1
00:00:12,470 --> 00:00:14,848
‫سينتهي مهرجان "وودستوك 99" اليوم.‬

2
00:00:14,931 --> 00:00:17,559
‫ربع مليون شخص‬
‫مصابون بحروق الشمس ويتصببون عرقًا‬

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,894
‫ويكافحون العناصر الجوية.‬

4
00:00:21,438 --> 00:00:24,315
‫أهلًا بكم في اليوم الثالث من "وودستوك 99".‬

5
00:00:24,899 --> 00:00:28,611
‫حظينا البارحة بيوم مرض وحافل بالأحداث.‬

6
00:00:28,695 --> 00:00:30,155
‫لديكم أسئلة كثيرة.‬

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,160
‫بدأ الجمهور ليلة أمس‬
‫بتمزيق قطع من برج الإنتاج.‬

8
00:00:35,660 --> 00:00:38,329
‫يقلل مسؤولو "وودستوك"‬
‫من حدة الموقف والفوضى،‬

9
00:00:38,413 --> 00:00:41,082
‫لكن عُولج العديد من الناس من إصابات.‬

10
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
‫كان "وودستوك" على وشك الانتهاء.‬

11
00:00:44,794 --> 00:00:48,840
‫لكن بلغت حدة الوضع أقصاها‬
‫في المؤتمر الصحفي صباح يوم الأحد.‬

12
00:00:48,923 --> 00:00:51,634
‫"جون"، أين كنت‬
‫أثناء عرض فرقة "ليمب بيزكيت"؟‬

13
00:00:51,718 --> 00:00:54,262
‫ما هو نظام المساءلة لديكم؟‬

14
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
‫كم عدد حراس الأمن في المهرجان؟‬

15
00:00:56,931 --> 00:01:01,436
‫كان هناك قرابة 200 ألف شخص‬
‫في الساحة ليلة أمس. يحظون بوقت ممتع.‬

16
00:01:02,020 --> 00:01:05,023
‫حاول "جون شير" أن يرسم صورة وردية‬

17
00:01:05,106 --> 00:01:06,608
‫لما كان يحصل.‬

18
00:01:06,691 --> 00:01:10,987
‫حين صعد على المنصة‬
‫عرف أن عليه التحكم بطريقة سرد مجرى الأمور.‬

19
00:01:11,571 --> 00:01:14,115
‫كانت لدينا موسيقى رائعة‬
‫وكان هناك بعض الحمقى،‬

20
00:01:14,199 --> 00:01:16,284
‫ربما 50 شخصًا ممن سببوا المتاعب.‬

21
00:01:17,285 --> 00:01:20,663
‫لنحاول التركيز‬
‫على الجوانب الإيجابية الهائلة…‬

22
00:01:21,247 --> 00:01:24,834
‫رأى الصحفيون ما يكفي كي يعرفوا‬
‫أن الأمور تسير على نحو خاطئ.‬

23
00:01:24,918 --> 00:01:28,922
‫شهدت كل ما يحدث.‬
‫ألقيت نظرة شاملة. كان الوضع عنيفًا.‬

24
00:01:29,005 --> 00:01:30,757
‫كان خطيرًا وعدائيًا‬

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,510
‫وكان هناك عدد كبير من الشبان‬
‫الذين يسببون المتاعب.‬

26
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
‫كان هناك أشخاص يتعرضون لسوء المعاملة‬
‫وآخرون مصابون.‬

27
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
‫كانوا يتسترون على كل ذلك‬

28
00:01:40,850 --> 00:01:43,311
‫وسيزداد الوضع سوءًا بالتأكيد.‬

29
00:01:57,158 --> 00:02:00,078
‫الأحد، اليوم الثالث والأخير.‬

30
00:02:00,161 --> 00:02:01,621
‫يا للهول.‬

31
00:02:01,704 --> 00:02:04,791
‫"(أناندا لويس)‬
‫مقدمة برامج في قناة (إم تي في)"‬

32
00:02:04,874 --> 00:02:09,212
‫كانت العودة إلى موقع الحفل أشبه بالاستيقاظ‬

33
00:02:10,380 --> 00:02:15,343
‫من حالة ثمل لتجد نفسك‬
‫في السرير مع شخص غريب غير جذاب.‬

34
00:02:15,426 --> 00:02:17,387
‫تسأل نفسك "ماذا فعلت للتو؟"‬

35
00:02:17,887 --> 00:02:21,182
‫"فضل مذهل‬

36
00:02:22,016 --> 00:02:25,478
‫كم الصوت رائع"‬

37
00:02:27,021 --> 00:02:27,856
‫"(ويلي نيلسون)"‬

38
00:02:27,939 --> 00:02:33,987
‫"أنقذ شخصًا تعيسًا مثلي"‬

39
00:02:34,487 --> 00:02:37,448
‫أردت أن يفتتح الحفل "ويلي نيلسون"‬
‫صباح الأحد،‬

40
00:02:37,532 --> 00:02:39,951
‫ليكون ذلك أشبه بتجربة دينية.‬

41
00:02:40,785 --> 00:02:41,953
‫شعرت بالنعيم يغمرني.‬

42
00:02:42,745 --> 00:02:45,665
‫"لكن لم أعد تائهًا الآن…‬

43
00:02:46,207 --> 00:02:47,041
‫أخطأت في العنوان.‬

44
00:02:47,125 --> 00:02:53,089
‫كنت أعمى وأصبحت بصيرًا"‬

45
00:02:54,841 --> 00:03:00,638
‫بدا الأشخاص الذين قابلتهم‬
‫يوم الأحد بغاية الإرهاق.‬

46
00:03:01,222 --> 00:03:02,932
‫لنشاركهم هذه اللحظة.‬

47
00:03:05,310 --> 00:03:07,187
‫أصبح المكان كمخيم للاجئين بحلول يوم الأحد.‬

48
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
‫يشبه المخيمات التي تراها في الأخبار،‬

49
00:03:10,398 --> 00:03:14,903
‫كثير من الخيام والقمامة،‬
‫كان المكان مثيرًا للاشمئزاز.‬

50
00:03:14,986 --> 00:03:18,281
‫كانت الرائحة كريهة للغاية‬
‫ولا يُوجد مكان للاغتسال.‬

51
00:03:18,364 --> 00:03:20,200
‫في تلك المرحلة‬

52
00:03:20,283 --> 00:03:23,411
‫كان طابور الانتظار‬
‫أمام محطة الاستحمام طويلًا جدًا.‬

53
00:03:23,494 --> 00:03:26,164
‫غضب الناس كثيرًا لدرجة أنهم حطموا الأنابيب.‬

54
00:03:27,457 --> 00:03:29,459
‫لذا أصبحت المياه كنهر جار.‬

55
00:03:30,460 --> 00:03:32,545
‫مزيج من ماء الاستحمام‬

56
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
‫وفضلات متسربة من المراحيض المتنقلة.‬

57
00:03:38,009 --> 00:03:41,221
‫لم يدرك أغلب الناس أن الطين ملوث بالغائط.‬

58
00:03:43,306 --> 00:03:45,642
‫أتريدون القدوم إلى "وودستوك"‬
‫والتمرغ في الطين!‬

59
00:03:45,725 --> 00:03:47,185
‫أجل!‬

60
00:03:49,437 --> 00:03:52,440
‫كان يُفترض أن تُوجد صنابير‬
‫لإعادة ملء عبوات المياه‬

61
00:03:53,024 --> 00:03:58,446
‫لكن إما أن نجد الصنابير مكسورة‬
‫أو يسيل منها ماء ملوث بني اللون.‬

62
00:03:59,280 --> 00:04:01,574
‫افتحوا صنابير الماء!‬

63
00:04:02,075 --> 00:04:04,327
‫الماء الذي يخرج من الصنابير…‬

64
00:04:04,410 --> 00:04:07,830
‫إنه ملون بعض الشيء.‬
‫أود القول إنه بني. لكنها مبالغة.‬

65
00:04:09,832 --> 00:04:13,586
‫كانت وظيفتي في مديرية الصحة‬
‫هي الحرص على أن تكون إمدادات المياه‬

66
00:04:13,670 --> 00:04:15,296
‫آمنة من أجل الجمهور.‬

67
00:04:15,380 --> 00:04:17,882
‫أثناء حدوث المهرجان‬

68
00:04:17,966 --> 00:04:21,219
‫أخذنا عينات من ماء الشرب‬
‫في جميع أنحاء موقع المهرجان‬

69
00:04:21,719 --> 00:04:23,429
‫وقدمناها إلى المختبر.‬

70
00:04:24,097 --> 00:04:26,307
‫ذهبت إلى المختبر في صباح يوم الأحد.‬

71
00:04:26,891 --> 00:04:29,018
‫فتحنا باب الحاضنة.‬

72
00:04:29,519 --> 00:04:31,646
‫كانت الرائحة فواحة وكريهة جدًا.‬

73
00:04:32,772 --> 00:04:36,567
‫فحصوا العينات وكان معظمها ملوثًا.‬

74
00:04:37,610 --> 00:04:40,697
‫أيّ مياه شرب مجانية متوفرة‬

75
00:04:40,780 --> 00:04:43,241
‫كانت ملوثة بالبراز.‬

76
00:04:45,285 --> 00:04:47,120
‫فكرة أن الناس في المهرجان‬

77
00:04:47,203 --> 00:04:50,957
‫يشربون هذه المياه‬
‫ويتعرضون لها ويستحمون فيها‬

78
00:04:52,208 --> 00:04:54,335
‫كان ذلك أسوأ كوابيسنا.‬

79
00:04:54,419 --> 00:04:58,715
‫أجل! هذه هي الحياة الحقيقية!‬

80
00:04:58,798 --> 00:05:00,341
‫استيقظت صباح يوم الأحد.‬

81
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
‫كنت أعاني من التهاب حلق شديد.‬

82
00:05:02,593 --> 00:05:06,723
‫والقروح الباردة تغطي شفتيّ.‬
‫كنت مصابة بتقرحات في كافة أرجاء لساني‬

83
00:05:06,806 --> 00:05:08,224
‫ولثتي وفمي.‬

84
00:05:08,308 --> 00:05:11,978
‫لم يكن بوسعي الأكل أو الشرب‬
‫وبالكاد يمكنني الكلام.‬

85
00:05:13,563 --> 00:05:16,399
‫اكتشفت أنني مصابة بالتهاب اللثة الناخر‬

86
00:05:16,482 --> 00:05:18,901
‫بسبب شرب مياه غير صحية.‬

87
00:05:20,194 --> 00:05:22,989
‫لا يُفترض أن يكون "وودستوك" على هذا النحو.‬

88
00:05:23,072 --> 00:05:25,908
‫ظننا أنه سيكون مهرجانًا جميلًا.‬

89
00:05:28,661 --> 00:05:32,457
‫حزمنا أغراضنا وبحلول الساعة الواحدة ظهرًا‬

90
00:05:32,540 --> 00:05:33,624
‫غادرنا المهرجان.‬

91
00:05:34,625 --> 00:05:36,336
‫كثير من الناس يغادرون المكان.‬

92
00:05:36,919 --> 00:05:40,256
‫الجميع مُتعبون ومُرهقون‬

93
00:05:41,257 --> 00:05:43,885
‫ويشعرون بإنهاك شديد.‬

94
00:05:43,968 --> 00:05:46,387
‫معكم "كارسون"، خارج ساحة "وودستوك 99"،‬

95
00:05:46,471 --> 00:05:48,264
‫لم ينته الحفل بعد.‬

96
00:05:48,348 --> 00:05:50,516
‫وكما ترون، هناك طابور طويل من السيارات‬

97
00:05:50,600 --> 00:05:53,686
‫والأشخاص وشاحنات القطر‬
‫تشق طريقها خارج المهرجان.‬

98
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
‫إلى أين تذهبون؟ لم ينته المهرجان بعد.‬

99
00:05:56,022 --> 00:05:57,565
‫- سنغادر.‬
‫- لماذا؟‬

100
00:05:57,648 --> 00:05:59,525
‫- المكان قذر للغاية.‬
‫- إنه مقزز.‬

101
00:05:59,609 --> 00:06:03,196
‫نحن مُنهكون. سلبت الحرارة طاقتنا بالكامل.‬

102
00:06:03,946 --> 00:06:06,157
‫"على طريق السفر مجددًا‬

103
00:06:06,240 --> 00:06:08,951
‫أتوق للخروج على طريق السفر مجددًا‬

104
00:06:09,869 --> 00:06:12,789
‫الحياة التي أحبها‬
‫هي أن أعزف الموسيقى مع أصدقائي‬

105
00:06:12,872 --> 00:06:15,500
‫وأتوق للسفر مجددًا"‬

106
00:06:15,583 --> 00:06:18,461
‫بحلول يوم الأحد، سئم الناس.‬

107
00:06:18,544 --> 00:06:20,588
‫لم يتبق بحوزتهم أيّ نقود‬

108
00:06:20,671 --> 00:06:23,800
‫ولم يكن التلاعب بالأسعار معقولًا.‬

109
00:06:23,883 --> 00:06:25,051
‫"بيتزا حارة"‬

110
00:06:25,134 --> 00:06:26,719
‫نفد مخزون الكثير من البائعين.‬

111
00:06:26,803 --> 00:06:31,057
‫وكان بوسع القلة المتبقية‬
‫وضع التسعيرة التي يريدونها.‬

112
00:06:31,557 --> 00:06:34,519
‫كل شيء باهظ الثمن للغاية‬
‫لكنك تدفع هذه الأسعار في كل مكان.‬

113
00:06:34,602 --> 00:06:36,145
‫عليك ذلك. لدينا مخزون.‬

114
00:06:36,229 --> 00:06:38,648
‫ارتفع سعر عبوة المياه من أربعة دولارات،‬

115
00:06:38,731 --> 00:06:42,318
‫ليصبح سعر العبوة 12 دولارًا‬
‫بحلول اليوم الثالث.‬

116
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
‫"مكتب الإنتاج"‬

117
00:06:54,789 --> 00:06:56,666
‫كانت هناك طاقة سلبية‬

118
00:06:56,749 --> 00:06:59,293
‫تنتشر بين أفرد الجمهور يوم الأحد.‬

119
00:07:04,549 --> 00:07:07,927
‫الأمر الوحيد الذي يبعث على التفاؤل‬

120
00:07:08,594 --> 00:07:11,889
‫هو الإشاعة التي تداولها الناس لبضعة أيام‬

121
00:07:11,973 --> 00:07:16,310
‫بأن هناك ختامًا خاصًا لفعالية "وودستوك".‬

122
00:07:18,521 --> 00:07:20,148
‫هل أكدتم العرض الختامي؟‬

123
00:07:21,732 --> 00:07:24,569
‫ستؤدي فرقة "ريد هوت تشيلي بيبرز"‬
‫العرض الأخير الرسمي‬

124
00:07:24,652 --> 00:07:27,029
‫الذي سنختتم به ليلة الأحد.‬

125
00:07:27,113 --> 00:07:29,740
‫لكن ما زلنا نعدّ شيئًا خاصًا من أجل الختام.‬

126
00:07:29,824 --> 00:07:31,742
‫إنها مفاجأة حاليًا.‬

127
00:07:32,743 --> 00:07:33,995
‫كانت هناك إشاعة‬

128
00:07:34,078 --> 00:07:36,539
‫بوجود عرض ختامي بعد فرقة "تشيلي بيبرز".‬

129
00:07:36,622 --> 00:07:37,832
‫أذكر أنني سألت‬

130
00:07:37,915 --> 00:07:40,126
‫وسمعت أن المغني "برينس" سيقوم بالأداء.‬

131
00:07:40,209 --> 00:07:43,171
‫سمعت أن فرقة "غانز آند روزيز"‬
‫ستعود بعد اعتزالها.‬

132
00:07:44,338 --> 00:07:49,177
‫حتى الموظفين في المكتب‬
‫كانت لديهم نظريات حول الفنان الذي سيظهر.‬

133
00:07:49,802 --> 00:07:51,637
‫تقول إحدى الإشاعات إنه "بوب ديلن".‬

134
00:07:51,721 --> 00:07:53,598
‫سيأتي المغني "بوب ديلن"؟‬

135
00:07:53,681 --> 00:07:54,974
‫فرقة "غريتفول ديد".‬

136
00:07:55,057 --> 00:07:56,350
‫فرقة "رولنغ ستونز".‬

137
00:07:56,434 --> 00:07:59,145
‫سمعنا إشاعات حول قدوم "مايكل جاكسون".‬

138
00:07:59,228 --> 00:08:03,357
‫كان سببًا وجيهًا كي نصمد حتى النهاية المُرة.‬

139
00:08:04,484 --> 00:08:05,359
‫"4:15:57 عصرًا"‬

140
00:08:05,443 --> 00:08:06,319
‫"4:15:58 عصرًا"‬

141
00:08:06,402 --> 00:08:07,236
‫"4:15:59 عصرًا"‬

142
00:08:07,320 --> 00:08:08,196
‫"4:16:00 عصرًا"‬

143
00:08:08,279 --> 00:08:09,113
‫"4:16:01 عصرًا"‬

144
00:08:11,199 --> 00:08:15,161
‫بعد ظهر يوم الأحد‬
‫كان الجمهور منفعلًا للغاية.‬

145
00:08:16,162 --> 00:08:18,706
‫لذا حاولنا الحفاظ على جو من الهدوء،‬

146
00:08:18,789 --> 00:08:21,792
‫والمغنية "جول" ملائمة لهذه المهمة تمامًا.‬

147
00:08:21,876 --> 00:08:23,669
‫"تزوجيني يا (جول)"‬

148
00:08:23,753 --> 00:08:25,838
‫ها نحن في مهرجان "وودستوك".‬

149
00:08:28,674 --> 00:08:31,093
‫حاولت أن أتفحص الجمهور‬
‫حين كنت خلف الكواليس‬

150
00:08:31,177 --> 00:08:34,138
‫كي أعرف ماذا ستكون قائمة الأغاني.‬

151
00:08:34,764 --> 00:08:35,932
‫هذه 13 أغنية.‬

152
00:08:36,516 --> 00:08:40,645
‫وتساءلنا ما هي مجموعة الأغاني التي يمكن‬

153
00:08:40,728 --> 00:08:42,980
‫أن تجعل الجمهور يتحلى بالتركيز.‬

154
00:08:44,106 --> 00:08:45,691
‫هل أخبروك بشأن الطين؟‬

155
00:08:45,775 --> 00:08:47,360
‫تعرّض الجميع للرمي بالأشياء.‬

156
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
‫رموا الأشياء على "شيريل كرو".‬

157
00:08:50,655 --> 00:08:53,991
‫- المهم، لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.‬
‫- تفعل ذلك دومًا.‬

158
00:08:54,075 --> 00:08:54,909
‫أعلم.‬

159
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
‫المغنية "جول"!‬

160
00:09:02,416 --> 00:09:04,877
‫"(جول)"‬

161
00:09:05,962 --> 00:09:12,343
‫"إن كان بوسعي أن أخبر العالم بشيء واحد‬
‫فسأخبره أننا بخير"‬

162
00:09:12,426 --> 00:09:15,054
‫عدنا إلى الحاجز، وأظن أنه في تلك المرحلة‬

163
00:09:15,137 --> 00:09:17,473
‫كنت قد أوشكت على الانهيار،‬

164
00:09:18,057 --> 00:09:21,477
‫أتطلع إلى اللحظة حيث يمكننا‬
‫ركوب الحافلة والعودة إلى المنزل.‬

165
00:09:23,437 --> 00:09:26,899
‫حين صعدت "جول" على المسرح‬
‫كان المزاج العام قد تغير حتمًا.‬

166
00:09:29,819 --> 00:09:32,822
‫بدأ الجو يتحول تمامًا،‬

167
00:09:32,905 --> 00:09:34,490
‫ويصعب عليك تحديد المشكلة بالضبط‬

168
00:09:34,574 --> 00:09:37,577
‫لكن شعرنا أن الجمهور قد ينقلب في أيّ لحظة.‬

169
00:09:37,660 --> 00:09:41,038
‫كانت هناك طاقة غريبة لا يمكن التنبؤ بها.‬

170
00:09:49,046 --> 00:09:51,132
‫بدأت الأوضاع تتدهور. ويجب أن نغادر.‬

171
00:09:51,215 --> 00:09:53,134
‫كانت معكم المغنية "جول".‬

172
00:09:57,680 --> 00:10:00,891
‫ذهبنا مباشرةً‬
‫إلى الحافلة الموجودة خلف المسرح‬

173
00:10:01,767 --> 00:10:04,520
‫تابعوا التحرك يا رفاق. هيا.‬

174
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
‫أفسحوا لها بعض المجال.‬

175
00:10:10,484 --> 00:10:13,446
‫شعرنا أن الجو كان جديدًا ومختلفًا.‬

176
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
‫ثم غادرنا.‬

177
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
‫كان هناك شعور واضح بالغضب‬

178
00:10:22,538 --> 00:10:28,169
‫ولم يعد السبب الشبان‬
‫المفعمين بالطاقة الذكورية في هذه المرحلة.‬

179
00:10:28,252 --> 00:10:30,504
‫أظن أن الجميع كانوا غاضبين.‬

180
00:10:31,088 --> 00:10:33,341
‫بدأ أفراد الجمهور ينفعلون.‬

181
00:10:33,924 --> 00:10:39,180
‫سئموا من القمامة والحرارة والنفقات‬

182
00:10:39,263 --> 00:10:41,015
‫وسيفعلون شيئًا حيال الأمر.‬

183
00:10:41,098 --> 00:10:43,184
‫مدخل بوابات الجحيم.‬

184
00:10:44,268 --> 00:10:48,189
‫في أيامنا هذه،‬
‫كنا سننتقد هذا المهرجان بشدة‬

185
00:10:48,272 --> 00:10:51,692
‫على برامج "تيك توك"‬
‫و"سناب شات" و"إنستغرام"‬

186
00:10:51,776 --> 00:10:53,944
‫لكن لم يكن هذا الخيار متاحًا حينها.‬

187
00:10:54,028 --> 00:10:58,783
‫لم يكن بوسع هؤلاء الشباب‬
‫سوى أن يهاجموا الطاقم ومكان المهرجان.‬

188
00:11:04,580 --> 00:11:06,499
‫إنهم يهدمون الجدار.‬

189
00:11:07,833 --> 00:11:10,044
‫هذا لا يُصدق.‬

190
00:11:10,920 --> 00:11:13,172
‫مزقوا الجدار.‬

191
00:11:17,134 --> 00:11:18,302
‫اهدموه!‬

192
00:11:18,844 --> 00:11:21,097
‫اهدموه! اهدموا كل شيء!‬

193
00:11:22,556 --> 00:11:24,642
‫مرحى!‬

194
00:11:24,725 --> 00:11:28,854
‫هذه أحداث تاريخية!‬

195
00:11:29,438 --> 00:11:30,564
‫مرحى!‬

196
00:11:32,358 --> 00:11:33,776
‫لقد سئموا.‬

197
00:11:35,569 --> 00:11:36,862
‫سئم الجمهور.‬

198
00:11:37,363 --> 00:11:38,280
‫"6:35:30 مساءً"‬

199
00:11:38,364 --> 00:11:39,281
‫"6:35:31 مساءً"‬

200
00:11:39,365 --> 00:11:40,282
‫"6:35:32 مساءً"‬

201
00:11:40,366 --> 00:11:41,200
‫"6:35:33 مساءً"‬

202
00:11:41,283 --> 00:11:42,118
‫"6:35:34 مساءً"‬

203
00:11:43,202 --> 00:11:45,329
‫كان هناك بعض الناقدين‬

204
00:11:45,413 --> 00:11:48,708
‫وقالوا إننا لن نستطيع التعامل‬
‫مع الازدحام، وقد فعلنا ذلك.‬

205
00:11:49,458 --> 00:11:52,545
‫وقالوا إن الحراسة الأمنية‬
‫لن تنجح، وقد نجحت.‬

206
00:11:53,254 --> 00:11:57,717
‫ويقول بعض الناس الآن‬
‫إنه ليس بوسعنا تنظيف المكان، وسنفعل ذلك.‬

207
00:11:58,509 --> 00:12:00,636
‫كان المؤتمر الصحفي ليلة الأحد رائعًا.‬

208
00:12:00,720 --> 00:12:02,138
‫ربما يمكنكم الحصول على اللقطات.‬

209
00:12:02,221 --> 00:12:06,350
‫كان مذهلًا. أفراد الجمهور رائعون.‬
‫كان مثاليًا.‬

210
00:12:06,934 --> 00:12:11,313
‫نحن سعداء. وكل شيء يسير على ما يُرام.‬
‫لم تحصل أيّ حوادث صعبة.‬

211
00:12:11,897 --> 00:12:15,443
‫سيدي، أتدرك أنهم هدموا‬
‫أجزاء من الجدار الآن؟‬

212
00:12:16,318 --> 00:12:19,739
‫أظن أن الجدار الخارجي‬
‫يُعد هدية تذكارية رائعة‬

213
00:12:19,822 --> 00:12:23,033
‫ولم يستطع الناس المقاومة. كانوا يمزقونه‬

214
00:12:23,117 --> 00:12:24,785
‫كي يحتفظوا بتذكار من "وودستوك".‬

215
00:12:24,869 --> 00:12:28,873
‫رأيت ما يجري. وتكلمت مع عدد كاف من الناس.‬

216
00:12:29,457 --> 00:12:30,833
‫عرفت أنه كلام فارغ.‬

217
00:12:31,584 --> 00:12:36,213
‫نقدّر وجود حوالي 150 ألف شخص في المهرجان‬

218
00:12:37,840 --> 00:12:39,175
‫وهم يحظون بوقت ممتع.‬

219
00:12:39,258 --> 00:12:42,553
‫كان العمدة موجودًا. وكانوا يشيدون ببعضهم.‬

220
00:12:44,180 --> 00:12:46,474
‫كان شعوري استثنائيًا في تلك اللحظة.‬

221
00:12:46,557 --> 00:12:49,226
‫أعلنا عن نجاح سابق لأوانه.‬

222
00:12:49,310 --> 00:12:53,606
‫أظن أنه كان حفلًا موسيقيًا رائعًا‬
‫لا يُنسى لكل المشاركين فيه‬

223
00:12:53,689 --> 00:12:56,650
‫وكل من قام بتغطيته إعلاميًا والمجتمع ككل.‬

224
00:12:56,734 --> 00:13:02,406
‫أذكر أن أحدهم سألني‬
‫"ما هو شعورك؟ لقد أنجزتم المهرجان."‬

225
00:13:02,490 --> 00:13:04,241
‫قلت له "بقي ثلاث ساعات على انتهائه."‬

226
00:13:05,159 --> 00:13:07,077
‫أنا واثق بأن الأمور ستسير على ما يُرام.‬

227
00:13:07,161 --> 00:13:10,289
‫أود أن أوجه دعوة لـ"مايكل"‬

228
00:13:10,372 --> 00:13:14,168
‫كي يعود إلى منطقتنا.‬
‫سنكون سعداء للغاية باستضافتك‬

229
00:13:14,251 --> 00:13:17,463
‫والاستماع لموسيقى "روك آند رول"‬
‫في وسط "نيويورك".‬

230
00:13:17,546 --> 00:13:21,550
‫يتوق هؤلاء المسؤولون لدعوتنا مرة أخرى.‬

231
00:13:21,634 --> 00:13:23,469
‫كان المهرجان الأكثر روعة.‬

232
00:13:24,136 --> 00:13:27,848
‫شكرًا. كنتم رائعين في أغلب الأوقات‬
‫ونقدّر لكم ذلك حقًا.‬

233
00:13:27,932 --> 00:13:31,143
‫خرجت من المؤتمر وشعور رائع يغمرني.‬

234
00:13:31,685 --> 00:13:32,603
‫"7:45:30 مساءً"‬

235
00:13:32,686 --> 00:13:33,604
‫"7:45:31 مساءً"‬

236
00:13:33,687 --> 00:13:34,605
‫"7:45:32 مساءً"‬

237
00:13:34,688 --> 00:13:35,606
‫"7:45:33 مساءً"‬

238
00:13:35,689 --> 00:13:36,690
‫"7:45:34 مساءً"‬

239
00:13:40,444 --> 00:13:43,364
‫"وودستوك 99"، هناك عاصفة قادمة.‬

240
00:13:49,495 --> 00:13:51,455
‫"مايكل" و"جون" شخصان متفائلان.‬

241
00:13:52,206 --> 00:13:56,168
‫كان كل شيء إيجابيًا بالنسبة إليهما.‬

242
00:13:57,253 --> 00:14:03,592
‫لكن كنا متوترين جميعًا‬
‫لأننا لمحنا بوادر كارثة‬

243
00:14:03,676 --> 00:14:04,885
‫في الليلة الفائتة.‬

244
00:14:06,512 --> 00:14:08,430
‫لكن العرض سيستمر.‬

245
00:14:08,514 --> 00:14:12,351
‫لذا نأمل أن يحدث الأفضل‬
‫ويسود الهدوء بين الحضور.‬

246
00:14:12,434 --> 00:14:15,604
‫"(ريد هوت تشيلي بيبرز)"‬

247
00:14:20,359 --> 00:14:22,361
‫تؤدي فرقة "تشيلي بيبرز" عرضها.‬

248
00:14:22,444 --> 00:14:23,737
‫إنه جامح وجنوني.‬

249
00:14:23,821 --> 00:14:26,198
‫نحن على وشك الرحيل.‬
‫قارب المهرجان على الانتهاء.‬

250
00:14:26,282 --> 00:14:28,742
‫وعلينا أن نصمد‬
‫خلال عرض "ريد هوت تشيلي بيبرز".‬

251
00:14:38,627 --> 00:14:40,880
‫كان "فلي" عاريًا تمامًا،‬

252
00:14:41,463 --> 00:14:43,841
‫وإن كنت أتذكر بشكل صحيح‬

253
00:14:43,924 --> 00:14:47,052
‫فإن العديد من أفراد الجمهور‬
‫كانوا عراة أيضًا.‬

254
00:14:48,095 --> 00:14:51,056
‫"في جميع أنحاء العالم‬
‫يمكننا توفير الوقت للمرح والموسيقى‬

255
00:14:51,140 --> 00:14:53,517
‫لأنني في أوج شبابي وقد وُلدت في الشمال‬

256
00:14:53,601 --> 00:14:54,894
‫وأقسمت أن أسليكم"‬

257
00:14:55,895 --> 00:14:56,812
‫عرض فرقة "تشيلي بيبرز"؟‬

258
00:14:58,147 --> 00:14:59,523
‫ذاكرتي عنه ضبابية.‬

259
00:14:59,607 --> 00:15:02,026
‫شعرنا أننا خضنا حربًا في تلك المرحلة.‬

260
00:15:02,109 --> 00:15:04,486
‫تعرضنا لكثير من التجارب الصعبة.‬

261
00:15:10,117 --> 00:15:12,620
‫كنت في مكتب الإنتاج ليلة الأحد.‬

262
00:15:13,203 --> 00:15:15,748
‫وما زال عرض "ريد هوت تشيلي بيبرز" قائمًا.‬

263
00:15:17,082 --> 00:15:20,002
‫حظينا بأربع ساعات من النوم بالمجمل.‬

264
00:15:20,085 --> 00:15:21,420
‫كنا منهكين تمامًا.‬

265
00:15:22,338 --> 00:15:24,798
‫أُغمي عليهم جميعًا.‬

266
00:15:26,091 --> 00:15:28,719
‫عملوا بجد لفترة طويلة.‬

267
00:15:30,846 --> 00:15:35,059
‫كنت مرهقًا وجالسًا في مكتبي‬
‫أستمع إلى أجهزة المذياع.‬

268
00:15:35,142 --> 00:15:37,269
‫وسمعت صوتًا فجأة من قناة الإنتاج،‬

269
00:15:37,353 --> 00:15:39,855
‫وهي قناة تضم "مايكل لانغ" و"جون شير".‬

270
00:15:39,939 --> 00:15:42,107
‫الجميع على المسرح، هل تسمعونني؟‬

271
00:15:42,191 --> 00:15:45,486
‫كانوا سيوزعون 100 ألف شمعة.‬

272
00:15:46,570 --> 00:15:47,529
‫يا للهول!‬

273
00:15:49,448 --> 00:15:50,282
‫يا للعجب!‬

274
00:15:50,824 --> 00:15:53,369
‫تبادلنا النظرات أنا ومديري في العمل‬
‫وشعرنا بالعجب.‬

275
00:15:54,036 --> 00:15:55,996
‫كانت الشموع فكرة "مايكل".‬

276
00:15:56,080 --> 00:15:58,207
‫كانت الشموع فكرة "مايكل".‬

277
00:15:58,290 --> 00:16:00,209
‫لم أكن مطلعًا على الأمر.‬

278
00:16:01,001 --> 00:16:03,754
‫خططنا لهذه الوقفة الاحتجاجية‬
‫على ضوء الشموع‬

279
00:16:03,837 --> 00:16:06,840
‫في نهاية عرض فرقة "تشيلي بيبرز".‬

280
00:16:07,633 --> 00:16:09,802
‫كانت مذبحة مدرسة "كولومباين"‬
‫قد حصلت قبل بضعة أشهر.‬

281
00:16:10,594 --> 00:16:14,098
‫بدأ التركيز على قضية عنف السلاح‬

282
00:16:14,181 --> 00:16:16,266
‫في المجتمع الأمريكي.‬

283
00:16:16,850 --> 00:16:22,314
‫وظننا أننا نستطيع‬
‫تبنّي قضية معارضة عنف السلاح.‬

284
00:16:23,399 --> 00:16:27,027
‫كانت الفكرة أن نشعل الشموع في نهاية الحفل‬

285
00:16:27,111 --> 00:16:30,155
‫ونتوج المهرجان بهذه الشموع،‬

286
00:16:30,239 --> 00:16:32,616
‫وستكون تلك المسيرة أشبه بعرض بصري‬

287
00:16:32,700 --> 00:16:37,454
‫كي يبين هذا الجيل موقفه تجاه عنف السلاح.‬

288
00:16:39,581 --> 00:16:42,543
‫لم أعرف بشأن الوقفة الاحتجاجية‬
‫على ضوء الشموع.‬

289
00:16:44,962 --> 00:16:47,131
‫بدأت بالصراخ عبر المذياع مباشرةً‬

290
00:16:47,798 --> 00:16:50,009
‫"لم توافق مديرية الإطفاء على هذا."‬

291
00:16:50,092 --> 00:16:51,844
‫لا أعرف ماذا يحصل…‬

292
00:16:51,927 --> 00:16:55,055
‫ويطلب مني "جون شير" أن أصمت‬
‫وأبتعد عن المذياع.‬

293
00:16:55,973 --> 00:16:59,309
‫الجمهور هادئ وكل شيء بخير. لا تقلق بشأننا.‬

294
00:17:00,477 --> 00:17:06,233
‫كانت النكتة أننا صادرنا الأشياء‬
‫القابلة للاشتعال من الناس لعدة أيام‬

295
00:17:06,316 --> 00:17:10,404
‫وسنفعل العكس الآن‬
‫ونطلب من الناس إشعال الشموع.‬

296
00:17:17,619 --> 00:17:19,621
‫كنت أقف جانب المسرح.‬

297
00:17:19,705 --> 00:17:23,083
‫وتبعد عني مؤخرة "فلي" العارية ثلاثة أمتار،‬

298
00:17:23,167 --> 00:17:25,335
‫ثلاثة أمتار حرفيًا.‬

299
00:17:25,419 --> 00:17:27,796
‫بدؤوا بعزف أغنية "أندر ذا بريدج".‬

300
00:17:29,757 --> 00:17:35,012
‫"أشعر أنني لا أملك شريكًا أحيانًا"‬

301
00:17:35,095 --> 00:17:36,346
‫وعلى حين غرة‬

302
00:17:36,972 --> 00:17:41,435
‫اشتعل عدد هائل من الشموع.‬

303
00:17:42,478 --> 00:17:48,150
‫"لا أريد أن أشعر بما شعرت به ذلك اليوم‬

304
00:17:48,233 --> 00:17:53,947
‫خذني إلى المكان الذي أحبه‬

305
00:17:54,031 --> 00:17:55,574
‫لا أريد أن أشعر…"‬

306
00:17:55,657 --> 00:17:57,743
‫كان أجمل منظر على الإطلاق.‬

307
00:17:57,826 --> 00:18:02,664
‫انتشر الضوء بين أفراد الجمهور‬

308
00:18:02,748 --> 00:18:04,833
‫المؤلف من مئات آلاف الأشخاص.‬

309
00:18:04,917 --> 00:18:10,506
‫"أجل، أجل، أجل‬

310
00:18:10,589 --> 00:18:14,259
‫عانقني، أجل، أجل"‬

311
00:18:14,343 --> 00:18:18,764
‫كان الجو مشابهًا لمهرجان "وودستوك" الأصلي.‬
‫يُفترض أن يكون حفلًا سلميًا سعيدًا‬

312
00:18:18,847 --> 00:18:21,391
‫يبعث التآلف في قلوب الناس.‬

313
00:18:28,941 --> 00:18:30,484
‫السلام يا أعزائي.‬

314
00:18:34,863 --> 00:18:37,783
‫لكن لم يحصل ذلك.‬

315
00:18:41,662 --> 00:18:44,414
‫أن تعطي لهبًا مشتعلًا للجمهور‬

316
00:18:44,498 --> 00:18:47,584
‫بعد ثلاثة أيام من معاملته مثل الحيوانات،‬

317
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
‫لم يكن ذلك قرارًا ذكيًا.‬

318
00:18:56,260 --> 00:19:01,682
‫رأيت عن بعد ما يشبه النار.‬

319
00:19:08,522 --> 00:19:11,775
‫التفتنا إلى بعضنا وقلنا "هذا ليس جيدًا."‬

320
00:19:13,527 --> 00:19:17,239
‫معكم حراس الأمن من المسرح الشرقي.‬
‫يُفضل أن توقفوا الحفل.‬

321
00:19:17,990 --> 00:19:19,950
‫كنت بجوار المسرح.‬

322
00:19:20,033 --> 00:19:21,285
‫كنت قلقًا للغاية.‬

323
00:19:22,369 --> 00:19:24,746
‫خشيت أن يتأذى أحد ما.‬

324
00:19:25,247 --> 00:19:30,919
‫كما علمت أنه سيكون موضوعًا‬
‫يستحق النشر في الأخبار.‬

325
00:19:33,046 --> 00:19:35,299
‫أهلًا بكم في البث المباشر‬
‫لقناة "فيفتين فيفتين".‬

326
00:19:35,382 --> 00:19:37,342
‫اندلع حريق بجوار المسرح الرئيسي.‬

327
00:19:37,426 --> 00:19:41,388
‫أُوقف الحفل منذ لحظات.‬
‫لا أحد يعلم ماذا يجري هنا.‬

328
00:19:41,471 --> 00:19:44,224
‫كان مهرجانًا مفعمًا بالأحداث المتطرفة‬
‫منذ اليوم الأول.‬

329
00:19:46,226 --> 00:19:48,228
‫نحتاج إلى شاحنة إطفاء هنا بسرعة.‬

330
00:19:48,854 --> 00:19:51,523
‫أثار هذا الحريق الرئيسي قلقي.‬

331
00:19:52,649 --> 00:19:58,572
‫الأمور التي تخرج عن السيطرة‬
‫قد تؤدي إلى مزيد من الفوضى.‬

332
00:19:59,072 --> 00:20:01,074
‫تحلّوا بالهدوء، لا نريد أيّ…‬

333
00:20:01,783 --> 00:20:04,119
‫كان لدينا قسم إطفاء في الموقع.‬

334
00:20:04,953 --> 00:20:08,665
‫قفز "مايكل" عن المسرح‬
‫وذهب إلى غرفة الإطفاء.‬

335
00:20:10,209 --> 00:20:12,544
‫قررت أن أصعد على المسرح.‬

336
00:20:12,628 --> 00:20:16,924
‫هذا ليس جزءًا من العرض كما ترون.‬
‫إنها مشكلة حقيقية.‬

337
00:20:17,966 --> 00:20:22,638
‫سيأتي رجال الإطفاء ضمن شاحنة إطفاء‬

338
00:20:22,721 --> 00:20:26,266
‫كي يخمدوا الحريق. هلّا يتعاون الجميع…‬

339
00:20:26,350 --> 00:20:30,812
‫راسلني "مايكل" عبر المذياع وأخبرني‬
‫أنهم خائفون ولن يخرجوا لإخماد الحريق.‬

340
00:20:31,521 --> 00:20:33,440
‫ارجع إلى هنا.‬

341
00:20:33,523 --> 00:20:36,568
‫لم أصدق أن رجال الإطفاء‬
‫لم يكونوا مستعدين للخروج.‬

342
00:20:37,069 --> 00:20:38,612
‫أخبرتهم أنني سأخرج معهم.‬

343
00:20:39,363 --> 00:20:41,323
‫أخبرته أن يقول لهم "تبًا لكم."‬

344
00:20:42,157 --> 00:20:43,492
‫هذه وظيفتهم.‬

345
00:20:43,575 --> 00:20:45,327
‫يُوجد حريق.‬

346
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
‫يجب أن يخرجوا لإخماده.‬

347
00:20:51,959 --> 00:20:55,170
‫ثم أجريت محادثة‬
‫مع "أنتوني كيديس" خلف الكواليس.‬

348
00:20:56,088 --> 00:21:00,217
‫أخبرته أننا بحاجة إلى مساعدته‬
‫في تهدئة الجمهور.‬

349
00:21:00,717 --> 00:21:03,553
‫لكنه قال إنهم لن يصغوا إليه.‬

350
00:21:03,637 --> 00:21:05,847
‫وليس لديه شيء ليقوله كي يغير الوضع.‬

351
00:21:09,268 --> 00:21:12,771
‫يشبه هذا المنظر فيلم "أبوكليبس ناو".‬

352
00:21:14,856 --> 00:21:16,358
‫أتريدون فعل هذا؟‬

353
00:21:17,109 --> 00:21:18,485
‫أجل!‬

354
00:21:18,568 --> 00:21:24,491
‫كانت الأغنية الأولى التي عزفها عند عودته‬
‫تكريمًا لـ"جيمي هندريكس"‬

355
00:21:24,574 --> 00:21:25,701
‫"فاير" بمعنى النار.‬

356
00:21:32,249 --> 00:21:34,126
‫"دعني أقف بجوار نارك‬

357
00:21:34,209 --> 00:21:36,003
‫دعني أقف بجوار نارك‬

358
00:21:36,795 --> 00:21:38,922
‫دعني أقف بجوار نارك"‬

359
00:21:39,006 --> 00:21:40,966
‫أثناء عرض "تشيلي بيبرز"‬

360
00:21:41,633 --> 00:21:45,220
‫بدأت تشتعل المزيد من الحرائق.‬

361
00:21:45,304 --> 00:21:47,556
‫"يا فتاة، دعيني أدخل نارك‬

362
00:21:48,056 --> 00:21:51,935
‫دعني أقف بجوار نارك"‬

363
00:21:51,977 --> 00:21:54,187
‫ظهر حريق جديد وتبعه حريق آخر.‬

364
00:22:00,819 --> 00:22:02,571
‫"ريد هوت تشيلي بيبرز"!‬

365
00:22:04,948 --> 00:22:07,159
‫أنهت فرقة "ريد هوت تشيلي بيبرز" عرضها‬

366
00:22:07,242 --> 00:22:10,662
‫وتوقّع الجميع ظهور فنان مميز.‬

367
00:22:12,122 --> 00:22:14,583
‫نريد المزيد!‬

368
00:22:14,666 --> 00:22:16,710
‫كنا بغاية الحماس.‬

369
00:22:23,675 --> 00:22:26,803
‫لكن العرض انتهى فجأة.‬

370
00:22:27,804 --> 00:22:29,181
‫آمل أنكم حظيتم بوقت ممتع.‬

371
00:22:29,264 --> 00:22:31,266
‫كان من الرائع وجودكم معنا.‬

372
00:22:31,975 --> 00:22:34,061
‫توخوا الحذر عند عودتكم إلى المنزل.‬

373
00:22:35,228 --> 00:22:36,438
‫نراكم قريبًا مجددًا.‬

374
00:22:40,150 --> 00:22:46,365
‫لديك الآن جمهور من الناس المكبوتين‬
‫المفعمين بكل هذه الطاقة وخيبة الأمل.‬

375
00:22:48,492 --> 00:22:51,870
‫الشيء الوحيد الذي فعلوه‬
‫هو أنهم عرضوا "جيمي هندريكس"‬

376
00:22:51,953 --> 00:22:53,538
‫على الشاشات الكبيرة.‬

377
00:22:56,875 --> 00:23:03,465
‫أظن أن هذا الموقف‬
‫هو الشعرة التي قسمت ظهر البعير‬

378
00:23:03,548 --> 00:23:05,175
‫وأثارت غضب الجميع.‬

379
00:23:13,392 --> 00:23:19,147
‫اعتبرها الجمهور إشارة كي يحرقوا المكان.‬

380
00:23:19,981 --> 00:23:22,025
‫احترقوا أيها الملاعين!‬

381
00:23:24,403 --> 00:23:25,946
‫أضرموا النار فيه!‬

382
00:23:26,905 --> 00:23:31,159
‫كانوا يرمون في النار‬
‫كل شيء في متناول أيديهم.‬

383
00:23:32,285 --> 00:23:34,496
‫المزيد من الخشب!‬

384
00:23:34,579 --> 00:23:39,584
‫كان الوضع مخيفًا لأن عقلية القطيع الغاضب‬

385
00:23:39,668 --> 00:23:41,920
‫بدأت تنتشر بين الناس‬

386
00:23:42,003 --> 00:23:45,590
‫حيث ترى أشخاصًا‬
‫لا يمكن أن يفعلوا هذا في حياتهم اليومية‬

387
00:23:45,674 --> 00:23:50,178
‫يتبنون هذه التصرفات وينخرطون في دمار شامل،‬

388
00:23:50,262 --> 00:23:53,265
‫وانتشر الأمر كالنار في الهشيم.‬

389
00:23:55,183 --> 00:23:56,351
‫أصبح لون السماء برتقاليًا.‬

390
00:23:57,102 --> 00:24:00,021
‫تُوجد حرائق أينما نظرت.‬

391
00:24:01,565 --> 00:24:03,191
‫ثم عمّت الفوضى بعد ذلك.‬

392
00:24:03,275 --> 00:24:07,404
‫السقف يشتعل! لا نحتاج إلى ماء!‬

393
00:24:18,832 --> 00:24:21,543
‫- يعزف "هندريكس" بينما تحترق "روما".‬
‫- يا للهول!‬

394
00:24:21,626 --> 00:24:24,796
‫لا أدري إن كان بوسعكم الرؤية‬
‫لكن الدخان كثيف ولون السماء برتقالي.‬

395
00:24:24,880 --> 00:24:26,923
‫- صحيح.‬
‫- الوضع جنوني.‬

396
00:24:33,388 --> 00:24:34,848
‫شعرنا بالذعر.‬

397
00:24:34,931 --> 00:24:38,643
‫رأيت مساعدين شخصيين‬
‫يخرجون من مقطورة الإنتاج‬

398
00:24:38,727 --> 00:24:42,481
‫ويرمون الشاشات وأجهزة الصوت‬
‫في شاحنة تتسع لـ15 راكبًا.‬

399
00:24:43,064 --> 00:24:45,859
‫كان الوضع يشبه سقوط مدينة "هانوي".‬

400
00:24:51,198 --> 00:24:53,408
‫- سنخرج من هنا.‬
‫- أجل.‬

401
00:24:53,492 --> 00:24:55,035
‫- سنغادر.‬
‫- حان وقت الرحيل.‬

402
00:24:55,118 --> 00:24:56,161
‫أصبح الوضع…‬

403
00:24:56,244 --> 00:24:58,497
‫قرروا أنه علينا المغادرة.‬

404
00:24:58,580 --> 00:25:00,582
‫وجعلونا نركب الحافلة.‬

405
00:25:01,082 --> 00:25:03,960
‫ليتحرك الجميع الآن. هيا بنا.‬

406
00:25:04,044 --> 00:25:05,003
‫تحركوا.‬

407
00:25:05,670 --> 00:25:08,131
‫ما زال بوسعنا تغطية المزيد من الأحداث‬
‫لكنهم قالوا‬

408
00:25:08,215 --> 00:25:11,968
‫"لن نخاطر بسلامتك أو سلامة أيّ شخص آخر.‬
‫سنخرج من هنا."‬

409
00:25:12,636 --> 00:25:15,430
‫وداعًا لمهرجان "وودستوك" ويسعدنا انتهاؤه.‬

410
00:25:18,767 --> 00:25:22,229
‫كنا على أحد الطرق لمغادرة موقع المهرجان.‬

411
00:25:23,063 --> 00:25:24,689
‫ابتعد قليلًا.‬

412
00:25:24,773 --> 00:25:28,276
‫كنت أنظر من النافذة‬
‫وأثناء القيادة بدأنا نرى…‬

413
00:25:28,860 --> 00:25:30,487
‫يا للهول!‬

414
00:25:30,570 --> 00:25:32,697
‫- يا صاحبي، هذا…‬
‫- هل تصور هذا؟‬

415
00:25:32,781 --> 00:25:33,615
‫يا للهول!‬

416
00:25:33,698 --> 00:25:37,452
‫سيقع حدث جلل هنا ويجب أن نصوره.‬

417
00:25:37,536 --> 00:25:39,579
‫خرجت من السيارة بسرعة كبيرة.‬

418
00:25:41,581 --> 00:25:44,376
‫نحن نتحرك.‬
‫هناك حرائق في كل مكان. انظروا لهذا.‬

419
00:25:44,459 --> 00:25:45,460
‫نحن نقترب.‬

420
00:25:46,378 --> 00:25:48,129
‫بدأت أركض نحو موقع الحدث.‬

421
00:25:48,213 --> 00:25:50,715
‫يحاول الجميع الخروج ونحن نحاول الدخول.‬

422
00:25:50,799 --> 00:25:52,717
‫لم أكن أعلم ماذا سيحدث.‬

423
00:25:54,135 --> 00:25:55,011
‫صوّر هذا.‬

424
00:25:57,472 --> 00:25:59,516
‫تخرج الأمور عن السيطرة!‬

425
00:25:59,599 --> 00:26:01,434
‫ماذا حدث؟‬

426
00:26:06,064 --> 00:26:09,568
‫يشبه هذا أحداث رواية "لورد أوف ذا فلايز".‬

427
00:26:20,161 --> 00:26:21,955
‫يدفع الناس البرج.‬

428
00:26:24,374 --> 00:26:28,545
‫من الواضح أنهم يحاولون هدم هذا البرج.‬

429
00:26:29,254 --> 00:26:31,339
‫أظن أن البرج سيسقط.‬

430
00:26:33,717 --> 00:26:35,594
‫كان بوسعك سماع صوت صريره.‬

431
00:26:38,430 --> 00:26:40,140
‫انتبهوا أن البرج سيسقط.‬

432
00:26:41,766 --> 00:26:42,601
‫لا!‬

433
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
‫يا للهول!‬

434
00:26:53,528 --> 00:26:55,530
‫كان هناك أشخاص يتدلون من برج الصوت‬

435
00:26:55,614 --> 00:26:57,490
‫كأنهم قردة من فيلم "بلانيت أوف ذا إيبس".‬

436
00:27:02,746 --> 00:27:04,664
‫حين تصبح جزءًا من القطيع‬

437
00:27:05,498 --> 00:27:07,042
‫تتحول إلى حيوان.‬

438
00:27:10,337 --> 00:27:11,963
‫وكل هؤلاء الناس‬

439
00:27:13,006 --> 00:27:16,426
‫كانوا يتصرفون مثل الحيوانات.‬

440
00:27:22,474 --> 00:27:26,645
‫همهم الوحيد هو سلب أموالنا ونحن غاضبون.‬

441
00:27:26,728 --> 00:27:28,980
‫لا يمكنك إيقاف أعمال الشغب في التسعينيات.‬

442
00:27:31,149 --> 00:27:34,444
‫أخرجوا طائرة الهليكوبتر من هنا.‬
‫أنتم تسببون حدوث شغب.‬

443
00:27:35,779 --> 00:27:39,532
‫كنا نراقب من برج مراقبة الحركة الجوية.‬

444
00:27:41,034 --> 00:27:42,410
‫اسحب رجالك من هنا.‬

445
00:27:42,911 --> 00:27:46,831
‫عليكم تأمين المنطقة‬
‫قبل أن نرسل طاقمًا طبيًا.‬

446
00:27:48,750 --> 00:27:50,835
‫أصبحت حالة طوارئ في تلك المرحلة.‬

447
00:27:50,919 --> 00:27:55,799
‫توقّعت حدوث وفيات،‬
‫أو دهس الناس أو تعرّضهم للاعتداء والقتل.‬

448
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
‫كانت أرواح الناس على المحك.‬

449
00:28:00,178 --> 00:28:01,846
‫أحتاج إلى دعم.‬

450
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
‫أتعرّض للضرب هنا.‬

451
00:28:03,932 --> 00:28:05,433
‫تعالوا إلى هنا.‬

452
00:28:08,687 --> 00:28:12,482
‫بدأنا نتلقى مكالمات عبر المذياع‬
‫من مكتب الإنتاج مفادها‬

453
00:28:12,565 --> 00:28:13,900
‫"استعدوا للأسوأ."‬

454
00:28:14,651 --> 00:28:16,778
‫"استعدوا لحدوث أزمة حرجة."‬

455
00:28:18,321 --> 00:28:22,575
‫شعر الشبان الخارجون عن السيطرة‬
‫بالملل من الرقص حول النيران‬

456
00:28:22,659 --> 00:28:23,952
‫أمام المسرح الشرقي.‬

457
00:28:24,577 --> 00:28:28,248
‫وقرروا تمديد الدمار وصب غضبهم‬

458
00:28:28,331 --> 00:28:30,041
‫على بقية أراضي المهرجان.‬

459
00:28:30,542 --> 00:28:34,337
‫وأصبحت قرية البائعين هدفًا سهلًا لهم للأسف.‬

460
00:28:35,130 --> 00:28:36,923
‫ابقوا هنا بالتأكيد.‬

461
00:28:37,465 --> 00:28:40,844
‫حين بدأنا نسمع المزيد‬
‫من النداءات المذعورة عبر أجهزة المذياع‬

462
00:28:40,927 --> 00:28:45,598
‫ذهبت أنا وفريقي إلى خيمتي البيع الكبيرتين.‬

463
00:28:47,559 --> 00:28:51,020
‫كان بحوزة بعضهم‬
‫مبلغ 60 أو 70 ألف دولار نقدًا.‬

464
00:28:51,896 --> 00:28:53,231
‫كيف حالكم يا رفاق؟‬

465
00:28:53,314 --> 00:28:54,983
‫- هل أنتم بخير؟‬
‫- أجل.‬

466
00:28:56,443 --> 00:28:58,403
‫أخبرنا البائعين أن يطفئوا الأنوار‬

467
00:28:58,486 --> 00:29:01,573
‫وأن يغلقوا أبواب الخيم أمام الأكشاك‬

468
00:29:01,656 --> 00:29:05,160
‫ويختبؤوا، وأغلقنا بذلك قرية البائعين.‬

469
00:29:09,831 --> 00:29:12,208
‫بالطبع، كنت أحاول فعل هذا‬
‫بهدوء قدر الإمكان‬

470
00:29:12,292 --> 00:29:16,963
‫كيلا أنشر أيّ شعور بالذعر أو الخوف،‬
‫بينما كنت أرتعد خوفًا من الداخل.‬

471
00:29:23,219 --> 00:29:26,890
‫بدأنا نسمع صوت صياح‬

472
00:29:27,390 --> 00:29:31,811
‫وبدا وكأن سحابة سوداء‬
‫تتدحرج على مدرج المطار باتجاهنا.‬

473
00:29:34,063 --> 00:29:35,815
‫كانت مجموعة كبيرة من الناس.‬

474
00:29:35,899 --> 00:29:37,901
‫يغنون لفرقة "ريج أغينست ذا مشين".‬

475
00:29:37,984 --> 00:29:39,903
‫ويرددون "تبًا لك. لن أتبع أوامرك."‬

476
00:29:39,986 --> 00:29:41,863
‫"تبًا لك. لن أفعل ما تخبرني به!"‬

477
00:29:41,946 --> 00:29:47,577
‫"تبًا لكم. لن نفعل ما تخبروننا به"‬

478
00:29:48,870 --> 00:29:49,746
‫يا للهول!‬

479
00:29:53,041 --> 00:29:54,959
‫كلّ هذا بالمجان!‬

480
00:29:55,460 --> 00:30:01,508
‫في هذه المرحلة، عمّت الفوضى المكان‬
‫وأصبح الحضور كالقطيع.‬

481
00:30:06,805 --> 00:30:09,390
‫بدأ الناس يأخذون صناديق الأقراص المُدمجة.‬

482
00:30:13,728 --> 00:30:17,065
‫سأفعل مثلهم بالطبع‬
‫طالما أن الجميع يفعلون ذلك.‬

483
00:30:21,027 --> 00:30:25,573
‫كان لدينا بين خيام البائعين‬
‫مصرف مؤلف من ستة أجهزة صراف آلي.‬

484
00:30:26,491 --> 00:30:30,703
‫رآه شخص ما ضمن الجمهور‬
‫ونبّه الآخرين على الفور.‬

485
00:30:30,787 --> 00:30:35,583
‫صرخ قائلًا "أجهزة صراف آلي"،‬
‫واندفع الجمهور برمته على الفور.‬

486
00:30:39,671 --> 00:30:41,047
‫نقود!‬

487
00:30:41,673 --> 00:30:44,592
‫مهلًا. إنهم يحطمون أجهزة الصراف الآلي.‬

488
00:30:45,885 --> 00:30:47,512
‫يا للهول!‬

489
00:30:51,724 --> 00:30:55,103
‫في تلك المرحلة،‬
‫عقد هؤلاء الأشخاص العزم على تدمير كل شيء‬

490
00:30:55,645 --> 00:30:58,857
‫متعلق بمهرجان "وودستوك".‬

491
00:31:00,942 --> 00:31:03,361
‫تمكنت من العبور. أنا في طريقي إليك.‬

492
00:31:05,363 --> 00:31:08,825
‫حضر كافة موظفي المهرجان وجميع من نعرفهم‬

493
00:31:08,908 --> 00:31:10,410
‫وأرادوا الاختباء في المكتب.‬

494
00:31:14,497 --> 00:31:18,042
‫كانت النداءات تصدر‬
‫عن أجهزة المذياع الأربعة بلا انقطاع.‬

495
00:31:22,046 --> 00:31:25,508
‫وصل أحد العاملين‬
‫في مكتبنا إلى الأبواب الرئيسية‬

496
00:31:25,592 --> 00:31:27,427
‫وبدأ بتحصينها.‬

497
00:31:29,304 --> 00:31:31,890
‫وتساءل الجميع "كيف سينتهي هذا؟"‬

498
00:31:38,229 --> 00:31:41,024
‫أتذكر سماع صوت انفجار.‬

499
00:31:43,693 --> 00:31:46,070
‫تحترق العديد من المقطورات هناك.‬

500
00:31:46,821 --> 00:31:48,489
‫رأينا مقطورات مشتعلة.‬

501
00:31:48,573 --> 00:31:51,451
‫أردنا أن نصورها وبدأنا نركض نحوها.‬

502
00:31:55,705 --> 00:31:59,626
‫كان هناك صف من الشاحنات.‬
‫تحتوي كل شاحنة على خزان غاز كجزء منها.‬

503
00:32:00,835 --> 00:32:03,087
‫إن انفجر فسيلحق الضرر بأشخاص كثر.‬

504
00:32:04,172 --> 00:32:06,341
‫كنا في قلب الحدث‬
‫وعرفنا أنها اللحظة الحاسمة.‬

505
00:32:07,634 --> 00:32:08,593
‫وفجأة.‬

506
00:32:11,179 --> 00:32:12,639
‫يا للهول!‬

507
00:32:13,973 --> 00:32:15,308
‫انفجر الخزان!‬

508
00:32:17,143 --> 00:32:18,019
‫حصل انفجار!‬

509
00:32:19,270 --> 00:32:22,857
‫كأن قنبلة انفجرت في وسط ساحة المهرجان،‬

510
00:32:23,441 --> 00:32:24,984
‫ثم انفجرت قنبلة أخرى.‬

511
00:32:29,822 --> 00:32:32,992
‫تبًا. هذا لا يبشر بالخير.‬

512
00:32:33,076 --> 00:32:36,454
‫أحدثنا ضجة كبيرة بكل تأكيد أيها السفلة!‬

513
00:32:36,537 --> 00:32:38,998
‫لنتأكد من عدد الأشخاص ونخرج من هنا.‬

514
00:32:39,082 --> 00:32:40,333
‫هذا لا يستحق كل هذه التضحية.‬

515
00:32:41,084 --> 00:32:43,836
‫يشبه الأمر سقوط أسوار مدينة "أريحا".‬

516
00:32:43,920 --> 00:32:46,798
‫قررنا في تلك اللحظة أنه علينا المغادرة.‬

517
00:32:49,968 --> 00:32:51,511
‫سمعت صوت انفجار.‬

518
00:32:56,975 --> 00:33:00,395
‫وكان الناس يركضون بشكل جدي هذه المرة.‬

519
00:33:01,187 --> 00:33:05,483
‫وما لبثت أن تلقيت ضربة بالهراوة على معدتي،‬

520
00:33:05,984 --> 00:33:08,653
‫نظرت للأعلى ورأيت رجلًا يرتدي قناعًا.‬

521
00:33:09,529 --> 00:33:10,405
‫تحركوا!‬

522
00:33:11,280 --> 00:33:13,700
‫ارجعوا. ها نحن أولاء. وصلنا.‬

523
00:33:14,409 --> 00:33:16,160
‫حضرت شرطة الولاية يا رفاق.‬

524
00:33:16,244 --> 00:33:18,871
‫انسحبوا ودعوا الشرطة تتعامل مع الأمر.‬

525
00:33:19,497 --> 00:33:21,624
‫كانوا مثل كتيبة العاصفة في صف واحد‬

526
00:33:21,708 --> 00:33:23,751
‫يحملون دروعًا وهراوات ضخمة.‬

527
00:33:23,835 --> 00:33:25,044
‫وقلت لنفسي "يا للهول."‬

528
00:33:30,800 --> 00:33:33,386
‫ستنهي شرطة الولاية الشغب.‬

529
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
‫دعونا نجتمع ونخرج من هنا.‬

530
00:33:39,600 --> 00:33:44,522
‫كان من المستحيل أن يظهر "مايكل" قلقه.‬

531
00:33:45,064 --> 00:33:47,859
‫أنا واثقة بأنه كان قلقًا للغاية مما يحصل.‬

532
00:33:49,527 --> 00:33:53,156
‫لحقت به نحو الخارج،‬
‫وأظن أنه كان ذاهبًا لتفقد‬

533
00:33:53,239 --> 00:33:55,825
‫أحوال عناصر الحرس الوطني.‬

534
00:33:56,743 --> 00:33:59,245
‫خرجت إلى قلب المعمعة كي أفهم حقيقة الوضع.‬

535
00:34:00,496 --> 00:34:04,959
‫شعرت أنها نهاية مريعة لعطلة أسبوع لطيفة.‬

536
00:34:05,543 --> 00:34:10,923
‫وفكرت أن تنظيف المكان سيتطلب جهدًا كبيرًا.‬

537
00:34:13,259 --> 00:34:15,428
‫دخل إلى قرية البائعين،‬

538
00:34:15,511 --> 00:34:18,931
‫ولم يسبق أن رأيته خلال الأسابيع‬
‫التي قضيناها هناك.‬

539
00:34:19,474 --> 00:34:22,685
‫كنت أفكر "يا للهول، أنت (مايكل لانغ)‬
‫وأنا (كولين سبير)،‬

540
00:34:22,769 --> 00:34:25,063
‫لطالما أردت أن أقابلك."‬

541
00:34:26,898 --> 00:34:30,109
‫لكنه اكتفى بالتجول بين الحطام.‬

542
00:34:30,193 --> 00:34:34,947
‫لم يخاطبنا على الإطلاق‬
‫أو يسألنا عن أحوالنا.‬

543
00:34:35,990 --> 00:34:38,493
‫لم يبد أنه يبالي إطلاقًا.‬

544
00:34:39,869 --> 00:34:43,414
‫كانت هذه النهاية مخيبة للآمال كثيرًا.‬

545
00:34:44,415 --> 00:34:46,459
‫لكن عليك تقبّل ما حصل وتجاوز الأمر.‬

546
00:34:48,336 --> 00:34:54,258
‫كان أمرًا محزنًا. شعرنا أنها النهاية.‬

547
00:34:54,801 --> 00:34:57,929
‫لن يُقام مهرجان "وودستوك" بعد هذا.‬

548
00:34:58,638 --> 00:34:59,931
‫"مايكل"؟‬

549
00:35:02,600 --> 00:35:03,726
‫"بيلار"، اذهبي بعيدًا.‬

550
00:35:06,062 --> 00:35:08,564
‫إنها الطريقة الأكثر سلمية‬
‫للتعامل مع الأمر.‬

551
00:35:09,398 --> 00:35:10,233
‫هذا رائع.‬

552
00:35:10,858 --> 00:35:12,485
‫أظن أنها كانت…‬

553
00:35:13,027 --> 00:35:15,822
‫كانت تلك النهاية.‬

554
00:35:24,288 --> 00:35:27,375
‫"يوم الاثنين"‬

555
00:35:27,458 --> 00:35:28,835
‫كانت الساعة 6:30 صباحًا.‬

556
00:35:29,418 --> 00:35:34,173
‫قالت لي (بيلار) "عليك رؤية هذا يا أمي."‬

557
00:35:34,257 --> 00:35:37,301
‫ركبنا سيارتها وقدنا في الأرجاء.‬

558
00:35:37,927 --> 00:35:39,345
‫يا للهول!‬

559
00:35:45,101 --> 00:35:49,897
‫بدت كمنطقة حرب.‬
‫القمامة ودخان الحرائق في كل مكان.‬

560
00:35:56,487 --> 00:36:00,950
‫ووجدنا الـ12 مقطورة‬

561
00:36:01,033 --> 00:36:06,789
‫وقلت لها "(بيلار)، كان هذا (وودستوك 99)‬

562
00:36:06,873 --> 00:36:09,208
‫محروقًا عن بكرة أبيه."‬

563
00:36:18,301 --> 00:36:22,430
‫معنا هنا "دوك ديفلين"‬
‫الذي اشترك بالمهرجان منذ عام 1969.‬

564
00:36:23,097 --> 00:36:24,390
‫كيف حالك هذا الصباح؟‬

565
00:36:25,933 --> 00:36:28,394
‫يُوجد الكثير من القبح هنا.‬

566
00:36:29,937 --> 00:36:33,107
‫حين ننتهي من كل هذا‬
‫سينتهي مهرجان "وودستوك".‬

567
00:36:34,984 --> 00:36:38,696
‫ليس لديّ الكثير لأقوله. إنه أمر محزن فحسب.‬

568
00:36:40,907 --> 00:36:44,410
‫صباح يوم الاثنين،‬
‫كان هناك دمار في كل مكان.‬

569
00:36:44,994 --> 00:36:47,079
‫كان هناك طواقم تصوير إخبارية.‬

570
00:36:47,872 --> 00:36:50,124
‫ونظرًا لعدم وجود الهواتف الخلوية‬

571
00:36:50,208 --> 00:36:53,920
‫عرفنا أن أهالينا‬
‫سيُصابون بالذعر لأنهم رأوا ما حصل.‬

572
00:36:54,003 --> 00:36:56,255
‫حصلت أعمال شغب وكان الوضع جنونيًا.‬

573
00:36:56,839 --> 00:37:02,553
‫رأينا كثيرًا من الناس يفجرون الأشياء‬
‫ويشعلون النيران ويقفزون فوقها‬

574
00:37:03,095 --> 00:37:06,557
‫ويرمون الأشياء. كان الوضع همجيًا.‬

575
00:37:06,641 --> 00:37:07,975
‫كثير من الأشخاص المجانين.‬

576
00:37:08,476 --> 00:37:10,978
‫هل ستحضرين مجددًا‬
‫إن أُقيم مهرجان "وودستوك" آخر؟‬

577
00:37:11,062 --> 00:37:15,942
‫أجل، بالتأكيد. بلا شك.‬

578
00:37:16,025 --> 00:37:20,613
‫يبدو كلامي سخيفًا،‬
‫لكن بالرغم من أنني خضت تجربة مخيفة‬

579
00:37:21,280 --> 00:37:22,615
‫فقد كانت رائعة.‬

580
00:37:23,699 --> 00:37:27,286
‫رأيت الفرق الموسيقية التي أحببتها.‬

581
00:37:28,329 --> 00:37:31,958
‫كانت تجربة العمر.‬

582
00:37:33,459 --> 00:37:39,131
‫كان أروع وقت قضيته في حياتي،‬
‫وبعد مرور 22 عامًا‬

583
00:37:39,632 --> 00:37:42,426
‫ما زال أروع وقت قضيته في حياتي.‬

584
00:37:43,761 --> 00:37:48,766
‫لم تكن هناك قواعد. كان بوسعي فعل ما أريده.‬

585
00:37:48,849 --> 00:37:52,144
‫شعرت أنها فوضى عارمة.‬

586
00:37:52,228 --> 00:37:55,648
‫لكنني قضيت أفضل وقت في حياتي‬

587
00:37:56,482 --> 00:38:00,027
‫وشعرت بالسعادة لأنني خضت هذه التجربة.‬
‫يا لها من قصة جنونية.‬

588
00:38:02,196 --> 00:38:06,325
‫شعر الناس بحرية كاملة من دون مسؤولية‬

589
00:38:07,243 --> 00:38:09,745
‫وكان هذا المزيج خطيرًا.‬

590
00:38:10,621 --> 00:38:13,374
‫كنا نتوقع أن نحزم أغراضنا فحسب‬

591
00:38:13,457 --> 00:38:16,335
‫ونقدم التقارير‬
‫ونكتب القصص الإخبارية المطلوبة،‬

592
00:38:17,044 --> 00:38:19,797
‫ثم حصل هذا.‬

593
00:38:23,592 --> 00:38:29,265
‫عرف العالم بأكمله‬
‫أن المهرجان تحوّل إلى فوضى عارمة.‬

594
00:38:29,765 --> 00:38:31,851
‫انتشرت الصور في كل مكان.‬

595
00:38:31,934 --> 00:38:35,479
‫"وودستوك 99"، عطلة أسبوع من موسيقى‬
‫"روك آند رول" في شمال ولاية "نيويورك"…‬

596
00:38:35,563 --> 00:38:39,317
‫تسوء الأوضاع ليلة أمس.‬
‫هاجم الحضور الخيام ومعدات الحفل‬

597
00:38:39,400 --> 00:38:40,484
‫ومقطورات الطعام…‬

598
00:38:40,568 --> 00:38:43,821
‫سحابة دخان تغطي مهرجان "وودستوك 99"…‬

599
00:38:43,904 --> 00:38:47,074
‫نُهبت أكشاك البيع وأُسقطت أبراج الإضاءة.‬

600
00:38:47,158 --> 00:38:50,703
‫تحوّل احتفال موسيقى الروك إلى أعمال شغب.‬

601
00:38:55,708 --> 00:38:57,501
‫ذهبنا إلى المكتب في اليوم التالي‬

602
00:38:57,585 --> 00:39:00,004
‫وكان هناك اتفاقيات لكتم المعلومات‬

603
00:39:00,087 --> 00:39:03,549
‫علينا أن نوقعها، ولم يُسمح لأحد‬
‫بالتحدث إلى وسائل الإعلام بعد ذلك.‬

604
00:39:04,925 --> 00:39:08,512
‫"الحفل الذي بدأ كمهرجان‬
‫للحب والسلام والموسيقى تحوّل إلى شغب‬

605
00:39:08,596 --> 00:39:09,764
‫في (وودستوك 99)."‬

606
00:39:10,931 --> 00:39:14,894
‫ماذا سيخبرك أيّ شخص أسوأ مما رآه الناس؟‬

607
00:39:16,062 --> 00:39:20,566
‫كان لكل شخص نظريته الخاصة‬
‫حول حقيقة ما حدث وأسبابه.‬

608
00:39:20,649 --> 00:39:23,444
‫انتشرت الإشاعات بسرعة وعلى نطاق واسع.‬

609
00:39:26,489 --> 00:39:28,908
‫أتساءل غالبًا هل أدرك المنتجون‬

610
00:39:29,825 --> 00:39:34,663
‫بحلول يوم الأحد‬

611
00:39:35,373 --> 00:39:38,667
‫أن ما أنجزوه هو مهرجان ضخم‬

612
00:39:40,044 --> 00:39:42,630
‫لموسيقى الروك ظل تحت السيطرة نوعًا ما.‬

613
00:39:42,713 --> 00:39:44,423
‫ولم يقيموا مهرجان "وودستوك" حقيقيًا.‬

614
00:39:45,049 --> 00:39:48,427
‫وفجأة، حصلت هذه الوقائع ليلة الأحد‬

615
00:39:48,511 --> 00:39:51,514
‫لتعم الفوضى في "وودستوك"‬

616
00:39:52,181 --> 00:39:56,018
‫مما يعزز المبيعات التجارية غالبًا‬

617
00:39:56,102 --> 00:39:57,853
‫بعد انتهاء المهرجان.‬

618
00:40:00,231 --> 00:40:03,984
‫هذا سخيف. إنه مناف للعقل.‬

619
00:40:05,236 --> 00:40:07,405
‫ليس صحيحًا.‬

620
00:40:10,908 --> 00:40:14,078
‫وحرصًا على بقاء‬
‫هذا المؤتمر الصحفي في الألفية…‬

621
00:40:14,161 --> 00:40:17,123
‫صباح يوم الاثنين،‬
‫استدعوا المؤتمر الصحفي النهائي.‬

622
00:40:17,206 --> 00:40:18,874
‫مروج المهرجان "مايكل لانغ".‬

623
00:40:20,751 --> 00:40:21,585
‫مرحبًا.‬

624
00:40:22,253 --> 00:40:24,922
‫لم يكن يُفترض إقامة مؤتمر صحفي حينها.‬

625
00:40:25,005 --> 00:40:25,840
‫وضوحًا.‬

626
00:40:26,966 --> 00:40:29,176
‫كانت المخاطرة كبيرة.‬

627
00:40:30,761 --> 00:40:34,932
‫تدهورت سمعة مهرجان "وودستوك" كثيرًا.‬

628
00:40:35,766 --> 00:40:38,602
‫بقيت في الخارج حتى الساعة 5:30 فجرًا.‬

629
00:40:39,770 --> 00:40:41,981
‫رأيت مجموعة صغيرة من الناس‬

630
00:40:42,523 --> 00:40:46,068
‫ينتقلون من مكان إلى آخر‬
‫ويضرمون الحرائق ويحرضون الآخرين.‬

631
00:40:46,152 --> 00:40:50,406
‫لكنني لن أدين هذا الجمهور بسبب إخفاق‬

632
00:40:50,489 --> 00:40:53,075
‫مجموعة صغيرة من السفلة، اعذروا لغتي.‬

633
00:40:55,578 --> 00:40:58,914
‫لم يتحملوا أيّ مسؤولية.‬

634
00:40:59,415 --> 00:41:02,376
‫كان رأيهم أن ما حصل‬
‫كان بسبب عدد قليل من الأشخاص الفاسدين.‬

635
00:41:05,337 --> 00:41:11,385
‫كل من شاهد اللقطات‬
‫يعرف أن هناك آلاف الشبان‬

636
00:41:11,469 --> 00:41:15,723
‫يقومون بأعمال النهب والشغب‬
‫وإضرام الحرائق وإلحاق الضرر بالممتلكات.‬

637
00:41:16,390 --> 00:41:18,225
‫احترقت مدينة "روما".‬

638
00:41:21,604 --> 00:41:24,023
‫لكن المشكلة الحقيقية‬
‫ليست فيمن يقوم بالشغب.‬

639
00:41:24,648 --> 00:41:27,193
‫والسؤال هو لماذا قاموا بأعمال الشغب؟‬

640
00:41:29,778 --> 00:41:32,323
‫أظن أنه أمر متعلق بالثقافة.‬
‫هناك أشخاص يؤمنون بفلسفة اللاسلطوية‬

641
00:41:32,406 --> 00:41:35,075
‫وبعض الناس أكثر صخبًا من غيرهم،‬

642
00:41:35,159 --> 00:41:38,621
‫وعلينا أن نكثر من الأشخاص الصاخبين.‬

643
00:41:39,997 --> 00:41:44,251
‫لا أظن أن الأمر يتعلق بالمشكلات التي حصلت‬
‫وإنما بطاقة الجمهور.‬

644
00:41:44,877 --> 00:41:48,589
‫كانوا بغاية الحماس بسبب العطلة‬
‫التي قضوها ولم يكونوا مستعدين للتوقف.‬

645
00:41:50,341 --> 00:41:52,885
‫أرادوا المزيد من كل شيء‬

646
00:41:52,968 --> 00:41:54,845
‫والمزيد من هذه التجربة.‬

647
00:41:54,929 --> 00:41:58,474
‫لم يكونوا مستعدين لإنهاء المهرجان.‬

648
00:42:00,434 --> 00:42:01,727
‫كانوا مجموعة مهمشة طائشة،‬

649
00:42:02,269 --> 00:42:06,565
‫إنها شريحة أشخاص يظنون أنهم يملكون الأحقية‬

650
00:42:07,858 --> 00:42:11,320
‫ويخشون من النضوج‬

651
00:42:12,029 --> 00:42:13,739
‫والعمل في وظيفة حقيقية‬

652
00:42:14,657 --> 00:42:16,909
‫وتكوين أسرة وما شابه.‬

653
00:42:17,409 --> 00:42:20,246
‫ويتملكهم شعور عميق بالقلق.‬

654
00:42:20,913 --> 00:42:22,831
‫اخرجوا!‬

655
00:42:23,791 --> 00:42:26,335
‫كيف ألخص الأخطاء التي وقعت في المهرجان؟‬

656
00:42:27,336 --> 00:42:28,921
‫يمكنني تلخيص الأمر بكلمة "الطمع".‬

657
00:42:31,549 --> 00:42:37,680
‫أُهملت تجربة الجمهور تمامًا.‬

658
00:42:37,763 --> 00:42:41,141
‫جرى استغلال هؤلاء الشباب.‬

659
00:42:42,810 --> 00:42:46,188
‫عاملوا الناس مثل الكلاب‬
‫بمجرد أن أخذوا أموالهم.‬

660
00:42:47,648 --> 00:42:52,611
‫نتجت أعمال الشغب عن غضب الجميع من الأسعار‬

661
00:42:52,695 --> 00:42:57,616
‫كما كان الجو حارًا وبدأت تفوح رائحتنا‬
‫وكنا متعبين ونعاني من آثار الثمالة.‬

662
00:42:58,951 --> 00:43:01,412
‫وأظن أن الناس قد سئموا‬

663
00:43:02,246 --> 00:43:06,959
‫وأطلقوا العنان لطباعهم الأسوأ.‬

664
00:43:10,838 --> 00:43:14,133
‫شعرت بغصّة بعد ذلك المؤتمر الصحفي‬

665
00:43:14,216 --> 00:43:15,926
‫وكل الحاضرين شعروا بذلك أيضًا.‬

666
00:43:17,177 --> 00:43:19,972
‫ودّعوا مهرجان "وودستوك 1999".‬

667
00:43:20,931 --> 00:43:22,850
‫لتذهب من غير رجعة.‬

668
00:43:25,185 --> 00:43:27,646
‫ثم ساءت الأمور أكثر.‬

669
00:43:33,652 --> 00:43:37,406
‫بعد المهرجان،‬

670
00:43:37,906 --> 00:43:41,243
‫بدأت أتلقّى مكالمات هاتفية‬
‫حين عدت إلى المكتب.‬

671
00:43:41,327 --> 00:43:43,329
‫كانت أمًا في حالة هستيرية‬

672
00:43:45,247 --> 00:43:47,625
‫تتحدث كيف تعرّضت ابنتها للاغتصاب.‬

673
00:43:54,131 --> 00:43:56,925
‫أفادت تقارير أن شرطة ولاية "نيويورك"‬
‫تحقق في مزاعم‬

674
00:43:57,009 --> 00:43:58,552
‫تعرّض أربع نساء للاغتصاب‬

675
00:43:58,636 --> 00:44:00,929
‫في عطلة الأسبوع الماضي‬
‫في مهرجان "وودستوك" الموسيقي.‬

676
00:44:01,013 --> 00:44:03,015
‫ذكرت صحيفة "واشنطن بوست" أن المحققين‬

677
00:44:03,098 --> 00:44:05,059
‫ينظرون في أمر تقارير الاغتصاب‬

678
00:44:05,142 --> 00:44:06,810
‫وأن العاملين في مجال التدخل في الأزمات‬

679
00:44:06,894 --> 00:44:09,271
‫يقولون إنهم شهدوا‬
‫المزيد من الاعتداءات الجنسية‬

680
00:44:09,355 --> 00:44:11,106
‫وقد حدث بعضها أمام المسرح مباشرةً.‬

681
00:44:14,360 --> 00:44:18,447
‫في أعقاب الحدث، القصص التي سمعتها‬

682
00:44:18,530 --> 00:44:20,741
‫عن النساء اللواتي تعرّضن للتحرش والاغتصاب.‬

683
00:44:21,867 --> 00:44:25,537
‫لست متفاجئة بها‬
‫نظرًا لحالة الشبان الموجودين هناك.‬

684
00:44:27,498 --> 00:44:29,750
‫إنه شعور الاستحقاق المُتعارف عليه.‬

685
00:44:30,250 --> 00:44:32,795
‫نلاحظ ذلك في العنصرية العرقية والجنسية.‬

686
00:44:32,878 --> 00:44:34,088
‫ونراه في الطبقية.‬

687
00:44:34,171 --> 00:44:36,006
‫يقتنع الشخص أنه أفضل منك،‬

688
00:44:36,090 --> 00:44:38,676
‫ويحق له أن يعرّضك لأيّ شيء ويجب أن تتقبله.‬

689
00:44:41,095 --> 00:44:44,098
‫كان عليك في ذلك الحين التعامل مع مشكلاتك‬

690
00:44:44,181 --> 00:44:45,099
‫وتحمّل الأذى.‬

691
00:44:48,435 --> 00:44:51,230
‫لم أسمع بشأن مزاعم الاغتصاب‬

692
00:44:53,273 --> 00:44:57,194
‫أو التهجم على النساء حتى انتهاء المهرجان.‬

693
00:44:57,277 --> 00:45:00,989
‫وكانت طريقة معاملة النساء مريعة حقًا.‬

694
00:45:01,073 --> 00:45:06,078
‫ظننت أننا مسؤولون‬
‫عن جميع الموجودين في المهرجان.‬

695
00:45:06,787 --> 00:45:11,500
‫ونتحمّل مسؤولية ما حدث للنساء.‬

696
00:45:12,376 --> 00:45:16,630
‫لكن الأمر حدث في الخفاء داخل الخيام.‬

697
00:45:16,714 --> 00:45:19,842
‫قال أحدهم إن ذلك حصل في تجمّع الرقص العنيف.‬
‫لا يمكنني تخيل ذلك.‬

698
00:45:21,385 --> 00:45:25,556
‫كان "وودستوك" أشبه بمدينة صغيرة.‬

699
00:45:26,432 --> 00:45:31,270
‫مع أخذ كافة الأمور بعين الاعتبار،‬
‫أقول إنه من المحتمل‬

700
00:45:31,353 --> 00:45:35,649
‫حدوث العديد من حالات الاغتصاب‬
‫في مدينة بهذا الحجم.‬

701
00:45:35,733 --> 00:45:38,318
‫لا أتغاضى عن الأمر. كان خاطئًا ومريعًا.‬

702
00:45:38,402 --> 00:45:41,405
‫أتمنى لو أمسكنا بالفاعلين‬
‫ووضعناهم في السجن.‬

703
00:45:42,698 --> 00:45:45,784
‫لكن نظرًا لوجود 200 ألف شخص هناك.‬

704
00:45:47,911 --> 00:45:53,417
‫لم يحدث الأمر ضجة كبيرة كفاية‬

705
00:45:53,500 --> 00:45:58,422
‫كي يتسبب بمشكلات في المهرجان،‬

706
00:45:58,964 --> 00:46:01,258
‫سوى للنساء اللواتي تعرضن له.‬

707
00:46:03,635 --> 00:46:04,636
‫هذا هراء.‬

708
00:46:05,971 --> 00:46:11,393
‫لم يحتو "وودستوك 99"‬
‫على عدد كاف من حراس الأمن.‬

709
00:46:12,311 --> 00:46:14,104
‫حاولوا توفير الميزانية.‬

710
00:46:16,398 --> 00:46:19,651
‫إن كنت متعهدًا يقيم فعالية‬

711
00:46:19,735 --> 00:46:22,696
‫فإن مسؤوليتك الأولى هي سلامة الجمهور.‬

712
00:46:22,780 --> 00:46:25,157
‫لم يكونوا مستعدين إطلاقًا.‬

713
00:46:26,200 --> 00:46:29,077
‫كأنهم قالوا لنجمع ربع مليون شخص معًا‬

714
00:46:29,161 --> 00:46:30,579
‫ولنر ماذا سيحصل.‬

715
00:46:30,704 --> 00:46:33,248
‫"مطلوب‬
‫أثداء + مخدر"‬

716
00:46:33,332 --> 00:46:36,835
‫لا يُوجد عذر كي يتأذى أيّ أحد.‬

717
00:46:38,170 --> 00:46:42,257
‫يجب أن تتمكن الفتيات‬
‫من الاستمتاع بوقتهن مثل الرجال تمامًا.‬

718
00:46:47,179 --> 00:46:52,184
‫تطورت الحركات المناهضة للتحرش‬
‫مثل "مي تو" كاستجابة مباشرة‬

719
00:46:52,267 --> 00:46:56,814
‫على السلوكيات الدنيئة‬
‫التي رأيناها في "وودستوك 99".‬

720
00:46:58,774 --> 00:47:01,693
‫يشتكي كثير من الناس من "ثقافة اليقظة"،‬

721
00:47:01,777 --> 00:47:07,366
‫لكن بمعاودة النظر للأمر،‬
‫أنا سعيدة لأننا لم نعد نتقبل ما حصل.‬

722
00:47:09,034 --> 00:47:11,328
‫كنا نحن الأطفال في عام 1999.‬

723
00:47:12,120 --> 00:47:14,915
‫لكننا أصبحنا بالغين الآن. أصبحنا الأهالي.‬

724
00:47:15,707 --> 00:47:19,211
‫أنا سعيدة لأن بناتي لن يشاهدن أمرًا كهذا‬

725
00:47:19,294 --> 00:47:22,297
‫ويفكرن أن هذه هي الحال ولا يمكن تغييرها.‬

726
00:47:24,132 --> 00:47:26,426
‫تعلمنا الطباع التي لا نريد تبنيها.‬

727
00:47:27,010 --> 00:47:33,225
‫ووضعنا حدودًا وأشياء تمنعنا‬

728
00:47:33,308 --> 00:47:36,311
‫من الانحدار مجددًا نحو هذا الجنون.‬

729
00:47:37,271 --> 00:47:41,024
‫"أريني أثداءك!"‬

730
00:47:41,108 --> 00:47:45,320
‫"معرض (وودستوك 99) للموسيقى والفن"‬

731
00:47:45,404 --> 00:47:48,323
‫الطريقة التي أتذكر بها "وودستوك 99"‬

732
00:47:49,324 --> 00:47:50,826
‫هو أنه فرصة ضائعة.‬

733
00:47:51,952 --> 00:47:57,499
‫كانت عقلية الشباب مختلفة‬
‫في التسعينيات برأيي.‬

734
00:47:58,959 --> 00:48:00,335
‫حضروا من أجل الموسيقى.‬

735
00:48:01,128 --> 00:48:05,132
‫لا أظن أنهم استطاعوا‬
‫اعتناق القضايا الاجتماعية اليومية.‬

736
00:48:06,049 --> 00:48:08,886
‫وكان هناك عامل آخر مؤثر.‬

737
00:48:10,637 --> 00:48:12,431
‫كان هناك حمقى ضمن الجمهور.‬

738
00:48:13,098 --> 00:48:15,350
‫لا يمكنك اختيار الأشخاص‬
‫الذين يشترون تذاكرك.‬

739
00:48:16,101 --> 00:48:17,019
‫لا يمكن ذلك.‬

740
00:48:21,523 --> 00:48:23,066
‫لن يُنسى مهرجان "وودستوك" أبدًا.‬

741
00:48:23,942 --> 00:48:27,654
‫كان لمهرجان "وودستوك 1969"‬
‫لمسته وسحره الخاص.‬

742
00:48:30,282 --> 00:48:32,075
‫هل أضر مهرجان عام 1999 بذلك؟ ‬

743
00:48:32,576 --> 00:48:33,410
‫ربما قليلًا.‬

744
00:48:38,332 --> 00:48:40,417
‫"بعد ثلاثة أشهر من تصوير هذه المقابلة"‬

745
00:48:40,500 --> 00:48:43,378
‫"تُوفي (مايكل لانغ)"‬

746
00:48:43,879 --> 00:48:44,755
‫حسنًا.‬

747
00:48:45,547 --> 00:48:46,423
‫شكرًا.‬

748
00:48:51,470 --> 00:48:57,684
‫"لا تُوجد خطط لإقامة مهرجان (وودستوك) آخر"‬