00:07:08,594 --> 00:07:11,889
byly zvěsti,
které se po akci šířily už několikátý den.

115
00:07:11,973 --> 00:07:16,310
Šuškalo se o tom, že akce bude mít
nějaké výjimečné zakončení.

116
00:07:18,312 --> 00:07:20,440
Máte potvrzené závěrečné vystoupení?

117
00:07:21,732 --> 00:07:24,569
Oficiálně jako poslední v neděli večer

118
00:07:24,652 --> 00:07:27,029
vystoupí Red Hot Chili Peppers.

119
00:07:27,113 --> 00:07:29,740
Zakončení ještě pořád připravujeme.

120
00:07:29,824 --> 00:07:31,742
Zatím je to tajemství.

121
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
Říkalo se,

122
00:07:34,078 --> 00:07:36,539
že po Chili Peppers přijde ještě někdo.

123
00:07:36,622 --> 00:07:40,126
Snažil jsem se zjistit kdo
a lidi si mysleli, že Prince.

124
00:07:40,209 --> 00:07:43,171
Slyšel jsem, že se vrátí Guns N' Roses.

125
00:07:44,338 --> 00:07:49,177
I my organizátoři jsme měli
svoje teorie o tom, kdo se ukáže.

126
00:07:49,802 --> 00:07:51,637
Jedna fáma byla Bob Dylan.

127
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
Prý dorazí Bob Dylan.

128
00:07:53,681 --> 00:07:54,974
The Greatful Dead.

129
00:07:55,057 --> 00:07:56,350
The Rolling Stones.

130
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
Povídalo se i o Michaelovi Jacksonovi.

131
00:07:59,228 --> 00:08:03,357
Byl to pro nás důvod
vydržet až do hořkého konce.

132
00:08:04,484 --> 00:08:05,359
16:15:57

133
00:08:05,443 --> 00:08:06,319
16:15:58

134
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
16:15:59

135
00:08:07,320 --> 00:08:08,196
16:16:00

136
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
16:16:01

137
00:08:11,199 --> 00:08:15,161
V neděli odpoledne
byli návštěvníci pěkně natěšení.

138
00:08:16,162 --> 00:08:18,706
Snažili jsme se je udržet na uzdě,

139
00:08:18,789 --> 00:08:21,792
což Jewel zvládla na výbornou.

140
00:08:21,876 --> 00:08:23,669
VEZMI SI MĚ, JEWEL

141
00:08:23,753 --> 00:08:25,630
Tak jsme na Woodstocku.

142
00:08:28,674 --> 00:08:31,093
V zákulisí jsem se snažila odhadnout,

143
00:08:31,177 --> 00:08:34,138
co přesně bych tomu davu měla zahrát.

144
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
Máme tu 13 skladeb.

145
00:08:36,516 --> 00:08:40,645
Snažili jsme se dát dohromady
nějakou kombinaci písní,

146
00:08:40,728 --> 00:08:42,980
u které se lidi neurvou ze řetězu.

147
00:08:44,106 --> 00:08:45,691
Řekli ti o tom bahně?

148
00:08:45,775 --> 00:08:47,360
Po všech tu hází bahno.

149
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
I Sheryl Crow to schytala.

150
00:08:50,655 --> 00:08:53,991
- Neber si to osobně.
- Jako vždycky.

151
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
Jasně.

152
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
Jewel!

153
00:09:05,962 --> 00:09:12,343
Kdybych vám mohla říct jedinou věc,
bylo by to: „Všechno je v pořádku.“

154
00:09:12,426 --> 00:09:14,053
Byli jsme zpátky u zábran.

155
00:09:14,136 --> 00:09:17,473
Tou dobou jsem už měl vážně dost

156
00:09:18,057 --> 00:09:21,477
a těšil jsem se na to,
až se budeme moct sebrat a jet domů.

157
00:09:23,437 --> 00:09:26,899
Jewelino vystoupení
hodně změnilo atmosféru.

158
00:09:29,819 --> 00:09:32,822
Pocitově se to tam
sice začalo měnit k lepšímu,

159
00:09:32,905 --> 00:09:37,577
ale stejně jsem cítila,
že se to může kdykoliv zase pokazit.

160
00:09:37,660 --> 00:09:41,038
Panovala tam nepředvídatelná,
divná atmosféra.

161
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
Začalo se to zvrtávat. Musela jsem pryč.

162
00:09:51,215 --> 00:09:53,134
To byla Jewel.

163
00:09:57,680 --> 00:10:00,891
Šli jsme rovnou do autobusu,
který byl přímo za stagí.

164
00:10:01,767 --> 00:10:04,520
Nezastavujte se. Pokračujte dál, no tak.

165
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
Dejte jí chvilku.

166
00:10:10,484 --> 00:10:13,446
Něco takového jsem ještě nezažila.

167
00:10:15,281 --> 00:10:16,407
Prostě jsme odjeli.

168
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
Vztek byl na místě takřka hmatatelný.

169
00:10:22,538 --> 00:10:28,169
A tou dobou to už nebyli
jenom testosteronem zmítání mladíci.

170
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
Všichni toho měli plný kecky.

171
00:10:31,088 --> 00:10:33,341
Děcka začaly být nervózní.

172
00:10:33,924 --> 00:10:39,180
Už měly plný zuby
těch odpadků, vedra a výdajů.

173
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
Nehodlaly to nechat jen tak.

174
00:10:41,599 --> 00:10:43,768
Vstupujeme do pekla.

175
00:10:44,268 --> 00:10:48,189
V dnešní době bychom
takový fesťák už kritizovali

176
00:10:48,272 --> 00:10:51,692
na TikToku, Snapchatu a Instagramu,

177
00:10:51,776 --> 00:10:53,944
ale nic takového tehdy neexistovalo.

178
00:10:54,028 --> 00:10:58,783
Lidi neměli jinou možnost, než si
vztek vylít na pořadatelích a prostorech.

179
00:11:04,580 --> 00:11:06,499
Strhávají tu zeď.

180
00:11:07,833 --> 00:11:10,044
Tohle je neskutečný!

181
00:11:10,920 --> 00:11:13,172
Strhněte tu zeď!

182
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
Strhněte ji!

183
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
Strhněte ji! Dolů s ní!

184
00:11:24,725 --> 00:11:28,854
Tady se píše historie, vážení!

185
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
Měli toho dost.

186
00:11:35,569 --> 00:11:36,862
Už toho měli dost.

187
00:11:37,363 --> 00:11:38,280
18:35:30

188
00:11:38,364 --> 00:11:39,281
18:35:31

189
00:11:39,365 --> 00:11:40,282
18:35:32

190
00:11:40,366 --> 00:11:41,200
18:35:33

191
00:11:41,283 --> 00:11:42,118
18:35:34

192
00:11:43,202 --> 00:11:45,329
Hodně lidí nám říkalo,

193
00:11:45,413 --> 00:11:48,708
že takový provoz nikdy nezvládneme.
A my ho zvládli.

194
00:11:49,458 --> 00:11:52,545
A že ochranka nebude fungovat.
A ona fungovala.

195
00:11:53,254 --> 00:11:57,717
A teď tvrdí, že to tu nikdy
nezvládneme uklidit. Ale my to zvládneme.

196
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
Večer jsme měli super tiskovku.

197
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
Zkuste si ji sehnat.

198
00:12:02,221 --> 00:12:06,350
Všechno dopadlo skvěle, lidi byli úžasní.
Bylo to neskutečné. Dokonalé.

199
00:12:06,976 --> 00:12:11,313
Všichni byli spokojení. Zvládli jsme to
bez závažnějších incidentů.

200
00:12:11,897 --> 00:12:15,443
Jste si vědom toho,
že právě strhávají kusy zdi?

201
00:12:16,318 --> 00:12:19,739
Podle mě jsou vnější zdi úžasný suvenýr,

202
00:12:19,822 --> 00:12:22,950
který si návštěvníci
prostě chtějí vzít domů

203
00:12:23,033 --> 00:12:24,785
jako památku na Woodstock.

204
00:12:24,869 --> 00:12:28,873
Viděl jsem, co se tam děje.
Mluvil jsem s lidmi na místě.

205
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
Věděl jsem, že lžou.

206
00:12:31,584 --> 00:12:36,213
Podle našich odhadů
máme na akci nějakých 150 000 lidí,

207
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
kteří si ji moc užívají.

208
00:12:39,258 --> 00:12:42,553
Se starostou se tam plácali po zádech.

209
00:12:44,180 --> 00:12:46,474
V tu chvíli jsem se cítil skvěle.

210
00:12:46,557 --> 00:12:49,226
Ale slavili jsme předčasné vítězství.

211
00:12:49,310 --> 00:12:53,606
Podle mě to pro všechny návštěvníky,
média i naši komunitu

212
00:12:53,689 --> 00:12:56,650
byla vzrušující a nezapomenutelná akce.

213
00:12:56,734 --> 00:13:02,406
Někdo se mě zeptal, jak se cítím,
když jsem to úspěšně zvládl.

214
00:13:02,490 --> 00:13:04,950
A já řekl, že máme ještě tři hodiny.

215
00:13:05,034 --> 00:13:07,077
Určitě to dobře dopadne.

216
00:13:07,161 --> 00:13:10,289
Tímto bych Michaela chtěl pozvat,

217
00:13:10,372 --> 00:13:14,084
aby se k nám zase vrátil. Budeme rádi,

218
00:13:14,168 --> 00:13:17,463
když to v srdci New Yorku
budeme moct znovu pěkně rozjet.

219
00:13:17,546 --> 00:13:21,550
Všichni ti funkcionáři se div nepřetrhli,
jak nás zvali na další rok.

220
00:13:21,634 --> 00:13:23,469
Byla to skvělá akce.

221
00:13:24,136 --> 00:13:27,848
Díky, že jste povětšinou byli úžasní.
Vážíme si toho.

222
00:13:27,932 --> 00:13:31,143
Když jsem odcházel, cítil jsem se skvěle.

223
00:13:31,685 --> 00:13:32,603
19:45:30

224
00:13:32,686 --> 00:13:33,604
19:45:31

225
00:13:33,687 --> 00:13:34,605
19:45:32

226
00:13:34,688 --> 00:13:35,606
19:45:33

227
00:13:35,689 --> 00:13:36,690
19:45:34

228
00:13:40,444 --> 00:13:43,364
Přichází bouře, Woodstocku 99.

229
00:13:49,495 --> 00:13:51,705
Michael a John jsou optimisti.

230
00:13:52,206 --> 00:13:56,168
Pro ně to všechno bylo pozitivní.

231
00:13:57,253 --> 00:14:03,592
My ostatní ale byli dost nervózní,
protože jsme předchozí noc viděli,

232
00:14:03,676 --> 00:14:05,469
jak se to může zvrtnout.

233
00:14:06,512 --> 00:14:08,430
Show ale musela pokračovat dál.

234
00:14:08,514 --> 00:14:12,351
Nezbývalo nám teda než doufat,
že lidi zachovají chladnou hlavu.

235
00:14:20,359 --> 00:14:23,737
Klasičtí Chili Peppers.
Divocí a šílení jako vždy.

236
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
Už jsme dorazili do cílové rovinky.

237
00:14:26,282 --> 00:14:28,742
Stačilo přečkat Red Hot Chili Peppers.

238
00:14:38,627 --> 00:14:40,880
Flea tam naběhl úplně nahý.

239
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
A jestli si dobře pamatuju,

240
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
i hodně lidí v davu šlo do naha.

241
00:14:48,095 --> 00:14:51,056
Všichni si můžem udělat čas
a užít si života.

242
00:14:51,140 --> 00:14:52,683
Tohle jsou mý nejlepší léta.

243
00:14:52,766 --> 00:14:54,894
Jsem ze Severu a chci vás pobavit…

244
00:14:55,895 --> 00:14:56,729
Chili Peppers?

245
00:14:58,147 --> 00:15:02,026
Moc si z nich nepamatuju.
Cítil jsem se jako na frontě.

246
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
Všichni už jsme byli strašně mimo.

247
00:15:09,992 --> 00:15:12,703
V neděli večer
jsem byla v produkční kanceláři.

248
00:15:13,203 --> 00:15:15,372
Red Hot Chili Peppers pořád hráli.

249
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
Naspali jsme dohromady tak čtyři hodiny.

250
00:15:20,085 --> 00:15:21,420
Byli jsme vyčerpaní.

251
00:15:22,338 --> 00:15:24,798
Všichni doslova odpadli.

252
00:15:26,091 --> 00:15:28,719
Celou dobu makali jako stroje.

253
00:15:30,846 --> 00:15:35,059
Vyčerpaně jsem seděl
u sebe v kanceláři se svými vysílačkami.

254
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
Zničehonic se ozval produkční kanál,

255
00:15:37,353 --> 00:15:39,855
na kterém byli Michael Lang a John Scher.

256
00:15:39,939 --> 00:15:42,107
Všichni na stage. Rozumíte?

257
00:15:42,191 --> 00:15:45,486
Chtěli, abychom rozdali 100 000 svíček.

258
00:15:46,570 --> 00:15:47,529
Bože.

259
00:15:49,448 --> 00:15:50,282
Pane jo.

260
00:15:50,824 --> 00:15:53,369
Se šéfem jsme se na sebe jenom podívali…

261
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
Ty svíčky vymyslel Michael.

262
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
Jasné? Za ty svíčky může on.

263
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
Šlo to úplně mimo mě.

264
00:16:01,001 --> 00:16:03,754
Ke konci vystoupení Chili Peppers

265
00:16:03,837 --> 00:16:06,840
jsme chtěli
uspořádat takovou svíčkovou mši.

266
00:16:07,633 --> 00:16:10,469
Pár měsíců před tím
došlo k masakru v Columbine.

267
00:16:10,552 --> 00:16:14,098
Americká společnost
se začala hodně zaměřovat

268
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
na problém se zbraněmi.

269
00:16:16,850 --> 00:16:22,314
Myšlenka byla taková, že bychom
se jako akce mohli postavit proti nim.

270
00:16:23,399 --> 00:16:27,027
V rámci zakončení festivalu
jsme chtěli zapálit svíčky,

271
00:16:27,111 --> 00:16:30,155
a rozjasnit tak noc.
Takové vyvrcholení akce.

272
00:16:30,239 --> 00:16:32,616
Mělo to představovat to,

273
00:16:32,700 --> 00:16:37,454
že se tato generace
staví proti střelným zbraním.

274
00:16:39,581 --> 00:16:42,543
O těch svíčkách jsem tehdy slyšel poprvé.

275
00:16:44,962 --> 00:16:47,131
Okamžitě jsem do vysílačky zařval:

276
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
„Ne, nemáme povolení od hasičů.“

277
00:16:50,092 --> 00:16:51,844
Nevím, co se děje…

278
00:16:51,927 --> 00:16:55,222
John Scher mi řekl,
ať sklapnu a vypadnu z jejich kanálu.

279
00:16:55,973 --> 00:16:59,309
Lidi jsou klidní, bude to v pohodě.

280
00:17:00,477 --> 00:17:06,233
Nejvtipnější na tom bylo,
že se hořlaviny celou dobu zabavovaly,

281
00:17:06,316 --> 00:17:10,404
ale najednou jsme všem měli rozdat svíčky.

282
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
Stál jsem na straně pódia.

283
00:17:19,705 --> 00:17:23,083
Tři metry od sebe
jsem měl Fleaův nahý zadek.

284
00:17:23,167 --> 00:17:25,335
Fakt jenom tři metry.

285
00:17:25,919 --> 00:17:28,088
Začali hrát „Under the Bridge“.

286
00:17:29,757 --> 00:17:35,012
Občas mám pocit, že nikoho nemám…

287
00:17:35,095 --> 00:17:36,346
A najednou

288
00:17:36,972 --> 00:17:41,435
se přede mnou objevilo
širé moře zapálených svíček.

289
00:17:42,478 --> 00:17:48,150
Už nikdy se nechci cítit jako v ten den.

290
00:17:48,233 --> 00:17:53,947
Vezmi mě tam, kde to mám rád. Pryč mě vem.

291
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
Už nikdy se nechci cítit…

292
00:17:55,657 --> 00:17:57,743
Byl to opravdu nádherný pohled.

293
00:17:57,826 --> 00:18:02,664
Světla se rozprostírala celým davem.

294
00:18:02,748 --> 00:18:04,833
Byly to stovky tisíc lidí.

295
00:18:04,917 --> 00:18:10,506
Jo.

296
00:18:10,589 --> 00:18:14,259
Drž mě, ne…

297
00:18:14,343 --> 00:18:18,764
Skvěle to vystihlo původní Woodstock.
Měl to být klidný, mírumilovný akt,

298
00:18:18,847 --> 00:18:21,391
který všechny spojí.

299
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
Mír, kámo.

300
00:18:34,863 --> 00:18:37,783
Nic takového se ale nakonec nekonalo.

301
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
Dát oheň návštěvníkům,

302
00:18:44,498 --> 00:18:47,584
ke kterým se tři dny
chováte jako ke zvířatům…

303
00:18:49,086 --> 00:18:50,879
Nebyl to úplně nejlepší nápad.

304
00:18:56,260 --> 00:19:01,682
Z dálky jsem zahlédl něco,
co vypadalo jako oheň.

305
00:19:08,522 --> 00:19:11,775
Podívali jsme se na sebe
a řekli si, že to není dobrý.

306
00:19:13,527 --> 00:19:17,239
Tady ochranka od východní stage.
Měli byste to utnout.

307
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
Stál jsem na straně pódia.

308
00:19:20,033 --> 00:19:21,368
Dělalo mi to starosti.

309
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
Bál jsem se, že se někdo zraní.

310
00:19:25,247 --> 00:19:30,919
Zároveň mi bylo jasné,
že se to určitě dostane do zpráv.

311
00:19:33,046 --> 00:19:35,299
Vítejte zpět u živých zpráv.

312
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
U hlavní stage vypukl požár.

313
00:19:37,426 --> 00:19:41,388
Vystoupení bylo před chvílí ukončeno.
Nikdo neví, co se děje.

314
00:19:41,471 --> 00:19:44,224
Tento festival jde z extrému do extrému.

315
00:19:46,226 --> 00:19:48,228
Potřebujeme tu hasiče.

316
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
Největší starosti
mi dělal ten hlavní oheň.

317
00:19:52,649 --> 00:19:58,572
Takové neřízené události
můžou vést k dalšímu chaosu.

318
00:19:59,072 --> 00:20:01,074
Uklidněte se, nechceme…

319
00:20:01,783 --> 00:20:04,119
Hasiče jsme měli na místě.

320
00:20:04,953 --> 00:20:08,665
Michael seskočil ze stage
a běžel do hasičárny.

321
00:20:10,209 --> 00:20:12,544
Já se rozhodl popadnout mikrofon.

322
00:20:12,628 --> 00:20:16,924
Toto není součásti vystoupení.
Máme tu skutečný problém.

323
00:20:17,966 --> 00:20:22,638
Budou sem muset přijet hasiči s autem,

324
00:20:22,721 --> 00:20:26,266
aby ten oheň uhasili, takže vás prosím o…

325
00:20:26,350 --> 00:20:30,812
Michael mi volal s tím,
že hasiči mají strach vyjít ven.

326
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
Koukejte se sem vrátit.

327
00:20:33,523 --> 00:20:36,485
Nemohl jsem uvěřit, že nechtějí vyjít ven.

328
00:20:36,985 --> 00:20:38,612
Řekl jsem, že půjdu s nimi.

329
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
Řekl jsem, ať je pošle do prdele.

330
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
Je to jejich práce.

331
00:20:43,575 --> 00:20:45,327
Měli jsme tam požár.

332
00:20:45,410 --> 00:20:47,120
Tak ho snad měli jít uhasit.

333
00:20:51,959 --> 00:20:55,170
V zákulisí jsem se bavil
s Anthonym Kiedisem.

334
00:20:56,088 --> 00:21:00,217
Prosil jsem ho,
aby ty lidi šel nějak zklidnit.

335
00:21:00,717 --> 00:21:03,553
On ale řekl,
že ho stejně nebudou poslouchat.

336
00:21:03,637 --> 00:21:05,847
Že ty už nijak uklidnit nedokáže.

337
00:21:09,268 --> 00:21:12,771
No ty vole, je to tady hotová apokalypsa.

338
00:21:15,357 --> 00:21:16,441
Jdeme na to?

339
00:21:17,109 --> 00:21:18,485
To si pište!

340
00:21:18,568 --> 00:21:24,491
Na přídavku jako první
vzdali hold Jimimu Hendrixovi.

341
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
Zahráli „Fire“.

342
00:21:32,249 --> 00:21:34,126
Nech mě stát u tvýho ohně…

343
00:21:34,209 --> 00:21:36,003
Nech mě stát u tvýho ohně.

344
00:21:36,795 --> 00:21:38,922
Nech mě stát u tvýho ohně.

345
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
Zatímco Chili Peppers hráli,

346
00:21:41,633 --> 00:21:45,220
začali se kolem objevovat další ohně.

347
00:21:45,304 --> 00:21:47,556
Nech mě vklouznout do tvýho ohně.

348
00:21:48,056 --> 00:21:51,935
Nech mě stát u tvýho ohně.

349
00:21:51,977 --> 00:21:54,187
A pak další a další.

350
00:22:00,819 --> 00:22:02,571
Red Hot Chili Peppers!

351
00:22:04,948 --> 00:22:07,159
Red Hot Chili Peppers dohráli

352
00:22:07,242 --> 00:22:10,662
a všichni čekali na nějaké překvapení.

353
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
Chceme víc!

354
00:22:14,666 --> 00:22:16,710
Byli jsme fakt nadšení.

355
00:22:23,675 --> 00:22:26,803
Ale co se nestalo, akce skončila.

356
00:22:27,804 --> 00:22:31,308
Snad jste si to užili stejně jako my.
Moc vám všem děkujeme.

357
00:22:31,975 --> 00:22:34,061
Dávejte na sebe po cestě pozor.

358
00:22:35,228 --> 00:22:36,480
Brzo se zase uvidíme.

359
00:22:40,150 --> 00:22:46,365
Takže jsme skončili s bandou
naštvaných a zklamaných lidí.

360
00:22:48,492 --> 00:22:51,870
Jenom jim na obrazovkách na stagi

361
00:22:51,953 --> 00:22:53,538
začali promítat Hendrixe.

362
00:22:56,875 --> 00:23:03,465
To byla pro lidi ta úplně poslední kapka.

363
00:23:03,548 --> 00:23:05,175
Už toho prostě měli dost.

364
00:23:13,392 --> 00:23:19,147
Lidi to vzali jako znamení,
že to tam mají spálit na popel.

365
00:23:19,981 --> 00:23:22,025
Shoř, ty hajzle!

366
00:23:24,403 --> 00:23:25,946
Zapalte to tady!

367
00:23:26,905 --> 00:23:31,159
Přikládali do ohně všechno,
co jim přišlo pod ruku.

368
00:23:32,285 --> 00:23:34,496
Víc dřeva!

369
00:23:34,579 --> 00:23:39,584
Měla jsem strach, protože se k nim
přidávalo pořád víc a víc lidí.

370
00:23:39,668 --> 00:23:41,920
Nechali se strhnout i ti,

371
00:23:42,003 --> 00:23:45,590
kteří by to za normálních okolností
nikdy neudělali.

372
00:23:45,674 --> 00:23:50,178
Prostě se do toho ponořili
a začali ničit všechno kolem sebe.

373
00:23:50,262 --> 00:23:53,265
Davem se to šířilo jako požár.

374
00:23:55,100 --> 00:23:56,351
Obloha zoranžověla.

375
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
Hořelo, kam jste se jen podívali.

376
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
Nastal absolutní chaos.

377
00:24:03,275 --> 00:24:07,404
Střecha hoří! Nepotřebujeme vodu!

378
00:24:18,832 --> 00:24:21,543
- Hendrix hraje, zatímco Rome hoří.
- Panebože.

379
00:24:21,626 --> 00:24:24,796
Nevím, jestli to vidíš,
ale obloha je úplně oranžová.

380
00:24:24,880 --> 00:24:26,923
- Jo.
- Je to šílený.

381
00:24:33,388 --> 00:24:34,848
Zavládla panika.

382
00:24:34,931 --> 00:24:38,643
Vzpomínám si,
jak asistenti produkce vyběhli z přívěsu

383
00:24:38,727 --> 00:24:42,481
a začali do minibusu
házet monitory a repráky.

384
00:24:43,064 --> 00:24:45,859
Bylo to jako válka ve Vietnamu.

385
00:24:51,198 --> 00:24:53,408
- Měli bychom se odporoučet.
- Ano.

386
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
- Půjdeme.
- Máš pravdu.

387
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
Začíná se to…

388
00:24:56,244 --> 00:25:00,582
Řekli nám, že musíme vypadnout,
a naložili nás do autobusu.

389
00:25:01,082 --> 00:25:03,960
Všichni si pohněte. Pohyb.

390
00:25:04,044 --> 00:25:05,003
Rychle.

391
00:25:05,670 --> 00:25:08,131
Dalo se tam toho natočit mnohem víc,

392
00:25:08,215 --> 00:25:11,968
ale nechtěli riskovat,
že by se nám něco stalo.

393
00:25:12,636 --> 00:25:15,263
Sbohem, Woodstocku 99.
Možná je to tak lepší.

394
00:25:18,767 --> 00:25:22,229
Odjížděli jsme po jednom z výjezdů.

395
00:25:23,063 --> 00:25:24,689
Ještě kousek.

396
00:25:24,773 --> 00:25:28,276
Když jsme projížděli kolem,
díval jsem se z okýnka a…

397
00:25:28,860 --> 00:25:30,487
Ty vole!

398
00:25:30,570 --> 00:25:32,697
- Kámo, tohle je…
- Natáčíš to?

399
00:25:32,781 --> 00:25:33,615
Bože můj.

400
00:25:33,698 --> 00:25:37,452
Věděl jsem, že se ještě něco semele.
Museli jsme to natočit.

401
00:25:38,036 --> 00:25:39,579
Vyskočil jsem z auta.

402
00:25:41,581 --> 00:25:44,376
Jdeme dál.
Všude kolem nás hoří. Podívejte!

403
00:25:44,459 --> 00:25:45,460
Blížíme se.

404
00:25:46,378 --> 00:25:48,129
Běžel jsem do středu dění.

405
00:25:48,213 --> 00:25:50,715
Všichni utíkali pryč, jenom my zpátky tam.

406
00:25:50,799 --> 00:25:52,717
Netušil jsem, co se bude dít.

407
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
Mrkejte na to.

408
00:25:57,472 --> 00:25:59,516
Pěkně se to tu vymklo z ruky.

409
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Nechápal jsem to.

410
00:26:06,064 --> 00:26:09,568
Je to tu jako zasranej… Pán much.

411
00:26:20,161 --> 00:26:21,955
Lidi tlačí do věže…

412
00:26:24,374 --> 00:26:28,545
Bylo naprosto jasné,
že se tu věž snaží povalit.

413
00:26:29,254 --> 00:26:31,339
Vypadá to, že za chvilku spadne.

414
00:26:33,717 --> 00:26:35,594
Začala pěkně skřípat.

415
00:26:38,430 --> 00:26:40,140
Věž se co nevidět zřítí.

416
00:26:41,766 --> 00:26:42,601
Ne!

417
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
Panebože!

418
00:26:53,528 --> 00:26:55,530
Lidi z těch věží viseli za ruce.

419
00:26:55,614 --> 00:26:57,490
Bylo to jako v Planetě opic.

420
00:27:02,746 --> 00:27:04,664
Jakmile se přidáte ke stádu,

421
00:27:05,498 --> 00:27:07,042
stanou se z vás zvířata.

422
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
Všichni ti lidi

423
00:27:13,006 --> 00:27:16,426
se chovali jako divá zvěř.

424
00:27:22,974 --> 00:27:26,645
Chtěli nás oškubat, a to nás nasralo.

425
00:27:26,728 --> 00:27:28,980
V devadesátkách řádění nezastavíš.

426
00:27:31,149 --> 00:27:34,444
Dostaňte odsud ten vrtulník,
jenom je tím provokujete.

427
00:27:35,779 --> 00:27:39,532
Sledovali jsme to z řídící věže.

428
00:27:41,034 --> 00:27:42,410
Evakuujte svoje lidi.

429
00:27:42,911 --> 00:27:46,831
Musíme to dostat pod kontrolu,
než tam pošleme záchranáře.

430
00:27:48,750 --> 00:27:50,835
Byla to nouzová situace.

431
00:27:50,919 --> 00:27:55,799
Očekával jsem, že tam někoho ušlapou
nebo klidně napadnou a zabijou.

432
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
Šlo o životy.

433
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
Potřebuju tu posily.

434
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
Hází po mně věci!

435
00:28:03,932 --> 00:28:05,433
Potřebuju pomoc!

436
00:28:08,687 --> 00:28:13,900
Z produkční kanceláře nám volali,
že se máme připravit na nejhorší.

437
00:28:14,651 --> 00:28:16,778
Měli jsme se tam zabarikádovat.

438
00:28:18,321 --> 00:28:22,575
Ty zdivočelý děcka už totiž
přestalo bavit tancovat kolem táboráku

439
00:28:22,659 --> 00:28:23,952
před východní stagí

440
00:28:24,577 --> 00:28:28,248
a rozhodly se rozšířit zkázu

441
00:28:28,331 --> 00:28:29,916
po celém areálu.

442
00:28:30,542 --> 00:28:34,337
Přímo v cestě jim
bohužel stálo naše stánkové městečko.

443
00:28:35,130 --> 00:28:36,923
Zůstaňte na místech.

444
00:28:37,465 --> 00:28:40,844
Po několika zoufalých voláních o pomoc

445
00:28:40,927 --> 00:28:45,598
jsem se svým týmem zamířil
do dvou velkých prodejních stanů.

446
00:28:47,559 --> 00:28:51,020
Někteří stánkaři
tam měli až 70 000 dolarů v hotovosti.

447
00:28:51,896 --> 00:28:53,231
Jak se držíte?

448
00:28:53,314 --> 00:28:54,983
- Jste v pohodě?
- Jo.

449
00:28:56,443 --> 00:28:58,403
Řekli jsme jim, ať vypnou světla,

450
00:28:58,486 --> 00:29:01,573
stáhnou plachty stanů,
ve kterých měli stánky,

451
00:29:01,656 --> 00:29:05,160
a dělají, že tam nejsou.
Museli jsme to tam zavřít.

452
00:29:09,831 --> 00:29:12,208
Snažil jsem se zachovat klid,

453
00:29:12,292 --> 00:29:16,963
abych nešířil paniku,
ale byl jsem posraný až za ušima.

454
00:29:23,219 --> 00:29:26,890
Začali jsme slyšet nějaké skandování.

455
00:29:27,390 --> 00:29:31,811
Vypadalo to, jako by se k nám
po asfaltu valil černý mrak.

456
00:29:34,063 --> 00:29:37,901
Byl to obří dav,
který zpíval Rage Against the Machine.

457
00:29:37,984 --> 00:29:39,903
„Naser si, já se nepodvolím!

458
00:29:39,986 --> 00:29:41,863
Naser si, já se nepodvolím!“

459
00:29:41,946 --> 00:29:47,577
Naser si, já se nepodvolím!

460
00:29:48,870 --> 00:29:49,746
Šílený.

461
00:29:53,041 --> 00:29:54,959
Zadara!

462
00:29:55,460 --> 00:30:01,508
Tou dobou to byla absolutní anarchie.
Lidi se nechali ovládnout davem.

463
00:30:06,805 --> 00:30:09,390
Všichni si tam brali bedny CDček.

464
00:30:13,728 --> 00:30:17,065
Taky jsem tam vlítnul,
když to dělali úplně všichni.

465
00:30:21,027 --> 00:30:25,573
Uprostřed stánkového městečka
jsme měli šest bankomatů.

466
00:30:26,491 --> 00:30:30,703
Někdo si jich všiml a bylo to,
jako by najednou přestala hrát hudba.

467
00:30:30,787 --> 00:30:35,583
Ozvalo se: „Bankomaty!“
a dav se na ně vrhl jako jeden muž.

468
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
Prachy!

469
00:30:41,673 --> 00:30:44,592
Počkat. Teď se dobývají do bankomatů.

470
00:30:45,885 --> 00:30:47,512
Panebože!

471
00:30:51,724 --> 00:30:55,103
Chtěli zničit úplně všechno,

472
00:30:55,645 --> 00:30:58,857
co se nějak týkalo Woodstocku.

473
00:31:00,942 --> 00:31:03,361
Dostal jsem se přes ně. Jsem na cestě.

474
00:31:05,363 --> 00:31:07,991
Každý, kdo měl cedulku,
nebo koho jsme znali,

475
00:31:08,074 --> 00:31:10,410
se chtěl schovat u nás v kanceláři.

476
00:31:14,497 --> 00:31:18,042
Moje čtyři vysílačky
ani na chvilku neztichly.

477
00:31:22,046 --> 00:31:25,508
Jeden kolega běžel k hlavnímu vchodu

478
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
a začal ho barikádovat.

479
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
Všechny nás zajímalo, jak to sakra skončí.

480
00:31:38,229 --> 00:31:41,024
Pamatuju si, že jsem zaslechl výbuch.

481
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
Hoří tam několik přívěsů.

482
00:31:46,821 --> 00:31:51,451
Zahlédli jsme hořící přívěsy.
U toho jsme prostě nesměli chybět.

483
00:31:55,705 --> 00:31:59,626
Ta hořící auta v sobě
měla láhve s propan-butanem.

484
00:32:00,835 --> 00:32:03,171
Jestli to bouchne, zraní to hodně lidí.

485
00:32:04,172 --> 00:32:06,341
Byli jsme přímo u toho.

486
00:32:07,592 --> 00:32:08,593
A pak zničehonic…

487
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
A do prdele.

488
00:32:13,973 --> 00:32:15,308
Hotový ohňostroj!

489
00:32:17,143 --> 00:32:18,019
Bum!

490
00:32:19,270 --> 00:32:22,857
Jako by uprostřed areálu vybuchla bomba.

491
00:32:23,441 --> 00:32:24,984
A pak další.

492
00:32:29,822 --> 00:32:32,992
Byl to pěknej průser.

493
00:32:33,076 --> 00:32:36,454
Rozjeli jsme to,
jak jste chtěli, vy čuráci!

494
00:32:36,537 --> 00:32:38,998
Spočítejte svoje lidi a padejte.

495
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
Tohle za to nestojí.

496
00:32:41,084 --> 00:32:43,836
Proměnilo se to tam ve válečnou zónu.

497
00:32:43,920 --> 00:32:46,798
V tu chvíli nám došlo,
že se musíme pakovat.

498
00:32:49,968 --> 00:32:51,511
Slyšel jsem výbuch.

499
00:32:56,975 --> 00:33:00,395
A lidi vzali nohy na ramena.
Zdrhali jako o život.

500
00:33:01,187 --> 00:33:05,483
Pak jsem to najednou
schytal nějakým obuškem do břicha.

501
00:33:05,984 --> 00:33:08,653
Nade mnou stál nějakej týpek s maskou.

502
00:33:09,529 --> 00:33:10,405
Pohyb!

503
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
Zpátky. Už jsme tady.

504
00:33:14,409 --> 00:33:16,160
Dorazila státní policie.

505
00:33:16,244 --> 00:33:18,871
Stáhněte se, nechte to na policii.

506
00:33:19,497 --> 00:33:21,624
Napochodovali tam jako zásahovka

507
00:33:21,708 --> 00:33:23,751
se štíty a obřími obušky.

508
00:33:23,835 --> 00:33:25,044
To nebylo dobrý.

509
00:33:30,800 --> 00:33:33,386
Policie to tu uzavírá.

510
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
Přeskupíme se a padáme odsud.

511
00:33:39,600 --> 00:33:44,522
Michael celou dobu…
dělal, že je úplně v klidu.

512
00:33:45,064 --> 00:33:47,859
Podle mě měl ale pěkně nahnáno.

513
00:33:49,527 --> 00:33:53,156
Šla jsem s ním ven,
když nejspíš vyrazil zkontrolovat,

514
00:33:53,239 --> 00:33:55,450
jak si vede Národní garda.

515
00:33:56,743 --> 00:33:59,245
Chtěl jsem to vidět na vlastní oči.

516
00:34:00,496 --> 00:34:04,959
Bral jsem to jako otřesné zakončení
celkem slušného víkendu.

517
00:34:05,543 --> 00:34:10,673
Napadlo mě, že úklid toho svinčíku
nám nějakou chvíli zabere.

518
00:34:13,259 --> 00:34:15,428
Vešel do stánkového městečka.

519
00:34:15,511 --> 00:34:18,765
To bylo poprvé za několik týdnů,
co jsem ho viděl.

520
00:34:19,474 --> 00:34:22,769
Byl jsem z něj úplně na větvi.
Představil jsem se

521
00:34:22,852 --> 00:34:25,063
a řekl mu, že ho moc rád poznávám.

522
00:34:26,898 --> 00:34:30,109
On si to tam ale jenom obešel
a byl zase pryč.

523
00:34:30,193 --> 00:34:34,947
Vůbec na nás nepromluvil.
Ani se nezeptal, jestli jsme v pohodě.

524
00:34:35,990 --> 00:34:38,284
Vypadalo to, že ho moc nezajímáme.

525
00:34:39,869 --> 00:34:43,581
Bylo zklamání, že to skončilo tak,
jak to skončilo. Obrovské.

526
00:34:44,415 --> 00:34:46,459
Už se s tím ale nedalo nic dělat.

527
00:34:48,336 --> 00:34:54,258
Bylo to fakt smutný.
Došlo mi, že tohle je prostě konec.

528
00:34:54,801 --> 00:34:57,929
Další Woodstock už nikdy nebude.

529
00:34:58,638 --> 00:34:59,931
Michaele?

530
00:35:02,600 --> 00:35:03,726
Běž pryč, Pilar.

531
00:35:06,062 --> 00:35:08,564
Bere to s absolutním klidem.

532
00:35:09,398 --> 00:35:10,233
Super.

533
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
Myslím, že to byl…

534
00:35:13,027 --> 00:35:15,780
Jo… to byl konec.

535
00:35:24,288 --> 00:35:27,375
PONDĚLÍ

536
00:35:27,458 --> 00:35:28,835
Bylo 6:30 ráno.

537
00:35:29,418 --> 00:35:34,173
Pilar mě vzbudila s tím,
že tohle prostě musím vidět.

538
00:35:34,257 --> 00:35:37,301
Nasedly jsme do auta
a projely se po areálu.

539
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
Panebože.

540
00:35:45,101 --> 00:35:49,897
Vypadalo to jako válečná zóna.
Všude jenom odpadky a doutnající ohně.

541
00:35:56,487 --> 00:36:00,950
Když jsme narazily na těch dvanáct návěsů,

542
00:36:01,033 --> 00:36:06,789
řekla jsem:
„Tak tohle byl Woodstock 99, Pilar.

543
00:36:07,373 --> 00:36:09,208
Spálený na troud.“

544
00:36:18,301 --> 00:36:22,430
Jsme tu s Dukem Devlinem,
který na festivalu pracuje od roku 1969.

545
00:36:23,097 --> 00:36:24,182
Jak se cítíte?

546
00:36:25,933 --> 00:36:28,394
Stalo se tu spoustu ošklivých věcí.

547
00:36:29,937 --> 00:36:33,107
Po tomhle všem
bude mít podle mě Woodstock utrum.

548
00:36:34,984 --> 00:36:38,696
Je to smutný. Nevím, co víc k tomu říct.

549
00:36:40,907 --> 00:36:44,410
V pondělí ráno to tam bylo v troskách.

550
00:36:44,994 --> 00:36:47,079
Najely tam týmy reportérů.

551
00:36:47,872 --> 00:36:50,124
Tehdy jsme neměli mobily,

552
00:36:50,208 --> 00:36:53,920
takže jsme věděli,
že rodiče musí být strachem bez sebe.

553
00:36:54,003 --> 00:36:56,756
Lidi se bouřili, bylo to na hlavu.

554
00:36:56,839 --> 00:37:02,553
Viděli jsme, jak to tady
vyhazujou do povětří, skáčou přes ohně

555
00:37:03,095 --> 00:37:06,557
a hážou věcma. Bylo to divoký.

556
00:37:06,641 --> 00:37:07,975
Bylo tu hodně magorů.

557
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
Přijela byste na další Woodstock?

558
00:37:11,062 --> 00:37:15,942
Jo, rozhodně. Určitě. Jela bych hned.

559
00:37:16,025 --> 00:37:20,613
Zní to absurdně,
ale i když to byl tak děsivý zážitek,

560
00:37:21,280 --> 00:37:22,615
moc jsem si to užila.

561
00:37:23,699 --> 00:37:27,286
Viděla jsem svoje oblíbené kapely.

562
00:37:28,329 --> 00:37:31,958
Byl to zážitek na celý život.

563
00:37:33,459 --> 00:37:39,131
Nic lepšího jsem do tý doby nezažil.
A na tom se za těch 22 let

564
00:37:39,632 --> 00:37:42,426
vůbec nic nezměnilo.

565
00:37:43,761 --> 00:37:48,766
Neexistovala tam žádná pravidla.
Mohl jsem si dělat, co jsem chtěl.

566
00:37:48,849 --> 00:37:52,144
Vládla tam naprostá anarchie.

567
00:37:52,228 --> 00:37:55,648
Strašně jsem si to užil.
V tu chvíli jsem si prostě říkal,

568
00:37:56,482 --> 00:38:00,027
že je to neskutečný zážitek.
Mám díky tomu o čem vyprávět.

569
00:38:02,196 --> 00:38:06,325
Lidi měli neomezenou svobodu
a žádnou zodpovědnost.

570
00:38:07,243 --> 00:38:09,745
To byla hodně nebezpečná kombinace.

571
00:38:10,621 --> 00:38:13,374
Očekávali jsme,
že si to tu nějak odklepeme

572
00:38:13,457 --> 00:38:16,335
a sepíšeme to,
abychom mohli nakrmit naše rodiny,

573
00:38:17,044 --> 00:38:19,797
a nakonec to dopadlo takhle.

574
00:38:23,592 --> 00:38:29,265
Celá planeta se dozvěděla,
jak kardinálně se to posralo.

575
00:38:29,765 --> 00:38:31,851
Fotky byly úplně všude.

576
00:38:31,934 --> 00:38:35,479
Woodstock 99,
nevázaný víkend na severu státu New York…

577
00:38:35,563 --> 00:38:39,317
…se včera vymkl z ruky,
když fanoušci vzali útokem techniku

578
00:38:39,400 --> 00:38:40,484
a prodejní stánky…

579
00:38:40,568 --> 00:38:43,821
Woodstock 99 zastřel oblak dýmu…

580
00:38:43,904 --> 00:38:47,074
Vyrabovali stánky a strhli věže.

581
00:38:47,158 --> 00:38:50,703
Rockový festival se proměnil v povstání.

582
00:38:55,708 --> 00:39:00,004
Další den jsme museli
podepsat smlouvy o mlčenlivosti.

583
00:39:00,087 --> 00:39:03,049
Nikdo o tom nesměl s nikým mluvit.

584
00:39:04,925 --> 00:39:08,512
„Woodstock 99
začal jako festival míru a lásky

585
00:39:08,596 --> 00:39:09,972
a skončil výtržnostmi.“

586
00:39:10,931 --> 00:39:14,894
Co horšího vám můžou ukázat,
když jste to zažili na vlastní kůži?

587
00:39:16,062 --> 00:39:20,566
Každý měl vlastní teorie o tom,
co se stalo a proč.

588
00:39:20,649 --> 00:39:23,444
Fámy se šířily rychlostí blesku.

589
00:39:26,489 --> 00:39:28,908
Dodnes přemýšlím, jak organizátoři

590
00:39:29,825 --> 00:39:34,663
od začátku akce až do neděle tvrdili,

591
00:39:35,373 --> 00:39:39,251
že vlastně nepořádají Woodstock,

592
00:39:40,044 --> 00:39:44,423
ale obří rockový festival,
který se jim celkem daří ukočírovat.

593
00:39:45,049 --> 00:39:48,427
A když se z toho pak neděli v noci
zničehonic stalo peklo,

594
00:39:48,511 --> 00:39:51,514
rozhodli se,
že o tom budou mluvit jako o Woodstocku.

595
00:39:52,181 --> 00:39:57,895
Nejspíš proto, že pak po akci
chtěli prodat víc reklamních předmětů.

596
00:40:00,231 --> 00:40:03,984
Absurdní. To je absurdní…

597
00:40:05,236 --> 00:40:07,405
To prostě není pravda.

598
00:40:10,908 --> 00:40:14,078
Abychom tuto konferenci
zakotvili v tomto tisíciletí…

599
00:40:14,161 --> 00:40:17,123
V pondělí ráno
svolali závěrečnou tiskovku.

600
00:40:17,206 --> 00:40:18,874
…náš pořadatel Michael Lang.

601
00:40:20,751 --> 00:40:21,585
Zdravím.

602
00:40:22,253 --> 00:40:25,840
Žádná další tiskovka
přitom už samozřejmě být neměla.

603
00:40:26,966 --> 00:40:29,176
V sázce bylo úplně všechno.

604
00:40:30,761 --> 00:40:34,932
Značka Woodstocku
se dostala do opravdového průšvihu.

605
00:40:35,766 --> 00:40:38,602
Byl jsem tu do půl šesté ráno.

606
00:40:39,770 --> 00:40:41,981
Viděl jsem drobnou skupinku lidí,

607
00:40:42,064 --> 00:40:46,068
co chodila z místa na místo
a zakládala požáry a burcovala ostatní.

608
00:40:46,152 --> 00:40:50,406
Určitě bych ale všechny návštěvníky
nevinil z toho, že pár idiotů…

609
00:40:50,489 --> 00:40:53,075
promiňte mi ten vulgarismus,
dělalo bordel.

610
00:40:55,578 --> 00:40:58,914
V podstatě se od toho úplně distancovali.

611
00:40:59,415 --> 00:41:02,376
Tvrdili, že za to může pár potížistů.

612
00:41:05,337 --> 00:41:11,385
Každému, kdo měl oči a viděl ty nahrávky,
bylo jasné, že za to rabování, nepokoje,

613
00:41:11,469 --> 00:41:15,723
ničení a zakládání požárů
mohly tisíce mladých lidí.

614
00:41:16,390 --> 00:41:18,350
Rome bylo v plamenech.

615
00:41:21,604 --> 00:41:24,023
Nešlo tu ale o to, kdo se bouřil.

616
00:41:24,648 --> 00:41:27,193
Otázkou bylo, proč se bouřili.

617
00:41:29,778 --> 00:41:32,323
Může za to kulturní posun. Měli jsme tu

618
00:41:32,406 --> 00:41:35,075
pár vokálnějších anarchistů.

619
00:41:35,159 --> 00:41:38,996
Jenom budeme muset najít ty nejvokálnější.

620
00:41:39,997 --> 00:41:44,251
Podle mě za to nemůžou problémy
na naší straně, ale atmosféra.

621
00:41:44,877 --> 00:41:48,589
Byli z toho víkendu tak nabuzení,
že se nedokázali zklidnit.

622
00:41:50,341 --> 00:41:52,885
Chtěli prostě něco víc,

623
00:41:52,968 --> 00:41:54,845
další zážitky.

624
00:41:54,929 --> 00:41:58,474
Tím to podle mě bylo.
Prostě se jim jenom nechtělo domů.

625
00:42:00,434 --> 00:42:01,727
Bylo to pár šílenců,

626
00:42:02,269 --> 00:42:06,565
drobná část populace,
která si myslí, že má nárok na všechno,

627
00:42:07,858 --> 00:42:11,320
bojí se dospívání

628
00:42:12,029 --> 00:42:16,742
a skutečná práce nebo založení rodiny
je pro ni sprosté slovo.

629
00:42:17,409 --> 00:42:20,246
Zmítaly jimi emoce.

630
00:42:20,913 --> 00:42:22,831
Ven!

631
00:42:23,791 --> 00:42:26,335
Na co ten festival doplatil?

632
00:42:27,336 --> 00:42:28,963
To je jasné: na chamtivost.

633
00:42:31,549 --> 00:42:37,680
To, jak se na akci cítili návštěvníci,
bylo všem úplně jedno.

634
00:42:38,264 --> 00:42:41,141
Prostě ty děcka oškubali jako kuřata.

635
00:42:42,810 --> 00:42:46,605
Jakmile dostali peníze,
zacházeli s nimi jako s prašivými psy.

636
00:42:47,648 --> 00:42:52,611
To, že byli všichni
naštvaní z vysokých cen,

637
00:42:52,695 --> 00:42:57,616
umírali vedrem, smrděli a měli opici,
nakonec vyvrcholilo v ty nepokoje.

638
00:42:58,951 --> 00:43:02,079
Lidi toho už prostě měli dost

639
00:43:02,162 --> 00:43:06,959
a nechali se ovládnout svými pudy.

640
00:43:10,838 --> 00:43:15,926
Z té tiskovky jsme všichni
odcházeli hodně rozladění.

641
00:43:17,177 --> 00:43:19,972
Loučíme se s Woodstockem 99.

642
00:43:20,931 --> 00:43:22,600
Ještěže tak, ty sračko.

643
00:43:25,185 --> 00:43:27,646
To ale ještě pořád nebyl konec.

644
00:43:33,652 --> 00:43:36,864
Když jsem se po festivalu

645
00:43:37,865 --> 00:43:41,243
vrátila do kanceláře,
někdo nám opakovaně volal.

646
00:43:41,327 --> 00:43:43,329
Byla to nepříčetná matka,

647
00:43:45,247 --> 00:43:47,625
které prý na akci znásilnili dceru.

648
00:43:54,131 --> 00:43:56,925
Newyorská státní policie vyšetřuje

649
00:43:57,009 --> 00:44:00,929
znásilnění čtyř žen, ke kterým
mělo dojít na festivalu Woodstock.

650
00:44:01,013 --> 00:44:03,015
Podle deníku The Washington Post

651
00:44:03,098 --> 00:44:05,059
se případy už vyšetřují

652
00:44:05,142 --> 00:44:06,810
a krizoví interventi tvrdí,

653
00:44:06,894 --> 00:44:09,271
že zaznamenali mnoho dalších napadení.

654
00:44:09,355 --> 00:44:11,690
K některým prý došlo přímo před stagí.

655
00:44:14,360 --> 00:44:18,447
Po festivalu se hodně žen nechalo slyšet,

656
00:44:18,530 --> 00:44:21,158
že je tam osahávali,
nebo dokonce znásilnili.

657
00:44:21,867 --> 00:44:25,537
Vzhledem k té náladě,
co tam panovala, mě to nepřekvapilo.

658
00:44:27,414 --> 00:44:29,833
Chlapi si mysleli, že je to jejich právo.

659
00:44:30,334 --> 00:44:34,088
Promítá se to i do rasismu,
sexismu a třídní diskriminace.

660
00:44:34,171 --> 00:44:36,006
Mají za to, že jsou něco víc,

661
00:44:36,090 --> 00:44:38,676
takže si s námi můžou dělat, co chtějí.

662
00:44:41,095 --> 00:44:44,014
Tehdy jsme to prostě musely nějak vydržet

663
00:44:44,098 --> 00:44:45,057
a nestěžovat si.

664
00:44:48,435 --> 00:44:50,896
O těch nařčeních ze znásilnění…

665
00:44:53,273 --> 00:44:57,194
a sexuálních napadení žen
jsem slyšel až po konci festivalu.

666
00:44:57,277 --> 00:45:00,989
To, jak se k nim chovali,
bylo vážně hrozné.

667
00:45:01,073 --> 00:45:06,078
Měli jsme… zodpovědnost
za všechny naše návštěvníky.

668
00:45:06,787 --> 00:45:11,500
Takže jsme nesli zodpovědnost
i za to, co se stalo těm ženám.

669
00:45:12,376 --> 00:45:16,630
Dělo se to potají. Někde ve stanech…

670
00:45:16,714 --> 00:45:19,842
Prý i v kotli,
ale to si nedokážu představit.

671
00:45:21,385 --> 00:45:25,556
Woodstock byl takové město ve městě.

672
00:45:26,432 --> 00:45:31,270
Všeobecně bych řekl, že jsme tam
mohli mít zhruba tolik znásilnění,

673
00:45:31,353 --> 00:45:35,649
ke kolika jich dochází
ve městě o přibližně stejné rozloze.

674
00:45:35,733 --> 00:45:38,318
Nechci to obhajovat, bylo to příšerné.

675
00:45:38,402 --> 00:45:41,405
Byl bych rád,
kdyby ti násilníci skončili ve vězení.

676
00:45:42,698 --> 00:45:45,951
Jenže vzhledem k tomu,
že jsme měli 200 000 návštěvníků,

677
00:45:47,911 --> 00:45:53,417
se nejednalo o nic natolik závažného…

678
00:45:53,500 --> 00:45:58,380
aby to nějak ovlivnilo chod akce.

679
00:45:58,881 --> 00:46:01,258
I když pro ty ženy to muselo být hrozné.

680
00:46:03,635 --> 00:46:04,636
To jsou kecy.

681
00:46:05,971 --> 00:46:11,393
Woodstock 99 prostě neměl
dostatečné zabezpečení.

682
00:46:12,311 --> 00:46:14,104
Chtěli na něm ušetřit.

683
00:46:16,398 --> 00:46:19,651
Když pořádáte nějakou akci,

684
00:46:19,735 --> 00:46:22,696
bezpečnost návštěvníků
by měla být na prvním místě.

685
00:46:22,780 --> 00:46:25,157
Oni to ale naprosto podcenili.

686
00:46:26,283 --> 00:46:29,077
Nahnali čtvrt milionu lidí na jedno místo

687
00:46:29,161 --> 00:46:30,662
a čekali, jak to dopadne.

688
00:46:30,746 --> 00:46:33,248
HLEDÁ SE:
KOZY + LSD

689
00:46:33,332 --> 00:46:36,835
Když někdo na vaší akci přijde k úrazu,
je to neomluvitelný.

690
00:46:38,170 --> 00:46:42,257
Holky by měly mít právo
se odvázat stejně jako chlapi.

691
00:46:47,179 --> 00:46:52,184
Hnutí jako Me Too
se vyvinula v přímé reakci

692
00:46:52,267 --> 00:46:56,814
na to otřesné chování, které jsme
mohli vidět například na Woodstocku 99.

693
00:46:58,774 --> 00:47:01,693
Lidi si stěžují,
že teď musí být uvědomělejší,

694
00:47:01,777 --> 00:47:07,366
ale když se na to zpětně dívám,
jsem ráda, že by tohle už dneska neprošlo.

695
00:47:09,034 --> 00:47:11,328
V roce 1999 jsme byli děti.

696
00:47:12,120 --> 00:47:14,915
Teď už jsme dospělí,
mnozí z nás jsou rodiče.

697
00:47:15,707 --> 00:47:19,211
Jsem ráda, že si moje dcery nemusí myslet,

698
00:47:19,294 --> 00:47:22,297
že jsou tyhle věci normální.

699
00:47:24,132 --> 00:47:26,426
Zjistili jsme, kým nechceme být.

700
00:47:27,010 --> 00:47:33,225
Stanovili jsme si určité meze,
které nám zabraňují v tom,

701
00:47:33,308 --> 00:47:36,311
abychom sklouzli zpátky k tomu šílenství.

702
00:47:37,271 --> 00:47:41,024
UKAŽ KOZY!

703
00:47:41,108 --> 00:47:45,320
UMĚLECKÝ A HUDEBNÍ FESTIVAL

704
00:47:45,404 --> 00:47:48,323
Woodstock 99 dodnes vnímám

705
00:47:49,199 --> 00:47:50,909
jako promarněnou příležitost.

706
00:47:51,952 --> 00:47:53,328
Myslím, že v 90. letech

707
00:47:54,079 --> 00:47:57,499
mladí lidé přemýšleli jinak.

708
00:47:58,959 --> 00:48:00,335
Přišli tam kvůli hudbě.

709
00:48:01,128 --> 00:48:05,132
Nedokázali vnímat problémy,
které zmítaly tehdejší společností.

710
00:48:06,049 --> 00:48:08,886
Prostě jsme doplatili na to, že…

711
00:48:10,637 --> 00:48:12,431
Prostě jsme tam měli idioty.

712
00:48:12,973 --> 00:48:15,350
Nemůžeme prověřovat každého návštěvníka.

713
00:48:16,101 --> 00:48:17,019
To není možné.

714
00:48:21,523 --> 00:48:23,066
Woodstock nikdy nezmizí.

715
00:48:23,942 --> 00:48:27,654
Woodstock 69 měl svoje vlastní kouzlo.

716
00:48:30,282 --> 00:48:32,075
Poničil mu ročník 99 pověst?

717
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
Možná trošku.

718
00:48:38,248 --> 00:48:40,584
TŘI MĚSÍCE PO NATÁČENÍ TOHOTO ROZHOVORU

719
00:48:40,667 --> 00:48:43,378
MICHAEL LANG ZEMŘEL

720
00:48:43,879 --> 00:48:44,755
Tak jo.

721
00:48:45,547 --> 00:48:46,423
Děkuju.

722
00:48:51,470 --> 00:48:57,684
ŽÁDNÝ DALŠÍ ROČNÍK WOODSTOCKU SE NECHYSTÁ

723
00:49:56,326 --> 00:50:00,497
Překlad titulků: Petr Kabelka