1
00:00:15,890 --> 00:00:17,267
Bush'u alkışlayalım.

2
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
Teşekkürler!

3
00:00:29,654 --> 00:00:33,241
Woodstock 1999, birinci gün!

4
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
23.55

5
00:00:41,875 --> 00:00:46,880
Uyku tutmuyorsa hangarda
bir rave partisi var.

6
00:00:47,714 --> 00:00:48,798
Gece boyu parti.

7
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
O cuma, benim 29. yaş günümdü.

8
00:00:54,054 --> 00:01:00,435
Mutlu yıllar Colin

9
00:01:01,311 --> 00:01:06,149
Yapım ekibinden arkadaşlarla
rave hangarına gittik.

10
00:01:06,232 --> 00:01:08,318
Evet.

11
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
Bebeğim, işte böyle.

12
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
Hadi bakalım

13
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Çok heyecanlıydık.

14
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Hangara yaklaşırkenki
o enerjiyi hissedebiliyordunuz.

15
00:01:20,330 --> 00:01:21,372
Hadi bakalım

16
00:01:23,708 --> 00:01:26,252
60 bin insan yan yanaydı.

17
00:01:27,295 --> 00:01:30,090
Cehennemin ilk halkası eğlence olsaydı,

18
00:01:30,173 --> 00:01:32,133
ilk halka bu olurdu.

19
00:01:33,885 --> 00:01:36,137
Tamamen dengesizdi.

20
00:01:37,847 --> 00:01:42,811
Yarım yamalak giyinilmişti,
herkesin kafası çok iyiydi.

21
00:01:42,894 --> 00:01:43,895
Hadi bakalım

22
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
Kafamız biraz iyi.

23
00:01:47,023 --> 00:01:52,403
Bir ara peri kanatlı,
kafası iyi hippi bir kız bana yaklaştı.

24
00:01:53,071 --> 00:01:55,156
"Ekstazi ister misin?" dedi?

25
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
Sonraki gün çalışacağımı bilmeme rağmen

26
00:01:59,744 --> 00:02:02,622
"Tamam, 29'a giriyorum. İçeyim." dedim.

27
00:02:03,790 --> 00:02:04,666
Hadi bakalım!

28
00:02:04,749 --> 00:02:07,961
NETFLIX BELGESEL DİZİSİ

29
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
Herkes eğleniyordu
ama hissedebiliyordunuz.

30
00:02:12,882 --> 00:02:14,425
Kontrol yoktu.

31
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
Siktir lan.

32
00:02:18,429 --> 00:02:21,850
"Çok ileri gidiyorsun" diyecek biri yoktu.

33
00:02:21,933 --> 00:02:25,436
Yüz binlerce insan oradaydı,
çoğu çıplaktı.

34
00:02:25,520 --> 00:02:27,230
Belaya davetiyeydi.

35
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
Tren raydan çıkmıştı.

36
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
Olacakları bilmiyordunuz.

37
00:02:34,362 --> 00:02:35,655
MEMELER BENİ MUTLU EDER

38
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
08.00

39
00:02:52,255 --> 00:02:56,593
Sabah 8'de uyandım. Tuhaf hissediyordum.

40
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
"Derdim ne benim?"

41
00:02:58,761 --> 00:03:03,016
Aynaya baktım
ve gözlerim bilardo topu gibi olmuştu.

42
00:03:03,099 --> 00:03:07,645
Resmen pörtlemişlerdi. "Ha siktir,

43
00:03:07,729 --> 00:03:11,733
dört saat önce içtiğim
ekstazi etki ediyor" dedim.

44
00:03:11,816 --> 00:03:13,651
"Şimdi başım belada."

45
00:03:16,487 --> 00:03:20,241
Bir saat daha uyumaya çalıştım.

46
00:03:20,325 --> 00:03:24,329
Ama titriyordum. "Nefes al" diyordum.

47
00:03:24,412 --> 00:03:26,289
-"Gitmelisin."
-Geciktin.

48
00:03:28,750 --> 00:03:31,669
Eşyalarımı aldım, telsizimi aldım

49
00:03:31,753 --> 00:03:34,714
ve "Tamam, festivale dönüyoruz" dedim.

50
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
CUMARTESİ

51
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
Çok sürreal bir ortamdı.

52
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
Cuma günü çok güzel olurdu

53
00:03:54,943 --> 00:03:57,779
ama bugün pislik içinde yaşıyorduk.

54
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
Dışarıdaki tesislerle ilgili
yorumunuz nedir?

55
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Çok pis.

56
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
-Ne kadar?
-Küfür edebilir miyim?

57
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
Kokuya bak!

58
00:04:09,707 --> 00:04:11,626
-İğrenç.
-Tuvalet kâğıdı yok.

59
00:04:11,709 --> 00:04:14,879
-Gördüğüm en pis şey.
-Tuvaleti kullanan oldu mu?

60
00:04:14,963 --> 00:04:18,299
Bir yıl tuvalete girip,
hiç sifonu çekmemişler gibi.

61
00:04:18,383 --> 00:04:20,551
İğrenç bir yer.

62
00:04:20,635 --> 00:04:24,555
Bu kapıyı kapatalım dostum.
Çok sağ ol. Midem bulanıyor.

63
00:04:27,767 --> 00:04:30,728
Cumartesi, son on yılın
en büyük rock festivalinin

64
00:04:30,812 --> 00:04:34,315
en önemli günü olacaktı.

65
00:04:35,024 --> 00:04:38,736
Limp Bizkit, Kid Rock, Fatboy Slim.

66
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
Hadi beyler, hadi!

67
00:04:41,114 --> 00:04:45,785
Ama o günü,
hiçbirimiz bu şekilde hatırlamıyoruz.

68
00:04:48,079 --> 00:04:50,498
Cumartesi, her şeyin yıkıldığı gündü.

69
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
Alo?

70
00:04:54,669 --> 00:04:57,422
Tuvaletler sadece buzdağının ucuydu.

71
00:04:57,505 --> 00:05:00,842
Yapım ofisinde festival süresince

72
00:05:00,925 --> 00:05:05,054
bazı altyapı arızaları hakkında
hikâyeler duymaya başladık.

73
00:05:08,057 --> 00:05:10,852
Cumartesi güvenlik ekibindeydik.

74
00:05:10,935 --> 00:05:15,398
Aşağı yukarı
800 metre kadar aşağı yürüdük.

75
00:05:18,651 --> 00:05:25,450
Resmen sahneye gitmek için
bir çöp tabakasının içinden geçtik.

76
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Tamam, her çöpü toplayamazsınız.

77
00:05:28,786 --> 00:05:31,539
Ama resmen hiçbir şey yapılmamıştı.

78
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
İğrenç bir yerdi.

79
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
Çöp kutuları çok azdı
ve varsa da ağızlarına kadar

80
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
dolup taşmışlardı.

81
00:05:41,549 --> 00:05:45,219
Temizlik bölümünde de
bütçe kesintisi yaşanmıştı.

82
00:05:45,303 --> 00:05:49,390
Çöp ve lağım hizmetleri de
başka şirketlere verilmişti.

83
00:05:51,684 --> 00:05:54,562
Biz de bu taşeronlara bel bağlıyorduk.

84
00:05:54,645 --> 00:05:59,108
Belki yeterli sayıları yoktu, belki de

85
00:05:59,192 --> 00:06:01,736
"Festivaldeyiz, eğlenelim" dediler.

86
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
Maalesef işlerini yapmadılar.

87
00:06:06,741 --> 00:06:09,327
Woodstock, ikinci gün. İyi eğlenceler.

88
00:06:10,119 --> 00:06:13,998
Gitarımın sesini aç.

89
00:06:16,042 --> 00:06:20,046
Kaydı başlattığımda
plastik şişelerinizi atabilirsiniz.

90
00:06:34,352 --> 00:06:37,897
Kuledeydim ve sahneye doğru bakıyordum.

91
00:06:38,398 --> 00:06:41,359
Nereye baksam çöp vardı.

92
00:06:42,902 --> 00:06:48,699
"Bu, Woodstock 1999'un sonu olacak" dedim.

93
00:06:49,700 --> 00:06:51,744
"Bu gördükleriniz."

94
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
"Çünkü bu çocuklar memnun olmayacak.

95
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
Onlara iyi bakmıyoruz."

96
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
Onlar, Woodstock 1969'daki

97
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
Woodstock ruhunu istemişlerdi.

98
00:07:09,679 --> 00:07:12,306
İlk Woodstock'ta 27 yaşındaydım.

99
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
Hayatımın en önemli etkinliklerinden biri.

100
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
Sevgi ve barış doluydu.

101
00:07:20,982 --> 00:07:24,318
Annem Woodstock 1969'un
önemli bir parçasıydı.

102
00:07:24,402 --> 00:07:28,448
Bedava mutfaklar için
yiyecek almakla sorumluydu.

103
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
O kadar insanın iyi geçindiğini,
birbiriyle ilgilendiğini görmek

104
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
hayatımı değiştirdi.

105
00:07:42,545 --> 00:07:46,507
Ben de Woodstock 1999'u
iyi tutmak istedim.

106
00:07:47,550 --> 00:07:53,973
Çöpler yerde kalırsa
bir felaket olacağını biliyordum.

107
00:07:55,600 --> 00:07:57,101
Atık Yönetimi nerede?

108
00:07:59,979 --> 00:08:06,402
Ben de birkaç çöp torbası alıp
insanlara dağıtmaya başladım.

109
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
Neye bulaştığını bilmiyordu.

110
00:08:14,619 --> 00:08:18,789
Bölgeniz için çöp torbaları!

111
00:08:20,374 --> 00:08:22,376
Hadi millet, yardım edin.

112
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Biri bana şöyle dedi:

113
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
"Buraya gelmek için 150 dolar ödedim.
Siz temizlemelisiniz."

114
00:08:29,300 --> 00:08:32,553
Ben de "Bu farklı bir Woodstock" dedim.

115
00:08:32,637 --> 00:08:38,351
Belki bu çocuklar yeterince sevgi görmedi.
Belki böyle davranma sebepleri…

116
00:08:49,904 --> 00:08:54,200
Durun, bu bir sanat eseri!

117
00:08:56,536 --> 00:09:00,790
Hadi, ucundan tutun. Ucundan, buradan.

118
00:09:02,458 --> 00:09:06,629
Böyle bir ortamdayken
ve bunca insana yetecek kadar

119
00:09:06,712 --> 00:09:09,131
çalışan sayınız olmadığında

120
00:09:11,050 --> 00:09:13,636
işler çığırından çıkar.

121
00:09:15,012 --> 00:09:19,308
Mekân sahibi umursamıyorsa
siz niye umursayasınız ki?

122
00:09:31,112 --> 00:09:35,616
Arka planda, bu etkinliğin
yapımcıları organize değildi.

123
00:09:36,909 --> 00:09:39,412
Sahada birçok şey oluyordu

124
00:09:39,495 --> 00:09:44,834
ama Michael ile John,
lojistik sorunlarla hiç ilgilenmiyordu.

125
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
WOODSTOCK 1999
ÜÇ GÜN DAHA BARIŞ VE MÜZİK

126
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Woodstock 1999'da,
çok mutlu insanlara benzeyen

127
00:09:52,800 --> 00:09:55,094
üç önemli kişiyle birlikteyiz.

128
00:09:55,177 --> 00:09:59,265
Ossie Kilkenny, Michael Lang
ve John Scher burada. Nasıl gidiyor?

129
00:09:59,348 --> 00:10:01,892
Mutlu gibisiniz. İşler iyi gidiyor olmalı.

130
00:10:01,976 --> 00:10:05,521
İşler çok iyi gidiyor. Yarıladık.

131
00:10:05,605 --> 00:10:07,315
Eğleniyorduk.

132
00:10:07,398 --> 00:10:12,737
Bunu planlamak için bir yıl uğraşmıştık
ve işler yürüyordu.

133
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
Her şey iyi organize edilmiş,
iyi planlanmış.

134
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
Dünyada Woodstock gibi bir festival yok.

135
00:10:19,493 --> 00:10:23,289
Evet, sorunlar vardı ama izole sorunlardı.

136
00:10:26,042 --> 00:10:30,463
Gelen kimse Ritz-Carlton'da kalacakları
beklentisiyle gelmemişti ki.

137
00:10:32,715 --> 00:10:33,966
Başarılı oldu.

138
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Beklentiler karşılandı.

139
00:10:35,760 --> 00:10:36,844
YALANCI

140
00:10:36,927 --> 00:10:39,930
En önemlisi de herkes eğleniyor.

141
00:10:40,014 --> 00:10:42,975
Olumsuz bir şey diyen kimseyi duymadım.

142
00:10:43,559 --> 00:10:44,977
-Götler!
-Bok gibi!

143
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
-Güzel değil.
-Bok gibi.

144
00:10:47,188 --> 00:10:50,816
At gözlüklerini takmışlar,
"Sorun yok" diyorlardı.

145
00:10:51,609 --> 00:10:53,194
Peki ya hoş sürprizler?

146
00:10:53,277 --> 00:10:58,240
Bu kadar iyi gitmesini
beklemediğiniz şeyler var mıydı?

147
00:10:58,783 --> 00:11:02,953
Bence hava durumu
bizim için oldukça iyi oldu.

148
00:11:10,461 --> 00:11:12,463
13.00

149
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
İlk gün sıcaktı.
Ama ikinci gün fırın gibiydi.

150
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Çok fazla beton vardı.

151
00:11:21,430 --> 00:11:25,226
Arabistanlı Lawrence ayarında
bir sıcaklık vardı.

152
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Rock ister misiniz?

153
00:11:27,520 --> 00:11:28,604
Evet!

154
00:11:28,688 --> 00:11:29,563
Tamam.

155
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
Detroit'ten… Kid Rock!

156
00:11:36,487 --> 00:11:39,198
Herkes Kid Rock için heyecanlanmıştı.

157
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
Yılın en sıcak yılının,
en sıcak bölümüydü.

158
00:11:42,743 --> 00:11:44,995
Kid Rock, kürk mantoyla çıktı.

159
00:11:47,790 --> 00:11:51,460
Aklıma ilk gelen şey
"Ha siktir, bu herif deli." oldu.

160
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
James Brown gibi böyle fırlattı.

161
00:11:58,426 --> 00:12:01,053
"Benim adım Kid!" dedi.

162
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
Hadi.

163
00:12:10,771 --> 00:12:13,149
Ben kalabalığın yan tarafındaydım.

164
00:12:14,233 --> 00:12:16,902
Grup deliriyordu, kalabalık deliriyordu.

165
00:12:17,403 --> 00:12:20,865
Yanımda kimse olmamasına rağmen
durduğum yer sıcaktı.

166
00:12:20,948 --> 00:12:23,909
Oradaki sıcaklığı hayal bile edemiyorum.

167
00:12:25,202 --> 00:12:26,996
Fırın gibi olmalıydı.

168
00:12:29,248 --> 00:12:33,335
Sahnenin hemen yanındaki
bir çadırda görevliydim.

169
00:12:35,421 --> 00:12:36,797
BARIŞ DEVRİYESİ
İLK YARDIM

170
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
Güneş yakıcıydı,

171
00:12:39,884 --> 00:12:43,804
nem ve sıcaklık o kadar yüksekti ki
sadece ayakta dururken bile

172
00:12:43,888 --> 00:12:47,683
kendi terinizle sırılsıklam oluyordunuz.

173
00:12:49,435 --> 00:12:52,980
Sıcak çarpması yüzünden
bayılan insanlar getiriliyordu.

174
00:12:53,063 --> 00:12:56,692
Ciltleri kupkuru olmuştu.

175
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
Sıcaklığı görüyor musunuz?

176
00:12:58,611 --> 00:13:01,155
Yüzüne bakın. Sıcaklığa bakın.

177
00:13:01,906 --> 00:13:03,824
Bacaklarımı hissetmiyorum artık.

178
00:13:04,533 --> 00:13:08,245
New York taşrasındaki
Woodstock 1999 müzik festivalinde

179
00:13:08,329 --> 00:13:11,874
1000'den fazla insan dehidrasyon
ve yorgunluk tedavisi gördü.

180
00:13:12,374 --> 00:13:16,796
Bu kolay bir iş değildi.
Bu etkinliği çok hafife almıştım.

181
00:13:19,381 --> 00:13:22,593
"Boku yedik" dedim.

182
00:13:22,676 --> 00:13:26,597
Su!

183
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
Onlara biraz su verin!

184
00:13:28,766 --> 00:13:32,728
Su!

185
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
İnsanlar çaresizce,
her noktada gölge bulmaya çalışıyordu.

186
00:13:37,983 --> 00:13:41,153
Gezegendeki en kıt şey gölge gibiydi

187
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
ve insanlar her yerde onu arıyordu.

188
00:13:46,450 --> 00:13:50,329
Güneşten kaçılacak hiçbir şey yok gibiydi.

189
00:13:50,412 --> 00:13:52,331
Bunu sağlamamışlardı.

190
00:13:53,207 --> 00:13:57,586
Güzel bir Woodstock deneyimi
yaşamak için para ödeyen çocuklara,

191
00:13:57,670 --> 00:14:01,674
yapımcılar hakkında ne anlatır bu?

192
00:14:02,258 --> 00:14:06,220
Sizi sikine takmadıklarını anlatır.

193
00:14:09,515 --> 00:14:11,016
15.58

194
00:14:12,059 --> 00:14:15,145
Bu sekizgen beni birçok yere sokabilecek.

195
00:14:15,729 --> 00:14:18,983
Arkamdaki şu korunan kapıların ötesinde

196
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
sanatçı yerleşkesi var.

197
00:14:23,487 --> 00:14:28,158
Kuliste atmosfer harikaydı.
Bir sürü soyunma odası treylerı vardı,

198
00:14:28,242 --> 00:14:31,453
içleri dolu doluydu. Aşçılar vardı.

199
00:14:31,537 --> 00:14:35,499
Hatta büyük bir barbekü bile yapıldı.

200
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
Gruplara iyi muamele edildi.

201
00:14:39,920 --> 00:14:40,796
-N'aber?
-İyi.

202
00:14:41,964 --> 00:14:45,926
Cumartesi günü
uzun bir limuzin ile geldim.

203
00:14:46,010 --> 00:14:49,221
Hepimizin imzalaması gereken
büyük bir şey vardı.

204
00:14:50,389 --> 00:14:53,851
Festivalden çok
bir ödül törenindeymişiz de

205
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
kırmızı halıda yürüyormuşuz gibiydi.

206
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Her şey tamamen sponsorluydu.

207
00:15:00,566 --> 00:15:05,905
Budweiser birası.
Woodstock 1999'u izliyorsunuz! Yaşasın!

208
00:15:05,988 --> 00:15:09,950
Şansını denemek istersen
Converse dağıtan bir yer var.

209
00:15:10,034 --> 00:15:10,868
Kesinlikle.

210
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
Bunlar için teşekkürler.

211
00:15:14,788 --> 00:15:18,334
Barış ve sevgi,
eşittir kapitalist girişim.

212
00:15:18,417 --> 00:15:21,337
Aynen öyle. Dobra konuşalım. Hadi.

213
00:15:21,837 --> 00:15:25,424
Bu toplulukta o "Sevgi ve barış",

214
00:15:25,507 --> 00:15:29,887
"Bu işte birlikteyiz" anlayışı yoktu.

215
00:15:30,804 --> 00:15:36,435
Woodstock'ta çok şımartıldık.
Ama o duvarın ardına geçince…

216
00:15:38,354 --> 00:15:41,899
…hava 38 dereceydi, asfalt üstündelerdi.

217
00:15:41,982 --> 00:15:44,068
Bir burrito sekiz dolar falan.

218
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
Çocuklar resmen soyuluyordu.

219
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
Cumartesi günü kızgınlardı.

220
00:15:50,824 --> 00:15:54,411
İlk o zaman
bize bir şeyler atmaya başladılar.

221
00:15:59,750 --> 00:16:03,921
Dinleyiciler birden bizi,
MTV'yi hedef almaya başlamıştı.

222
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
İnsanlar şapkalarını falan atıyor.

223
00:16:08,217 --> 00:16:11,470
Canlı yayında olduğumuzu biliyorlardı.
Sataşıyorlardı.

224
00:16:13,263 --> 00:16:17,518
Harika. İşte Woodstock 1999 bu.

225
00:16:18,143 --> 00:16:23,190
Havada uçuşan bozuk paralar,
piller falan görüyordunuz.

226
00:16:24,858 --> 00:16:26,986
Kuleye bakmam lazımdı.

227
00:16:27,069 --> 00:16:31,323
Kafama doğru taş atılıp atılmadığını
görmek için kalabalığa bakamazdım.

228
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Çok korkunçtu.

229
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
Hedef gibi hissediyorduk.

230
00:16:36,954 --> 00:16:42,626
Kızdıkları bir şeyi
temsil ediyormuş gibiydik.

231
00:16:42,710 --> 00:16:46,088
MTV yayınındaki
Backstreet Boys'dan bıktım.

232
00:16:46,630 --> 00:16:49,049
-Saçmalık bu.
-Sözünü esirgeme.

233
00:16:49,133 --> 00:16:50,884
Esirgemiyorum. Nefret ediyorum.

234
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
İşte böyle.

235
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
Backstreet Boys'a hoş geldiniz.

236
00:16:54,179 --> 00:16:55,139
MİLENYUM

237
00:16:56,765 --> 00:17:02,438
90'ların sonlarında,
MTV, Woodstock 69 ile 99 arasında

238
00:17:02,521 --> 00:17:06,567
müzik endüstrisinin
dönüştüğü şeyi temsil ediyordu.

239
00:17:09,403 --> 00:17:14,199
Artık konu devrim değildi.
Artık konu" Tişörtümü al" olmuştu.

240
00:17:14,700 --> 00:17:17,703
Joey McIntyre, "Stay the Same."
Mutlaka alın.

241
00:17:18,287 --> 00:17:22,666
Rock fanları için MTV VJ'leri
kendilerinden biri değildi.

242
00:17:23,250 --> 00:17:29,048
Müziklerine zarar veren
şirket bütününün yüzü gibilerdi.

243
00:17:29,131 --> 00:17:31,633
"Bizi sattınız",
"Şirket gelip eğlencemizi bozuyor,

244
00:17:31,717 --> 00:17:33,469
özgür olmak istiyoruz."

245
00:17:33,552 --> 00:17:35,929
ŞİRKETLER MÜZİĞİMİZDEN UZAK DURSUN

246
00:17:36,013 --> 00:17:37,806
Yarağımı ye.

247
00:17:38,432 --> 00:17:41,852
Gençlik kültüründeki
nesilsel bir değişim miydi bilmiyorum

248
00:17:42,478 --> 00:17:45,272
ama bıkmışlardı.

249
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
Backstreet Boys.

250
00:17:58,494 --> 00:17:59,703
İnsanlar kızgındı.

251
00:18:00,329 --> 00:18:03,624
Biri arkamdan yaklaşıp
puroyla götümü yakmaya çalıştı.

252
00:18:03,707 --> 00:18:06,251
Durduracak kadar güvenlik de yoktu.

253
00:18:07,336 --> 00:18:10,255
250 bin insana yetecek kadar
güvenlik yoktu.

254
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
Woodstock 1999'da güvenlik şaka gibiydi.

255
00:18:13,926 --> 00:18:16,720
Sarı tişörtlü çocuklar gibilerdi.

256
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
BARIŞ DEVRİYESİ

257
00:18:19,515 --> 00:18:23,727
1999'da henüz 18 yaşındaydım.

258
00:18:24,686 --> 00:18:27,564
Grafiti yapar, kız peşinde koşar,

259
00:18:27,648 --> 00:18:32,027
gece kulüplerine,
festivallere falan giderdim.

260
00:18:33,195 --> 00:18:35,823
Biri gelip "Woodstock 1999'da

261
00:18:35,906 --> 00:18:38,951
güvenlik olacak adam arıyoruz" dedi.

262
00:18:39,034 --> 00:18:41,120
"Gelmen için 500 dolar veririz."

263
00:18:41,203 --> 00:18:45,207
"Bu formu imzalarsan güvenliksin"
kadar basit bir şeydi.

264
00:18:45,707 --> 00:18:48,877
Resmen kendimizden emin olamayıp

265
00:18:49,545 --> 00:18:53,507
"Biz mi? Emin misiniz?" demiştik.

266
00:18:54,466 --> 00:18:57,177
Üniformalı,
silahlı birini falan istemedik.

267
00:18:57,261 --> 00:19:03,183
Hükûmetin, polis devletinin
nüfuzu buraya tesir etmesin istedik.

268
00:19:03,267 --> 00:19:09,231
O yüzden güvenliklerimiz silahsızdı,
barış devriyesiydi.

269
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
WOODSTOCK EKPRES
VIP BÜFE

270
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
BARIŞ DEVRİYESİ

271
00:19:15,904 --> 00:19:17,489
Woodstock sizin için ne demek?

272
00:19:17,573 --> 00:19:20,576
Benim için para, seks ve karı demek.

273
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
Belki sahiden de
Woodstock ruhunu yakalamışsınızdır.

274
00:19:23,620 --> 00:19:27,207
Brooklyn mahallerinden
tanıdığımız insanlarla karşılaştık.

275
00:19:28,625 --> 00:19:31,670
"Kimde cigara var? İçelim." diyordum.

276
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
Kimse yapması gerekeni yapmıyordu.

277
00:19:37,050 --> 00:19:41,013
Bir ara biri gelip tişörtü giymemin
ne işe yaradığını sordu.

278
00:19:41,096 --> 00:19:45,225
Fırsatçı davranıp
"Ne istersen o işe yarar" dedim.

279
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Yaramadığını biliyordum.
"Kulise sokar mı?" dedi.

280
00:19:48,353 --> 00:19:50,981
"Sokar" dedim. "Satmak ister misin?" dedi.

281
00:19:51,064 --> 00:19:55,360
"400 dolar" dedim. Aldı.
Çantamda bir tişört daha vardı.

282
00:19:57,905 --> 00:20:01,491
Komikti. "Şuna bak, şaka gibi."

283
00:20:01,575 --> 00:20:03,410
Neler olacağını öngörüyorduk.

284
00:20:11,627 --> 00:20:13,503
17.30

285
00:20:14,087 --> 00:20:16,006
Hadi! Evet!

286
00:20:16,089 --> 00:20:17,424
Göster.

287
00:20:17,507 --> 00:20:18,926
Festivalin ortalarında

288
00:20:19,009 --> 00:20:22,137
kalabalığın çoğu
başlarına bir şey geleceğinden

289
00:20:22,221 --> 00:20:25,432
korkmadan istediğini
yapabileceğini fark etmişti.

290
00:20:25,515 --> 00:20:26,516
Güzel kelebek.

291
00:20:26,600 --> 00:20:28,143
Çok teşekkürler.

292
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
-Hey.
-Şu kıza masaj lazım.

293
00:20:31,605 --> 00:20:35,734
Kalabalık grup erkekler
kadınların etrafını sarıp

294
00:20:35,817 --> 00:20:39,404
üstlerini çıkarmaları için
tezahürat yapıyorlardı.

295
00:20:40,072 --> 00:20:43,116
Çete psikolojisi
biraz tehlikeli olmaya başladı.

296
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
Beyler, onu rahat bırakın.
Korkutuyorsunuz.

297
00:20:45,369 --> 00:20:48,664
-Evet, biraz açılır mısınız?
-Lütfen. Boğulacak kız.

298
00:20:50,207 --> 00:20:53,835
Genç bir kadın,
kalabalık üstünde tutuluyordu.

299
00:20:54,670 --> 00:20:56,797
"Nasıldı?" dedim. Harika diyecek sandım.

300
00:20:56,880 --> 00:21:02,302
Havada taşınıyordu.
"Erkeklerden nefret ediyorum" dedi.

301
00:21:04,888 --> 00:21:07,724
Bazıları gerçekten de
yapmaları gerektiği gibi

302
00:21:07,808 --> 00:21:10,185
sizi ileri doğru taşıyordu.

303
00:21:10,269 --> 00:21:14,898
Ama bir o kadarı da
sizi taşırken memenizi tutmaya çalışıyor,

304
00:21:14,982 --> 00:21:18,902
poponuzu ellemeye falan çalışıyordu.

305
00:21:18,986 --> 00:21:21,780
Gençtim. Daha 14 yaşındaydım.

306
00:21:21,863 --> 00:21:27,244
O bölgelerime hiç el sürülmemişti.

307
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
Cumartesi gününden sonra

308
00:21:31,540 --> 00:21:35,544
bazı kadınlara
kötü muamele edildiğini duydum.

309
00:21:36,044 --> 00:21:40,424
Ama gönüllü olarak
üstlerini çıkaran birçok kadın da vardı.

310
00:21:41,049 --> 00:21:44,553
Sahne önüne gidince de
kalabalık sizi eliyle taşırdı.

311
00:21:44,636 --> 00:21:49,224
Biri göğüslerine dokunmuş mudur?
Eminim dokunmuştur.

312
00:21:50,517 --> 00:21:52,102
Ben ne yapabilirdim?

313
00:21:53,520 --> 00:21:55,355
Bence hiçbir şey yapamazdım.

314
00:21:58,233 --> 00:22:01,528
Geçmişi düşününce 90'larda

315
00:22:01,611 --> 00:22:05,157
bu işlerin böyle kabul görmesi
bence üzücüydü.

316
00:22:07,659 --> 00:22:10,329
Hafta sonu boyunca hiç saygı yoktu.

317
00:22:12,205 --> 00:22:14,916
Organizatörlerin bize saygısı yoktu.

318
00:22:15,959 --> 00:22:20,172
Çalışanların saygısı yoktu.

319
00:22:20,255 --> 00:22:23,300
Erkeklerin, kadınlara saygısı yoktu.

320
00:22:24,676 --> 00:22:28,680
Bu yüzden ciddi bir öfke
ve düşmanlık birikiyordu.

321
00:22:31,016 --> 00:22:32,934
Çılgınca bir şeydi.

322
00:22:40,567 --> 00:22:42,486
18.58

323
00:22:43,820 --> 00:22:47,991
Bu akşam Limp Bizkit bizimle.
Umarım kimse ciddi bir yaralanma yaşamaz.

324
00:22:48,075 --> 00:22:49,201
Ama bilemiyorum.

325
00:22:49,284 --> 00:22:52,204
Umarım sedye ve sargıları bol bol vardır.

326
00:22:52,996 --> 00:22:57,209
Büyük Limp Bizkit hayranıydım.
Onları göreceğimiz için heyecanlıydık.

327
00:22:57,292 --> 00:22:59,628
Limp Bizkit'i gördüklerine sevindiler.

328
00:22:59,711 --> 00:23:02,881
O vakit dünyanın en büyük
gruplarından biriydi.

329
00:23:02,964 --> 00:23:06,218
Kalabalığı coşturabilecek misiniz?

330
00:23:06,301 --> 00:23:10,764
Bu gerçekten onların anıydı.
Bence gençlerin çoğu

331
00:23:10,847 --> 00:23:15,936
New York'un ortasındaki
bu yere onun için gelmişti.

332
00:23:16,603 --> 00:23:19,940
Limpda Bizkit hayranları
elitist gruplardan değildi.

333
00:23:20,023 --> 00:23:22,901
Onlar ortalama rock hayranlarıydı.

334
00:23:23,693 --> 00:23:27,406
Dünyadaki yer altı rock şampiyonlarıydı.

335
00:23:27,489 --> 00:23:30,492
Her şey nookie için!

336
00:23:31,284 --> 00:23:33,370
Büyük şarkıları "Nookie"ydi.

337
00:23:33,453 --> 00:23:36,748
Heyecanlanmak istiyorsam
bu şarkıya dans ederdim.

338
00:23:36,832 --> 00:23:38,667
Hepsini Nookie için yaptım

339
00:23:39,376 --> 00:23:44,339
"Nookie", yazı ele geçirmişti.
Herkes bunu söylüyordu.

340
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
Fred Durst,
ünlü bir rock yıldızı gibi değildi.

341
00:23:49,302 --> 00:23:51,930
Bizden biri gibiydi.
DC tişörtleri giyerdi.

342
00:23:52,013 --> 00:23:57,185
Ters beyzbol şapkası takıyordu.
Kendimizi yakın hissediyorduk.

343
00:23:57,269 --> 00:24:00,397
Hiçbir şey takmamalarına bayılıyordum.

344
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
Hapiste görüşürüz.

345
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Elebaşı gibiydi. İnsanlar…

346
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
İnsanlara delice şeyler yaptırırdı.

347
00:24:14,995 --> 00:24:18,081
Woodstock,
oldukça sakin bir akşamüstü oldu.

348
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
Ama o sakinlik bitti artık.

349
00:24:21,877 --> 00:24:23,044
Barikattaydık.

350
00:24:23,628 --> 00:24:26,256
Önceki gece Korn'la yaşananlardan sonra…

351
00:24:27,257 --> 00:24:28,175
BARIŞ DEVRİYESİ

352
00:24:28,258 --> 00:24:30,969
…biraz endişeliydik.

353
00:24:31,052 --> 00:24:37,058
Artık insanların hiç uyumadan geçirdiği
ikinci güne gelmiştik.

354
00:24:37,851 --> 00:24:42,772
Çok daha fazla uyuşturucu
ve alkol vardı. Ne olacak sizce?

355
00:24:43,565 --> 00:24:46,318
Tek ve yegâne…

356
00:24:48,069 --> 00:24:50,655
…Limp Bizkit!

357
00:25:04,544 --> 00:25:09,883
Sahneye çıktığınızda
250 bin insan size bakıyorsa

358
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
ve kalabalığı yönlendirebiliyorsanız
orkestra şefi gibi olursunuz.

359
00:25:15,096 --> 00:25:17,140
Başlayalım mı lan?

360
00:25:17,224 --> 00:25:18,892
Onlar da orkestranızdır.

361
00:25:19,476 --> 00:25:24,022
Tamam millet. Önden arkaya doğru söyleyin.

362
00:25:24,105 --> 00:25:27,192
Fred de öyle yaptı. Onları oynatıyordu.

363
00:25:27,275 --> 00:25:32,072
Aynen böyle. Hadi, kalkın millet!

364
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
Sahne önünü daha önce
hiç böyle görmemiştim.

365
00:25:40,956 --> 00:25:43,083
Hırslı, genç bir muhabir olarak

366
00:25:43,166 --> 00:25:45,877
bunu büyük bir fırsat olarak gördüm.

367
00:25:46,461 --> 00:25:50,340
Hadi
Limp Bizkit burada

368
00:25:50,423 --> 00:25:54,553
O sahne önüne gidecek
benden başka muhabir yoktu.

369
00:25:54,636 --> 00:25:56,805
Ritmi getir

370
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
Gidiyordum.

371
00:25:59,474 --> 00:26:01,685
Aynen böyle

372
00:26:02,852 --> 00:26:05,188
Hazır mısınız?
Kalkın o zaman!

373
00:26:06,565 --> 00:26:09,442
Sahne önünde mikrofona konuşuyordum,

374
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
insanlar beni itiyordu, eğiliyordum.

375
00:26:12,862 --> 00:26:15,991
Sahneden 30 metre uzaktayım.

376
00:26:16,074 --> 00:26:19,369
Kafama frizbi ve ayakkabı geldi.

377
00:26:19,452 --> 00:26:21,079
Dave Blaustein, ABC News.

378
00:26:22,497 --> 00:26:26,418
Kalabalık dalgalanıyordu.
Tek bir organizma gibiydi.

379
00:26:32,173 --> 00:26:34,634
Amma manyak heriflersiniz.

380
00:26:35,135 --> 00:26:39,931
Kalabalıkta biriken gerginliğe bakınca
el bombası gibiydi.

381
00:26:40,015 --> 00:26:41,850
Manzara çılgın lan.

382
00:26:42,642 --> 00:26:46,396
"Break Stuff" şarkısı esnasında
o bomba patladı.

383
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Size kişisel bir sorum var.

384
00:26:48,565 --> 00:26:52,902
Küçük bir açılış var.
"Kaçınız NSYNC'yi seviyorsunuz?"

385
00:26:52,986 --> 00:26:54,446
Onlar da yuhluyor.

386
00:26:58,074 --> 00:27:01,119
Kaçınız bir sabah uyandığınızda

387
00:27:01,202 --> 00:27:05,749
gününüzde olmadığınızı bir şeyleri
kırmak istediğinizi düşündünüz?

388
00:27:09,961 --> 00:27:13,965
"Bu, her şeyin boka sardığı
o günlerden biri millet!"

389
00:27:14,049 --> 00:27:15,925
…günlerden biri millet!

390
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
"Bir şeyleri kırmak istiyorsunuz."

391
00:27:20,680 --> 00:27:23,725
Uyanmak istemediğin
O günlerden biri

392
00:27:23,808 --> 00:27:26,061
Her şey boku yemiş
Herkes boktan

393
00:27:26,144 --> 00:27:28,855
Neden bilmiyorsun
Meşrulaştırmak istiyorsun

394
00:27:28,938 --> 00:27:30,690
Birinin kafasını koparmak…

395
00:27:30,774 --> 00:27:34,152
Sahnede Fred Durst'ün
altbenliği, benliği ve üstbenliğinin

396
00:27:34,235 --> 00:27:37,822
kapıştığını görebiliyordunuz.

397
00:27:37,906 --> 00:27:39,282
Gel de al

398
00:27:39,366 --> 00:27:42,202
Yüzündeki ifadeyi görebiliyordunuz.

399
00:27:42,786 --> 00:27:44,829
"Ha siktir."

400
00:27:44,913 --> 00:27:46,706
Üstbenliğin var.

401
00:27:46,790 --> 00:27:51,294
"Tamam, sakin ol Fred.
Uslu ol. Delice bir şey yapma."

402
00:27:52,045 --> 00:27:56,800
Ama sonra benlik ortaya çıkıyor.
"Siktir et, yapalım gitsin!"

403
00:27:58,259 --> 00:28:00,303
Derinlere inme zamanı.

404
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
"Tüm o negatif enerjiyi al…"

405
00:28:06,476 --> 00:28:09,145
…ve içini boşalt.

406
00:28:10,730 --> 00:28:14,109
Kızsal sorunlarınız mı var?
Erkeksel sorunlar mı?

407
00:28:14,609 --> 00:28:18,321
Ailevi sorunlar mı? Patronsal sorunlar mı?

408
00:28:18,405 --> 00:28:20,031
İş sorunları mı?

409
00:28:20,115 --> 00:28:24,327
Fred, o an yaşadıklarımızı anlamış gibiydi

410
00:28:24,411 --> 00:28:28,623
ve söyledikleri kalabalıkta
herkeste karşılık buldu.

411
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Anladınız mı Woodstock?

412
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Tamam. Hadi.

413
00:28:35,463 --> 00:28:37,048
Sonra da şunu ekledi:

414
00:28:37,132 --> 00:28:41,094
"Bu şarkı başlayınca, siz de başlayın."

415
00:28:42,887 --> 00:28:48,226
İşte bu kadardı. Benzin ve kibrit. Bom.

416
00:28:48,309 --> 00:28:49,978
Bana kıracak bir şey ver!

417
00:28:52,814 --> 00:28:54,983
Bana kıracak bir şey ver!

418
00:28:55,066 --> 00:28:58,069
"Güzel bir gün geçiriyoruz"dan

419
00:28:58,153 --> 00:29:01,948
"Bir şeyleri yok edeceğiz,
delireceğiz" noktasına vardı.

420
00:29:02,031 --> 00:29:03,742
Siktiğim yüzünü mü dağıtsam?

421
00:29:03,825 --> 00:29:07,620
Birbirlerine dalıyorlar, düşürüyorlar,
kafaları kanıyor.

422
00:29:07,704 --> 00:29:10,540
Triyaj durumu var resmen.
Savaş alanı gibi.

423
00:29:10,623 --> 00:29:12,459
Siktiğim testeresi

424
00:29:14,335 --> 00:29:15,754
Gel de al

425
00:29:18,673 --> 00:29:22,051
Sahnedekileri korumak için
barikatta duruyordum

426
00:29:22,552 --> 00:29:26,222
ama sonra arkadaşım Chris'in
ses kulesinde olduğu aklıma geldi.

427
00:29:28,099 --> 00:29:30,393
O an ses kulesinde çalışıyordum

428
00:29:30,477 --> 00:29:32,937
ve insanlar etrafımızdaydı.

429
00:29:33,021 --> 00:29:34,522
Korkunç bir görüntüydü.

430
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
Adadaki on kişi gibiydik.

431
00:29:38,318 --> 00:29:42,113
Tamamen raydan çıkmış
bir kalabalık etrafımızı çevirmişti.

432
00:29:48,745 --> 00:29:53,082
Sesçiler oraya "The Alamo"
yazan bir tabela asmışlardı.

433
00:29:57,796 --> 00:30:01,299
İnsanların kontrplak desteklere
vurmaya başladığını gördük.

434
00:30:01,382 --> 00:30:04,511
Sonra tırmanmaya başlayanlar oldu.

435
00:30:05,303 --> 00:30:08,431
İnsanlar birbirini itiyordu.

436
00:30:09,474 --> 00:30:12,268
O zaman kalp atışım hızlandı. Korkunçtu.

437
00:30:13,394 --> 00:30:16,481
Kale duvarlarından tırmanan
zombiler gibiydi.

438
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
İnsanlar gelip gidiyordu,

439
00:30:19,067 --> 00:30:21,861
kontrplak vardı,
onu yıkmaya çalışıyorlardı.

440
00:30:26,074 --> 00:30:31,538
"Ha siktir" dedim.
Ses sahnesinin sallandığı görülüyordu.

441
00:30:37,961 --> 00:30:40,046
O an acil çağrısı gibiydi.

442
00:30:40,129 --> 00:30:43,091
Ses kulesindekiler yardım istedi.

443
00:30:43,675 --> 00:30:48,096
Destek lazım. Adamlarınızı buradan çekin.

444
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
Ben ve birçok diğer güvenlik görevlisi

445
00:30:51,933 --> 00:30:55,562
onlara yardım etmek için
barikatın üstünden atladı.

446
00:30:56,145 --> 00:30:58,314
Barikattakiler geldi. Bizi gördüler.

447
00:30:58,398 --> 00:31:01,734
"Gidiyoruz" dediler ve kaçtık.

448
00:31:02,777 --> 00:31:07,156
O ana dair hatırladığım tek şey
bir insan denizi arkamızdan

449
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
bizi sararken
barikatın üstünden atladığımızdı.

450
00:31:12,203 --> 00:31:14,205
Biraz ses verin lan!

451
00:31:15,039 --> 00:31:17,458
Sahnenin yanından izledim.

452
00:31:17,542 --> 00:31:20,753
Fred, kalabalığı ateşliyordu.

453
00:31:20,837 --> 00:31:24,799
Kalabalığın gittikçe taşkınlaştığını

454
00:31:25,925 --> 00:31:28,595
ve kontrolden çıktığını gördüm.

455
00:31:28,678 --> 00:31:33,600
Bize penislerini gösterip bıraksalar
çok daha kolay olur.

456
00:31:34,350 --> 00:31:37,937
Discovery kanalında
bir belgesel izliyor gibiyim.

457
00:31:38,021 --> 00:31:42,692
Umarım aralarından bazıları
bacak arasına tekme yer ve üremez.

458
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
Başta eğlenceliydi.

459
00:31:46,946 --> 00:31:50,241
Sonra "Buradan çıkmalıyım"
demeye başladım.

460
00:31:50,325 --> 00:31:52,118
Artık eğlenmiyordum.

461
00:31:53,119 --> 00:31:56,205
Bir an cidden orada öleceğimi sandım.

462
00:31:56,289 --> 00:32:00,001
Annem Woodstock'ta öldüğümü
TV'de görecekti falan.

463
00:32:00,084 --> 00:32:03,421
Cam şişeyle kafasına vurulan
bir kız gördüm.

464
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
Güvenliğin hakkını vereyim,
kızı alıp çıkardılar.

465
00:32:07,926 --> 00:32:10,678
Onları revire kadar takip ettim

466
00:32:11,387 --> 00:32:15,141
ve gördüğüm şey
inanılmaz ürkütücü ve korkunçtu.

467
00:32:17,518 --> 00:32:22,190
Yer kan doluydu.
Kafasına zımba vurulan biri vardı.

468
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
Serum verilenler vardı.

469
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
Birinin bacağı kırık gibiydi.

470
00:32:27,487 --> 00:32:32,784
Cansız gibi uzanmış birkaç insanın
sedyelerde uzandığını gördüm.

471
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
Aynı anda altı,
yedi hastayı tedavi ediyordum.

472
00:32:36,704 --> 00:32:41,334
Her şeyimizi tüketti.
Ekipmanımız, malzemelerimiz.

473
00:32:41,417 --> 00:32:44,045
Her şey bitmişti.
"Eyvah, işim bitti." dedim.

474
00:32:44,128 --> 00:32:46,422
"Eve gitmek istiyorum.
İstifa ediyorum." dedim.

475
00:32:53,721 --> 00:32:56,766
Hey, Woodstock! Kalkın ulan!

476
00:32:57,684 --> 00:32:59,560
Fred Durst, onları durdurmaya çalışmadı.

477
00:32:59,644 --> 00:33:04,691
Onlara katılıyordu. Bir tahtaya çıktı.
Kalabalığın onu taşımasını istiyordu.

478
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
Pirelenmiş Jack Sparrow gibi
dans ediyordu.

479
00:33:07,986 --> 00:33:10,488
"Ne yapıyor bu?" diye bakıyordum.

480
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
Daha önce hayatımda
hiçbir konseri yarıda kesmedim.

481
00:33:26,004 --> 00:33:28,923
Woodstock 1999!

482
00:33:29,465 --> 00:33:33,678
Yapım müdürüne gidip
"Fred, şov bitti" dedim.

483
00:33:35,555 --> 00:33:37,473
Sakinleşelim, nefeslenelim.

484
00:33:38,474 --> 00:33:41,519
Yaralılar var, onlar sizin kardeşleriniz.

485
00:33:43,021 --> 00:33:44,188
Limp Bizkit indi.

486
00:33:44,272 --> 00:33:47,233
Fred, hayatında böyle bir şey
hiç gördün mü?

487
00:33:47,316 --> 00:33:50,153
Hayatımda böyle bir şey hiç yapmamıştım.

488
00:33:50,236 --> 00:33:53,156
Mekânı parçalamaya,
kulenin kontrplaklarını

489
00:33:53,239 --> 00:33:55,158
sökmeye başladıklarında korktun mu?

490
00:33:55,241 --> 00:33:57,869
Tanrım. Dostum, bu bizim suçumuz değil.

491
00:33:57,952 --> 00:34:01,831
Tek diyebileceğim bu. Harikaydı, müthişti.

492
00:34:02,582 --> 00:34:07,295
Fred Durst'ün adinin teki olduğunu
hesaba katmamıştım.

493
00:34:08,171 --> 00:34:09,297
Keyif alıyordu.

494
00:34:10,214 --> 00:34:13,760
Fred, onları bir dakikada
sakinleştirebilirdi.

495
00:34:13,843 --> 00:34:16,304
Ama kalabalığı gaza getiriyordu.

496
00:34:17,138 --> 00:34:20,767
Kimse Fred'i suçlamamalı.

497
00:34:20,850 --> 00:34:24,896
300 bin insanı kontrol etmenin
bir yolu yok.

498
00:34:25,813 --> 00:34:29,609
Yapabileceği en iyi şey,
verebileceği en iyi şovu vermekti.

499
00:34:29,692 --> 00:34:30,943
O da bunu yaptı.

500
00:34:32,403 --> 00:34:35,323
Limp Bizkit'i kendisi olduğu için
suçlayamazsınız.

501
00:34:35,406 --> 00:34:37,742
Ayıyı, ayı olduğu için suçlamak gibi.

502
00:34:37,825 --> 00:34:40,578
Limp Bizkit böyle biri işte.

503
00:34:46,000 --> 00:34:49,837
İlk kez cumartesi gecesi
tehlikede hissettim.

504
00:34:52,465 --> 00:34:56,177
Ufak ufak yaşanacak
ciddi bir şeye hazırlanılıyor gibiydi.

505
00:34:56,260 --> 00:35:01,265
Akıldaki tek soru
ne, ne zaman ve nerede idi.

506
00:35:06,687 --> 00:35:10,149
Partiyi devam ettirmek için
gidilebilecek tek yer vardı.

507
00:35:11,484 --> 00:35:12,985
O da rave hangarı.

508
00:35:18,950 --> 00:35:20,868
00.45

509
00:35:26,999 --> 00:35:28,835
İçimde kötü bir his vardı.

510
00:35:30,253 --> 00:35:33,381
Hayranların duvarları
parçaladığını duyuyordum.

511
00:35:35,466 --> 00:35:38,511
Şimdi bütün bu kalabalık
akşamı benimle geçirmeye

512
00:35:38,594 --> 00:35:39,720
tesisime geliyordu.

513
00:35:40,972 --> 00:35:42,807
On binlerce insan vardı.

514
00:35:43,975 --> 00:35:49,188
İçeride bir kişi varsa
dışarıda girmeyi bekleyen dört kişi vardı.

515
00:35:50,356 --> 00:35:54,527
Durumun ne kadar
tehlikeli olduğunu hayal edebilirsiniz.

516
00:35:54,610 --> 00:35:56,154
Gidelim.

517
00:35:57,780 --> 00:35:59,991
Ana konser Fatboy Slim'indi.

518
00:36:02,785 --> 00:36:08,374
Tüm gün soyunma odamdan çıkarılmadım.
İnsanlar "Dışarısı kaotik" diyordu.

519
00:36:08,457 --> 00:36:12,795
Ama kimse hasar olduğunu,
şiddet uygulandığını söylememişti.

520
00:36:14,463 --> 00:36:18,926
Sahneye çıkarken düşünebildiğim tek şey

521
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
"Bu büyük bir an"dı.

522
00:36:21,345 --> 00:36:25,016
"Enerjimi, kalabalık kadar
yüksek tutmalıyım."

523
00:36:27,935 --> 00:36:33,149
Fatboy Slim cennette sikişiyor

524
00:36:33,232 --> 00:36:36,027
"Fatboy Slim is Fucking in Heaven"
şarkısıyla başladım.

525
00:36:36,110 --> 00:36:38,029
Cesur bir başlangıçtı.

526
00:36:38,112 --> 00:36:41,949
Fatboy Slim cennette…

527
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
Herkesin ilgisini çekmek için.

528
00:36:53,169 --> 00:36:55,671
Bir an herkes
bir şey olacak diye beklerken

529
00:36:55,755 --> 00:36:57,924
diğer an herkes havalanmıştı.

530
00:37:04,639 --> 00:37:07,600
Kaosu ve kaosun merkezinde olmayı severim.

531
00:37:07,683 --> 00:37:09,185
Kaos kesinlikle vardı.

532
00:37:11,395 --> 00:37:12,605
Woodstock 1999'da

533
00:37:13,272 --> 00:37:17,610
muhtemelen seyircinin
gerçekliğini ve gerçek arzularını

534
00:37:17,693 --> 00:37:19,403
ortaya çıkaran yer rave'di.

535
00:37:21,656 --> 00:37:23,658
Millet kontrolden çıkmıştı.

536
00:37:24,617 --> 00:37:28,329
Deli gibi dans ediyorlar,
zombi gibi yürüyorlardı.

537
00:37:29,664 --> 00:37:34,585
Artık nasıl bir ilaç içtilerse kafalarını,
kanayana dek

538
00:37:34,669 --> 00:37:38,339
yerlere vuranları görüyordum.

539
00:37:39,173 --> 00:37:43,219
Açık açık insanların dolanıp
ekstazi dağıttığını görüyordunuz.

540
00:37:45,846 --> 00:37:52,687
Köşelere doğru el feneri tuttuğumda
dört bir yanda seks yapanlar vardı.

541
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
Tam bir pagan deneyimi.

542
00:37:58,401 --> 00:38:02,446
Öyle ki hangarın bir duvarında

543
00:38:02,530 --> 00:38:05,950
çıplak birkaç insanın
ellerini duvara dayayıp yaslandığını,

544
00:38:06,033 --> 00:38:08,160
arkalarında da sıra olduğunu gördüm.

545
00:38:09,287 --> 00:38:10,454
Ne yapıyorlardı?

546
00:38:12,707 --> 00:38:15,251
İncil'den hangi kelimeyle tarif etsem?

547
00:38:25,803 --> 00:38:30,266
Kural yoktu. Kanun, güvenlik gibi şeyler

548
00:38:31,183 --> 00:38:32,727
pek anlam ifade etmiyordu.

549
00:38:32,810 --> 00:38:34,979
Woodstock 1999!

550
00:38:35,062 --> 00:38:40,026
Belgeselin bu noktasında
alçak uçan dron geliyor ve…

551
00:38:41,402 --> 00:38:43,404
Tam da o an terslikler başladı.

552
00:38:47,158 --> 00:38:51,620
Birinin şöyle dediğini duydum:
"Ha siktir, o ne lan?"

553
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
Ofis camından dışarı baktığımda

554
00:38:55,666 --> 00:39:01,130
rave'e doğru giriş yapan
bazı ışıklar gördüm.

555
00:39:03,215 --> 00:39:04,967
Bir sorunumuz olduğunu anladım.

556
00:39:08,054 --> 00:39:09,972
01.55

557
00:39:10,556 --> 00:39:12,558
Bir araca el koymuşlar.

558
00:39:12,641 --> 00:39:15,061
Bunu durdurmalıyız. Çok tehlikeli oldu.

559
00:39:16,687 --> 00:39:22,360
Üstünde 20, 30 kadar kişinin durduğu

560
00:39:22,443 --> 00:39:27,740
bir dans podyumu sandığım yerin

561
00:39:27,823 --> 00:39:29,825
minibüs olduğunu öğrendim.

562
00:39:31,577 --> 00:39:37,625
Aşağı indik ve binaya doğru giren
arabayla yolda karşılaştık.

563
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
Ha siktir!

564
00:39:40,127 --> 00:39:42,505
Sonra omzuma vuranlar oldu.

565
00:39:43,214 --> 00:39:45,925
"Müziği durdur, minibüsü çıkarmalıyız."

566
00:39:46,717 --> 00:39:49,929
"Bu gece olmaz. Burası Woodstock yani."

567
00:39:50,012 --> 00:39:52,098
Her şey çok iyi gidiyordu.

568
00:39:52,807 --> 00:39:54,683
Hayal kırıklığı!

569
00:39:55,893 --> 00:39:59,647
O aracı bölgeden uzaklaştırın.

570
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
Yoksa Fatboy devam etmeyecek.

571
00:40:06,987 --> 00:40:10,199
İnsanlar ona ve bana
bir şeyler atmaya başladı.

572
00:40:13,953 --> 00:40:16,372
Benim suçum değil!

573
00:40:16,914 --> 00:40:23,212
Tam da o an her şey daha az
eğlenceli görünmeye başladı.

574
00:40:24,255 --> 00:40:26,632
Lanet olsun. Şu kaosa bak lan.

575
00:40:28,968 --> 00:40:34,640
Minibüsün yolcu tarafına geldim
ve bir adamın sürdüğünü görüyordum.

576
00:40:34,723 --> 00:40:37,184
Gözleri parlıyordu resmen.

577
00:40:37,268 --> 00:40:39,895
O an orada değildi.

578
00:40:39,979 --> 00:40:42,314
Amir güvenlik komutası.

579
00:40:42,398 --> 00:40:45,192
Biri silah var diye bağırmıştı.

580
00:40:45,943 --> 00:40:49,405
Şu eski, paslı palalardandı.

581
00:40:49,488 --> 00:40:53,284
Yan kapıya gittim, açtım. Direkt açıldı.

582
00:40:53,367 --> 00:40:58,664
İlk gördüğüm şey 15, 16 yaşlarında,
tişörtü sıyrılmış,

583
00:40:58,747 --> 00:41:05,588
ve pantolonu ayaklarına kadar
indirilmiş, baygın bir kızdı.

584
00:41:05,671 --> 00:41:10,009
Onun yanındaki bir adam da
şortunu giyiyordu.

585
00:41:10,593 --> 00:41:13,304
Şok olmuştum. Donup kaldım.

586
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
Sahne görevlisi onu kulise götürdü

587
00:41:16,932 --> 00:41:18,642
ve ambulansla götürüldü.

588
00:41:19,727 --> 00:41:21,937
Minibüsteki adama ne oldu bilmiyorum

589
00:41:22,021 --> 00:41:27,151
ama minibüsü o bölgeden
uzaklaştırmaya çalıştık.

590
00:41:28,444 --> 00:41:30,779
Olanlardan herkes bihaberdi.

591
00:41:32,531 --> 00:41:34,492
İnsanlar eğlenirken,

592
00:41:34,575 --> 00:41:37,786
ben insanlara
birbirini sevmelerini söylerken

593
00:41:37,870 --> 00:41:40,915
bir yandan biz bilmeden
bunların olduğunu düşünmek

594
00:41:40,998 --> 00:41:43,292
gerçekten çok can sıkıcı.

595
00:41:48,506 --> 00:41:53,511
Ekibim ve kayıt şirketi korkmuştu.
Gözlerinden anlaşılıyordu.

596
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
Abartmıyorlardı.

597
00:41:55,304 --> 00:41:58,807
İşler boka sarıyordu
ve orası güvenli değildi.

598
00:42:05,272 --> 00:42:08,692
"Orada bir araba var.
Kayıtlarını dert etme.

599
00:42:08,776 --> 00:42:11,028
Onları biz alırız. Sen arabaya bin.

600
00:42:11,111 --> 00:42:12,738
Buradan gitmeliyiz."

601
00:42:13,405 --> 00:42:15,991
Adrenalin tüm vücudumu sarmıştı.

602
00:42:16,075 --> 00:42:19,537
Bana söyleneni yaptım ve kaçtım.

603
00:42:22,831 --> 00:42:24,458
Doğruca havaalanına gittik

604
00:42:24,542 --> 00:42:28,212
ve sonraki günkü uçuşumuza dek
orada uyuduk.

605
00:42:28,295 --> 00:42:29,672
Woodstock 1999!

606
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
Minibüste gördüğümüz kız

607
00:42:36,845 --> 00:42:40,558
aslında orada başından beri olmasına
izin verilenlerin ürünüydü.

608
00:42:41,850 --> 00:42:43,352
Bu, Woodstock olacaktı.

609
00:42:44,728 --> 00:42:48,607
O ana dek sanırım hepimiz
Woodstock olmadığını fark etmiştik.

610
00:42:48,691 --> 00:42:51,193
Bu… Sadece bir kaostu.

611
00:42:51,277 --> 00:42:53,654
Woodstock! Yaşasın!

612
00:42:55,072 --> 00:42:57,324
Artık cidden kontrolden çıkmıştı.

613
00:42:58,701 --> 00:43:00,869
Artık tehlikeliydi ve bu korkunçtu.

614
00:43:00,953 --> 00:43:03,539
Cumartesi gecesi ortalık karıştı.

615
00:43:03,622 --> 00:43:07,418
İşler boka sardı. Daha pazar vardı.

616
00:43:26,979 --> 00:43:29,815
Burayı terk edeceğiz. Sanırım gidiyoruz.

617
00:44:30,417 --> 00:44:35,422
Alt yazı çevirmeni: Anıl Çetinkaya