‎为布什乐队鼓掌欢呼
‎谢谢！
‎1999年伍德斯托克音乐节 ‎第一天 结束！
‎（晚上11点54分57秒）
‎（晚上11点54分58秒）
‎（晚上11点54分59秒）
‎（晚上11点55分）
‎（晚上11点55分01秒）
‎如果你今晚睡不着 机库里有派对
‎可以彻夜狂欢
‎23日周五是我的29岁生日
‎祝你生日快乐 亲爱的科林…
‎我决定和我们制作组的人去狂欢机库
‎耶
‎哦 宝贝 哦！
‎来吧
‎我们特别兴奋
‎去机库的路上就能感受到那种活力
‎来吧
‎六万人挤在一起
‎就像在看第一层地狱
‎如果第一层地狱是供玩乐的话
‎现场失控了
‎每个人都不同程度地 ‎裸露着身体 都嗨到爆了
‎来吧
‎我们有点嗨了
‎有一次 有个带仙女翅膀的
‎可爱嬉皮士女孩过来找我
‎她说：“嘿 你想要摇头丸吗？”
‎虽然我知道第二天还得工作
‎我说：“好啊 我29岁了 来吧”
‎来吧！
‎NETFLIX 纪录片系列
‎大家玩的都很开心 但能感觉出来
‎已经失控了
‎去你的
‎没有告诉你：“你嗨过头了”
‎现场有几十万人
‎大部分人都赤身裸体 ‎这就等于是自找麻烦
‎就是脱轨的火车
‎你不知道接下来会发生什么
‎（奶子使我快乐）
‎（上午7点59分58秒）
‎（上午7点59分59秒）
‎（上午八点整）
‎我早上八点醒来 感觉很奇怪
‎我心想“我怎么了？”
‎我照了照镜子 ‎看到我的眼球有台球那么大
‎瞳孔…变大了 大了好多 ‎我回过神说：“天啊
‎我四小时前吃的摇头丸 ‎开始起作用了”
‎“我现在嗨起来了”
‎我试着回床上再睡一小时来消除药劲
‎但我兴奋得睡不着 ‎心想：“我的天啊 深呼吸”
‎-“得赶紧走了” ‎-你迟到了
‎于是 我带上我所有的装备和对讲机 ‎我就说
‎“我们走吧 得回到音乐节”
‎（周六）
‎感觉好像走进了一个 ‎很不真实的地方
‎周五那天还非常美
‎但今天 我们就身处垃圾场了
‎我们能听听你对户外厕所的看法吗？
‎太恶心了
‎-有多恶心 ‎-我能骂…
‎哦！闻到了
‎-好恶心 ‎-没有厕纸
‎-是我见过最恶心的东西 ‎-有人用厕所吗？
‎就像进了一个一年都没冲过的厕所
‎还踩进去了 太恶心了
‎我们得把门关上 伙计 ‎非常感谢 哦 我要吐了
‎周六本该是十年来最盛大的
‎摇滚音乐节中最棒的一天
‎有软饼干乐队 ‎摇滚小子、流线胖小子
‎快点 各位 快点
‎但那并不是我们这些在现场的人 ‎记住那个音乐节的原因
‎从周六开始一切都开始分崩离析了
‎喂？
‎移动厕所只是问题的冰山一角
‎在制作办公室 我们开始听到
‎音乐节周围的基础设施 ‎有多处损坏的传言
‎我们周六去做安保工作
‎我们必须沿着跑道走大约800米
‎地上几乎覆盖了一层垃圾 ‎我们得趟过去
‎才能走到舞台
‎你们不可能把所有垃圾都清理干净
‎但似乎他们什么都没做
‎那里太脏了
‎垃圾桶没几个 而且还很远
‎只要是垃圾桶都满了
‎和所有部门一样 ‎卫生部门也削减了预算
‎垃圾处理和污水处理都外包出去了
‎所以我们都得靠着这些分包商
‎不管是因为人手不够 还是想着
‎“大家都在庆祝嘛 我们好好玩吧”
‎遗憾的是 他们没有尽到自己的职责
‎伍德斯托克音乐节 第二天 尽情玩吧
‎把我的吉他声音调大
‎（怀克里夫金）
‎我开始弹奏这段音乐时 ‎你们可以随意扔塑料瓶
‎我从塔台上俯瞰舞台时
‎能看到到处都是垃圾
‎我说：“你现在所看到的将是
‎1999年伍德斯托克音乐节的衰败”
‎“因为这些年轻人会不高兴的”
‎“我们没款待好他们”
‎他们想要的是1969年
‎伍德斯托克音乐节的精神
‎首届伍德斯托克音乐节 ‎举办时我27岁
‎那是我人生中最重要的活动之一
‎那次主题是和平与爱
‎我妈妈是1969年 ‎伍德斯托克音乐节的重要一员
‎她帮免费厨房做吃的
‎看到如此多的人和睦相处
‎互相照顾 这一点改变了我的生活
‎所以 我想维持 ‎1999年伍德斯托克音乐节的美
‎我知道如果我们不管地上的垃圾 ‎后果将不堪设想
‎废物管理处在哪里？
‎所以 我就自己拿了一些垃圾袋
‎出去分给他们
‎她当时不知道自己将面临什么
‎用垃圾袋清理自己区域的垃圾
‎快点 大家帮帮忙
‎有个人对我说
‎“我花了150美元来这里 ‎应该由你们清理”
‎然后我说 ‎“这次伍德斯托克音乐节不同”
‎也许是这些孩子缺乏爱 ‎也许他们这么做…
‎好了 这是件艺术品
‎快 扶起来 这边
‎身处那样的环境中 ‎并且没有足够的基础设施
‎来支持那么多人时
‎就会导致一切分崩离析
‎如果场地不在乎我们 ‎那我们为什么要在乎场地？
‎（1999年伍德斯托克音乐节）
‎在幕后 那次活动的制作人毫无计划
‎现场发生了很多事
‎迈克尔和约翰没有注意到
‎后勤问题
‎（1999年伍德斯托克音乐节 ‎和平与音乐之旅还有三天）
‎我和三位看起来非常开心的重要人物
‎正在1999年伍德斯托克音乐节的后台
‎有奥西基尔肯尼、迈克尔朗 ‎和约翰谢尔 音乐节进展如何？
‎你们看起来很开心 ‎进展得一定非常顺利
‎事情进展得很顺利 快进行一半了
‎我们当时正享受其中呢
‎我们为此筹划了一年 最终办成了
‎看起来井然有序 组织的很好
‎伍德斯托克音乐节无与伦比
‎没错 问题是存在 但却被区别看待
‎谁也没期待会享受到
‎丽思卡尔顿酒店那种豪华
‎举办得很成功
‎一切都达到了预期
‎（骗子）
‎最重要的是 大家都很喜欢
‎没有人说任何负面的话
‎-混蛋！ ‎-太垃圾了
‎-不好 ‎-太垃圾了
‎他们就毫不知情地坐在那里说： ‎“都挺好”
‎有惊喜吗？
‎比你们预期要好的事情
‎我觉得天气对我们非常有利
‎（下午1点14分57秒）
‎（下午1点14分58秒）
‎（下午1点14分59秒）
‎（下午1点15分）
‎（下午1点15分01秒）
‎第一天很热 ‎但第二天的天气就像一个大火炉
‎有很多混泥土路
‎酷热难耐 就像 ‎《阿拉伯的劳伦斯》里的烈日一样
‎好的 想摇滚吗？
‎想！
‎好的
‎来自底特律的…摇滚小子！
‎（摇滚小子）
‎此刻 大家都因为 ‎摇滚小子而兴奋不已
‎这是一年中最热的一天里 ‎最火热的环节
‎摇滚小子穿着毛皮大衣出场
‎我首先想到的就是“天啊 他疯了”
‎他像詹姆斯布朗那样把大衣脱掉
‎然后他说“我的名字叫小子！”
‎来吧
‎我就去了人群旁边
‎乐队疯了 观众也疯了
‎我当时站的地方很热 身边还没有人
‎所以 狂舞区的温度可想而知
‎肯定像烤箱一样
‎我被安排在舞台旁边的帐篷里
‎（治安巡逻队 急救）
‎烈日当空
‎非常闷热 以至于站着不动
‎衣服也会被自己的汗水浸透
‎由于中暑而失去意识的人被抬出来
‎他们的皮肤摸起来非常干
‎看到有多热了吗？
‎看看他的脸就知道有多热了
‎我的腿没有知觉了
‎在纽约州北部的 ‎1999年伍德斯托克音乐节上
‎有超过一千人 ‎因为中暑和脱水接受治疗
‎那可不是什么轻松的事情 ‎我们完全低估了那件事
‎我自言自语说“我们完了”
‎水！
‎给他们水 天啊
‎水！
‎人们在拼命找阴凉处
‎那个就像是地球上最稀缺的的东西
‎人们在四处寻找它
‎真的没有地方可以摆脱那种困境
‎他们没有提供那种地方
‎一个付钱想尽情体验这次 ‎伍德斯托克音乐节的年轻人
‎对于那些制作人来说算什么？
‎好吗？说明他们根本不在乎你
‎（下午3点57分57秒）
‎（下午3点57分58秒）
‎（下午3点57分59秒）
‎（下午3点58分）
‎这个八边形的小东西 ‎能让我去这里的很多地方
‎在我身后 穿过那些戒备森严的大门
‎就是艺术家场地
‎后台的氛围很好 ‎有无很多设备齐全的
‎化妆拖车 有厨师
‎有一次 我们还举行了大型烧烤活动
‎演出人员被招待得很好
‎-你好吗？ ‎-还不错
‎我周六是坐超长豪华轿车去的
‎我记得我们都要在一个大面板上签名
‎感觉相比于去参加音乐节
‎更像是走颁奖礼的红毯
‎全部都是赞助的
‎百威啤酒 你正在收看的是 ‎1999年伍德斯托克音乐节！哇！
‎如果你想做宣传 ‎这个位置可以给匡威
‎没问题
‎你们能给我们东西真好
‎和平与爱等于资本主义投机倒把
‎就是这样 有一说一 好吧
‎没有“和平与爱”
‎和“同心协力”那种团结的感觉
‎我们在伍德斯托克音乐节上 ‎被格外关照 但那道墙后面…
‎约有38摄氏度 他们站在柏油路上
‎买一个手卷饼要花八美元
‎孩子们不断被敲诈
‎到了周六 他们就生气了
‎也就是那时 ‎他们第一次向我们扔东西
‎一时间 来看演唱会的人 ‎把矛头对准了我们 还有MTV
‎现在大家都在扔帽子和其他东西
‎他们知道我们在直播 ‎他们想激怒我们
‎真是太好了 这是 ‎1999年伍德斯托克音乐节的巅峰时刻
‎能听到扔零钱或电池的声音
‎那些东西会在布景上反弹出去
‎我得看着塔台
‎没办法注意观众向我扔来的石头
‎太可怕了
‎我们开始感觉自己成了众矢之的
‎我们似乎代表着他们憎恨的东西
‎我受够了MTV直播里的 ‎后街男孩 真的受够了
‎-全是扯… ‎-别有所顾忌
‎我没有顾忌什么 我讨厌那个…
‎好吧
‎欢迎后街男孩
‎（《千禧年》）
‎1990年代末期 MTV体现了 ‎1969年到1999年伍德斯托克音乐节
‎期间的音乐行业
‎不再追求革新 ‎更多的是“购买我的T恤”
‎乔伊麦金泰尔的 ‎《始终如一》值得购买
‎对摇滚粉丝来说 ‎MTV的主持人根本不像摇滚粉丝
‎他们只是那个作践他们音乐的
‎大公司的脸面
‎“你们在出卖自己”或“公司想介入
‎破坏我们的乐趣 我们想要自由”
‎（不要让公司干涉我们的音乐）
‎见鬼去吧
‎我不知道那是否只是青年文化时代的
‎转变 但他们受够了
‎后街男孩
‎人们生气了
‎有个人来到我身后 ‎试图用烟头烫我的屁股
‎没有足够的安保人员来阻止
‎没有足够的安保人员来管理25万人
‎1999年伍德斯托克音乐节的 ‎安保人员就是个笑话
‎就是一群穿着黄色T恤的孩子
‎（治安巡逻队）
‎1999年 我当时还只有18岁
‎喜欢画街头涂鸦 追求女孩
‎去夜店和随之而来的各种音乐节
‎有个人说“嘿 我要招人做
‎1999年伍德斯托克音乐节的 ‎安保工作”
‎“来的话 我们会给你500美元的报酬”
‎差不多就是“只要填了表格 ‎就是安保人员了”
‎我们非常迟疑地说道
‎“我们？真的吗？”“你们确定？”
‎我们不希望有穿制服或带枪的人
‎我们不希望政府
‎或警察什么的干预 ‎所以我们就雇了安保人员
‎他们没有携带武器 ‎他们是治安巡逻队
‎（伍德斯托克音乐节快餐 ‎VIP自助餐）
‎（治安巡逻队）
‎伍德斯托克音乐节 ‎对你们意味着什么？
‎对我来说 意味着金钱、性和妞
‎哇 这些人真的抓住了 ‎伍德斯托克音乐节的精髓
‎我们遇到了布鲁克林当地社区的熟人
‎我说“谁有大麻烟？我们吸吧”
‎从第一天开始 ‎就没有人做自己应该做的事
‎偶尔会有人来问我 ‎那件T恤对我有什么用
‎身为机会主义者的我说 ‎“这件T恤能给你想要的一切”
‎我知道不是那样的 ‎ “哦 能让我去后台吗？”
‎“可以 你想卖吗？”
‎“四百美元” “我买” 我包里还有一件
‎真是可笑 “瞧瞧 真是个笑话”
‎“我们能预料到会发生什么”
‎（下午5点30分）
‎（下午5点30分01秒）
‎（下午5点30分02秒）
‎（下午5点30分03秒）
‎（下午5点30分04秒）
‎快点！耶！
‎给我们看看
‎音乐节进行到一半
‎很多观众发现他们可以
‎不计后果地为所欲为
‎蝴蝶不错
‎非常感谢
‎-嘿 ‎-这个女孩需要按摩
‎我开始看到一大群男人在玩闹 ‎围着女性
‎对她们反复说 ‎让她们脱掉比基尼上衣
‎这里的群众心理变得有点危险了
‎让开一点 你们越来越可怕了
‎-对 你们能让开点吗？ ‎-好吗？她会无法呼吸的
‎一名年轻女性刚刚玩过人体冲浪
‎我问“怎么样？” ‎我本以为她会觉得非常好
‎她在人体冲浪 ‎然后她说：“我现在开始讨厌男人了”
‎有些正当的人在努力举着你
‎正儿八经地把你送过去
‎但同样有很多人会在你途径时
‎袭你的胸 捏你的屁股
‎我当时很年轻 才14岁
‎从未有人摸过我的那些地方
‎应该是从周六开始
‎我听到了一些女性被欺负的报道
‎但有很多女性是自愿脱掉上衣
‎进入狂舞区 玩人体冲浪的
‎会不会有人摸她们的胸？ ‎会有 肯定会有
‎我能做什么？
‎我不知道自己能做什么
‎现在回想起来 在1990年代
‎出现了那些事情 ‎还被接受了挺可悲的
‎整个周末都没有尊重可言
‎承办人不尊重我们
‎参加者不尊重场地
‎男人不尊重女人
‎所以 愤怒和敌意越积越多
‎那是最不受控制的东西
‎（晚上6点57分57秒）
‎（晚上6点57分58秒）
‎（晚上6点57分59秒）
‎（晚上6点58分）
‎（晚上6点58分01秒）
‎今晚有软饼干乐队
‎希望大家今晚不要受重伤
‎虽然 我不清楚
‎但我希望他们备好了担架和绷带
‎我是软饼干乐队的铁粉 ‎我们特别期待见到他们
‎我想他们很高兴见到软饼干乐队
‎他们是当时最受欢迎的乐队
‎你们会卖力表演 ‎让他们疯狂 走狂野路线吗？
‎那是他们真正的时刻 ‎在我看来 软饼干乐队是年轻人
‎去纽约州中部做那次朝圣的
‎最大动力
‎软饼干乐队的粉丝不是什么精英
‎就是很典型的摇滚粉丝
‎他们是不被看好的群体
‎性就是一切！
‎他们的主打歌是《性》
‎如果我需要打气？绝对会听那首摇滚
‎我做的一切都是为了性
‎《性》 占据了整个夏天 人人都在唱
‎弗雷德德斯特不是著名的摇滚明星
‎他和我们一样 穿DC短袖
‎反戴棒球帽 可以和他产生很多共鸣
‎我很喜欢他们 ‎什么都不在乎的态度 就这样
‎监狱里见
‎他好像就是大头目 总会让…
‎他会让人们做最疯狂的事
‎伍德斯托克音乐节 ‎这是一个愉快的下午
‎但你们知道吗？这一切结束了
‎我们在路障那里
‎前一晚经历了科恩乐队的事后…
‎（治安巡逻队）
‎我们有一点害怕
‎现在已经是人们日夜狂欢的第二天了
‎更多毒品 更多酒 ‎接下来会发生什么？
‎绝无仅有的…
‎软饼干乐队！
‎你走上舞台 有25万人
‎看着你
‎你可以这样 他们都… ‎就像是管弦乐队指挥一样
‎你们准备开始了吗？
‎他们是你的管弦乐队
‎好了各位 全场的人都这样
‎弗雷德就是那样 ‎他就好像在指挥他们
‎像这样 现在都有 跳起来！
‎我从未见过那样的狂舞区
‎作为一个野心勃勃的年轻记者
‎我把那视为一个非常好的机会
‎行动吧 软饼干乐队来了
‎那里没有别的记者
‎会冒险进入那个狂舞池
‎让节奏回归
‎我要进去
‎就这样
‎准备好了吗？那就跳起来吧！
‎我在那个狂舞区 边对着麦克风讲话
‎边推开别人 避开人群
‎我现在在距离舞台约30米的狂舞区
‎我被飞盘、鞋子砸中了头
‎戴夫布劳斯坦 ABC新闻
‎人群起起伏伏 ‎他们几乎成了一个有机体
‎这里有一群疯子
‎观众中积聚的紧张气氛
‎就是一个手榴弹
‎场面太疯狂了
‎在唱《打爆一切》时 ‎那个手榴弹爆炸了
‎我要问你们一个私人问题
‎有一小段开场白说 ‎“有多少人喜欢超级男孩？”
‎听到一群人说“嘘！”
‎有多少人某天早上醒来
‎确定那天会不顺心
‎要打破一些什么？
‎“这是诸事不顺的一天 各位”
‎…诸事不顺
‎“而你想打破一些什么”
‎这就是你不想醒来的一天
‎诸事不顺 人人都是垃圾
‎我不明白为什么 但你想证明
‎拧断某人的脑袋…
‎你能看到弗雷德德斯特的本我、自我
‎和超我在舞台上作斗争
‎那就来拿吧
‎你看到他的表情会惊叹
‎“天啊”
‎他的超我在说
‎“好了 冷静 弗雷德 ‎乖一点 不要做疯狂的事”
‎但他的本我在说“去他的 来吧”
‎是时候深入内心了
‎“赶走所有负能量…”
‎…让那些东西滚出你的身体
‎你遇到了女人问题？ ‎你遇到了男人问题？
‎你遇到了父母问题？ ‎你遇到了老板问题？
‎你遇到了工作问题？
‎就好像是弗雷德知道我们在经历什么
‎那个时刻他在和每一位观众对话
‎你感受到我了吗 ‎伍德斯托克音乐节？
‎好了 让我们释放出来
‎然后他又补充道
‎“现在 当这首歌开始时 ‎ 我要你们一起唱”
‎就是这样 煤油 火柴 砰
‎给我东西让我打爆
‎我从“哦 今天过得很愉快”
‎到“哦 我们要摧毁一切 我们要疯狂”
‎你的表情怎么样？
‎他们扑到对方身上 有人被踩踏
‎满头是血 那里就像是分诊台 ‎像战场一样
‎一把电锯
‎来拿吧
‎我正站在路障上努力保护舞台时
‎突然想到
‎我的好朋友克里斯在音响台上
‎我当时正在音响台上工作
‎感觉到那些人包围着我们
‎真的很吓人
‎我们十个孤立无援
‎被一群彻底失控的人包围着
‎音响师们在那里挂了个一个牌子
‎上面写着“阿拉莫之战”
‎（阿拉莫之战）
‎我们注意到有人开始撞那些胶合板
‎接下来 开始看到有人往上爬了
‎然后就看到下面人头攒动 ‎大家互相把对方推上来
‎那时候我的心跳 ‎就开始加速了 太可怕了
‎很像一群僵尸爬城墙的场景
‎人们前后摇晃着
‎上面有胶合板 他们试图把它扯下来
‎我心想“天啊”能看到音响台在晃动
‎那个时候 就像遇到了危险一样
‎音响台上的人发出了求救信号
‎我需要支援 把你们的人拉下去
‎我和很多其他安保人员
‎跳过路障 想去帮他们
‎在路障那边的人来了 ‎他们看到了我们
‎他们说“走吧 我们撤离” ‎然后我们就赶快走了
‎我对这件事的记忆不多 ‎只记得我们在身后的人海
‎快把我们吞没时 跳过了路障
‎让我听到一些声音！
‎我从舞台的一侧看着那一切
‎弗雷德在煽动观众
‎我看到局面越来越
‎混乱 然后就失控了
‎如果他们只是掏出老二来就简单多了
‎赶快了结吧
‎我感觉我们在看 ‎探索频道的纪录片什么的
‎我们就祈祷有些人被踢到裆部
‎断子绝孙吧
‎刚开始很好玩
‎到后来就变成了 我得离开这里
‎我已经体会不到乐趣了
‎我某个时刻真的觉得自己会死在那里
‎我妈妈会在新闻上看到我 ‎死在伍德斯托克音乐节上
‎我看到有个女孩被玻璃瓶砸到了头
‎好在安保人员拉住她 把她带出去了 ‎这确实得归功于他们
‎我跟着他们到了医疗区
‎我看到的场面令人异常可怕和震惊
‎我看到了地上的血 ‎看到有人的头上被扎了订书钉
‎看到有人在点滴
‎有人的腿好像骨折了
‎我看到几个人 ‎奄奄一息地躺在折叠床上
‎我一次诊治六七个病人
‎占用了我们的一切资源 ‎我们的设备、材料和药品
‎什么都用完了 ‎我自言自语说：“天啊 我受够了”
‎“我想回家 我不干了”
‎嘿 喂 伍德斯托克音乐节 跳起来！
‎弗雷德德斯特没有试着阻止他们
‎他也加入了 他站在一块木板上 ‎想让观众给他做人体冲浪
‎他像长了跳蚤的杰克斯帕罗那样乱舞
‎他好像…我心想“他在做什么？”
‎我以前从未叫停过任何一场表演
‎1999年伍德斯托克音乐节！
‎我去找策划经理说 ‎“弗雷德 终止表演”
‎我们冷静一下 喘口气
‎这里有人受伤 ‎他们都是你们的兄弟姐妹
‎软饼干乐队已经下场了
‎弗雷德 你这辈子见过这种场面吗？
‎我这辈子从未做过这种事
‎他们开始拆这里并开始扯
‎音响台上的胶合板时 有多可怕？
‎我的天啊 老兄 这不是我们的错
‎我只能这么说 刚才非常棒 非常精彩
‎我没考虑到弗雷德德斯特是个混蛋
‎他很享受
‎弗雷德本可以瞬间让他们冷静下来的
‎但是相反 他却在煽动大家
‎任何人都不该指责弗雷德
‎真的没有办法控制30万人
‎他能做的就是拿出最好的表演
‎他也是那么做的
‎不应该因为软饼干乐队 ‎做了自己就责怪他们
‎这就像责怪熊是熊一样
‎软饼干乐队就是那样的
‎周六晚上我第一次感觉到了不安全
‎就好像我们在酝酿一件很严重事情
‎唯一的问题就是 ‎何事？何时？何地？
‎只有一个地方可以继续狂欢 对吧？
‎那就是狂欢机库
‎（凌晨12点44分57秒）
‎（凌晨12点44分58秒）
‎（凌晨12点44分59秒）
‎（凌晨12点45分）
‎（凌晨12点45分01秒）
‎有一种不祥的感觉
‎我总听到粉丝拆墙的事
‎现在那些人要来我的场地
‎和我共度夜晚了
‎有数万人
‎每有一个人进入那个场地
‎就有四个人想出去
‎可以想象当时的情形有多危险
‎我们走吧
‎重头戏是流线胖小子
‎我整个下午 ‎都被关在更衣室 大家都说
‎“哦 外面有点混乱”
‎但没人告诉我有破坏行为
‎暴力事件
‎走上舞台 我能想到的只有
‎“这是个重要时刻”
‎“努力保持与观众一致的活力”
‎（流线胖小子）
‎流线胖小子在天堂交欢
‎以“流线胖小子在天堂交欢”开场
‎那是一种很大胆的说法…
‎流线胖小子在交欢…
‎就是为了吸引大家的注意
‎上一秒大家还等着出事
‎下一秒 就都忘乎所以了
‎我喜欢混乱 我喜欢置身混乱的中心
‎当时绝对是一片混乱
‎在1999年伍德斯托克音乐节上
‎狂欢可能确定了观众的真实情况
‎和真实的欲望
‎人们都失控了
‎疯狂跳舞 像僵尸一样游走
‎我记得有人在用头撞地
‎直到撞出血
‎因为他们吸食了 ‎迷幻药或麻醉剂什么的
‎可以看到有人在走来走去 ‎公然分发摇头丸
‎我记得我用手电筒照角落时
‎真的看到了有人趴在那里做爱
‎简直刷新三观
‎我从舞台上看到机库的一面墙边
‎有几个赤身裸体的人 ‎站成一排 趴在墙上
‎他们身后站着一排人
‎他们在做什么？
‎怎么形容才能得体一点呢？
‎毫无秩序 法律和安全
‎都不重要了
‎1999年伍德斯托克音乐节！
‎此时你的纪录片里
‎会出现低沉的轰鸣声 就像…
‎就是这个时候 事情开始不对劲了
‎我记得听到有人说 ‎“哦 该死 那是什么声音？”
‎我记得我从办公室的窗户向外看
‎看到好像是几盏灯
‎正往派对的方向行进
‎我就知道我们有麻烦了
‎（凌晨1点54分57秒）
‎（凌晨1点54分58秒）
‎（凌晨1点54分59秒）
‎（凌晨1点55分）
‎（凌晨1点55分01秒）
‎他们弄了一辆车
‎我们得阻止这件事 这太危险了
‎所以 我慢慢意识到 ‎我本以为像移动表演台一样
‎就像悬空舞台一样的平台上 ‎站了二、三十人
‎结果是一辆货车
‎我们就前往那个场地
‎在那辆车走到一半时碰到了它
‎天啊！
‎然后有人拍了拍我的肩膀
‎说：“我们得把音乐关掉 ‎得把那辆货车弄走”
‎“今晚不行 ‎这是伍德斯托克音乐节”
‎“一切都…”一切进行得都很顺利
‎真失望！
‎我们得把货车移出场地
‎否则流线胖小子就不能继续表演
‎人们开始向他和我扔东西
‎这不怨我
‎就是那个时候
‎一切都变得没那么有趣了
‎该死 真是混乱不堪
‎我上到货车的副驾驶
‎看到有个人在开车
‎可以看到他双目无神
‎就是行尸走肉
‎安保指挥处主管
‎我记得有人大喊有武器
‎是一把生锈的旧砍刀
‎所以 我就去了侧门 ‎拉开门 门就那样开了
‎我第一眼看到的是 ‎一个大约15或16岁的女孩
‎她…她的上衣堆在胸部以上
‎裤子在脚踝处 她晕过去了
‎后面和她一起的男人在穿内裤
‎我很吃惊 让我目瞪口呆
‎舞台管理人员把她从后台带出去
‎她坐上救护车走了
‎我不知道货车里的那个人怎么了
‎但我们只是想把车 ‎放入空挡并把它从派对上弄走
‎大家都没有注意到刚才发生的事情
‎想想都觉得很可怕
‎那么多人玩得正开心
‎我希望大家彼此相爱时
‎而且那种事就发生在我们眼皮底下
‎所有工作人员和唱片公司
‎都慌了 我能从他们的眼神中看出来
‎他们毫不夸张
‎事情开始不对了 有点不安全了
‎“那边有车 别管你的唱片了”
‎“我们会拿着你的唱片 你上那辆车”
‎“我们得离开这里”
‎我全身充斥着肾上腺素
‎我按他们说的做了 离开了
‎我们直接开到了机场
‎睡在机场 等着我们第二天的飞机
‎1999年伍德斯托克音乐节！
‎货车里那个女孩的遭遇
‎就是我们全程都在纵容的后果
‎本该是伍德斯托克音乐节的
‎到了那个时候 我们都不觉得 ‎那是伍德斯托克音乐节了
‎那是…那只是一片混乱
‎伍德斯托克音乐节！哇！
‎现在真的失控了
‎现在很危险 这很可怕
‎周六晚上一切都乱套了
‎事态变得混乱不堪 然后就到了周日
‎我们要离开这里 我们该走了
‎字幕翻译：吴阳阳