1
00:00:16,099 --> 00:00:17,267
Шуму для Bush.

2
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
Дякую!

3
00:00:29,654 --> 00:00:33,199
Вудсток-99, день перший. Пау!

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,037
23:54:57

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,038
23:54:58

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,039
23:54:59

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,040
23:55:00

8
00:00:40,123 --> 00:00:40,999
23:55:01

9
00:00:42,042 --> 00:00:46,880
Якщо не зможете заснути,
там в ангарі проходить рейв.

10
00:00:47,714 --> 00:00:48,798
Вечірка цілу ніч.

11
00:00:50,133 --> 00:00:53,970
У п'ятницю 23-го
був мій 29-й день народження.

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,221
ВУДСТОК 99-ГО
СЕЛИЩЕ

13
00:00:55,305 --> 00:00:57,307
ОБЕРНІТЬСЯ, ЯКЩО МАЄТЕ ЗАПИТАННЯ

14
00:00:57,390 --> 00:01:00,435
З днем народження, Коліне…

15
00:01:01,311 --> 00:01:04,230
Я вирішив піти в ангар рейву
зі знімальною групою.

16
00:01:04,314 --> 00:01:06,149
КОЛІН СПІР
ЗНІМАЛЬНА ГРУПА

17
00:01:06,232 --> 00:01:08,318
-Так.
-Так.

18
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
О лялю. Ой!

19
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
Рушаймо

20
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
Ми були в захваті.

21
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Енергетика відчувалася
навіть поза ангаром.

22
00:01:20,330 --> 00:01:21,372
Рушаймо

23
00:01:23,708 --> 00:01:26,252
Це були наче консерви з 60 000 людей.

24
00:01:27,295 --> 00:01:30,006
Наче погляд на перше кільце пекла,

25
00:01:30,090 --> 00:01:32,133
якби там було весело.

26
00:01:33,885 --> 00:01:36,137
Це був повний відвал.

27
00:01:37,847 --> 00:01:42,811
Усі з різною кількістю одягу на собі
й просто кайфували на повну.

28
00:01:42,894 --> 00:01:43,895
Рушаймо

29
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
Ми трохи під кайфом.

30
00:01:47,023 --> 00:01:49,692
Якось до мене підійшла мила хіпарка

31
00:01:49,776 --> 00:01:52,403
з крилами феї.

32
00:01:53,071 --> 00:01:55,156
Запитала: «Хочеш екстазі?»

33
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
Попри те, що я мав
працювати наступного дня,

34
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
я сказав:
«Так, мені сьогодні 29. Зробімо це».

35
00:02:03,790 --> 00:02:04,624
Рушаймо!

36
00:02:04,707 --> 00:02:07,961
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

37
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
Усі насолоджувалися, але це відчувалося.

38
00:02:12,882 --> 00:02:14,425
Контролю не було.

39
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
Пішов ти.

40
00:02:18,429 --> 00:02:21,432
Не було нікого,
хто б сказав: «Ей, це занадто».

41
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
На території сотні тисяч людей,

42
00:02:24,018 --> 00:02:27,230
і більшість з них голі.
Це запрошення проблем.

43
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
Усе виходило з-під контролю.

44
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
Ніхто не знав, що станеться далі.

45
00:02:34,362 --> 00:02:35,655
ЦИЦЬКИ РАДУЮТЬ МЕНЕ

46
00:02:49,335 --> 00:02:50,253
7:59:58

47
00:02:50,336 --> 00:02:51,254
7:59:59

48
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
8:00:00

49
00:02:52,255 --> 00:02:56,593
Я прокинувся о восьмій ранку
й почувався дивно.

50
00:02:56,676 --> 00:02:58,136
Думав: «Що зі мною?»

51
00:02:58,803 --> 00:03:03,016
Я глянув у дзеркало, а мої очні яблука
були завбільшки з більярдні кулі.

52
00:03:03,099 --> 00:03:07,645
Вони просто… Пам. Такі розширені.
І я зрозумів: «Чорт забирай,

53
00:03:07,729 --> 00:03:11,232
те екстезі, яке я прийняв
чотири години тому, почало діяти.

54
00:03:11,816 --> 00:03:13,651
А тепер на мене чекає подорож».

55
00:03:16,487 --> 00:03:20,241
Я намагався лягти спати на годину,
щоб проспатися.

56
00:03:20,325 --> 00:03:24,078
Але я просто вібрував:
«Боже, просто дихай.

57
00:03:24,162 --> 00:03:25,496
Тобі треба йти».

58
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
Ти спізнюєшся.

59
00:03:28,875 --> 00:03:31,836
Тож я під'єднав
усе своє обладнання, рацію:

60
00:03:31,920 --> 00:03:34,714
«Ходімо. Ми повертаємося на фестиваль».

61
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
СУБОТА

62
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
Там відбувалося щось дуже дивне.

63
00:03:51,648 --> 00:03:53,441
У п'ятницю було просто чудово.

64
00:03:54,943 --> 00:03:57,779
Але в суботи ми жили в бруді.

65
00:03:59,822 --> 00:04:02,575
Яка ваша реакція на туалет?

66
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Це просто огидно.

67
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
-Наскільки?
-Можна вилаятися?

68
00:04:09,707 --> 00:04:11,668
-Гидота.
-Немає туалетного паперу.

69
00:04:11,751 --> 00:04:14,879
-Найгірше, що я бачила.
-Хтось користувався ванною?

70
00:04:14,963 --> 00:04:18,299
Це наче ходити в туалет
і не змивати цілий рік

71
00:04:18,383 --> 00:04:20,551
і зайти туди. Це огидно.

72
00:04:20,635 --> 00:04:24,555
Треба зачинити двері.
Дякую. Мене зараз знудить.

73
00:04:27,767 --> 00:04:32,689
Субота мала стати найкращим днем
найкращого рок-фестивалю десятиліття.

74
00:04:32,772 --> 00:04:34,315
АНАНДА ЛЬЮЇС
ВЕДУЧА MTV

75
00:04:35,024 --> 00:04:38,736
Limp Bizkit, Kid Rock, Fatboy Slim.

76
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
Ходімо, хлопці. Ходімо.

77
00:04:41,114 --> 00:04:45,785
Але ніхто з нас, хто був там,
не через це пам'ятає цей день.

78
00:04:48,121 --> 00:04:50,290
У суботу все почало йти нанівець.

79
00:04:53,418 --> 00:04:54,252
Алло?

80
00:04:54,752 --> 00:04:57,422
Портативні туалети
були верхівкою айсберга.

81
00:04:57,505 --> 00:05:00,842
У продюсерському офісі
ми почали чути історії

82
00:05:00,925 --> 00:05:05,054
про численні крахи
в інфраструктурі фестивалю.

83
00:05:08,057 --> 00:05:10,852
Ми приїхали в суботу, щоб охороняти,

84
00:05:10,935 --> 00:05:15,398
і нам довелося пройти
півтора кілометра смугою.

85
00:05:18,651 --> 00:05:22,322
Це був майже як шар сміття,
який треба було перебирати…

86
00:05:22,405 --> 00:05:24,073
КАЙЛ
ОХОРОНЕЦЬ СЦЕНИ

87
00:05:24,157 --> 00:05:25,491
…щоб дістатися сцени.

88
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Усе сміття не зібрати.

89
00:05:28,786 --> 00:05:31,539
Але було враження,
що там узагалі не прибирали.

90
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
Там було огидно.

91
00:05:35,293 --> 00:05:37,628
Сміттєвих баків було мало…

92
00:05:37,712 --> 00:05:38,546
ХЕЗЕР

93
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
…якщо й були, то цілком забиті.

94
00:05:41,549 --> 00:05:45,219
Як і в усіх відділах,
у відділі санітарії скоротили бюджет.

95
00:05:45,303 --> 00:05:49,390
Сміттєві та каналізаційні
послуги було скасовано.

96
00:05:51,809 --> 00:05:54,687
Тож ми покладалися на цих субпідрядників.

97
00:05:54,771 --> 00:06:01,736
І не вистачало людей чи робочі думали:
«Це фестиваль. Ходімо розважатися».

98
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
На жаль, вони не виконували свою роботу.

99
00:06:06,741 --> 00:06:09,327
Вудсток, другий день. Веселіться.

100
00:06:10,119 --> 00:06:13,998
Підкрути мою гітару.

101
00:06:14,499 --> 00:06:15,958
ВАЙКЛЕФ ЖАН

102
00:06:16,042 --> 00:06:20,046
Ви можете кидати свої пластикові пляшки,
коли я почну грати.

103
00:06:34,352 --> 00:06:37,897
Я була у вежі, дивилася на сцену,

104
00:06:38,481 --> 00:06:41,359
і я бачила сміття скрізь.

105
00:06:42,902 --> 00:06:46,489
І я сказала: «Це буде крах Вудстоку-99…

106
00:06:46,572 --> 00:06:48,699
ЛІЗА ЛОУ
ФОТОГРАФИНЯ ВУДСТОКУ

107
00:06:49,700 --> 00:06:51,411
…те, що ви зараз бачите.

108
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
Бо ці малі не будуть щасливі.

109
00:06:55,790 --> 00:06:58,126
Ми недостатньо добре про них дбаємо».

110
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
Вони хотіли дух Вудстоку,

111
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
що був у 69-му.

112
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
Мені було 27 на першому Вудстоку,

113
00:07:13,099 --> 00:07:15,935
і це була одна
з найважливіших подій мого життя.

114
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
Там був мир і любов.

115
00:07:20,982 --> 00:07:24,318
Моя мама була
важливою складовою Вудстоку-69.

116
00:07:24,402 --> 00:07:28,448
Вона допомагала дістати
всю їжу для безкоштовних кухонь.

117
00:07:31,659 --> 00:07:34,871
Бачити, як стільки людей ладнають

118
00:07:34,954 --> 00:07:37,999
і дбають одне про одного…
Це змінило моє життя.

119
00:07:42,545 --> 00:07:46,507
Я хотіла, щоб Вудсток-99 був прекрасним.

120
00:07:47,550 --> 00:07:53,973
І я знала, що нас чекала катастрофа,
якщо б залишили сміття на землі.

121
00:07:55,683 --> 00:07:56,893
Де сміттєвий відділ?

122
00:07:59,979 --> 00:08:04,400
Тож я взяла купу сміттєвих мішків

123
00:08:04,484 --> 00:08:06,402
і вийшла їх роздати.

124
00:08:07,904 --> 00:08:10,364
Вона не розуміла тоді, у що влазить.

125
00:08:14,619 --> 00:08:19,373
Сміттєві пакети для вашого району.

126
00:08:20,374 --> 00:08:22,376
Ну ж бо. Народ, допомагаємо.

127
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Хтось сказав мені:

128
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
«Я заплатив 150 доларів,
щоб бути тут. Сама прибирай».

129
00:08:29,300 --> 00:08:32,136
Я відповіла: «Це не той Вудсток».

130
00:08:32,637 --> 00:08:38,351
Може, цим дітям бракує любові.
Може, вони так поводяться…

131
00:08:49,904 --> 00:08:54,200
Так, це витвір мистецтва.

132
00:08:56,536 --> 00:09:00,790
Ну ж бо. Назад, на місце. На місце. Сюди.

133
00:09:02,458 --> 00:09:06,087
Коли ви в такому середовищі,
а інфраструктури для підтримки

134
00:09:06,170 --> 00:09:09,131
кількості людей,
яка там перебуває, бракує,

135
00:09:11,050 --> 00:09:13,636
тоді починається всяке.

136
00:09:15,012 --> 00:09:19,308
Якщо здається, що організаторам байдуже,
то чому відвідувачам не має бути?

137
00:09:27,400 --> 00:09:31,028
ВУДСТОК-99

138
00:09:31,112 --> 00:09:35,616
За лаштунками продюсери
цього заходу були неорганізовані.

139
00:09:36,951 --> 00:09:38,911
Там стільки всього відбувалося,

140
00:09:39,537 --> 00:09:42,748
а Майкл і Джон не звертали уваги

141
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
на проблеми з логістикою.

142
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
ВУДСТОК-99
ЩЕ 3 ДНІ МИРУ ТА МУЗИКИ

143
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Ми за кулісами Вудстоку-99 з трьома

144
00:09:52,800 --> 00:09:56,345
наче щасливими хлопцями,
трьома ватажками. Тут Оссі Кілкенні,

145
00:09:56,429 --> 00:09:58,347
Майкл Ленг, Джон Шер. Як справи?

146
00:09:58,889 --> 00:10:01,309
Ви дуже щасливі. Напевно, усе дуже добре.

147
00:10:02,101 --> 00:10:05,062
Усе дуже добре. Ми вже на півдорозі.

148
00:10:05,605 --> 00:10:06,772
Ми розважалися.

149
00:10:07,398 --> 00:10:10,943
Ми цілий рік планували це.
І все працювало.

150
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
ДЖОН ШЕР
ОРГАНІЗАТОР ВУДСТОКУ

151
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
Здається, усе добре організовано.
Усе так гарно.

152
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
У світі немає такого фестивалю,
як Вудсток.

153
00:10:19,493 --> 00:10:23,289
Так, проблеми існували,
але вони були поодинокими.

154
00:10:26,208 --> 00:10:29,128
Ніхто не думав, що прийде й ночуватиме

155
00:10:29,211 --> 00:10:30,463
в Ritz-Carlton.

156
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
Це великий успіх.

157
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Усе виправдовує очікування.

158
00:10:35,760 --> 00:10:36,844
БРЕХУН

159
00:10:36,927 --> 00:10:39,930
Найголовніше — усім подобається.

160
00:10:40,014 --> 00:10:42,975
Не побачите нікого,
хто б казав щось погане.

161
00:10:43,559 --> 00:10:44,977
-Козли!
-Це жахливо.

162
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
-Це погано.
-Це жахливо.

163
00:10:47,188 --> 00:10:49,482
Вони сиділи там, заплющивши очі.

164
00:10:49,565 --> 00:10:50,775
Казали: «Усе добре».

165
00:10:51,692 --> 00:10:58,032
Як щодо приємних сюрпризів?
Що пройшло краще, ніж ви очікували.

166
00:10:58,866 --> 00:11:02,953
Ну, гадаю, погода пішла нам на зустріч.

167
00:11:07,541 --> 00:11:08,459
13:14:57

168
00:11:08,542 --> 00:11:09,460
13:14:58

169
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
13:14:59

170
00:11:10,544 --> 00:11:11,462
13:15:00

171
00:11:11,545 --> 00:11:12,463
13:15:01

172
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
Перший день був спекотним.
Але другий — наче в печі.

173
00:11:18,761 --> 00:11:20,262
Там було багато бетону.

174
00:11:20,846 --> 00:11:21,722
СКОТТ

175
00:11:21,806 --> 00:11:25,226
Палюче сонце,
як у «Лоуренсі Аравійському».

176
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Гаразд. Запалимо?

177
00:11:27,520 --> 00:11:28,604
Так!

178
00:11:28,688 --> 00:11:29,563
Гаразд.

179
00:11:31,107 --> 00:11:33,859
З Детройта Kid Rock!

180
00:11:36,487 --> 00:11:39,198
Тоді всі вже зачекалися Kid Rock.

181
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
А це була найспекотніша пора
найспекотнішого дня року.

182
00:11:42,743 --> 00:11:44,995
Kid Rock вийшов у цій шубі.

183
00:11:47,790 --> 00:11:51,460
Перше, про що я подумав:
«Чорт забирай. Він божевільний».

184
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
Він скинув її,
і він був схожим на Джеймса Брауна.

185
00:11:58,426 --> 00:12:01,053
І він крикнув: «Мене звати Kid!»

186
00:12:05,307 --> 00:12:06,392
Рок!

187
00:12:10,771 --> 00:12:13,149
Я пішов до натовпу.

188
00:12:14,233 --> 00:12:16,902
Гурт божеволів, натовп божеволів.

189
00:12:17,403 --> 00:12:21,532
Там, де я стояв, було спекотно,
і поруч зі мною нікого не було,

190
00:12:21,615 --> 00:12:23,951
тож можу лише уявити
температуру в слемі.

191
00:12:25,202 --> 00:12:26,996
Мабуть, як у духовці.

192
00:12:29,248 --> 00:12:33,335
Мене призначили до намету саме біля сцени.

193
00:12:35,421 --> 00:12:36,797
ПАТРУЛЬ МИРУ
ПЕРША ДОПОМОГА

194
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
Сонце було палючим,

195
00:12:39,884 --> 00:12:42,762
а вологість і спека були такими високими…

196
00:12:42,845 --> 00:12:44,889
ДЖО ПЕНА
ПАРАМЕДИК

197
00:12:44,972 --> 00:12:47,683
…що люди просто топилися у власному поту.

198
00:12:49,435 --> 00:12:52,980
Виводили людей, які були
непритомні через тепловий удар,

199
00:12:53,063 --> 00:12:56,692
і їхня шкіра була буквально суха на дотик.

200
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
Бачите, як спекотно?

201
00:12:58,611 --> 00:13:01,155
Гляньте на його обличчя.
Видно, як спекотно.

202
00:13:01,906 --> 00:13:03,824
Я більше не відчуваю ніг.

203
00:13:04,533 --> 00:13:08,245
Більше тисячі людей пройшли лікування
від виснаження і зневоднення

204
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
на музичному фестивалі Вудсток-99
у Нью-Йорку.

205
00:13:12,374 --> 00:13:16,796
Це була не дрібниця якась.
Я зовсім недооцінив цю подію.

206
00:13:19,381 --> 00:13:22,593
Я сказав собі: «Ми в лайні».

207
00:13:22,676 --> 00:13:26,597
Води!

208
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
Дайте їм води, чорт забирай.

209
00:13:32,812 --> 00:13:36,774
Люди відчайдушно намагалися знайти тінь,
де тільки могли.

210
00:13:37,983 --> 00:13:41,153
Вона була наче
чимось найрідкіснішим на планеті,

211
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
і люди шукали її скрізь.

212
00:13:46,450 --> 00:13:50,329
Людям не було куди
діватися з цієї ситуації.

213
00:13:50,412 --> 00:13:52,331
Їм не надали можливості.

214
00:13:53,207 --> 00:13:55,042
Що це говорить про продюсерів

215
00:13:55,125 --> 00:13:57,586
малим, які заплатили гроші

216
00:13:57,670 --> 00:14:01,674
й хотіли пережити
чудовий «досвід Вудстоку»?

217
00:14:02,341 --> 00:14:06,220
Що? Це говорить, що їм начхати на вас.

218
00:14:06,762 --> 00:14:07,596
15:57:57

219
00:14:07,680 --> 00:14:08,514
15:57:58

220
00:14:08,597 --> 00:14:09,431
15:57:59

221
00:14:09,515 --> 00:14:11,016
15:58:00

222
00:14:12,059 --> 00:14:15,145
Цей восьмикутник проведе мене багато куди.

223
00:14:15,729 --> 00:14:18,983
За мною,
за тими сильно укріпленими воротами,

224
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
там комплекс митців.

225
00:14:23,487 --> 00:14:28,158
За лаштунками атмосфера була чудовою.
У нас була купа трейлерів-гримерок,

226
00:14:28,242 --> 00:14:31,453
які добре обладнали. У нас були кухарі.

227
00:14:31,537 --> 00:14:32,788
КОМПЛЕКС МИТЦІВ

228
00:14:32,872 --> 00:14:37,042
Якось у нас навіть було велике барбекю.
Про митців добре подбали.

229
00:14:39,920 --> 00:14:40,796
Як ви?

230
00:14:41,964 --> 00:14:45,926
Я приїхав у суботу на лімузині.

231
00:14:46,010 --> 00:14:49,221
Пам'ятаю, ми мали
підписати величезну штуковину.

232
00:14:50,389 --> 00:14:53,851
Це було радше схоже
на прогулянку червоною доріжкою

233
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
на церемонії нагородження,
ніж на фестиваль.

234
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Усе спонсорували до відвалу.

235
00:15:00,566 --> 00:15:05,905
Пиво Budweiser.
Ви дивитеся Вудсток-99! Ура!

236
00:15:05,988 --> 00:15:09,450
Є місце, де роздають одяг
Converse, якщо хочеш щось взяти.

237
00:15:10,034 --> 00:15:10,868
Авжеж.

238
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
Люб'язно, що ви нас одягаєте.

239
00:15:14,788 --> 00:15:17,875
Мир і любов дорівнюють
капіталістичному підприємству.

240
00:15:17,958 --> 00:15:21,337
-Так.
-Це якщо говорити відверто. Так і є.

241
00:15:21,837 --> 00:15:25,424
Не було того «миру й любові»,

242
00:15:25,507 --> 00:15:29,887
й відчуття «ми всі — одне ціле»,
відчуття спільноти.

243
00:15:30,804 --> 00:15:35,100
На Вудстоку ми були дуже розпещені.
Але ми ступали туди й…

244
00:15:35,184 --> 00:15:36,435
ТІМ ГІЛІ
ПРОДЮСЕР MTV

245
00:15:38,354 --> 00:15:41,899
…там було 40 градусів.
Вони стояли на асфальті.

246
00:15:41,982 --> 00:15:44,068
Платили вісім доларів за буріто.

247
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
Їх нівечили з усіх боків.

248
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
У суботу вони вже були розлюченими.

249
00:15:50,824 --> 00:15:54,411
Тоді вони вперше почали
закидувати нас усіляким.

250
00:15:59,750 --> 00:16:03,921
Раптом глядачі
почали цілитися в нас. У MTV.

251
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
Люди кидають головні убори та всяке інше.

252
00:16:08,217 --> 00:16:11,470
Вони знали, що ми в етері.
Вони дражнили нас.

253
00:16:13,263 --> 00:16:17,518
Чудово. Ось це справжній Вудсток-99.

254
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
Було чутно шум жмень монет чи батарейок,

255
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
і вони відбивалися від майданчика.

256
00:16:24,858 --> 00:16:26,986
Я маю дивитися на вежу.

257
00:16:27,069 --> 00:16:31,323
Не міг дивитися на натовп, щоб
побачити камінь, що летить мені в голову.

258
00:16:31,407 --> 00:16:33,242
Було дуже лячно.

259
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
Ми почувалися ціллю.

260
00:16:36,954 --> 00:16:42,626
Ми були уособленням того,
що викликало в них обурення.

261
00:16:42,710 --> 00:16:46,088
Мені набридли Backstreet Boys
на MTV Live. Набридли.

262
00:16:46,630 --> 00:16:49,049
-Це лайно…
-Не стримуйся.

263
00:16:49,133 --> 00:16:50,884
Я не стримуюся. Ненавиджу це.

264
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
Ну ось.

265
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
Вітаймо Backstreet Boys.

266
00:16:56,765 --> 00:17:00,936
Наприкінці 90-х MTV стало втіленням того,
чим стала музична індустрія…

267
00:17:01,020 --> 00:17:03,689
ДЕВІД БЛАУСТЕЙН
РЕПОРТЕР ABC NEWS, ВУДСТОК-99

268
00:17:03,772 --> 00:17:06,567
…з Вудстоку-69 до Вудстоку-99.

269
00:17:09,403 --> 00:17:14,199
Уже не йшлося про революцію.
Скоріше, «Придбайте мою футболку».

270
00:17:14,700 --> 00:17:17,703
Джої Макінтайр,
Stay the Same. Раджу придбати.

271
00:17:18,287 --> 00:17:22,666
Для фанатів року
віджеї MTV не схожі на них.

272
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
Вони були обличчям
корпоративного моноліту,

273
00:17:25,919 --> 00:17:29,048
який паплюжив їхню музику.

274
00:17:29,131 --> 00:17:31,633
«Ви продаєтеся» або «Корпорація все псує.

275
00:17:31,717 --> 00:17:33,469
Ми хочемо бути вільними».

276
00:17:33,552 --> 00:17:35,929
КОРПОРАЦІЇ, ГЕТЬ ВІД НАШОЇ МУЗИКИ

277
00:17:36,013 --> 00:17:37,806
Відсмокчіть довбаний член.

278
00:17:38,432 --> 00:17:41,852
Не знаю, чи це просто зміна поколінь

279
00:17:42,478 --> 00:17:45,272
у молодіжній культурі, але їм остогидло.

280
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
Backstreet Boys.

281
00:17:58,494 --> 00:17:59,703
Люди лютували.

282
00:18:00,370 --> 00:18:03,624
Хлопець підійшов ззаду
й намагався обпекти мене сигарою.

283
00:18:03,707 --> 00:18:06,251
А охорони було замало, щоб це зупинити.

284
00:18:07,336 --> 00:18:10,255
Охорони не вистачало на 250 000 людей.

285
00:18:11,715 --> 00:18:16,720
Охорона Вудстоку-99 була наче жартом.
Наче діти в жовтих футболках.

286
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
ПАТРУЛЬ МИРУ

287
00:18:19,515 --> 00:18:23,727
У 1999-му мені тоді було ще 18.

288
00:18:24,686 --> 00:18:27,564
Я малював графіті, бігав за дівчатами,

289
00:18:27,648 --> 00:18:30,984
тусувався в нічних клубах та всіляке таке.

290
00:18:31,068 --> 00:18:32,027
КОДІ
ПАТРУЛЬ МИРУ

291
00:18:33,195 --> 00:18:35,823
Хлопець сказав: «Я маю записати людей

292
00:18:35,906 --> 00:18:38,951
на охорону для Вудстоку-99.

293
00:18:39,034 --> 00:18:41,120
Ми заплатимо 500 доларів».

294
00:18:41,203 --> 00:18:45,207
Знаєте, це було наче:
«Підпишіть це, й ви — охоронець».

295
00:18:45,707 --> 00:18:48,877
Ми двічі озирнулися й запитали:

296
00:18:49,545 --> 00:18:53,507
«Ми? Справді?» Знаєте:
«Ви нічого не плутаєте?»

297
00:18:54,466 --> 00:18:56,260
Ми не хотіли уніформ чи зброї.

298
00:18:56,343 --> 00:18:58,512
МАЙКЛ ЛЕНГ
СПІВЗАСНОВНИК ВУДСТОКУ

299
00:18:58,595 --> 00:19:01,390
Ми не хотіли впливу уряду,

300
00:19:01,473 --> 00:19:05,936
поліції чи чогось такого.
Тож охорона, яку ми найняли,

301
00:19:06,019 --> 00:19:09,231
не була озброєна. Це був патруль миру.

302
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
ВУДСТОК ЕКСПРЕС
ВІП БУФЕТ

303
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
ПАТРУЛЬ МИРУ

304
00:19:15,904 --> 00:19:20,576
-Що для вас значить Вудсток?
-Для мене це гроші, секс і сучки.

305
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
Ого. Ці хлопці справді
пройнялися духом Вудстоку.

306
00:19:23,620 --> 00:19:27,207
Ми зустрічали людей
з місцевих районів Брукліна, яких знали.

307
00:19:28,625 --> 00:19:31,670
Я подумав: «У кого є косяк? Подимімо».

308
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
Жодна людина не робила те,
що мала робити, з першого дня.

309
00:19:37,050 --> 00:19:41,013
Якось до мене підійшов хтось і спитав,
що дає ця футболка.

310
00:19:41,096 --> 00:19:45,225
Будучи пристосованцем, я сказав:
«Вона дає все, що заманеться».

311
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Знаючи, що це неправда.
«І за лаштунки пропустять?»

312
00:19:48,353 --> 00:19:50,981
«Так». «Продаси?»

313
00:19:51,064 --> 00:19:52,316
«Чотириста доларів».

314
00:19:53,609 --> 00:19:55,360
«Згода». Маю ще одну в сумці.

315
00:19:57,905 --> 00:20:01,491
Це було смішно.
Типу: «Дивіться. Якийсь жарт.

316
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
Побачимо, що буде далі».

317
00:20:08,624 --> 00:20:09,541
17:30:00

318
00:20:09,625 --> 00:20:10,542
17:30:01

319
00:20:10,626 --> 00:20:11,543
17:30:02

320
00:20:11,627 --> 00:20:12,544
17:30:03

321
00:20:12,628 --> 00:20:13,503
17:30:04

322
00:20:14,087 --> 00:20:16,006
Ну ж бо! Так!

323
00:20:16,089 --> 00:20:17,424
Покажи.

324
00:20:17,507 --> 00:20:18,759
До середини фестивалю

325
00:20:18,842 --> 00:20:22,137
багато глядачів зрозуміли,
що можуть робити, що захочуть,

326
00:20:22,221 --> 00:20:25,432
не боячись ні покарання, ні наслідків.

327
00:20:25,515 --> 00:20:26,516
Гарний метелик.

328
00:20:26,600 --> 00:20:28,143
Щиро дякую.

329
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
-Агов.
-Її треба натерти.

330
00:20:31,605 --> 00:20:35,734
Почали з'являтися великі групи
хлопців, які оточували жінок,

331
00:20:35,817 --> 00:20:39,404
скандували їм в обличчя,
щоб ті зняли бікіні.

332
00:20:40,072 --> 00:20:42,658
Психологія натовпу стає дещо небезпечною.

333
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
Розступіться. Ви її лякаєте.

334
00:20:45,369 --> 00:20:48,664
-Так. Можете трохи розійтися?
-Прошу. Вона задихнеться.

335
00:20:50,332 --> 00:20:53,710
Одна молода жінка
просто серфила над натовпом.

336
00:20:54,670 --> 00:20:56,797
Спитала: «Як тобі?» Гадала, чудово.

337
00:20:56,880 --> 00:21:01,927
Вона ж серфила. А вона сказала:
«Тепер я ненавиджу всіх чоловіків».

338
00:21:04,888 --> 00:21:07,724
Були люди,
які справді намагалися нести інших

339
00:21:07,808 --> 00:21:10,185
і просувати далі, як і має бути.

340
00:21:10,269 --> 00:21:14,898
Але було стільки ж чуваків,
які хапали за груди,

341
00:21:14,982 --> 00:21:18,902
мацали за дупу, передаючи далі.

342
00:21:18,986 --> 00:21:21,780
Знаєте, я була молодою. Мені було 14.

343
00:21:21,863 --> 00:21:27,244
Мене ще не мацали в таких місцях.

344
00:21:28,912 --> 00:21:31,456
Гадаю, з суботи й далі

345
00:21:31,540 --> 00:21:35,544
я почав чути звістки, що жінок штовхали.

346
00:21:36,169 --> 00:21:40,424
Але було багато жінок,
які добровільно знімали свої топи.

347
00:21:41,008 --> 00:21:44,136
А потім потрапляли в натовп,
серфили над головами.

348
00:21:44,636 --> 00:21:49,224
Чи міг хтось торкнутися їхніх грудей?
Так. Я певен, так і було.

349
00:21:50,517 --> 00:21:55,355
Що я міг зробити з цим? Я не впевнений,
що міг узагалі хоч щось зробити.

350
00:21:58,233 --> 00:22:01,528
Згадуючи це, стає сумно, що у 90-х

351
00:22:01,611 --> 00:22:05,157
це все було так, як було,
і це сприймали за норму.

352
00:22:07,659 --> 00:22:10,912
Протягом усього фестивалю
бракувало поваги.

353
00:22:12,289 --> 00:22:14,916
Бракувало поваги промоутерів до нас.

354
00:22:15,959 --> 00:22:20,172
Бракувало поваги
з боку відвідувачів до засад.

355
00:22:20,255 --> 00:22:23,300
Бракувало поваги чоловіків до жінок.

356
00:22:24,676 --> 00:22:28,680
Тож наростало багато люті та ворожості.

357
00:22:31,016 --> 00:22:32,851
Це був найгірший прояв дикості.

358
00:22:37,606 --> 00:22:38,482
18:57:57

359
00:22:38,565 --> 00:22:39,483
18:57:58

360
00:22:39,566 --> 00:22:40,484
18:57:59

361
00:22:40,567 --> 00:22:41,485
18:58:00

362
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
18:58:01

363
00:22:43,820 --> 00:22:47,991
Сьогодні в нас Limp Bizkit.
Бажаю всім, щоб ніхто не травмувався.

364
00:22:48,075 --> 00:22:49,201
Хоча й не знаю.

365
00:22:49,284 --> 00:22:52,204
Сподіваюся, вони запаслися
носилками та бинтами.

366
00:22:52,996 --> 00:22:57,209
Я була великою фанаткою Limp Bizkit,
і ми були дуже раді їх побачити.

367
00:22:57,292 --> 00:22:59,628
Думаю, вони раді бачити Limp Bizkit.

368
00:22:59,711 --> 00:23:02,881
Тоді вони були
одним з найвідоміших гуртів у світі.

369
00:23:02,964 --> 00:23:06,218
Зможете порвати,
збити їх з розуму, просто шаленіти?

370
00:23:06,301 --> 00:23:10,764
Це була їхня мить. Як на мене,
Limp Bizkit став основною причиною

371
00:23:10,847 --> 00:23:15,769
для молоді вирушити
в це паломництво до центру Нью-Йорка.

372
00:23:16,603 --> 00:23:19,356
Фанати Limp Bizkit
не походили з вищих класів.

373
00:23:19,439 --> 00:23:20,982
ПІТЕР КАЦІС
ЕКСМЕНЕДЖЕР LIMP BIZKIT

374
00:23:21,066 --> 00:23:22,901
Це був пересічний фанат року.

375
00:23:23,693 --> 00:23:27,406
І вони були кумирами аутсайдерів світу.

376
00:23:27,489 --> 00:23:30,200
Ми хочемо Nookie!

377
00:23:31,284 --> 00:23:33,370
Їхнім хітом була пісня Nookie.

378
00:23:33,453 --> 00:23:36,748
Якщо хотіла підбадьоритися,
залюбки відривалася під неї.

379
00:23:39,376 --> 00:23:44,339
Nookie панувала в головах усіх ціле літо,
і всі безупинно наспівували її.

380
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
Фред Дерст не був відомою рок-зіркою.

381
00:23:49,302 --> 00:23:51,930
Він був наче одним із нас.
Носив футболки DC.

382
00:23:52,013 --> 00:23:57,185
Носив кепку задом наперед.
І всі бачили в ньому своє ж відображення.

383
00:23:57,269 --> 00:24:00,397
Мені подобалося,
що їм було начхати. Крапка.

384
00:24:00,480 --> 00:24:01,815
Побачимося у в'язниці.

385
00:24:05,068 --> 00:24:07,404
Він був підбурювачем групи. Він завжди…

386
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
Підбурював людей до небаченого.

387
00:24:15,120 --> 00:24:18,081
Що ж, Вудстоку,
це був досить спокійний день.

388
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
Але знаєте що? Цьому трухляку кінець.

389
00:24:21,877 --> 00:24:23,044
Ми біля барикад.

390
00:24:23,628 --> 00:24:26,256
Після того,
що пережили з Korn напередодні…

391
00:24:27,257 --> 00:24:28,175
ПАТРУЛЬ МИРУ

392
00:24:28,258 --> 00:24:30,969
…було трохи побоювання.

393
00:24:31,052 --> 00:24:37,058
Гаразд, тепер люди можуть бути на другому
дні свого багатоденного відриву без сну.

394
00:24:37,851 --> 00:24:40,812
Куди більше наркотиків.
Куди більше алкоголю.

395
00:24:41,938 --> 00:24:42,772
Що ж буде?

396
00:24:43,648 --> 00:24:46,318
Єдиний і неперевершений…

397
00:24:48,069 --> 00:24:50,655
Limp Bizkit!

398
00:25:04,544 --> 00:25:08,173
Коли ти виходиш на сцену,
а на тебе дивиться

399
00:25:08,715 --> 00:25:09,883
250 000 людей,

400
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
і ти можеш зробити ось так, а вони всі…
Ти наче диригент оркестру.

401
00:25:15,180 --> 00:25:17,140
Готові запалити цей фестиваль?

402
00:25:17,224 --> 00:25:18,892
А вони — цей оркестр.

403
00:25:19,476 --> 00:25:24,022
Гаразд. Від переду до заду ось так.

404
00:25:24,105 --> 00:25:27,192
Це Фред і зробив. Він просто рухав ними.

405
00:25:27,275 --> 00:25:32,072
Ось так. А тепер, усі, угору!

406
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
Я ще не бачив такого слему.

407
00:25:40,956 --> 00:25:43,083
Як голодний молодий репортер,

408
00:25:43,166 --> 00:25:45,877
я бачив у цьому чудову можливість.

409
00:25:46,461 --> 00:25:50,340
Ну ж бо
Це Limp Bizkit

410
00:25:50,423 --> 00:25:52,509
Там не було іншого репортера,

411
00:25:52,592 --> 00:25:54,553
який би наважився заскочити туди.

412
00:25:54,636 --> 00:25:56,805
Відчуйте цей ритм

413
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
Я заскочив.

414
00:25:59,474 --> 00:26:01,685
Ось так

415
00:26:02,852 --> 00:26:05,188
Ви готові?
То скакайте!

416
00:26:06,565 --> 00:26:09,442
Я там. Говорив у мій мікрофон,

417
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
відштовхував людей, пригинався.

418
00:26:12,862 --> 00:26:15,991
Я серед натовпу за 30 метрів від сцени.

419
00:26:16,074 --> 00:26:19,369
Мені в голову влучили фрисбі, черевиком.

420
00:26:19,452 --> 00:26:21,079
Дейв Блаустейн, ABC News.

421
00:26:22,497 --> 00:26:26,418
Натовпом розходилися хвилі.
Люди майже стали єдиним організмом.

422
00:26:32,173 --> 00:26:34,634
Купка божевільних засранців.

423
00:26:35,135 --> 00:26:38,221
Зважаючи на напругу,
що наростала серед натовпу,

424
00:26:38,305 --> 00:26:39,931
це була наче ручна граната.

425
00:26:40,015 --> 00:26:41,850
Це просто неймовірно.

426
00:26:42,642 --> 00:26:45,979
Саме під час Break Stuff
ця ручна граната вибухнула.

427
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Я поставлю кілька запитань.

428
00:26:48,565 --> 00:26:52,902
Була маленька преамбула.
«Скільки з вас люблять NSYNC?»

429
00:26:52,986 --> 00:26:54,446
І пролунало: «Фу!»

430
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
Скільки з вас
прокинулися якось і вирішили,

431
00:27:01,161 --> 00:27:03,955
що це не один з тих днів,

432
00:27:04,039 --> 00:27:05,749
і ви вирішили щось поламати?

433
00:27:09,961 --> 00:27:13,965
«Це один з таких днів,
коли все котиться до біса».

434
00:27:14,049 --> 00:27:15,634
…усе котиться до біса.

435
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
«І ви просто хочете ламати».

436
00:27:20,680 --> 00:27:23,725
Це один з тих днів
Коли не хочеш прокидатися

437
00:27:23,808 --> 00:27:26,061
Усе котиться до біса, усі — відстій

438
00:27:26,144 --> 00:27:28,855
Ти не знаєш чому
Але хочеш виправдати

439
00:27:28,938 --> 00:27:30,690
Відрізавши комусь голову…

440
00:27:30,774 --> 00:27:34,069
На сцені було видно боротьбу Воно

441
00:27:34,152 --> 00:27:37,822
Я та Над-Я Фреда Дерста.

442
00:27:37,906 --> 00:27:39,282
Тож зроби це

443
00:27:39,366 --> 00:27:42,202
Видно вираз його обличчя:

444
00:27:42,786 --> 00:27:44,829
«Чорт забирай».

445
00:27:44,913 --> 00:27:46,706
І тоді Над-Я.

446
00:27:46,790 --> 00:27:51,294
«Добре, заспокойся, Фреде.
Будь хорошим. Не роби дурниць».

447
00:27:52,087 --> 00:27:56,800
Але тоді вилазило Воно:
«Чорт, так. Зробимо це».

448
00:27:58,259 --> 00:28:00,303
Час зазирнути глибоко всередину.

449
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
«Візьміть усю негативну енергію…»

450
00:28:06,476 --> 00:28:09,145
…і викиньте все це зі своєї системи.

451
00:28:10,730 --> 00:28:14,109
Проблеми з дівчиною? Проблеми з хлопцем?

452
00:28:14,609 --> 00:28:18,321
Проблеми з батьками?
Проблеми з начальником?

453
00:28:18,405 --> 00:28:20,031
Проблеми з роботою?

454
00:28:20,115 --> 00:28:24,327
Фред наче розумів, що ми переживаємо,

455
00:28:24,411 --> 00:28:28,623
і в ту мить він говорив до кожного з нас.

456
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Так, Вудстоку?

457
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Гаразд. Вивільнімо це.

458
00:28:35,463 --> 00:28:37,048
Тоді він додав:

459
00:28:37,132 --> 00:28:41,094
«Коли ця пісня запалить,
я хочу, щоб ви, бляха, запалилися».

460
00:28:42,887 --> 00:28:48,226
І все. Газ, сірник. Бум.

461
00:28:48,309 --> 00:28:49,978
Дайте щось зламати

462
00:28:52,814 --> 00:28:54,983
Дайте щось зламати

463
00:28:55,066 --> 00:28:58,069
Це перетворилося з:
«О, у нас чудовий день», —

464
00:28:58,153 --> 00:29:01,948
на: «О, ми, бляха, знищимо все.
Ми збожеволіємо».

465
00:29:02,031 --> 00:29:03,825
Як щодо твого клятого обличчя?

466
00:29:03,908 --> 00:29:06,745
Вони занурювалися. Людей топтали,

467
00:29:06,828 --> 00:29:10,540
скрізь криваві голови. Наче приймальня
в лікарні. Наче війна.

468
00:29:10,623 --> 00:29:12,459
Довбана бензопила

469
00:29:14,878 --> 00:29:15,754
Тож зроби це

470
00:29:18,673 --> 00:29:22,010
Я стояв на барикаді,
намагаючись уберегти сцену,

471
00:29:22,594 --> 00:29:26,222
коли промайнула думка,
що мій друг Кріс на звуковій вежі.

472
00:29:28,099 --> 00:29:30,393
У ту мить я працював на звуковій вежі

473
00:29:30,477 --> 00:29:32,395
й відчував, як нас оточили люди.

474
00:29:33,021 --> 00:29:34,522
Це точно лякало.

475
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
Нас було десятеро хлопців на вежі.

476
00:29:38,318 --> 00:29:42,113
Оточені натовпом,
який цілком злетів з котушок.

477
00:29:48,745 --> 00:29:50,914
Звуковики вивісили табличку

478
00:29:51,414 --> 00:29:53,082
з написом «The Alamo».

479
00:29:57,796 --> 00:30:00,882
Ми почали помічати,
як люди стукали об фанерні дошки.

480
00:30:01,382 --> 00:30:04,511
Тоді ми побачили руки на вежі.

481
00:30:05,303 --> 00:30:08,431
Потім з'явилися голови,
люди підштовхували одне одного.

482
00:30:09,474 --> 00:30:12,268
Тоді почалося різке серцебиття.
Було страшно.

483
00:30:13,394 --> 00:30:17,315
Це наче сцена,
де зомбі перелазять стіни замку.

484
00:30:17,398 --> 00:30:19,317
Люди гойдалися туди-сюди, там була фанера,

485
00:30:19,400 --> 00:30:21,277
і вони намагалися її відірвати.

486
00:30:26,074 --> 00:30:31,538
Я подумала: «Чорт забирай».
Було видно, як звукова сцена гойдалася.

487
00:30:37,961 --> 00:30:40,046
Тоді потрібна була допомога.

488
00:30:40,129 --> 00:30:43,091
Звуковики подали сигнал SOS.

489
00:30:43,675 --> 00:30:48,096
Мені потрібна допомога.
Витягніть своїх людей звідти.

490
00:30:49,180 --> 00:30:51,182
Я і багато інших охоронців

491
00:30:51,266 --> 00:30:55,562
перестрибнули через барикаду,
щоб дістатися до них, щоб допомогти їм.

492
00:30:56,145 --> 00:30:58,314
Прийшли хлопці з барикад. Побачили нас.

493
00:30:58,398 --> 00:31:01,734
Сказали: «Ходімо. Ми евакуюємося».
І ми просто накивали.

494
00:31:02,902 --> 00:31:07,115
Я небагато про це пам'ятаю,
лише те, як скочив через барикади,

495
00:31:07,198 --> 00:31:10,326
і як нас поглинуло наче морем,
яке затягнулося позаду.

496
00:31:12,203 --> 00:31:14,205
Я хочу чути гул!

497
00:31:15,039 --> 00:31:17,458
Я дивився зі сторони сцени.

498
00:31:17,542 --> 00:31:20,628
Фред заводив натовп.

499
00:31:20,712 --> 00:31:24,799
І я бачив,
як атмосфера заповнювалася люттю,

500
00:31:25,925 --> 00:31:28,595
а тоді й зовсім вийшла з-під контролю.

501
00:31:28,678 --> 00:31:33,600
Було б легше, якби вони показали пеніси
й просто покінчили.

502
00:31:34,350 --> 00:31:37,937
Здається, ми дивимося
документальний фільм на Discovery.

503
00:31:38,021 --> 00:31:40,899
Сподіватимемося,
що декого з них вдарить між ноги

504
00:31:40,982 --> 00:31:42,692
й вони не розмножуватимуться.

505
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
Спершу було весело.

506
00:31:46,946 --> 00:31:50,241
А потім я зрозумів, що треба забиратися.

507
00:31:50,325 --> 00:31:52,118
Це вже не весело.

508
00:31:53,119 --> 00:31:56,205
Я справді думав, що я там помру.

509
00:31:56,289 --> 00:32:00,001
Що мама побачить мене
в новинах мертвим на Вудстоку.

510
00:32:00,084 --> 00:32:03,421
Я бачив, як дівчину вдарили
по голові скляною пляшкою.

511
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
Охорона, маю віддати належне,
схопила її та вивела.

512
00:32:07,926 --> 00:32:10,678
Я пішов за ними до медичної зони,

513
00:32:11,387 --> 00:32:15,141
і те, що я побачив,
неймовірно налякало й шокувало мене.

514
00:32:17,518 --> 00:32:22,190
Я побачив кров на землі.
Я побачив, як комусь латали голову.

515
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
Як людям ставили крапельниці.

516
00:32:25,026 --> 00:32:26,986
У когось наче була зламана нога.

517
00:32:27,487 --> 00:32:32,784
Я побачив, як кілька людей лежали на
ліжках, і вони здавалися ледь живими.

518
00:32:33,993 --> 00:32:37,121
Я надавав допомогу шістьом–сімом
пацієнтам за раз.

519
00:32:37,205 --> 00:32:41,334
На це пішло все:
обладнання, матеріали, припаси.

520
00:32:41,417 --> 00:32:45,046
Витратили все. Я сказав собі:
«Боже, з мене досить.

521
00:32:45,129 --> 00:32:46,422
Я хочу додому. Годі».

522
00:32:53,721 --> 00:32:56,766
Ей, йоу, Вудсток. Скакаймо!

523
00:32:57,684 --> 00:32:59,560
Фред Дерст не зупиняв їх.

524
00:32:59,644 --> 00:33:04,691
Він приєднався. Він піднявся на одну дошку
й намагався зайнятися серфінгом.

525
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
Він крутився, як Джек Горобець з блохами.

526
00:33:08,861 --> 00:33:10,488
Я подумав: «Що він чудить?»

527
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
Я ні разу не вимикав звук за всю кар'єру.

528
00:33:25,503 --> 00:33:28,965
Вудсток 1999-го!

529
00:33:29,465 --> 00:33:33,678
Я підійшов до менеджера з виробництва
й сказав: «Фреде, кінець сету».

530
00:33:35,555 --> 00:33:37,473
Заспокоймося, переведімо подих.

531
00:33:38,474 --> 00:33:41,519
Тут є поранені люди,
а це ваші брати й сестри.

532
00:33:43,021 --> 00:33:46,816
Limp Bizkit зійшов зі сцени.
Фреде, ви колись таке бачили?

533
00:33:47,567 --> 00:33:50,153
У житті не робив нічого подібного.

534
00:33:50,236 --> 00:33:53,156
Як страшно було,
коли вони почали розривати все

535
00:33:53,239 --> 00:33:55,158
й почали знімати фанеру з веж?

536
00:33:55,241 --> 00:33:57,869
Боже мій. Чуваче, це не наша провина.

537
00:33:57,952 --> 00:34:01,831
Це все, що я можу сказати.
Це було дивовижно. Кайфово.

538
00:34:02,665 --> 00:34:07,295
Я не врахував того,
який Фред Дерст виродок.

539
00:34:08,212 --> 00:34:09,338
Він насолоджувався.

540
00:34:10,298 --> 00:34:13,760
Фред міг заспокоїти їх миттю.

541
00:34:13,843 --> 00:34:16,304
Але натомість він підбурював натовп.

542
00:34:17,138 --> 00:34:20,767
Вказувати пальцем на Фреда —
це останнє, що треба робити.

543
00:34:20,850 --> 00:34:24,896
Неможливо контролювати 300 000 людей.

544
00:34:25,813 --> 00:34:29,609
Найкраще, що він міг зробити,
це влаштувати найкраще шоу.

545
00:34:29,692 --> 00:34:30,943
Це він і зробив.

546
00:34:32,403 --> 00:34:35,031
Не думаю,
що можна звинувачувати Limp Bizkit.

547
00:34:35,114 --> 00:34:38,576
Це як звинувачувати ведмедя у тому,
що він ведмідь.

548
00:34:38,659 --> 00:34:40,578
Limp Bizkit такі, якими вони є.

549
00:34:46,084 --> 00:34:49,837
У суботу ввечері
я вперше почувалася в небезпеці.

550
00:34:52,465 --> 00:34:56,177
Здавалося, що ми готуємося
до чогось серйозного.

551
00:34:56,260 --> 00:35:01,265
І тоді єдиними питаннями були:
що? Коли? Де?

552
00:35:06,729 --> 00:35:10,358
Було лише одне місце,
куди можна піти, щоб продовжити вечірку.

553
00:35:11,484 --> 00:35:12,944
Це був ангар для рейвів.

554
00:35:15,988 --> 00:35:16,864
00:44:57

555
00:35:16,948 --> 00:35:17,865
00:44:58

556
00:35:17,949 --> 00:35:18,866
00:44:59

557
00:35:18,950 --> 00:35:19,867
00:45:00

558
00:35:19,951 --> 00:35:20,868
00:44:01

559
00:35:26,999 --> 00:35:28,668
Було таке зловісне відчуття.

560
00:35:30,294 --> 00:35:33,381
Я постійно чув, що фанати розривали стіни.

561
00:35:35,466 --> 00:35:39,178
Тоді всі ці люди пішли до мене,
щоб провести вечір зі мною.

562
00:35:41,055 --> 00:35:42,682
Це десятки тисяч людей.

563
00:35:43,975 --> 00:35:46,060
На кожну людину, що була в будівлі,

564
00:35:46,144 --> 00:35:49,355
припадало по чотири людини,
які хотіли вийти з будівлі.

565
00:35:50,356 --> 00:35:54,527
Можете лише уявити,
наскільки це було небезпечно.

566
00:35:54,610 --> 00:35:56,154
Ходімо.

567
00:35:57,780 --> 00:35:59,991
Головним артистом був Fatboy Slim.

568
00:36:02,785 --> 00:36:06,372
Я весь день сидів у своїй гримерці,
і люди просто казали:

569
00:36:06,455 --> 00:36:07,957
«Ну, там трохи хаотично».

570
00:36:08,749 --> 00:36:11,252
Але ніхто не казав, що були пошкодження,

571
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
що було насилля.

572
00:36:14,547 --> 00:36:18,926
Виходячи на сцену, я думав собі лише:

573
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
«Це велика мить.

574
00:36:21,345 --> 00:36:25,016
Спробуй зберегти енергетику,
щоб злитися з натовпом».

575
00:36:27,935 --> 00:36:33,149
Fatboy Slim, бляха, у раю

576
00:36:33,232 --> 00:36:36,027
Почав з «Fatboy Slim, бляха, у раю».

577
00:36:36,110 --> 00:36:38,029
Це була смілива заява…

578
00:36:38,112 --> 00:36:41,949
Fatboy Slim, бляха…

579
00:36:42,033 --> 00:36:43,743
Щоб привернути всю увагу.

580
00:36:53,169 --> 00:36:57,340
Однієї хвилини всі чекали на щось,
а наступної — усі вже в повітрі.

581
00:37:04,639 --> 00:37:07,600
Мені подобається хаос
і перебування в центрі хаосу.

582
00:37:07,683 --> 00:37:09,185
І це точно був хаос.

583
00:37:11,395 --> 00:37:12,605
На Вудстоку-99

584
00:37:13,272 --> 00:37:15,775
рейв, мабуть,
визначив реальність глядачів…

585
00:37:15,858 --> 00:37:17,818
АРОН САДОВСКІ
ТБ ПРОДЮСЕР ВУДСТОКУ

586
00:37:17,902 --> 00:37:19,403
…і їхні справжні бажання.

587
00:37:21,656 --> 00:37:23,658
Люди просто були непідконтрольні.

588
00:37:24,617 --> 00:37:28,329
Вони танцювали як востаннє,
ходили як зомбі.

589
00:37:29,664 --> 00:37:34,585
Пам'ятаю, бачив, як люди билися головами
об підлогу до кровотечі

590
00:37:34,669 --> 00:37:38,214
через галюциногенні
чи наркотичні речовини.

591
00:37:39,173 --> 00:37:43,219
Люди ходили й відкрито роздавали екстазі.

592
00:37:45,846 --> 00:37:49,308
Пам'ятаю, як світив ліхтариком по кутах

593
00:37:49,392 --> 00:37:52,687
і буквально в кожному
з них хтось займався сексом.

594
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
Цілком язичницький досвід.

595
00:37:58,401 --> 00:38:02,446
Я побачив зі сцени,
що під однією стіною ангара

596
00:38:02,530 --> 00:38:05,866
кілька голих осіб вишикувалися,
виставивши руки на стіну

597
00:38:05,950 --> 00:38:08,035
й ще ряд людей позаду них.

598
00:38:09,287 --> 00:38:10,454
Що вони робили?

599
00:38:12,707 --> 00:38:15,251
Яке біблійне слово хочете почути?

600
00:38:25,803 --> 00:38:30,266
Не було жодних правил. Закони, безпека

601
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
не мали значення.

602
00:38:32,810 --> 00:38:34,979
Вудсток-99!

603
00:38:35,062 --> 00:38:37,648
Це момент у вашому документальному фільмі,

604
00:38:37,732 --> 00:38:40,026
де з'являється низький гул, наче…

605
00:38:41,402 --> 00:38:43,404
І в цю мить усе пішло до лиха.

606
00:38:47,158 --> 00:38:51,620
Пам'ятаю, як хтось сказав:
«Чорт. Що це таке?»

607
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
Я пам'ятаю, як визирнув з вікна офісу

608
00:38:55,666 --> 00:38:58,461
й побачив щось, наче кілька фар,

609
00:38:58,544 --> 00:39:01,130
що пробиралися в рейв.

610
00:39:03,215 --> 00:39:04,967
Я зрозумів, що ми в халепі.

611
00:39:05,051 --> 00:39:05,968
1:54:57

612
00:39:06,052 --> 00:39:06,969
1:54:58

613
00:39:07,053 --> 00:39:07,970
1:54:59

614
00:39:08,054 --> 00:39:08,971
1:55:00

615
00:39:09,055 --> 00:39:09,972
1:55:01

616
00:39:10,598 --> 00:39:12,141
Вони захопили авто.

617
00:39:12,725 --> 00:39:15,061
Маємо зупинити це. Це дуже небезпечно.

618
00:39:16,645 --> 00:39:22,360
Тож я усвідомив те, що вважав плавучою
танцювальною платформою, подіумом,

619
00:39:22,443 --> 00:39:27,239
на якому було 20–30 осіб.

620
00:39:27,823 --> 00:39:29,825
Який виявився фургоном.

621
00:39:31,577 --> 00:39:33,287
Ми спустилися на поверх

622
00:39:33,913 --> 00:39:37,625
і зустріли авто на півдорозі до будівлі.

623
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
Чорт забирай!

624
00:39:40,127 --> 00:39:42,505
Тоді мені почали казати:

625
00:39:43,214 --> 00:39:45,633
«Зупинімо музику. Треба прибрати фургон».

626
00:39:46,717 --> 00:39:49,929
«Не сьогодні. Це ж Вудсток.

627
00:39:50,012 --> 00:39:52,098
Це все…» Усе було так добре.

628
00:39:52,807 --> 00:39:54,683
Розчарований!

629
00:39:55,893 --> 00:39:59,647
Треба вивезти фургон з будівлі,

630
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
інакше Fatboy не зможе продовжити.

631
00:40:06,987 --> 00:40:10,199
Люди почали жбурляти щось
у нього й у мене.

632
00:40:13,953 --> 00:40:16,372
Я не винен.

633
00:40:16,914 --> 00:40:18,624
Це була буквально та мить,

634
00:40:18,707 --> 00:40:23,212
коли все припинило бути таким веселим.

635
00:40:24,255 --> 00:40:26,632
Чорт забирай. Який же ж хаос.

636
00:40:29,051 --> 00:40:32,513
Я підійшов з боку
пасажира фургона й побачив,

637
00:40:32,596 --> 00:40:34,640
що за кермом був хлопець.

638
00:40:34,723 --> 00:40:37,184
Були помітні очі, вони були скляними.

639
00:40:37,268 --> 00:40:39,895
Його просто не було там.

640
00:40:39,979 --> 00:40:42,314
Командире нагляду.

641
00:40:42,398 --> 00:40:45,192
Пам'ятаю, як хтось кричав,
що там була зброя.

642
00:40:45,943 --> 00:40:48,779
Це було старе іржаве мачете.

643
00:40:49,613 --> 00:40:53,284
Тож я підійшов до бокових дверей
і відчинив. Легко відчинилися.

644
00:40:53,367 --> 00:40:58,664
І перше, що я побачив,
це дівчина, якій було 15 чи 16,

645
00:40:58,747 --> 00:41:01,876
вона була… Футболка була над грудьми,

646
00:41:01,959 --> 00:41:05,588
а штани — спущені до щиколоток.
Вона була непритомна.

647
00:41:05,671 --> 00:41:10,009
А ззаду був хлопець, який надягав шорти.

648
00:41:10,676 --> 00:41:13,304
Мене накрило.
Це просто позбавило мене життя.

649
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
Працівник забрав її за лаштунки,

650
00:41:16,932 --> 00:41:18,642
і її забрала швидка.

651
00:41:19,727 --> 00:41:22,188
Не знаю, що сталося з хлопцем з фургона,

652
00:41:22,271 --> 00:41:27,151
ми лише намагалися
забрати той фургон подалі від рейву.

653
00:41:28,486 --> 00:41:30,779
Усі забули про те, що щойно сталося.

654
00:41:32,531 --> 00:41:34,617
Огидно думати,

655
00:41:34,700 --> 00:41:37,786
що серед тих, хто розважався,

656
00:41:37,870 --> 00:41:40,748
і мене, хто сіяв любов,

657
00:41:40,831 --> 00:41:43,292
що це відбувалося в нас під носом.

658
00:41:48,506 --> 00:41:50,883
Уся моя команда й звукозаписна компанія

659
00:41:50,966 --> 00:41:55,221
були стурбовані. Я бачив це в їхніх очах.
Вони не надто драматизували.

660
00:41:55,304 --> 00:41:58,807
Починалося пекло, і це небезпечно.

661
00:42:05,272 --> 00:42:08,692
«Там авто. Не хвилюйся про свої записи.

662
00:42:08,776 --> 00:42:11,028
Ми візьмемо записи. Сідай в авто.

663
00:42:11,111 --> 00:42:12,488
Треба забиратися».

664
00:42:13,405 --> 00:42:15,991
У мене з вух просто витікав адреналін.

665
00:42:16,075 --> 00:42:19,537
Я зробив те, що мені сказали, і втік.

666
00:42:22,831 --> 00:42:24,458
Ми поїхали прямо в аеропорт

667
00:42:24,542 --> 00:42:28,212
і спали в аеропорту
до вильоту наступного дня.

668
00:42:28,295 --> 00:42:29,672
Вудсток-99!

669
00:42:34,552 --> 00:42:37,263
Та дівчина у фургоні
була результатом того,

670
00:42:37,346 --> 00:42:40,182
що дозволяли робити
там від самого початку.

671
00:42:41,976 --> 00:42:43,227
Це мав бути Вудсток.

672
00:42:44,728 --> 00:42:48,607
Думаю, до того часу
ми всі зрозуміли, що це не Вудсток.

673
00:42:48,691 --> 00:42:51,193
Так. Це був просто хаос.

674
00:42:51,277 --> 00:42:54,989
Вудсток. Ура!

675
00:42:55,072 --> 00:42:57,408
Тоді все цілком вийшло з-під контролю.

676
00:42:58,701 --> 00:43:00,869
Тепер це небезпечно. І це страшно.

677
00:43:00,953 --> 00:43:03,539
Суботній вечір — це справжнє пекло.

678
00:43:03,622 --> 00:43:07,418
Почалося божевілля. А далі — неділя.

679
00:43:26,979 --> 00:43:29,815
Ми заберемося звідси.
Думаю, ми заберемося.

680
00:44:30,417 --> 00:44:34,046
Переклад субтитрів: Данило Добровольський