1
00:07:18,396 --> 00:07:20,148
Have you confirmed the closing act?

2
00:07:21,732 --> 00:07:24,569
The Red Hot Chili Peppers
are the last official act

3
00:07:24,652 --> 00:07:27,029
that are going to close on Sunday night.

4
00:07:27,113 --> 00:07:29,740
And we're still cooking up
a little something for the end.

5
00:07:29,824 --> 00:07:31,868
It's gonna stay a surprise
for the time being.

6
00:08:44,106 --> 00:08:45,691
They tell you about the mud?

7
00:08:45,775 --> 00:08:47,360
Everybody's been getting pelted.

8
00:08:48,069 --> 00:08:49,904
Sheryl Crow got totally pelted.

9
00:08:50,655 --> 00:08:53,991
-So, anyway, don't take it personally.
-She always does.

10
00:10:01,767 --> 00:10:04,520
Keep stepping up, guys.
Keep it moving. Come on.

11
00:10:05,855 --> 00:10:07,773
You need to all give her some space.

12
00:15:22,338 --> 00:15:24,798
They're all just passed out.

13
00:15:26,091 --> 00:15:28,719
They've worked too hard for too long.

14
00:19:13,527 --> 00:19:15,988
This is security at the East Stage.

15
00:19:16,071 --> 00:19:17,364
You better stop the concert.

16
00:19:46,226 --> 00:19:48,228
We need a fire truck out here stat.

17
00:26:38,430 --> 00:26:40,765
Be advised the tower's gonna go down.

18
00:27:22,474 --> 00:27:26,645
They're all about making money
off us, and we're pissed.

19
00:27:26,728 --> 00:27:28,980
You can't stop fucking a riot in the '90s.

20
00:27:31,149 --> 00:27:33,234
Get the helicopter the **** out of here.

21
00:27:33,318 --> 00:27:34,653
You're causing a riot.

22
00:27:41,034 --> 00:27:42,410
Pull your people out of there.

23
00:27:42,911 --> 00:27:46,831
Well, you have to secure the area
before we send medical personnel in.

24
00:28:00,136 --> 00:28:01,846
I need some backup.

25
00:28:01,930 --> 00:28:03,848
I'm being hit with shit up here!

26
00:28:03,932 --> 00:28:05,433
Get over here!

27
00:28:51,896 --> 00:28:53,231
How are you guys doing?

28
00:28:53,314 --> 00:28:55,150
- You guys all right over here?
- Yeah.

29
00:30:41,673 --> 00:30:44,592
Hold on, now they're tearing
the ATMs apart out here.

30
00:32:00,793 --> 00:32:03,296
This thing blows,
it's gonna hurt a lot of people.

31
00:32:36,537 --> 00:32:39,123
Let's get a head count
and get the hell out of here.

32
00:32:39,207 --> 00:32:40,458
This ain't worth this shit.

33
00:33:14,367 --> 00:33:16,327
Guys, the state troopers have come.

34
00:33:16,411 --> 00:33:18,871
Pull out.
Let the state troopers handle it.

35
00:33:30,800 --> 00:33:33,386
The state troopers are wrapping stuff up.

36
00:33:33,469 --> 00:33:35,972
Let's regroup
and you guys get the hell out of here.

37
00:35:02,600 --> 00:35:03,726
Pilar, go away.

38
00:50:14,219 --> 00:50:16,680
Subtitle translation by: Nick Lombardi