Аплодисменты Bush.
Спасибо!
Вудсток 99, день первый.
ВРЕМЯ 23:54:57
ВРЕМЯ 23:54:58
ВРЕМЯ 23:54:59
ВРЕМЯ 23:55:00
ВРЕМЯ 23:55:01
Сегодня в ангаре с вечера и до утра будет проходить вечеринка.
Будем отрываться.
В пятницу, 23-го, мне исполнилось 29 лет.
ВУДСТОК 99 БАЗА
Я решил пойти на вечеринку в ангар с членами нашей съемочной группы.
Да.
О, детка. Ой!
Мы были в восторге.
Воздух рядом с ангаром буквально вибрировал от напряжения.
Там было около 60 000 человек.
Это выглядело как первый круг ада, если в первом кругу ада царило веселье.
Там творилось безумие.
Практически все были без одежды и в полном неадеквате.
Поехали.
Мы тут слегка под кайфом.
В какой-то момент ко мне подошла девчонка
с крылышками за спиной.
Она спросила: «Экстази хочешь?»
И хотя на следующий день я должен был работать,
я сказал: «Конечно. Мне сегодня 29. Давай».
Вперед!
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Всем было весело, но был один нюанс —
полное отсутствие контроля.
На хрен!
Некому было сказать тебе: «Эй, притормози».
В ангаре были сотни тысяч людей,
большинство — голые. Это плохая предпосылка.
Ситуация накалялась.
Никто не знал, что будет дальше.
Я ТОРЧУ ОТ СИСЕК
ВРЕМЯ 7:59:58
ВРЕМЯ 7:59:59
ВРЕМЯ 8:00:00
Я проснулся в восемь утра. Чувствовал я себя странно.
Я не понимал, что не так.
Я смотрю в зеркало, а зрачки у меня размером с бильярдный шар.
Они просто… Вот же сука. И я понимаю, что экстази,
который я принял часа четыре назад, всё еще действует.
Я и сейчас под кайфом.
Я попытался поспать еще час,
но никак не мог успокоиться: «Боже, просто дыши. Тебе пора».
Ты опаздываешь.
Я оделся, взял рацию и сказал: «Поехали. Мы возвращаемся».
СУББОТА
Всё вокруг выглядело нереальным.
В пятницу было круто.
Но сегодня локация утопала в мусоре.
Как вам это место сегодня утром?
Здесь так мерзко.
- Насколько? - А ругаться можно?
Боже! Ну и вонь.
- Кошмар. - Бумага закончилась.
- Это такая мерзость. - Как такое вообще возможно?
Это то же самое, что срать и не спускать воду целый год.
Большей мерзости я не видела.
Лучше закрыть эту дверь. Спасибо. Меня сейчас стошнит.
Суббота должна была стать величайшим днем
величайшего рок-фестиваля десятилетия.
Limp Bizkit, Kid Rock, Fatboy Slim.
Идемте, ребята.
Но всем, и нам в том числе, этот день запомнился другим.
В субботу всё пошло наперекосяк.
Алло?
Биотуалеты были вершиной айсберга.
Люди звонили к нам в офис и рассказывали о том,
каким разрушениям подверглась инфраструктура.
В субботу мы вышли на работу.
Нам пришлось пройти метров 800 по взлетно-посадочной полосе.
Она вся была покрыта слоем мусора, по которому нужно было пройти,
чтобы добраться до сцены.
Всё было покрыто мусором.
Там как будто вообще не убирали.
Выглядело это отвратительно.
Мусорных баков было недостаточно,
и все они были переполнены.
Как и всем отделам, санитарной службе тоже урезали бюджет.
Вывозом мусора и водоснабжением занимались аутсорсинговые компании.
Так что в этом мы полагались на них.
То ли у них не хватало рук, то ли они просто решили,
что на фестивале на это плевать,
но, к сожалению, с работой они не справились.
Вудсток, день второй. Давайте веселиться.
Добавь звук у моей гитары.
Вы можете подбрасывать бутылки, когда я начну.
Я смотрела с вышки на сцену
и видела один лишь мусор.
Я сказала: «Это погубит Вудсток 99.
То, что мы видим.
Мы не сделаем этих детей счастливыми.
Мы недостаточно заботимся о них».
Они хотели тот Вудсток,
который был похож на Вудсток 69.
В 69-м году мне было 27 лет,
и это событие стало важнейшим в моей жизни.
Вудсток воплощал мир и любовь.
Моя мама была неотъемлемой частью Вудстока 69.
Она занималась доставкой еды для бесплатных столовых.
Видя, как люди заботятся друг о друге,
я и сама во многом стала другой.
Я хотела сохранить красоту Вудстока 99.
Я знала, что нас ждет провал, если мы не решим, как быть с мусором.
Где уборщики?
Я взяла с собой кучу мешков для мусора
и решила раздать их людям.
Она не знала, что ее ждет.
Мешки для мусора.
Народ, подключайтесь.
Один человек сказал мне:
«Я заплатил за билет 150 баксов — прибирайся сама».
Я ответила: «Ну, сейчас всё немного иначе».
Может, этим детям не хватает любви. Может, они такие, потому что…
Так. Это произведение искусства.
Поднимите его. Поставьте как надо.
В такой обстановке, когда у вас недостаточно ресурсов,
чтобы позаботиться о стольких людях,
это может привести к катастрофе.
Если им плевать на грязь, почему она должна волновать вас?
ВУДСТОК 99
Продюсеры мероприятия были дезорганизованы.
Столько всего происходило вокруг,
что Майкл и Джон не особо обращали внимание
на логистические проблемы.
ВУДСТОК 99 ТРИ ДНЯ МИРА И МУЗЫКИ
Мы за кулисами Вудстока 99
с тремя очень крутыми парнями.
У нас тут Осси Килкенни, Майкл Лэнг, Джон Шер. Как вы?
Похоже, дела идут неплохо.
Всё очень хорошо. Мы преодолели половину дистанции.
Нам было весело.
Мы целый год планировали это. И всё получилось.
Похоже, вы всё отлично организовали.
В мире нет фестиваля подобного Вудстоку.
Проблемы были, они были незначительны.
Я о том, что никто не рассчитывал на условия, как в «Ритце».
Это успех.
Наши ожидания оправдались.
ЛЖЕЦ
Но самое главное, что людям нравится.
Мы не получили ни одного негативного отзыва.
- Суки! - Это отстой.
- Кошмар. - Это хрен пойми что.
Они говорят, глядя в камеру: «Всё отлично».
Были приятные сюрпризы?
Нечто такое, что значительно превысило ваши ожидания?
Ну, думаю, с погодой нам повезло.
ВРЕМЯ 13:14:57
ВРЕМЯ 13:14:58
ВРЕМЯ 13:14:59
ВРЕМЯ 13:15:00
ВРЕМЯ 3:15:01
В первый день было жарко, во второй — просто пекло.
Там было много бетона.
Палящее солнце, как в «Лоуренсе Аравийском».
Вы готовы зажигать?
Да!
Отлично.
Из Детройта Kid Rock!
Все в восторге от Kid Rock.
Это самая жаркая часть того самого жаркого дня,
а он вышел в меховой шубе.
Моей первой мыслью было: «Чёрт, он совсем чокнутый».
Он сбросил шубу, а под ней шмот в стиле Джеймса Брауна.
И он такой: «Я Kid»!
Давай.
Я находился в стороне от толпы.
Люди сходили с ума.
Там, где я стоял, было жарко, но рядом никого не было,
так что я могу только представить, как было перед сценой.
Наверное, как в духовке.
Я работал в палатке рядом со сценой.
СЛУЖБА ОХРАНЫ ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ
Солнце жгло нещадно,
а влажность была такой, что просто стоя на месте,
я буквально обливался потом.
Приносили людей, пострадавших от теплового удара, —
на ощупь их кожа была как пергамент.
Видите, как здесь жарко?
Посмотрите на его лицо.
Я больше не чувствую ног.
Люди столкнулись с последствиями теплового удара и обезвоживания
на Вудстоке 99, фестивале в штате Нью-Йорк.
Работенка была не из легких. Я недооценил это событие.
Я сказал сам себе: «Мы облажались».
Воды!
Дайте им воды, чёрт возьми.
Воды!
Люди отчаянно пытались найти тень там, где могли.
Это было будто самое редкое явление на планете —
и люди искали ее буквально везде.
У сложившейся ситуации не было никакого решения.
Это просчет организаторов.
Что думает подросток, который заплатил за билет,
чтобы приобщиться к этому уникальному опыту?
Что продюсерам на него плевать.
ВРЕМЯ 15:57:57
ВРЕМЯ 15:57:58
ВРЕМЯ 15:57:59
ВРЕМЯ 15:58:00
Этот восьмиугольник — довольно интересное место.
Прямо за мной, за забором,
размещаются артисты.
На бэкстейдже атмосфера была шикарной. У нас были оборудованные гримерные,
которые отвечали всем требованиям, частные повара.
В какой-то момент мы даже устроили барбекю.
Артистов боготворили.
- Как дела? - Круто.
Я приехал в субботу на лимузине.
Я помню, нам дали подписать какую-то важную бумагу.
Это было больше похоже на проход по красной дорожке,
чем на приезд на музыкальный фестиваль.
Спонсоры вложили огромные средства.
Пиво «Будвайзер». И это Вудсток 99! Йу-ху!
Тут есть местечко, где можно выдурить кеды Converse.
Конечно.
Эти чуваки крутые.
Основа мира и любви — капитализм.
Давайте называть вещи своими именами.
Не было ни «мира», ни «любви»,
ни этого чувства «мы тут все заодно».
Нас действительно избаловал Вудсток. Но вот ты перелез через стену,
а там адская жара. Они стоят на асфальте,
платят по восемь баксов за буррито.
С этих детишек дерут втридорога.
И в субботу их терпению пришел конец.
Тогда они начали бросаться в нас мусором.
Внезапно в нас полетел хлам. В прямом эфире на MTV.
Люди бросали в нас кепки и другие вещи.
Они знали, что мы в эфире. Они глумились над нами.
Супер. Это Вудсток 99 во всей своей красе.
Можно было услышать, как рядом пролетела и срикошетила батарейка.
Я стоял лицом к вышке.
Я не мог видеть, что летит мне в голову из толпы.
Это было страшно.
Мы чувствовали себя мишенями.
Мы представляли собой что-то, что дико их раздражало.
Меня уже достали Backstreet Boys, эфиры MTV и всё это дерьмо.
- Это охренительно… - Говори как есть.
Я и говорю. Я ненавижу…
Ну вот.
Аплодисменты Backstreet Boys.
В конце 90-х MTV воплощал перемены, произошедшие в музыкальной индустрии
между Вудстоком 69 и Вудстоком 99.
Не было больше никакой революции. На первый план вышел консьюмеризм.
Джоуи Макинтайр, «Stay the Same». Не пропустите.
Настоящие фанаты рока презирали ведущих MTV.
Они были воплощением корпоративной культуры,
которая извратила их музыку.
«Вы продались. Корпорации всё портят. Мы хотим свободы».
РУКИ КОРПОРАЦИЙ ПРОЧЬ ОТ МУЗЫКИ
Отсосите нам.
Не знаю, было ли дело в том, что сменилось поколение,
в молодежной культуре, но с ними что-то произошло.
Backstreet Boys.
Люди были в ярости.
Парень пытался затушить сигарету об мой зад.
На фестивали явно не хватало охраны.
Для 250 000 человек ее было недостаточно.
Сотрудники службы охраны и сами были еще детьми в футболках.
СЛУЖБА ОХРАНЫ
В 1999 году мне было 18 лет.
Я рисовал граффити, ухаживал за девушками,
тусовался на фестивалях, и всё такое.
Нам сказали: «Мы набираем людей
в службу безопасности Вудстока 99.
Вам заплатят по 500 долларов».
Это большие деньги. «Подпишите договор — и вы в деле».
Мы переглянулись друг с другом и спросили:
«Серьезно? Вы уверены, что мы подходим?»
Мы не хотели видеть вооруженных людей.
Мы не хотели привлекать власти, людей в униформе,
полицию или кого-то еще. Так что охрана, которую мы наняли,
не была вооружена. Они были миротворцами.
ВУДСТОК-ЭКСПРЕСС ВИП-БУФЕТ
СЛУЖБА ОХРАНЫ
Что для вас значит Вудсток?
Для меня это деньги, секс и сучки.
Ух ты. Эти ребята уловили, в чём суть Вудстока.
Мы встречали знакомых, которые жили в Бруклине.
Мы такие: «У кого есть косяк? Пойдемте покурим».
Никто из этих людей не делал то, что должен был делать.
Какой-то парень спросил, что может эта футболка.
Я сказал: «Она может всё, что угодно».
Хотя это было не так. «Я смогу пройти за кулисы?»
«Конечно». «Ты продашь ее мне?»
«Четыре сотни». «Годится». В рюкзаке у меня была еще одна.
Это было смешно. Мне это показалось забавным.
Посмотрим, к чему это приведет.
ВРЕМЯ 17:30:00
ВРЕМЯ 17:30:01
ВРЕМЯ 17:30:02
ВРЕМЯ 17:30:03
ВРЕМЯ 17:30:04
Давай! Да!
Покажи.
К середине фестиваля
многие осознали, что они могут делать что угодно,
не опасаясь последствий.
- Классная бабочка. - Спасибо.
- Эй. - Я хочу ее трахнуть.
Я видел много парней, которые подходили к девушкам
и выкрикивали им в лицо, чтобы те сняли бикини.
Тут становится довольно опасно.
Оставьте ее. Вы ее пугаете.
- Да, ребята, дайте пройти. - Ладно? Ей нечем дышать.
Одну из девушек подхватила толпа.
Я решила, что это, наверное, круто,
но она сказала, что теперь ненавидит всех мужчин.
Некоторые на полном серьезе тащат тебя куда-то как так и надо.
Но многие при этом лапают тебя за грудь,
сжимают твои ягодицы, передавая тебя из рук в руки.
А мне было всего 14.
Ни разу в жизни никто не трогал меня в таких местах.
Думаю, начиная с субботы,
до меня начали доходить сведения о неподобающем обращении с женщинами.
Но многие девушки раздевались добровольно.
А потом их подхватывала и несла толпа.
Мог ли кто-то коснуться их груди? Я уверен, что да.
Что я мог сделать?
Думаю, почти ничего.
Сейчас я думаю о том, что мне жаль, что в 90-е
всё было так, как было, и это считалось нормой.
Недостаток уважения был проблемой.
Нас не уважали организаторы.
Нас не уважали некоторые посетители.
Мужчины не уважали женщин.
Люди были настроены враждебно.
Это было настоящее безумие.
ВРЕМЯ 18:57:57
ВРЕМЯ 18:57:58
ВРЕМЯ 18:57:59
ВРЕМЯ 18:58:00
ВРЕМЯ 18:58:01
Сегодня у нас Limp Bizkit.
Надеюсь, вечером обойдется без травм.
Хотя как знать.
Надеюсь, тут хватит носилок и бинтов.
Я была фанаткой Limp Bizkit и не могла дождаться их выступления.
Думаю, они рады видеть Limp Bizkit.
Они тогда были одной из самых популярных групп в мире.
Вы порвете толпу сегодня, вы доведете их до безумия?
Это был важный момент. Я считала, что именно ради Limp Bizkit
подростки совершали это паломничество
в центр Нью-Йорка.
Фанаты Limp Bizkit не принадлежали к элите.
Они были обычными фанатами рока.
И они были чемпионами среди аутсайдеров.
Главное — это трах!
Их хит назывался «Трах».
И от него у меня сносило башню.
Тем летом «Трах» стал хитом номер один.
Фред Дёрст не был обычной рок-звездой.
Он был одним из нас, пацаном в дешевой футболке.
Он носил бейсболку задом наперед. Нас с ним многое объединяло.
Мне нравилось, что ему было насрать. Точка.
Увидимся в тюряге.
Он был зачинщиком. Он всегда подбивал…
Он подбивал людей на всякое дерьмо.
Что ж Вудсток, это был довольно спокойный день,
но этому дерьму пришел конец.
Мы были у баррикад.
После того, что было прошлой ночью с Korn…
СЛУЖБА ОХРАНЫ
…у нас были некоторые опасения.
Люди вторые сутки без сна и пьют не просыхая.
Больше наркотиков. Больше алкоголя. Что будет дальше?
Единственные в своем роде
Limp Bizkit!
Когда ты выходишь на сцену перед 250 000 зрителей,
и ты весь такой, а они… Ты чувствуешь себя дирижером оркестра.
Вы реально готовы к этой срани?
Они — твой оркестр.
Вот так. От начала и до конца.
Именно это делал Фред. Он дирижировал ими.
Вот так. Я не вижу ваши руки!
Я никогда не видел ничего подобного.
Как молодой журналист,
я увидел в этом отличную возможность.
Ни один другой репортер не решился бы подойти туда.
А я пошел.
Я у сцены. Говорю в микрофон,
отталкиваю от себя людей, уклоняюсь от тычков.
Я в 30 метрах от сцены.
Только что меня ударили по голове фрисби и ботинком.
Дэвид Блаустин, ABC News.
Толпа вела себя как единый организм.
Вы кучка чокнутых ублюдков.
Напряжение нарастало, толпа готова была взорваться,
как граната.
Это какая-то хрень.
Во время исполнения «Break Stuff» таки произошел взрыв.
Я хочу задать вам личный вопрос.
Небольшое вступление. Скольким из вас нравится NSYNC?
И они орут: «Фу!»
Сколько из вас проснулись однажды утром
и просто решили, что хватит с них этого дерьма?
«Это был один из тех дней, когда всё пошло по манде».
…всё пошло по манде.
«И вы решили, что с вас хватит».
Было заметно, что ид, эго Фреда Дёрста
и его суперэго прямо сейчас сражаются на сцене.
Видя выражение его лица, ты думаешь:
«Твою мать.
Ты же разумный человек.
Успокойся, Фред. Не сходи с ума».
Но потом верх одерживает ид: «На хрен всё. Сделаем это».
Пора заглянуть внутрь себя.
«Выпустить всю негативную энергию…»
…и позволить себе слететь с катушек.
У вас проблемы с девчонками? У вас проблемы с парнями?
Проблемы с предками? С начальниками?
У вас проблемы с работой?
Фред словно понимал, что мы переживаем,
и обращался лично к каждому человеку в толпе.
Ты меня слышишь, Вудсток?
Ладно. Пора зажигать.
Затем он скажет:
«Когда вы услышите этот трек, я хочу, чтобы вы включились».
Вот и всё. Керосин, спичка. Бум.
От «блин, какой классный день»
мы плавно перешли к «кажется, всё не так, как мы думали».
Они бросаются друг на друга, разбивают друг другу головы.
Как на настоящей войне.
Я стоял у периметра, пытаясь защитить сцену,
когда внезапно вспомнил, что мой друг Крис сейчас на вышке.
Я тогда работал на звуковой вышке и чувствовал настроение толпы.
Это было страшно.
Нас было десятеро на острове.
Мы были окружены толпой, которая не контролировала себя.
Звукорежиссеры повесили там плакат, на котором было написано «Аламо».
АЛАМО
Люди начали стучать по фанерным доскам.
А дальше стало только хуже.
Ты видишь головы, видишь, как люди толкаются.
Тогда у меня сердце в пятки ушло от страха.
Было похоже на зомби, которые лезли через стены.
Людей качало из стороны в сторону, они пытались сорвать фанеру.
Я думала: «Боже, я вижу, как дрожит сцена».
Это было похоже на катастрофу.
Парням на звуковой вышке явно нужна была помощь.
Мне нужно подкрепление. Выведите оттуда своих людей.
Я и другие охранники
перепрыгнули через баррикаду, пытаясь помочь им.
На помощь нам пришли наши товарищи.
Они сказали: «Народ, мы сваливаем». И мы убрались оттуда.
Я мало что помню — только как перепрыгнул через баррикаду,
и море из людских тел поглотило меня.
Я хочу услышать гребаный шум!
Я наблюдал за этим со стороны.
Фред раздраконил толпу.
Он становился всё более буйным,
а потом и вовсе потерял над собой контроль.
Уж лучше бы они показали нам свои гениталии и покончили с этим.
У меня такое чувство, будто это документалка на Discovery.
Будем надеяться, некоторые получат по шарам
и больше не смогу размножаться.
Поначалу было весело.
Но потом я решил, что пора выбираться оттуда.
Всё веселье закончилось.
В какой-то момент я реально думал, что я умру.
Типа, мама увидит по телику, что меня затоптали на Вудстоке.
Я видел, как девушку ударили по голове бутылкой.
Охрана, к их чести, вытащила ее оттуда.
Я проследовал за ними в медпункт.
То, что я увидел, напугало и шокировало меня.
Я видел кровь на земле. У кого-то из головы торчали скобы.
Я видел людей с капельницами.
У кого-то были переломаны ноги.
Несколько человек лежали на койках. не подавая признаков жизни.
У меня было шесть-семь пациентов одновременно.
У нас не осталось ни оборудования, ни медикаментов, ни материалов.
Не было ничего. И я сказал себе: «С меня хватит.
Я хочу домой. Всё».
Эй, Вудсток. Вставай, мать твою!
Фред не пытался остановить их.
Он был частью всего этого. Он поддерживал толпу в ее безумии.
Он вертелся, как Джек Воробей с блохами.
Он такой… А я: «Какого чёрта происходит?»
Я никогда в жизни не шел на попятную.
Вудсток, год 1999!
Но тогда я сказал: «Фреду пора заканчивать».
Давайте сделаем передышку.
Здесь есть раненые, и они ваши братья и сестры.
Limp Bizkit покидают сцену.
Фред, ты когда-нибудь в жизни видел такое?
Я никогда не делал ничего такого.
Тебе было страшно, когда народ внизу начал срывать фанеру?
Боже мой. Чувак, это не наша вина.
Это всё, что я могу сказать. Это было потрясающе. Это было круто.
Я понятия не имел, каким уродом был Фред Дёрст.
Ему это нравилось.
Фред мог бы успокоить их за минуту.
Но вместо этого он раззадоривал толпу.
Не стоит делать из Фреда виноватого.
Невозможно контролировать 300 000 человек.
Лучшее, что он мог сделать, — это устроить шикарное шоу.
И он это сделал.
Нельзя винить Limp Bizkit в том, что они Limp Bizkit.
Медведь всегда остается медведем.
Limp Bizkit такие, какие есть.
Тем вечером я впервые почувствовала себя в опасности.
Было ощущение, что нас ждет что-то серьезное.
И мы спрашивали себя: «Что это будет? Когда? Где?»
Было только одно место, куда можно было пойти.
В ангар для вечеринок.
ВРЕМЯ 12:44:57
ВРЕМЯ 12:44:58
ВРЕМЯ 12:44:59
ВРЕМЯ 12:45:00
ВРЕМЯ 12:45:01
У меня было плохое предчувствие.
Я слышал, как фанаты разносят стены.
Теперь все эти люди пришли ко мне, что провести вечер со мной.
Десятки тысяч людей.
И на каждого человека внутри здания
приходилось четверо, которые хотели войти.
Только представьте, насколько это опасно.
Пошли.
Хедлайнером был Fatboy Slim.
Я весь вечер просидел в гримерке, люди приходили и говорили мне:
«Там немного шумно».
Но никто не рассказал мне о том, что были жертвы, был причинен ущерб.
Поднимаясь на сцену, я думал лишь об одном:
«Это круто.
Постарайся сохранить этот задор».
Начать с «Fatboy Slim is Fucking in Heaven»
было смелым решением…
Чтобы привлечь всеобщее внимание.
Все стоят и ждут, что произойдет, а в следующую секунду всех качает.
Я люблю хаос и люблю быть его частью.
Это определенно был хаос.
Вудсток 99,
вероятно, показал, какой на самом деле была аудитория
и чего она хотела.
Люди себя не контролировали.
Они танцевали до упаду, дергались как зомби.
Люди бились головой об пол, пока рана не начинала кровоточить,
пребывая под действием наркотиков.
Люди в открытую раздавали экстази всем подряд.
Когда свет падал в углы здания,
было видно, как люди занимаются сексом.
Будто язычники.
Со сцены я видел, как у одной из стен ангара
голые люди выстроились в ряд,
а прямо за ними стояли другие.
Что они делали?
Что говорится об этом в Библии?
Не было никаких правил. Законы, нормы безопасности —
всё это ничего не значило.
Вудсток 99!
Это тот момент в вашей документалке,
когда появляется дрон, и…
И тут всё пошло наперекосяк.
Я помню, как кто-то сказал: «Чёрт. Что это?»
Я помню, как выглянул из окна кабинета
и увидел какие-то огни,
которые прорезали толпу.
Я знал, что у нас проблема.
ВРЕМЯ 1:54:57
ВРЕМЯ 1:54:58
ВРЕМЯ 1:54:59
ВРЕМЯ 1:55:00
ВРЕМЯ 1:55:01
Они угнали машину.
Их нужно было остановить. Это опасно.
Как я понял, это было нечто вроде танцевальной платформы,
подиума, на котором было 20–30 людей.
Подиум оказался фургоном.
Мы спустились вниз
и засекли машину на полпути к зданию.
Чёрт!
Потом кто-то постучал меня по плечу:
«Пора заканчивать. Нужно убрать фургон».
«О нет, только не сегодня. Это же Вудсток. Это…»
Всё шло так хорошо.
Я разочарован!
Уберите отсюда фургон,
иначе Fatboy уйдет со сцены.
Люди начали бросаться в нас разными предметами.
Это не моя вина.
Это был именно тот момент,
когда ты понимаешь, что вечер перестает быть томным.
Твою мать. Как жаль.
Я подошел к фургону со стороны пассажирского кресла,
увидел парня, который был за рулем.
Зрачков видно не было. Он был совершенно не в себе.
Вызываю службу охраны.
Кто-то закричал, что у него оружие.
Это был старый ржавый мачете.
Я подошел к боковой двери, открыл ее.
Первой я увидел девушку, которой на вид было лет 15–16,
она была… Рубашка разорвана на груди,
а штаны спущены до щиколоток. Она была в отключке.
А за ней сидел парень, который натягивал шорты.
Я был в шоке. Такое не забывается.
Наш сотрудник провел ее за кулисы,
ее увезли на скорой.
Не знаю, что было с тем парнем,
мы просто пытались убрать фургон подальше от ангара.
Всем было плевать на случившееся.
Ужасно думать об том,
что посреди всего этого веселья,
вопреки моему желанию сделать людей счастливыми,
у нас под носом происходил этот кошмар.
Вся моя команда и люди из звукозаписывающей компании
были напуганы. Это был перебор.
Ситуация становилась всё более опасной.
«Там машина. О записях не волнуйся.
Мы всё соберем. Садись в машину.
Уезжай отсюда немедленно».
Адреналин стучал у меня в ушах.
Я сделал именно то, что мне сказали.
Мы поехали прямо в аэропорт
и проспали там до нашего вылета на следующий день.
Вудсток 99!
Та девушка в фургоне стала олицетворением того,
чему мы позволили случиться.
Это должен был быть Вудсток.
Но к тому времени мы поняли, что это не Вудсток.
Это… Это был просто хаос.
Вудсток! Йу-ху!
Всё вышло из-под контроля.
Теперь это опасно. И это страшно.
В субботу вечером начался настоящий ад.
Дерьмо попало на вентилятор. А потом наступило воскресенье.
Думаю, нам надо выбираться. На этом всё.
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская