‎讓我們給布希樂團熱烈掌聲
‎謝謝！
‎1999胡士托音樂節，第一天 ！
‎如果今晚睡不著
‎停機坪要舉辦狂歡派對
‎可以狂歡一整夜
‎23號星期五是我的29歲生日
‎生日快樂，親愛的柯林…
‎我決定跟幾個製作團隊成員 ‎去狂歡派對棚
‎好耶
‎寶貝
‎出發囉！
‎我們非常亢奮
‎接近停機坪時，你能感覺到那股能量
‎來吧
‎現場湧入多達六萬人
‎感覺就像來到第一層地獄
‎如果第一層是享樂的話
‎現場只能用脫序形容
‎每個人都衣不蔽體，而且嗨翻天
‎來吧
‎我們都有點茫了
‎後來有個裝著仙女翅膀的 ‎可愛的嬉皮小妞
‎走到我面前
‎她說：“你想來點搖頭丸嗎？”
‎雖然我知道隔天還要上班
‎但我心想 ‎“好啊，我今天滿29歲，就嗑吧”
‎來吧！
‎NETFLIX 紀錄片系列
‎每個人都玩瘋了，但你感覺得到
‎他們毫無顧忌
‎去你的
‎沒人跳出來說：“你們太過火了”
‎現場擠了數十萬人
‎多數都是一絲不掛 ‎這自然會招來麻煩
‎簡直就像一輛脫軌的列車
‎不知道接下來會發生什麼事
‎（奶子帶給我快樂）
‎我早上8點醒來
‎感覺有點不對勁
‎我心想：“我怎麼搞的？”
‎我照鏡子一看 ‎眼珠子跟撞球母球一樣大
‎整個瞳孔放大 ‎當下我才意識到完蛋了
‎我四小時前吃的搖頭丸 ‎現在才發揮藥效
‎這下我要爽一波了
‎我試著回床上睡覺，等藥效退去
‎但我抖個不停，心想：“天啊
‎深呼吸…你得出門了”
‎你遲到了
‎所以我把所有裝備配戴好 ‎包括對講機什麼的
‎“走吧，該回音樂節現場了”
‎（星期六）
‎走進場迎面而來的景象讓人跌破眼鏡
‎星期五場地還布置得很漂亮
‎才隔一天卻變成垃圾堆
‎可以說說你對戶外廁所的看法嗎？
‎髒死了
‎-有多髒？ ‎-我可以罵髒話嗎？
‎天啊，這味道
‎-噁爆了 ‎-沒有衛生紙
‎-我看過最髒的地方 ‎-有人上過廁所嗎？
‎就像碰上一間整年沒沖過水的廁所
‎還走進去，超噁
‎我們得關上這扇門 ‎謝謝你，我要吐了
‎星期六應該是十年來
‎搖滾音樂節最盛大的日子
‎林普巴茲提特樂團
‎搖滾小子
‎流線胖小子都會到場
‎走吧，各位，走了
‎但我們在場的所有人 ‎對那天的記憶卻不是如此
‎星期六是一切開始崩潰的日子
‎喂？
‎流動廁所只是冰山一角
‎在製作辦公室，我們開始聽到傳言
‎音樂節的場地有好幾處基礎設施崩壞
‎我們星期六到場進行維安工作
‎要走過大概800公尺長的跑道
‎我們幾乎得穿過一整片垃圾堆
‎才能走到舞台附近
‎雖然說垃圾不可能完全清乾淨
‎但看起來主辦單位什麼都沒做
‎整個地方超噁心
‎垃圾桶似乎很少
‎就算有，也都塞爆了
‎如同所有部門 ‎衛生部門的預算也被刪減
‎垃圾清運和排污服務都外包了
‎所以我們只能仰賴包商處理
‎不管是人手不足
‎還是出於 ‎“音樂節要努力找樂子”的心態
‎很遺憾，他們沒有盡到職責
‎胡士托音樂節第二天 ‎大家玩得盡興！
‎把我的吉他再調大聲點
‎（懷克里夫金）
‎我開始演唱時 ‎你們可以隨意丟塑膠瓶
‎我在控制塔台上，俯瞰整個舞台
‎放眼望去都是垃圾
‎我說：“這將會是 ‎1999胡士托音樂節的致命傷
‎也就是你們眼前的景象
‎因為這群年輕人會不開心
‎我們沒有妥善照料他們”
‎他們想要體會1969年
‎胡士托音樂節的精神
‎原始胡士托音樂節舉辦那年我27歲
‎那是我這輩子數一數二重要的事件
‎那是倡導和平與愛的活動
‎我媽在1969胡士托音樂節扮演要角
‎她在免費廚房協助發放食物
‎目睹這麼多人相處融洽
‎互相扶持，改變了我的人生
‎所以我希望1999胡士托音樂節 ‎也保留那份美好
‎我知道如果任由垃圾丟滿地
‎活動將淪為一場災難
‎廢物處理單位的人呢？
‎所以我主動拿了一堆垃圾袋
‎走到現場去發放
‎她不知道會給自己招惹什麼麻煩
‎拿垃圾袋清潔附近區域
‎快點，大家幫幫忙
‎有一個人對我說
‎“我花了150美元的入場費 ‎ 你們應該把環境清理乾淨”
‎我說：“這是另類的胡士托音樂節”
‎也許這群孩子不夠有愛
‎也許他們有這種反應…
‎好了，這是一件藝術品…
‎快點，把它翻正，轉回這個方向
‎當你在那種環境下 ‎而且基礎設施不足以
‎因應那麼龐大的群眾時
‎問題就會越演越烈
‎就好像是如果連主辦方都不在乎場地
‎那你何必在乎呢？
‎（1999胡士托音樂節）
‎本活動的幕後製作團隊毫無章法
‎現場出了很多狀況
‎但麥可和約翰對後勤問題漠不關心
‎（1999胡士托 ‎再三天的和平與音樂）
‎我們來到1999胡士托音樂節的後台 ‎現場有三位
‎看起來很樂天的傢伙，三位核心人物
‎奧茲基爾肯尼、麥可蘭與約翰謝爾
‎你們好嗎？看起來都很開心 ‎想必一切都很順利吧？
‎活動進行得很順利，已經快過一半了
‎我們玩得很開心
‎我們花了一年的時間籌備 ‎而且成功了
‎活動看起來井然有序，安排得很妥當
‎胡士托音樂節是世上絕無僅有的節慶
‎沒錯，的確有問題，但都是個案
‎我的意思是，來參加的民眾可沒想著
‎他們會住高檔飯店
‎活動大獲成功
‎一切都符合預期
‎（騙子）
‎最重要的是，每個人都玩得盡興
‎沒有半個人給負評
‎-混蛋！ ‎-亂七八糟，天啊
‎-很差勁 ‎-一蹋糊塗
‎他們坐在那裡，睜眼說瞎話
‎好像“一切都很好啊”
‎有什麼意外驚喜嗎？
‎原本沒預期
‎能一帆風順的部分？
‎我想天氣對我們非常有利
‎第一天很熱，但第二天簡直是火爐
‎那裡有很多混凝土材質
‎像沙漠豔陽的烈日熱辣地曝曬
‎好了，想搖滾嗎？
‎要！
‎好
‎歡迎來自底特律的搖滾小子！
‎這時群眾都為搖滾小子登台嗨爆了
‎而且正好碰上那年 ‎最酷熱日子的最酷熱時段
‎搖滾小子穿著一件皮草大衣
‎我當下第一個念頭是 ‎“天啊，他瘋了”
‎他猛然脫掉 ‎一身像詹姆士布朗的打扮
‎然後他大喊：“我叫小子”
‎來吧！
‎我被擠到人群外圍
‎樂團陷入瘋狂，觀眾也陷入瘋狂
‎雖然旁邊沒人 ‎但我站的地方已經很熱
‎所以我能想像搖滾舞池的溫度有多高
‎肯定像烤爐一樣
‎我被分配到舞台旁邊的帳篷
‎（和平巡邏隊，急救員）
‎陽光非常灼熱
‎濕度和氣溫高得嚇人，光是站著不動
‎整個人就汗水淋漓
‎有人因為中暑昏倒而被抬出場
‎他們的皮膚乾巴巴的
‎你們看得出有多熱嗎？
‎看看他的臉就知道有多熱
‎我的腿已經麻痺了
‎超過一千人在紐約上州 ‎舉辦的1999胡士托音樂節
‎因為熱衰竭和脫水而送醫治療
‎這不是輕而易舉的事 ‎我完全低估了這個活動
‎我對自己說：“我們完蛋了，慘了”
‎水！
‎給他們一點水，該死的
‎我們要水…
‎群眾一有機會就拼命找遮蔽
‎那就像世上最稀有的東西
‎每個人都四處尋找
‎那裡沒有地方可讓人脫身
‎他們沒有提供遮蔽
‎對那群自掏腰包，渴望獲得 ‎美好胡士托音樂節體驗的年輕人來說
‎這個製作團隊傳達了什麼訊息？
‎好吧？意思是他們根本不在乎你們
‎這個小八角形證件 ‎能讓我在很多地方暢行無阻
‎在我身後 ‎通過那些戒備森嚴的大門後
‎就是藝人專區
‎後台的氣氛很熱絡 ‎我們準備了超多更衣室拖車
‎設備完善，我們也找來主廚
‎有一度還舉辦了大型烤肉會
‎表演者得到貴賓級的待遇
‎-妳好嗎？ ‎-很好
‎我星期六搭著豪華禮車抵達
‎我記得有一個大板子要讓我們簽名
‎感覺更像是走在頒獎典禮的紅地毯上
‎而不是抵達音樂節現場
‎贊助都是不請自來
‎百威啤酒
‎你們正在收看，1999胡士托音樂節
‎那裡有個地方贈送Converse的產品 ‎你可以試著討討看
‎當然可以
‎送我們東西，你們人真好
‎和平與愛等於資本主義事業
‎-說得好 ‎-我們就實話實說吧
‎這個音樂節少了“和平與愛”
‎以及“一體同心”的社群意識
‎我們在胡士托音樂節被慣壞了 ‎但那面牆後方…
‎氣溫高達攝氏38度 ‎觀眾都站在柏油路上
‎他們得花8塊錢買一個捲餅
‎那群孩子被海削一筆
‎到了星期六，他們都很火大
‎那時他們第一次開始朝我們扔東西
‎突然間，演唱會觀眾 ‎把苗頭對準我們MTV音樂台
‎觀眾一直丟帽子之類的物品
‎他們知道我們是現場轉播
‎所以要惡搞我們
‎太讚了，這就是 ‎1999胡士托音樂節的最高潮
‎你會聽到在鏡頭外
‎有很多硬幣或電池彈飛的聲音
‎我只能看著控制塔台
‎不能面對觀眾 ‎眼看石頭朝我頭部飛來
‎那真的很可怕
‎我們開始覺得自己變成箭靶
‎好像我們成了他們怨恨對象的化身
‎我受夠MTV音樂台 ‎播放的新好男孩音樂，我受夠了
‎-根本是該死的垃圾… ‎-不必口下留情
‎-我沒有留情，我討厭那爛音樂 ‎-聽到了吧
‎請歡迎新好男孩
‎（《千禧情》）
‎在1990年代晚期 ‎MTV音樂台體現了音樂產業
‎從1969胡士托音樂節 ‎進化到1999胡士托音樂節的過程
‎重點不再是革命精神 ‎而是“買我推出的上衣！”
‎喬伊麥肯 ‎《風采依舊》專輯，最好快去買
‎對搖滾迷來說 ‎MTV的VJ跟他們不是同一掛
‎他們只是敗壞音樂
‎那些大企業的門面人物
‎“你們出賣自我”，“企業想要插手
‎破壞我們的樂趣，還給我們自由！”
‎（別讓企業的手伸進我們的音樂）
‎吃屎去吧
‎我不知道那是不是青少年文化
‎單純的世代交替，但他們已經受夠了
‎新好男孩
‎大家都一肚子火
‎有個傢伙跑到我後面 ‎試圖用雪茄燙我的屁股
‎但現場沒有足夠警衛人員能阻止
‎說真的，警衛人手不足以應付25萬人
‎1999胡士托音樂節的維安工作 ‎根本是笑話
‎只有一群穿著黃色上衣的小屁孩
‎（和平巡邏隊）
‎1999年時我才18歲
‎成天亂亂塗鴉、泡妞
‎跑夜店，還有參加各種節慶
‎有個傢伙跟我說：“我需要徵招
‎1999胡士托音樂節的維安特勤隊
‎來的人能領到500塊”
‎你懂嗎？ ‎基本上填好報名表就能當警衛
‎我們還轉過頭看了兩次說
‎“我們？真假？你確定嗎”？
‎我們不希望任何人穿制服或荷槍實彈
‎我們也不想要有政府
‎或警察國家的影響
‎所以我們雇用的警衛沒有攜帶槍械
‎他們是和平巡邏隊
‎（胡士托快餐，貴賓自助吧）
‎（和平巡邏隊）
‎胡士托對你們有什麼意義？
‎對我來說是金錢、性愛和妹子
‎天啊，這些傢伙 ‎真的掌握了胡士托音樂節的精神
‎我們遇到在布魯克林當地社區的熟人
‎我到處問：“誰有大麻煙？來哈草吧”
‎這些人從一開始行為就不檢點
‎有一度有人走到我面前 ‎問我穿的上衣有什麼用處
‎我是個投機分子 ‎告訴他：“這件上衣能讓你任意妄為”
‎但我明知道不是那樣 ‎他問：“穿上能讓我去後台嗎？”
‎“可以讓你去後台啊”，“你要賣嗎？”
‎“四百元”
‎“成交”，我的包包裡還有一件
‎非常可笑 ‎我們心想：“看看這個，太荒謬了”
‎我們已經能預見下場
‎快點！好耶！
‎露給我們看
‎音樂節過了一半
‎很多人發現他們可以為所欲為
‎不必擔心負面影響與後果
‎很漂亮的蝴蝶
‎多謝誇獎
‎那個女孩需要按摩
‎我開始看到一大群男的糾纏女性
‎起鬨要她們脫掉比基尼上衣
‎暴民心態變得有點危險
‎給她一點空間，你們越來越嚇人了
‎-對，可以給我一點空間嗎？ ‎-拜託，她要窒息了
‎有名年輕女子 ‎剛剛被抬起來玩人體衝浪
‎我問她：“感覺怎麼樣？” ‎我以為很有趣
‎她被人體衝浪耶 ‎但她說：“我現在討厭所有男人”
‎有些人真的乖乖抬著妳
‎用正當方式把妳往前遞送
‎但也有很多男人抓妳的胸部
‎或在遞送時順手捏妳的屁股一把
‎我當時還很年輕，才14歲
‎我的那些部位從來沒被鹹豬手碰過
‎應該是從禮拜六開始
‎我聽到一些傳聞，說有女性被欺負
‎但也有很多女人自願脫掉上衣
‎進入搖滾舞池 ‎被群眾抬起來玩人海衝浪
‎會不會有人摸了她們的胸部？
‎對，肯定有
‎我還能怎麼辦？
‎我不確定我幫得上忙
‎回想起來真令人難過 ‎在1990年代
‎這些事是常態，而且被廣為接受
‎整個週末毫無尊重可言
‎活動推廣人對我們缺乏尊重
‎參加者對場地缺乏尊重
‎男性也對女性缺乏尊重
‎所以強烈的憤怒和敵意逐漸累積
‎已經到了脫序的程度
‎今晚林普巴茲提特要登台
‎祝大家好運，千萬別受什麼重傷
‎雖然很難說
‎希望主辦單位多準備一些擔架和繃帶
‎我是林普巴茲提特的鐵粉
‎我們都很期待看他們的表演
‎我想他們很高興能見到林普巴茲提特
‎當時他們是全世界數一數二的天團
‎你們能不能炸裂舞台 ‎讓全場觀眾陷入瘋狂？
‎這真的是屬於他們的時刻
‎在我看來 ‎林普巴茲提特是吸引年輕人
‎不遠千里來到紐約市中心朝聖的主因
‎林普巴茲提特的歌迷 ‎不是來自菁英團體
‎而是一般的搖滾樂迷
‎他們支持世上的所有魯蛇
‎重頭戲就是翻雲覆雨！
‎他們的夯歌叫《翻雲覆雨》
‎如果我想要嗨翻天？ ‎當然要跟著這首歌搖擺
‎我只是為了翻雲覆雨這麼做
‎《翻雲覆雨 》紅遍整個夏季 ‎每個人都琅琅上口
‎佛瑞德杜斯特不像知名搖滾巨星
‎他看上去跟我們沒兩樣 ‎也穿DC牌的上衣
‎反戴棒球帽，跟他很有共鳴
‎我很欣賞他們 ‎毫不在乎的態度，就這樣
‎監獄見
‎他就像帶頭惹事的傢伙，他老是讓…
‎他會讓人們做出瘋狂的事
‎胡士托音樂節的各位觀眾 ‎我們度過了輕鬆的下午
‎但大家知道嗎？一切到此為止
‎我們都守在拒馬前
‎經過前一晚崆樂團的事之後…
‎（和平巡邏隊）
‎我們都有點擔心
‎好吧，現在觀眾已經來到 ‎連續通宵狂歡的第二天
‎吸食更多毒品，也灌了更多酒
‎接下來會怎樣？
‎歡迎獨一無二的…
‎林普巴茲提特！
‎當你一走上舞台，台下有多達25萬人
‎都盯著你看
‎你隨便揮個手就能帶動群眾 ‎你就像個交響樂團指揮
‎你們準備好開始嗨了嗎？
‎群眾就是你指揮的樂團
‎好了，大家，從前排到後排像我這樣
‎佛瑞德就是這麼做 ‎他在台上指揮群眾舞動
‎就像這樣
‎大家跳起來！
‎我沒看過那樣的搖滾舞池
‎身為渴求資訊的年輕記者
‎我看得出這是絕佳的機會
‎放馬過來，林普巴茲提特駕到
‎現場沒有另一個記者
‎會冒險闖進搖滾舞池
‎把節奏找回來
‎我要進去
‎就像這樣
‎準備好了嗎？那就跳起來！
‎我在搖滾舞池裡，對著麥克風說話
‎一邊推開群眾，左閃右躲
‎我在搖滾舞池 ‎跟舞台大約相隔30公尺
‎我被飛盤和鞋子砸到頭
‎ABC新聞台，大衛布勞斯坦的報導
‎群眾像波浪般鼓動 ‎幾乎像一個有機體
‎台下有一群瘋狂的臭傢伙
‎看看群眾間累積的那股張力
‎跟手榴彈沒兩樣
‎這個場面真是太扯了
‎到《開砸》這首歌時，手榴彈爆炸了
‎我要問各位一個私人問題
‎有一小段開場白 ‎“你們有多少人喜歡超級男孩？”
‎台下傳出一片噓聲
‎你們有多少人曾經一早醒來
‎感覺渾身不對勁
‎想要砸東西？
‎“今天就是一切都糟透的日子”
‎…一切都糟透了
‎“你只想砸東西”
‎今天你就是不想起床
‎一切都爛透了，每個人都討厭
‎你不知道原因，但你想找個理由
‎扭掉某人的頭…
‎你可以看到佛瑞德杜斯特的本我
‎自我和超我，在舞台上相互較勁
‎所以來吧
‎你看到他的表情，心想
‎“見鬼了”
‎你的超我出現
‎“好，冷靜點，佛瑞德 ‎守規矩，別亂來”
‎但他的本我說 ‎“管他的，我們就這麼幹吧”
‎是時候深入內心了
‎“把所有的負能量…”
‎“全都排出體外”
‎你有交女友的煩惱嗎？ ‎妳有交男友的煩惱嗎？
‎跟爸媽處不好？跟老闆水火不容？
‎工作不順利？
‎感覺佛瑞德瞭解我們的處境
‎在那一刻跟台下的每個人對話
‎有共鳴嗎，胡士托的群眾？
‎好，我們發洩出來吧
‎然後他又補了一句
‎“等這首歌一開始 ‎我要你們都嗨起來！”
‎就是這樣，煤油、火柴、轟
‎給我東西開砸
‎大家的心情從 ‎“我們今天玩得很愉快”
‎轉變成“我們要搞破壞，把理智拋開”
‎看看你那張該死的臉
‎他們撲向彼此，很多人被踐踏
‎頭破血流 ‎簡直像戰爭時的檢傷現場
‎他媽的電鋸
‎過來拿吧
‎我站在拒馬前面，試著保護舞台
‎當時我突然想到
‎我的好友克里斯在收音塔工作
‎當時我負責收音塔的工作
‎感覺被群眾圍堵
‎真的很嚇人
‎我們只有十個人在塔上
‎被一群徹底脫序的群眾包圍
‎收音師在塔外掛著一個牌子
‎上面寫著“阿拉莫”
‎（阿拉莫）
‎我們注意到群眾開始敲打膠合板
‎接下來看到有人的手攀上來
‎然後是人頭，人群開始往上推擠
‎那時我心跳加速，場面很可怕
‎他們就像殭屍，前仆後繼翻越城牆
‎群眾前後搖晃身體
‎他們試圖拆掉收音塔的膠合板
‎我心想這下不妙了
‎看得出來收音舞台搖搖欲墜
‎當時就像得發出求救訊號的情形
‎收音塔的工作人向外求救
‎我需要支援，把你的同事救離那裡
‎我跟其他好幾個警衛
‎跳過拒馬，試著衝過去幫忙
‎守拒馬的警衛來了，他們看到我們
‎然後說：“走吧，我們要撤離” ‎然後我們都趕緊開溜
‎我的印象很模糊了 ‎只記得從拒馬下方穿過去
‎然後蜂擁的人群從後方將我們吞噬
‎讓我聽聽該死的叫聲！
‎我從舞台側邊看著
‎佛瑞德正在激怒群眾
‎然後我眼睜睜看著情況
‎變得越來越粗暴與失控
‎他們乾脆露鳥給我們看吧
‎這樣就一了百了了
‎我覺得好像在看 ‎探索頻道的紀錄片之類的
‎最好有人被打中兩腿之間
‎變得絕子絕孫
‎剛開始很有趣
‎但後來我一心只想離開
‎因為已經變得沒意思了
‎有一度我真的以為我會沒命
‎擔心我媽會在新聞上
‎看到我在胡士托音樂節掛掉
‎我看到一個女孩被玻璃瓶砸中頭
‎幸好警衛值得稱 ‎他們衝過去把她帶走
‎我跟著他們進入醫療區
‎眼前的景象異常驚悚與駭人
‎我看到地上有血 ‎有人頭上釘了釘書針
‎有人正在注射點滴
‎有人看起來好像腿斷了
‎我看到好幾個人躺在小床上 ‎幾乎像具死屍
‎我一次治療 六個、七個人
‎所有東西都用光了 ‎設備、材料和物資等等
‎一切都消耗殆盡
‎我告訴自己：“我不幹了
‎我要回家，老子這就辭職”
‎胡士托的群眾，給我跳起來！
‎佛瑞德杜斯特非但沒嘗試阻止群眾
‎還加入他們，他爬上一塊衝浪板 ‎自己都想玩人海衝浪
‎他像身上長跳蚤的史傑克船長 ‎亂跳一通
‎像中邪似的 ‎我心想：“他搞什麼啊？”
‎我這輩子從來沒中斷過任何表演
‎1999胡士托音樂節！
‎我去找製作經理說 ‎“佛瑞德，表演到此為止”
‎我們冷靜一下，喘口氣
‎現場有人受傷 ‎他們都是你們的兄弟姊妹
‎林普巴茲提特被請下台
‎佛瑞德，你這輩子見過這種事嗎？
‎我可以告訴你，我生平沒碰過這種事
‎太可怕了吧！群眾居然開始大搞破壞
‎把收音塔的膠合板拆掉
‎天啊，老兄，這不能怪我們
‎我只能這麼說 ‎表演很精彩，簡直棒呆了
‎我沒想到佛瑞德杜斯特是個爛人
‎他樂在其中
‎佛瑞德本來很快就讓他們冷靜下來
‎但他偏要煽動群眾的情緒
‎任何人都不該指責佛瑞德
‎根本不可能有誰控制得了30萬人
‎他能做的頂多是呈現最精彩的表演
‎他也做到了
‎我覺得不能怪 ‎林普巴茲提特樂團做自己
‎這跟責怪熊是熊一樣
‎林普巴茲提特就是那樣
‎星期六晚上 ‎我第一次覺得自己不安全
‎感覺好像我們正在醞釀什麼風暴
‎唯一的問題是 ‎會是什麼？何時爆發？地點在哪裡？
‎只有一個地方可以讓派對延續下去
‎也就是狂歡派對棚
‎有種不祥的感覺
‎我一直聽到歌迷拆牆的事
‎現在那群人要來我的地盤
‎跟我度過夜晚
‎那可是有好幾萬人
‎每多一個人進入狂歡派對棚
‎外面就還有四個人等著進場
‎所以你可以想像情況有多危險
‎動作快
‎重頭戲是流線胖小子
‎我整個下午都關在更衣間 ‎一直聽到有人說
‎“外面有點混亂”
‎但沒人告訴我群眾搞破壞
‎或出現暴力事件
‎走上舞台時，我滿腦子只想著
‎“這是重大時刻
‎試著保持亢奮，配合群眾的情緒”
‎（流線胖小子）
‎流線胖小子在他媽的天堂…
‎從流線胖小子《在他媽的天堂 》 ‎拉開序幕
‎是很大膽的宣言…
‎流線胖小子在他媽的…
‎只是為了吸引大家的注意
‎上一刻大家還站著等活動開始
‎下一刻所有人都跳到空中了
‎我喜歡混亂 ‎而且喜歡成為混亂的中心
‎現場無疑是群魔亂舞
‎在1999胡士托音樂節
‎狂歡派對應該真反映了觀眾的面貌
‎以及他們真正的慾望
‎大家都失控了
‎用力扭腰擺臀，像喪屍一樣走路
‎我記得看到有人用頭敲地面
‎直到頭破血流
‎因為嗑了迷幻藥或毒品之類的
‎你可以看到有人 ‎在大庭廣眾下發放搖頭丸
‎我記得用手電筒照射角落
‎眼睜睜看到有人躺在地上性交
‎太不三不四了
‎我從舞台上 ‎看到狂歡派對棚的一面牆上
‎有好幾個人渾身光溜溜 ‎雙手撐在牆壁上
‎後面一整排人等著
‎他們在幹嘛？
‎你想要我用《聖經》裡的哪個字？
‎那裡無法無天
‎什麼法律、安全
‎都失去了意義
‎1999胡士托音樂節！
‎這時你的紀錄片
‎要配上低沉的嗡嗡聲，像這樣…
‎從這個節骨眼起，一切都偏離正軌
‎我記得聽到有人說 ‎“靠，那是什麼？”
‎我記得從辦公室往窗外看
‎看到有幾盞燈光
‎往狂歡派對棚的方向移動
‎當下我就知道出事了
‎他們霸占了一輛車
‎我們得阻止這一切，太危險了
‎後來我才發現 ‎原先我誤以為的浮動舞台
‎看上去像指揮台，擠了20、30人
‎結果那是一輛廂型車
‎我們走到地面上
‎正好碰到那輛車開到派對棚半路
‎哇靠！
‎然後有人拍我肩膀
‎好像說：“我們必須卡掉音樂 ‎必須把車子弄走”
‎“今晚別搞吧，這是胡士托音樂節耶”
‎本來進行得很順利啊
‎超失望！
‎我們必須把卡車移出現場
‎否則流線胖小子就不繼續表演
‎觀眾開始朝他和我丟東西
‎這不是我的錯
‎就從那一刻起
‎整個活動變得不太有趣
‎該死的，真是一團糟
‎我爬上廂型車的乘客座
‎看到有個傢伙在開車
‎看得出他的雙眼閃閃發光
‎簡直像靈魂出竅了
‎安全指揮部主管
‎我記得有人尖叫說有武器
‎是一把老舊生鏽的大砍刀
‎所以我走到側門，輕輕一拉門就開了
‎我第一眼看到 ‎一個15、16歲的小女生
‎她的上衣被拉到胸部上
‎褲子被褪到腳踝
‎她已經不省人事
‎後座有個男人跟她在一起 ‎正要套上短褲
‎我驚呆了，差點嚇掉半條命
‎舞台工作人員帶她穿越後台
‎她被直接送上救護車
‎我不知道車後座那名男子怎麼了
‎但我們設法讓車子打空檔
‎把車子拖出狂歡派對棚
‎每個人都對剛剛發生的事視而不見
‎真的太駭人聽聞了
‎當所有人玩得正開心
‎而我們也致力倡導互愛精神時
‎居然有這種事在我們眼前發生
‎我的團隊 ‎和唱片公司工作人員都嚇壞了
‎我從他們的眼神就能看出
‎他們沒有反應過度
‎發生了一堆鳥事，感覺已經不太安全
‎“那邊有輛車，別擔心你的唱片
‎我們會幫你收拾唱片，你快上車
‎我們必須離開這裡”
‎我感到腎上腺素從兩耳爆發
‎我照著這些指示，立刻開溜
‎我們直接開去機場
‎睡在機場，等搭隔天的飛機
‎1999胡士托音樂節！
‎看到車上那個女孩的處境 ‎那就是整場活動中
‎被默許的附加脫序行為
‎那應該是胡士托音樂節
‎但到那時候我們才領悟 ‎這不是…胡士托音樂節
‎而是…那只有一團混亂
‎胡士托音樂節！
‎現在場面真的失控了
‎情勢危殆，很可怕
‎星期六晚上事情一發不可收拾
‎變得很離譜，接著還有星期天
‎我們必須離開這裡，我想我們要撤了
‎字幕翻譯：莊雅婷