1
00:00:15,890 --> 00:00:17,267
Аплодисменты Bush.

2
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
Спасибо!

3
00:00:29,654 --> 00:00:33,241
Вудсток 99, день первый.

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,037
ВРЕМЯ 23:54:57

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,038
ВРЕМЯ 23:54:58

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,039
ВРЕМЯ 23:54:59

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,040
ВРЕМЯ 23:55:00

8
00:00:40,123 --> 00:00:40,999
ВРЕМЯ 23:55:01

9
00:00:41,875 --> 00:00:46,880
Сегодня в ангаре с вечера и до утра
будет проходить вечеринка.

10
00:00:47,714 --> 00:00:48,882
Будем отрываться.

11
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
В пятницу, 23-го,
мне исполнилось 29 лет.

12
00:00:54,054 --> 00:01:00,435
ВУДСТОК 99
БАЗА

13
00:01:01,311 --> 00:01:06,149
Я решил пойти на вечеринку в ангар
с членами нашей съемочной группы.

14
00:01:06,232 --> 00:01:08,318
Да.

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
О, детка. Ой!

16
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Мы были в восторге.

17
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Воздух рядом с ангаром
буквально вибрировал от напряжения.

18
00:01:23,708 --> 00:01:26,252
Там было около 60 000 человек.

19
00:01:27,295 --> 00:01:32,133
Это выглядело как первый круг ада,
если в первом кругу ада царило веселье.

20
00:01:33,885 --> 00:01:36,137
Там творилось безумие.

21
00:01:37,847 --> 00:01:42,811
Практически все были без одежды
и в полном неадеквате.

22
00:01:42,894 --> 00:01:43,895
Поехали.

23
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
Мы тут слегка под кайфом.

24
00:01:47,107 --> 00:01:49,692
В какой-то момент
ко мне подошла девчонка

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,403
с крылышками за спиной.

26
00:01:53,071 --> 00:01:55,156
Она спросила: «Экстази хочешь?»

27
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
И хотя на следующий день
я должен был работать,

28
00:01:59,744 --> 00:02:02,622
я сказал: «Конечно.
Мне сегодня 29. Давай».

29
00:02:03,790 --> 00:02:04,666
Вперед!

30
00:02:04,749 --> 00:02:07,961
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

31
00:02:09,838 --> 00:02:12,715
Всем было весело, но был один нюанс —

32
00:02:12,799 --> 00:02:14,425
полное отсутствие контроля.

33
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
На хрен!

34
00:02:18,471 --> 00:02:21,432
Некому было сказать тебе:
«Эй, притормози».

35
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
В ангаре были сотни тысяч людей,

36
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
большинство — голые.
Это плохая предпосылка.

37
00:02:29,357 --> 00:02:31,276
Ситуация накалялась.

38
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
Никто не знал, что будет дальше.

39
00:02:34,362 --> 00:02:35,655
Я ТОРЧУ ОТ СИСЕК

40
00:02:49,335 --> 00:02:50,253
ВРЕМЯ 7:59:58

41
00:02:50,336 --> 00:02:51,254
ВРЕМЯ 7:59:59

42
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
ВРЕМЯ 8:00:00

43
00:02:52,255 --> 00:02:56,593
Я проснулся в восемь утра.
Чувствовал я себя странно.

44
00:02:56,676 --> 00:02:58,178
Я не понимал, что не так.

45
00:02:58,803 --> 00:03:03,016
Я смотрю в зеркало, а зрачки у меня
размером с бильярдный шар.

46
00:03:03,099 --> 00:03:07,645
Они просто… Вот же сука.
И я понимаю, что экстази,

47
00:03:07,729 --> 00:03:11,733
который я принял часа четыре назад,
всё еще действует.

48
00:03:11,816 --> 00:03:13,651
Я и сейчас под кайфом.

49
00:03:16,529 --> 00:03:20,241
Я попытался поспать еще час,

50
00:03:20,325 --> 00:03:25,496
но никак не мог успокоиться:
«Боже, просто дыши. Тебе пора».

51
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
Ты опаздываешь.

52
00:03:28,875 --> 00:03:34,714
Я оделся, взял рацию и сказал:
«Поехали. Мы возвращаемся».

53
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
СУББОТА

54
00:03:46,142 --> 00:03:48,853
Всё вокруг выглядело нереальным.

55
00:03:51,648 --> 00:03:53,399
В пятницу было круто.

56
00:03:55,026 --> 00:03:57,779
Но сегодня локация утопала в мусоре.

57
00:03:59,822 --> 00:04:02,575
Как вам это место сегодня утром?

58
00:04:03,159 --> 00:04:04,744
Здесь так мерзко.

59
00:04:05,370 --> 00:04:07,288
- Насколько?
- А ругаться можно?

60
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Боже! Ну и вонь.

61
00:04:09,707 --> 00:04:11,626
- Кошмар.
- Бумага закончилась.

62
00:04:11,709 --> 00:04:14,879
- Это такая мерзость.
- Как такое вообще возможно?

63
00:04:14,963 --> 00:04:18,299
Это то же самое, что срать
и не спускать воду целый год.

64
00:04:18,383 --> 00:04:20,593
Большей мерзости я не видела.

65
00:04:20,677 --> 00:04:24,472
Лучше закрыть эту дверь.
Спасибо. Меня сейчас стошнит.

66
00:04:27,767 --> 00:04:30,728
Суббота должна была стать
величайшим днем

67
00:04:30,812 --> 00:04:34,315
величайшего рок-фестиваля десятилетия.

68
00:04:35,024 --> 00:04:38,736
Limp Bizkit, Kid Rock, Fatboy Slim.

69
00:04:39,404 --> 00:04:40,613
Идемте, ребята.

70
00:04:41,239 --> 00:04:45,785
Но всем, и нам в том числе,
этот день запомнился другим.

71
00:04:48,079 --> 00:04:50,290
В субботу всё пошло наперекосяк.

72
00:04:53,418 --> 00:04:54,252
Алло?

73
00:04:54,794 --> 00:04:57,505
Биотуалеты были вершиной айсберга.

74
00:04:57,588 --> 00:05:00,842
Люди звонили к нам в офис
и рассказывали о том,

75
00:05:00,925 --> 00:05:05,054
каким разрушениям
подверглась инфраструктура.

76
00:05:08,099 --> 00:05:10,560
В субботу мы вышли на работу.

77
00:05:11,060 --> 00:05:15,398
Нам пришлось пройти метров 800
по взлетно-посадочной полосе.

78
00:05:18,735 --> 00:05:24,198
Она вся была покрыта слоем мусора,
по которому нужно было пройти,

79
00:05:24,282 --> 00:05:25,783
чтобы добраться до сцены.

80
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Всё было покрыто мусором.

81
00:05:28,786 --> 00:05:31,539
Там как будто вообще не убирали.

82
00:05:32,999 --> 00:05:34,667
Выглядело это отвратительно.

83
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
Мусорных баков было недостаточно,

84
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
и все они были переполнены.

85
00:05:41,549 --> 00:05:45,219
Как и всем отделам,
санитарной службе тоже урезали бюджет.

86
00:05:45,303 --> 00:05:49,390
Вывозом мусора и водоснабжением
занимались аутсорсинговые компании.

87
00:05:51,684 --> 00:05:54,562
Так что в этом мы полагались на них.

88
00:05:54,645 --> 00:05:59,692
То ли у них не хватало рук,
то ли они просто решили,

89
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
что на фестивале на это плевать,

90
00:06:02,779 --> 00:06:05,406
но, к сожалению,
с работой они не справились.

91
00:06:06,741 --> 00:06:09,327
Вудсток, день второй.
Давайте веселиться.

92
00:06:10,119 --> 00:06:13,998
Добавь звук у моей гитары.

93
00:06:16,250 --> 00:06:20,046
Вы можете подбрасывать бутылки,
когда я начну.

94
00:06:34,394 --> 00:06:37,897
Я смотрела с вышки на сцену

95
00:06:38,439 --> 00:06:41,359
и видела один лишь мусор.

96
00:06:42,944 --> 00:06:48,699
Я сказала: «Это погубит Вудсток 99.

97
00:06:49,784 --> 00:06:51,285
То, что мы видим.

98
00:06:52,495 --> 00:06:55,790
Мы не сделаем этих детей счастливыми.

99
00:06:55,873 --> 00:06:58,000
Мы недостаточно заботимся о них».

100
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
Они хотели тот Вудсток,

101
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
который был похож на Вудсток 69.

102
00:07:09,679 --> 00:07:12,306
В 69-м году мне было 27 лет,

103
00:07:13,099 --> 00:07:15,935
и это событие
стало важнейшим в моей жизни.

104
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
Вудсток воплощал мир и любовь.

105
00:07:20,982 --> 00:07:24,318
Моя мама была
неотъемлемой частью Вудстока 69.

106
00:07:24,402 --> 00:07:28,448
Она занималась доставкой еды
для бесплатных столовых.

107
00:07:31,701 --> 00:07:35,455
Видя, как люди заботятся друг о друге,

108
00:07:35,538 --> 00:07:37,915
я и сама во многом стала другой.

109
00:07:42,545 --> 00:07:46,340
Я хотела сохранить красоту Вудстока 99.

110
00:07:47,550 --> 00:07:53,890
Я знала, что нас ждет провал,
если мы не решим, как быть с мусором.

111
00:07:55,683 --> 00:07:56,809
Где уборщики?

112
00:07:59,979 --> 00:08:04,400
Я взяла с собой кучу мешков для мусора

113
00:08:04,484 --> 00:08:06,402
и решила раздать их людям.

114
00:08:07,904 --> 00:08:10,364
Она не знала, что ее ждет.

115
00:08:14,619 --> 00:08:18,789
Мешки для мусора.

116
00:08:20,500 --> 00:08:22,126
Народ, подключайтесь.

117
00:08:23,127 --> 00:08:24,545
Один человек сказал мне:

118
00:08:24,629 --> 00:08:28,508
«Я заплатил за билет 150 баксов —
прибирайся сама».

119
00:08:29,342 --> 00:08:32,136
Я ответила:
«Ну, сейчас всё немного иначе».

120
00:08:32,637 --> 00:08:38,351
Может, этим детям не хватает любви.
Может, они такие, потому что…

121
00:08:49,946 --> 00:08:54,200
Так. Это произведение искусства.

122
00:08:56,536 --> 00:09:00,790
Поднимите его. Поставьте как надо.

123
00:09:02,542 --> 00:09:06,629
В такой обстановке,
когда у вас недостаточно ресурсов,

124
00:09:06,712 --> 00:09:09,131
чтобы позаботиться о стольких людях,

125
00:09:11,133 --> 00:09:13,636
это может привести к катастрофе.

126
00:09:15,096 --> 00:09:19,308
Если им плевать на грязь,
почему она должна волновать вас?

127
00:09:27,400 --> 00:09:31,028
ВУДСТОК 99

128
00:09:31,112 --> 00:09:35,616
Продюсеры мероприятия
были дезорганизованы.

129
00:09:36,909 --> 00:09:38,869
Столько всего происходило вокруг,

130
00:09:39,579 --> 00:09:42,748
что Майкл и Джон
не особо обращали внимание

131
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
на логистические проблемы.

132
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
ВУДСТОК 99
ТРИ ДНЯ МИРА И МУЗЫКИ

133
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Мы за кулисами Вудстока 99

134
00:09:52,800 --> 00:09:55,094
с тремя очень крутыми парнями.

135
00:09:55,177 --> 00:09:59,265
У нас тут Осси Килкенни,
Майкл Лэнг, Джон Шер. Как вы?

136
00:09:59,348 --> 00:10:01,183
Похоже, дела идут неплохо.

137
00:10:02,101 --> 00:10:05,104
Всё очень хорошо.
Мы преодолели половину дистанции.

138
00:10:05,605 --> 00:10:06,772
Нам было весело.

139
00:10:07,523 --> 00:10:12,737
Мы целый год планировали это.
И всё получилось.

140
00:10:12,820 --> 00:10:16,198
Похоже, вы всё отлично организовали.

141
00:10:16,282 --> 00:10:19,452
В мире нет фестиваля
подобного Вудстоку.

142
00:10:19,535 --> 00:10:23,289
Проблемы были,
они были незначительны.

143
00:10:26,208 --> 00:10:30,463
Я о том, что никто не рассчитывал
на условия, как в «Ритце».

144
00:10:32,923 --> 00:10:33,966
Это успех.

145
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Наши ожидания оправдались.

146
00:10:35,760 --> 00:10:37,094
ЛЖЕЦ

147
00:10:37,178 --> 00:10:39,930
Но самое главное, что людям нравится.

148
00:10:40,014 --> 00:10:42,975
Мы не получили
ни одного негативного отзыва.

149
00:10:43,559 --> 00:10:44,977
- Суки!
- Это отстой.

150
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- Кошмар.
- Это хрен пойми что.

151
00:10:47,188 --> 00:10:50,691
Они говорят, глядя в камеру:
«Всё отлично».

152
00:10:51,692 --> 00:10:53,194
Были приятные сюрпризы?

153
00:10:53,277 --> 00:10:57,865
Нечто такое, что значительно
превысило ваши ожидания?

154
00:10:58,866 --> 00:11:02,953
Ну, думаю, с погодой нам повезло.

155
00:11:07,541 --> 00:11:08,459
ВРЕМЯ 13:14:57

156
00:11:08,542 --> 00:11:09,460
ВРЕМЯ 13:14:58

157
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
ВРЕМЯ 13:14:59

158
00:11:10,544 --> 00:11:11,462
ВРЕМЯ 13:15:00

159
00:11:11,545 --> 00:11:12,463
ВРЕМЯ 3:15:01

160
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
В первый день было жарко,
во второй — просто пекло.

161
00:11:18,761 --> 00:11:20,262
Там было много бетона.

162
00:11:21,430 --> 00:11:25,226
Палящее солнце,
как в «Лоуренсе Аравийском».

163
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Вы готовы зажигать?

164
00:11:27,520 --> 00:11:28,604
Да!

165
00:11:28,688 --> 00:11:29,563
Отлично.

166
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
Из Детройта Kid Rock!

167
00:11:36,612 --> 00:11:39,198
Все в восторге от Kid Rock.

168
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
Это самая жаркая часть
того самого жаркого дня,

169
00:11:42,743 --> 00:11:44,995
а он вышел в меховой шубе.

170
00:11:47,832 --> 00:11:51,335
Моей первой мыслью было:
«Чёрт, он совсем чокнутый».

171
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
Он сбросил шубу,
а под ней шмот в стиле Джеймса Брауна.

172
00:11:58,426 --> 00:12:01,053
И он такой: «Я Kid»!

173
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
Давай.

174
00:12:10,771 --> 00:12:13,232
Я находился в стороне от толпы.

175
00:12:14,233 --> 00:12:17,319
Люди сходили с ума.

176
00:12:17,403 --> 00:12:20,781
Там, где я стоял, было жарко,
но рядом никого не было,

177
00:12:20,865 --> 00:12:24,160
так что я могу только представить,
как было перед сценой.

178
00:12:25,202 --> 00:12:26,871
Наверное, как в духовке.

179
00:12:29,248 --> 00:12:33,335
Я работал в палатке рядом со сценой.

180
00:12:35,421 --> 00:12:36,797
СЛУЖБА ОХРАНЫ
ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ

181
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
Солнце жгло нещадно,

182
00:12:39,884 --> 00:12:43,804
а влажность была такой,
что просто стоя на месте,

183
00:12:43,888 --> 00:12:47,683
я буквально обливался потом.

184
00:12:49,435 --> 00:12:52,980
Приносили людей,
пострадавших от теплового удара, —

185
00:12:53,063 --> 00:12:56,692
на ощупь их кожа была как пергамент.

186
00:12:56,776 --> 00:12:58,736
Видите, как здесь жарко?

187
00:12:58,819 --> 00:13:01,155
Посмотрите на его лицо.

188
00:13:01,906 --> 00:13:03,824
Я больше не чувствую ног.

189
00:13:05,034 --> 00:13:08,245
Люди столкнулись с последствиями
теплового удара и обезвоживания

190
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
на Вудстоке 99,
фестивале в штате Нью-Йорк.

191
00:13:12,374 --> 00:13:16,796
Работенка была не из легких.
Я недооценил это событие.

192
00:13:19,340 --> 00:13:22,593
Я сказал сам себе: «Мы облажались».

193
00:13:22,676 --> 00:13:26,597
Воды!

194
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
Дайте им воды, чёрт возьми.

195
00:13:28,766 --> 00:13:32,728
Воды!

196
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Люди отчаянно пытались
найти тень там, где могли.

197
00:13:38,025 --> 00:13:41,153
Это было будто самое редкое
явление на планете —

198
00:13:41,987 --> 00:13:44,448
и люди искали ее буквально везде.

199
00:13:46,450 --> 00:13:50,454
У сложившейся ситуации
не было никакого решения.

200
00:13:50,538 --> 00:13:52,331
Это просчет организаторов.

201
00:13:53,290 --> 00:13:57,586
Что думает подросток,
который заплатил за билет,

202
00:13:57,670 --> 00:14:01,674
чтобы приобщиться
к этому уникальному опыту?

203
00:14:02,258 --> 00:14:06,220
Что продюсерам на него плевать.

204
00:14:06,762 --> 00:14:07,680
ВРЕМЯ 15:57:57

205
00:14:07,763 --> 00:14:08,597
ВРЕМЯ 15:57:58

206
00:14:08,681 --> 00:14:09,557
ВРЕМЯ 15:57:59

207
00:14:09,640 --> 00:14:11,016
ВРЕМЯ 15:58:00

208
00:14:12,059 --> 00:14:15,145
Этот восьмиугольник —
довольно интересное место.

209
00:14:15,729 --> 00:14:18,983
Прямо за мной, за забором,

210
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
размещаются артисты.

211
00:14:23,487 --> 00:14:28,158
На бэкстейдже атмосфера была шикарной.
У нас были оборудованные гримерные,

212
00:14:28,242 --> 00:14:31,453
которые отвечали всем требованиям,
частные повара.

213
00:14:31,537 --> 00:14:35,499
В какой-то момент
мы даже устроили барбекю.

214
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
Артистов боготворили.

215
00:14:39,962 --> 00:14:41,213
- Как дела?
- Круто.

216
00:14:41,964 --> 00:14:45,926
Я приехал в субботу на лимузине.

217
00:14:46,010 --> 00:14:49,221
Я помню, нам дали подписать
какую-то важную бумагу.

218
00:14:50,389 --> 00:14:53,851
Это было больше похоже
на проход по красной дорожке,

219
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
чем на приезд на музыкальный фестиваль.

220
00:14:58,439 --> 00:15:00,566
Спонсоры вложили огромные средства.

221
00:15:00,649 --> 00:15:05,905
Пиво «Будвайзер».
И это Вудсток 99! Йу-ху!

222
00:15:05,988 --> 00:15:09,950
Тут есть местечко,
где можно выдурить кеды Converse.

223
00:15:10,034 --> 00:15:10,868
Конечно.

224
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
Эти чуваки крутые.

225
00:15:14,788 --> 00:15:18,334
Основа мира и любви — капитализм.

226
00:15:18,417 --> 00:15:21,337
Давайте называть вещи своими именами.

227
00:15:21,837 --> 00:15:25,466
Не было ни «мира», ни «любви»,

228
00:15:25,549 --> 00:15:29,887
ни этого чувства «мы тут все заодно».

229
00:15:31,013 --> 00:15:36,435
Нас действительно избаловал Вудсток.
Но вот ты перелез через стену,

230
00:15:38,354 --> 00:15:41,899
а там адская жара.
Они стоят на асфальте,

231
00:15:41,982 --> 00:15:44,068
платят по восемь баксов за буррито.

232
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
С этих детишек дерут втридорога.

233
00:15:47,404 --> 00:15:49,615
И в субботу их терпению пришел конец.

234
00:15:50,824 --> 00:15:53,994
Тогда они начали
бросаться в нас мусором.

235
00:15:59,875 --> 00:16:03,921
Внезапно в нас полетел хлам.
В прямом эфире на MTV.

236
00:16:04,588 --> 00:16:07,716
Люди бросали в нас кепки и другие вещи.

237
00:16:08,217 --> 00:16:11,470
Они знали, что мы в эфире.
Они глумились над нами.

238
00:16:13,263 --> 00:16:17,518
Супер. Это Вудсток 99
во всей своей красе.

239
00:16:18,143 --> 00:16:22,982
Можно было услышать, как рядом
пролетела и срикошетила батарейка.

240
00:16:24,900 --> 00:16:26,777
Я стоял лицом к вышке.

241
00:16:26,860 --> 00:16:31,323
Я не мог видеть,
что летит мне в голову из толпы.

242
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Это было страшно.

243
00:16:35,160 --> 00:16:36,870
Мы чувствовали себя мишенями.

244
00:16:36,954 --> 00:16:42,626
Мы представляли собой что-то,
что дико их раздражало.

245
00:16:42,710 --> 00:16:46,255
Меня уже достали Backstreet Boys,
эфиры MTV и всё это дерьмо.

246
00:16:46,797 --> 00:16:49,258
- Это охренительно…
- Говори как есть.

247
00:16:49,341 --> 00:16:50,884
Я и говорю. Я ненавижу…

248
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
Ну вот.

249
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
Аплодисменты Backstreet Boys.

250
00:16:56,849 --> 00:17:02,438
В конце 90-х MTV воплощал перемены,
произошедшие в музыкальной индустрии

251
00:17:02,521 --> 00:17:06,567
между Вудстоком 69 и Вудстоком 99.

252
00:17:09,403 --> 00:17:14,199
Не было больше никакой революции.
На первый план вышел консьюмеризм.

253
00:17:14,700 --> 00:17:17,703
Джоуи Макинтайр, «Stay the Same».
Не пропустите.

254
00:17:18,287 --> 00:17:22,666
Настоящие фанаты рока
презирали ведущих MTV.

255
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
Они были воплощением
корпоративной культуры,

256
00:17:25,919 --> 00:17:29,048
которая извратила их музыку.

257
00:17:29,131 --> 00:17:33,469
«Вы продались. Корпорации всё портят.
Мы хотим свободы».

258
00:17:33,552 --> 00:17:35,929
РУКИ КОРПОРАЦИЙ ПРОЧЬ ОТ МУЗЫКИ

259
00:17:36,013 --> 00:17:37,806
Отсосите нам.

260
00:17:38,432 --> 00:17:41,977
Не знаю, было ли дело в том,
что сменилось поколение,

261
00:17:42,478 --> 00:17:45,397
в молодежной культуре,
но с ними что-то произошло.

262
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
Backstreet Boys.

263
00:17:58,494 --> 00:17:59,703
Люди были в ярости.

264
00:18:00,412 --> 00:18:03,624
Парень пытался
затушить сигарету об мой зад.

265
00:18:03,707 --> 00:18:06,251
На фестивали явно не хватало охраны.

266
00:18:07,336 --> 00:18:10,255
Для 250 000 человек
ее было недостаточно.

267
00:18:11,715 --> 00:18:16,720
Сотрудники службы охраны
и сами были еще детьми в футболках.

268
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
СЛУЖБА ОХРАНЫ

269
00:18:19,515 --> 00:18:23,727
В 1999 году мне было 18 лет.

270
00:18:24,686 --> 00:18:27,564
Я рисовал граффити,
ухаживал за девушками,

271
00:18:27,648 --> 00:18:32,027
тусовался на фестивалях, и всё такое.

272
00:18:33,195 --> 00:18:35,823
Нам сказали: «Мы набираем людей

273
00:18:35,906 --> 00:18:38,951
в службу безопасности Вудстока 99.

274
00:18:39,034 --> 00:18:41,120
Вам заплатят по 500 долларов».

275
00:18:41,203 --> 00:18:45,207
Это большие деньги.
«Подпишите договор — и вы в деле».

276
00:18:45,707 --> 00:18:48,877
Мы переглянулись друг с другом
и спросили:

277
00:18:49,545 --> 00:18:53,340
«Серьезно? Вы уверены,
что мы подходим?»

278
00:18:54,550 --> 00:18:57,177
Мы не хотели видеть вооруженных людей.

279
00:18:57,261 --> 00:19:01,390
Мы не хотели привлекать власти,
людей в униформе,

280
00:19:01,473 --> 00:19:05,936
полицию или кого-то еще.
Так что охрана, которую мы наняли,

281
00:19:06,019 --> 00:19:09,231
не была вооружена.
Они были миротворцами.

282
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
ВУДСТОК-ЭКСПРЕСС
ВИП-БУФЕТ

283
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
СЛУЖБА ОХРАНЫ

284
00:19:15,863 --> 00:19:17,489
Что для вас значит Вудсток?

285
00:19:17,573 --> 00:19:20,576
Для меня это деньги, секс и сучки.

286
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
Ух ты. Эти ребята уловили,
в чём суть Вудстока.

287
00:19:23,620 --> 00:19:27,207
Мы встречали знакомых,
которые жили в Бруклине.

288
00:19:28,625 --> 00:19:31,670
Мы такие: «У кого есть косяк?
Пойдемте покурим».

289
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
Никто из этих людей
не делал то, что должен был делать.

290
00:19:37,050 --> 00:19:41,013
Какой-то парень спросил,
что может эта футболка.

291
00:19:41,096 --> 00:19:45,225
Я сказал: «Она может всё, что угодно».

292
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Хотя это было не так.
«Я смогу пройти за кулисы?»

293
00:19:48,353 --> 00:19:50,981
«Конечно». «Ты продашь ее мне?»

294
00:19:51,064 --> 00:19:55,360
«Четыре сотни». «Годится».
В рюкзаке у меня была еще одна.

295
00:19:57,905 --> 00:20:01,491
Это было смешно.
Мне это показалось забавным.

296
00:20:01,575 --> 00:20:03,410
Посмотрим, к чему это приведет.

297
00:20:08,624 --> 00:20:09,541
ВРЕМЯ 17:30:00

298
00:20:09,625 --> 00:20:10,542
ВРЕМЯ 17:30:01

299
00:20:10,626 --> 00:20:11,543
ВРЕМЯ 17:30:02

300
00:20:11,627 --> 00:20:12,544
ВРЕМЯ 17:30:03

301
00:20:12,628 --> 00:20:13,503
ВРЕМЯ 17:30:04

302
00:20:14,087 --> 00:20:16,006
Давай! Да!

303
00:20:16,089 --> 00:20:17,424
Покажи.

304
00:20:17,507 --> 00:20:18,926
К середине фестиваля

305
00:20:19,009 --> 00:20:22,137
многие осознали,
что они могут делать что угодно,

306
00:20:22,221 --> 00:20:25,432
не опасаясь последствий.

307
00:20:25,515 --> 00:20:28,143
- Классная бабочка.
- Спасибо.

308
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
- Эй.
- Я хочу ее трахнуть.

309
00:20:31,647 --> 00:20:35,734
Я видел много парней,
которые подходили к девушкам

310
00:20:35,817 --> 00:20:39,404
и выкрикивали им в лицо,
чтобы те сняли бикини.

311
00:20:40,072 --> 00:20:42,658
Тут становится довольно опасно.

312
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
Оставьте ее. Вы ее пугаете.

313
00:20:45,369 --> 00:20:48,664
- Да, ребята, дайте пройти.
- Ладно? Ей нечем дышать.

314
00:20:50,374 --> 00:20:53,627
Одну из девушек подхватила толпа.

315
00:20:54,795 --> 00:20:56,880
Я решила, что это, наверное, круто,

316
00:20:56,964 --> 00:21:02,344
но она сказала,
что теперь ненавидит всех мужчин.

317
00:21:04,972 --> 00:21:10,310
Некоторые на полном серьезе
тащат тебя куда-то как так и надо.

318
00:21:10,394 --> 00:21:14,898
Но многие при этом
лапают тебя за грудь,

319
00:21:14,982 --> 00:21:18,902
сжимают твои ягодицы,
передавая тебя из рук в руки.

320
00:21:18,986 --> 00:21:21,780
А мне было всего 14.

321
00:21:21,863 --> 00:21:27,244
Ни разу в жизни
никто не трогал меня в таких местах.

322
00:21:28,912 --> 00:21:31,456
Думаю, начиная с субботы,

323
00:21:31,540 --> 00:21:35,627
до меня начали доходить сведения
о неподобающем обращении с женщинами.

324
00:21:36,169 --> 00:21:40,424
Но многие девушки
раздевались добровольно.

325
00:21:41,049 --> 00:21:44,136
А потом их подхватывала и несла толпа.

326
00:21:44,636 --> 00:21:49,224
Мог ли кто-то коснуться их груди?
Я уверен, что да.

327
00:21:50,642 --> 00:21:51,977
Что я мог сделать?

328
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
Думаю, почти ничего.

329
00:21:58,442 --> 00:22:01,528
Сейчас я думаю о том,
что мне жаль, что в 90-е

330
00:22:01,611 --> 00:22:05,157
всё было так, как было,
и это считалось нормой.

331
00:22:07,659 --> 00:22:10,329
Недостаток уважения был проблемой.

332
00:22:12,205 --> 00:22:14,916
Нас не уважали организаторы.

333
00:22:15,959 --> 00:22:20,172
Нас не уважали некоторые посетители.

334
00:22:20,255 --> 00:22:23,300
Мужчины не уважали женщин.

335
00:22:24,676 --> 00:22:28,680
Люди были настроены враждебно.

336
00:22:31,016 --> 00:22:32,684
Это было настоящее безумие.

337
00:22:37,606 --> 00:22:38,523
ВРЕМЯ 18:57:57

338
00:22:38,607 --> 00:22:39,483
ВРЕМЯ 18:57:58

339
00:22:39,566 --> 00:22:40,484
ВРЕМЯ 18:57:59

340
00:22:40,567 --> 00:22:41,485
ВРЕМЯ 18:58:00

341
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
ВРЕМЯ 18:58:01

342
00:22:44,029 --> 00:22:45,572
Сегодня у нас Limp Bizkit.

343
00:22:45,655 --> 00:22:47,991
Надеюсь, вечером обойдется без травм.

344
00:22:48,075 --> 00:22:49,201
Хотя как знать.

345
00:22:49,284 --> 00:22:52,037
Надеюсь, тут хватит носилок и бинтов.

346
00:22:52,996 --> 00:22:57,209
Я была фанаткой Limp Bizkit
и не могла дождаться их выступления.

347
00:22:57,292 --> 00:22:59,628
Думаю, они рады видеть Limp Bizkit.

348
00:22:59,711 --> 00:23:02,881
Они тогда были
одной из самых популярных групп в мире.

349
00:23:02,964 --> 00:23:06,218
Вы порвете толпу сегодня,
вы доведете их до безумия?

350
00:23:06,301 --> 00:23:10,764
Это был важный момент.
Я считала, что именно ради Limp Bizkit

351
00:23:10,847 --> 00:23:14,267
подростки совершали это паломничество

352
00:23:14,351 --> 00:23:15,727
в центр Нью-Йорка.

353
00:23:16,686 --> 00:23:19,940
Фанаты Limp Bizkit
не принадлежали к элите.

354
00:23:20,023 --> 00:23:22,901
Они были обычными фанатами рока.

355
00:23:23,693 --> 00:23:27,406
И они были чемпионами
среди аутсайдеров.

356
00:23:27,489 --> 00:23:30,158
Главное — это трах!

357
00:23:31,284 --> 00:23:33,370
Их хит назывался «Трах».

358
00:23:33,453 --> 00:23:36,748
И от него у меня сносило башню.

359
00:23:39,376 --> 00:23:44,339
Тем летом
«Трах» стал хитом номер один.

360
00:23:46,758 --> 00:23:49,094
Фред Дёрст не был обычной рок-звездой.

361
00:23:49,177 --> 00:23:52,013
Он был одним из нас,
пацаном в дешевой футболке.

362
00:23:52,097 --> 00:23:57,185
Он носил бейсболку задом наперед.
Нас с ним многое объединяло.

363
00:23:57,269 --> 00:24:00,397
Мне нравилось,
что ему было насрать. Точка.

364
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
Увидимся в тюряге.

365
00:24:04,901 --> 00:24:07,404
Он был зачинщиком. Он всегда подбивал…

366
00:24:08,029 --> 00:24:10,115
Он подбивал людей на всякое дерьмо.

367
00:24:15,036 --> 00:24:18,081
Что ж Вудсток,
это был довольно спокойный день,

368
00:24:18,165 --> 00:24:20,208
но этому дерьму пришел конец.

369
00:24:21,877 --> 00:24:23,044
Мы были у баррикад.

370
00:24:23,628 --> 00:24:26,256
После того, что было
прошлой ночью с Korn…

371
00:24:27,257 --> 00:24:28,175
СЛУЖБА ОХРАНЫ

372
00:24:28,258 --> 00:24:30,969
…у нас были некоторые опасения.

373
00:24:31,052 --> 00:24:37,058
Люди вторые сутки без сна
и пьют не просыхая.

374
00:24:37,851 --> 00:24:42,772
Больше наркотиков.
Больше алкоголя. Что будет дальше?

375
00:24:43,648 --> 00:24:46,318
Единственные в своем роде

376
00:24:48,069 --> 00:24:50,655
Limp Bizkit!

377
00:25:04,711 --> 00:25:09,883
Когда ты выходишь на сцену
перед 250 000 зрителей,

378
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
и ты весь такой, а они…
Ты чувствуешь себя дирижером оркестра.

379
00:25:15,096 --> 00:25:17,140
Вы реально готовы к этой срани?

380
00:25:17,224 --> 00:25:18,892
Они — твой оркестр.

381
00:25:19,476 --> 00:25:24,022
Вот так. От начала и до конца.

382
00:25:24,105 --> 00:25:27,192
Именно это делал Фред.
Он дирижировал ими.

383
00:25:27,275 --> 00:25:32,072
Вот так. Я не вижу ваши руки!

384
00:25:36,159 --> 00:25:39,287
Я никогда не видел ничего подобного.

385
00:25:40,956 --> 00:25:42,666
Как молодой журналист,

386
00:25:43,166 --> 00:25:45,877
я увидел в этом отличную возможность.

387
00:25:50,549 --> 00:25:54,553
Ни один другой репортер
не решился бы подойти туда.

388
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
А я пошел.

389
00:26:06,690 --> 00:26:09,442
Я у сцены. Говорю в микрофон,

390
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
отталкиваю от себя людей,
уклоняюсь от тычков.

391
00:26:12,862 --> 00:26:15,991
Я в 30 метрах от сцены.

392
00:26:16,074 --> 00:26:19,369
Только что меня ударили по голове
фрисби и ботинком.

393
00:26:19,452 --> 00:26:21,079
Дэвид Блаустин, ABC News.

394
00:26:22,497 --> 00:26:26,418
Толпа вела себя как единый организм.

395
00:26:32,173 --> 00:26:34,634
Вы кучка чокнутых ублюдков.

396
00:26:35,260 --> 00:26:38,847
Напряжение нарастало,
толпа готова была взорваться,

397
00:26:38,930 --> 00:26:39,931
как граната.

398
00:26:40,015 --> 00:26:41,725
Это какая-то хрень.

399
00:26:42,642 --> 00:26:45,979
Во время исполнения «Break Stuff»
таки произошел взрыв.

400
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Я хочу задать вам личный вопрос.

401
00:26:48,565 --> 00:26:52,902
Небольшое вступление.
Скольким из вас нравится NSYNC?

402
00:26:52,986 --> 00:26:54,446
И они орут: «Фу!»

403
00:26:58,074 --> 00:27:00,493
Сколько из вас
проснулись однажды утром

404
00:27:01,244 --> 00:27:05,624
и просто решили,
что хватит с них этого дерьма?

405
00:27:09,961 --> 00:27:13,965
«Это был один из тех дней,
когда всё пошло по манде».

406
00:27:14,049 --> 00:27:15,717
…всё пошло по манде.

407
00:27:16,593 --> 00:27:18,511
«И вы решили, что с вас хватит».

408
00:27:30,774 --> 00:27:34,069
Было заметно, что ид, эго Фреда Дёрста

409
00:27:34,152 --> 00:27:37,822
и его суперэго
прямо сейчас сражаются на сцене.

410
00:27:39,366 --> 00:27:42,202
Видя выражение его лица, ты думаешь:

411
00:27:42,786 --> 00:27:44,829
«Твою мать.

412
00:27:44,913 --> 00:27:46,790
Ты же разумный человек.

413
00:27:46,873 --> 00:27:51,294
Успокойся, Фред. Не сходи с ума».

414
00:27:52,128 --> 00:27:56,800
Но потом верх одерживает ид:
«На хрен всё. Сделаем это».

415
00:27:58,259 --> 00:28:00,303
Пора заглянуть внутрь себя.

416
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
«Выпустить всю негативную энергию…»

417
00:28:06,476 --> 00:28:09,020
…и позволить себе слететь с катушек.

418
00:28:10,730 --> 00:28:14,109
У вас проблемы с девчонками?
У вас проблемы с парнями?

419
00:28:14,609 --> 00:28:18,321
Проблемы с предками? С начальниками?

420
00:28:18,405 --> 00:28:20,031
У вас проблемы с работой?

421
00:28:20,115 --> 00:28:24,327
Фред словно понимал,
что мы переживаем,

422
00:28:24,411 --> 00:28:28,623
и обращался лично
к каждому человеку в толпе.

423
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Ты меня слышишь, Вудсток?

424
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Ладно. Пора зажигать.

425
00:28:35,463 --> 00:28:37,048
Затем он скажет:

426
00:28:37,132 --> 00:28:41,094
«Когда вы услышите этот трек,
я хочу, чтобы вы включились».

427
00:28:42,887 --> 00:28:48,226
Вот и всё. Керосин, спичка. Бум.

428
00:28:55,108 --> 00:28:58,153
От «блин, какой классный день»

429
00:28:58,236 --> 00:29:01,948
мы плавно перешли
к «кажется, всё не так, как мы думали».

430
00:29:03,950 --> 00:29:08,621
Они бросаются друг на друга,
разбивают друг другу головы.

431
00:29:08,705 --> 00:29:10,540
Как на настоящей войне.

432
00:29:18,757 --> 00:29:21,926
Я стоял у периметра,
пытаясь защитить сцену,

433
00:29:22,594 --> 00:29:26,222
когда внезапно вспомнил,
что мой друг Крис сейчас на вышке.

434
00:29:28,224 --> 00:29:32,228
Я тогда работал на звуковой вышке
и чувствовал настроение толпы.

435
00:29:33,021 --> 00:29:34,522
Это было страшно.

436
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
Нас было десятеро на острове.

437
00:29:38,318 --> 00:29:42,113
Мы были окружены толпой,
которая не контролировала себя.

438
00:29:48,745 --> 00:29:53,082
Звукорежиссеры повесили там плакат,
на котором было написано «Аламо».

439
00:29:53,958 --> 00:29:55,668
АЛАМО

440
00:29:57,796 --> 00:30:00,715
Люди начали стучать по фанерным доскам.

441
00:30:01,382 --> 00:30:04,511
А дальше стало только хуже.

442
00:30:05,428 --> 00:30:08,139
Ты видишь головы,
видишь, как люди толкаются.

443
00:30:09,474 --> 00:30:12,268
Тогда у меня
сердце в пятки ушло от страха.

444
00:30:13,394 --> 00:30:16,481
Было похоже на зомби,
которые лезли через стены.

445
00:30:17,524 --> 00:30:21,277
Людей качало из стороны в сторону,
они пытались сорвать фанеру.

446
00:30:26,157 --> 00:30:31,538
Я думала: «Боже,
я вижу, как дрожит сцена».

447
00:30:37,961 --> 00:30:40,046
Это было похоже на катастрофу.

448
00:30:40,129 --> 00:30:43,091
Парням на звуковой вышке
явно нужна была помощь.

449
00:30:43,675 --> 00:30:48,096
Мне нужно подкрепление.
Выведите оттуда своих людей.

450
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
Я и другие охранники

451
00:30:51,933 --> 00:30:55,353
перепрыгнули через баррикаду,
пытаясь помочь им.

452
00:30:56,145 --> 00:30:58,314
На помощь нам пришли наши товарищи.

453
00:30:58,398 --> 00:31:01,734
Они сказали: «Народ, мы сваливаем».
И мы убрались оттуда.

454
00:31:02,944 --> 00:31:07,156
Я мало что помню —
только как перепрыгнул через баррикаду,

455
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
и море из людских тел поглотило меня.

456
00:31:12,203 --> 00:31:14,205
Я хочу услышать гребаный шум!

457
00:31:15,039 --> 00:31:17,458
Я наблюдал за этим со стороны.

458
00:31:17,542 --> 00:31:20,753
Фред раздраконил толпу.

459
00:31:20,837 --> 00:31:24,799
Он становился всё более буйным,

460
00:31:25,925 --> 00:31:28,595
а потом и вовсе
потерял над собой контроль.

461
00:31:28,678 --> 00:31:33,391
Уж лучше бы они показали нам
свои гениталии и покончили с этим.

462
00:31:34,350 --> 00:31:37,937
У меня такое чувство,
будто это документалка на Discovery.

463
00:31:38,021 --> 00:31:40,899
Будем надеяться,
некоторые получат по шарам

464
00:31:40,982 --> 00:31:42,817
и больше не смогу размножаться.

465
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
Поначалу было весело.

466
00:31:46,946 --> 00:31:50,241
Но потом я решил,
что пора выбираться оттуда.

467
00:31:50,325 --> 00:31:52,118
Всё веселье закончилось.

468
00:31:53,161 --> 00:31:56,289
В какой-то момент
я реально думал, что я умру.

469
00:31:56,372 --> 00:32:00,001
Типа, мама увидит по телику,
что меня затоптали на Вудстоке.

470
00:32:00,084 --> 00:32:03,421
Я видел, как девушку
ударили по голове бутылкой.

471
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
Охрана, к их чести, вытащила ее оттуда.

472
00:32:07,926 --> 00:32:10,678
Я проследовал за ними в медпункт.

473
00:32:11,387 --> 00:32:15,141
То, что я увидел,
напугало и шокировало меня.

474
00:32:17,518 --> 00:32:22,190
Я видел кровь на земле.
У кого-то из головы торчали скобы.

475
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
Я видел людей с капельницами.

476
00:32:25,109 --> 00:32:26,986
У кого-то были переломаны ноги.

477
00:32:27,487 --> 00:32:32,784
Несколько человек лежали на койках.
не подавая признаков жизни.

478
00:32:33,952 --> 00:32:36,621
У меня было
шесть-семь пациентов одновременно.

479
00:32:36,704 --> 00:32:41,334
У нас не осталось ни оборудования,
ни медикаментов, ни материалов.

480
00:32:41,417 --> 00:32:45,046
Не было ничего.
И я сказал себе: «С меня хватит.

481
00:32:45,129 --> 00:32:46,422
Я хочу домой. Всё».

482
00:32:53,721 --> 00:32:56,766
Эй, Вудсток. Вставай, мать твою!

483
00:32:57,684 --> 00:32:59,560
Фред не пытался остановить их.

484
00:32:59,644 --> 00:33:04,691
Он был частью всего этого.
Он поддерживал толпу в ее безумии.

485
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
Он вертелся,
как Джек Воробей с блохами.

486
00:33:07,986 --> 00:33:10,488
Он такой…
А я: «Какого чёрта происходит?»

487
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
Я никогда в жизни не шел на попятную.

488
00:33:26,004 --> 00:33:28,965
Вудсток, год 1999!

489
00:33:29,549 --> 00:33:33,720
Но тогда я сказал:
«Фреду пора заканчивать».

490
00:33:35,638 --> 00:33:37,390
Давайте сделаем передышку.

491
00:33:38,474 --> 00:33:41,436
Здесь есть раненые,
и они ваши братья и сестры.

492
00:33:43,021 --> 00:33:44,647
Limp Bizkit покидают сцену.

493
00:33:44,731 --> 00:33:47,233
Фред, ты когда-нибудь
в жизни видел такое?

494
00:33:47,316 --> 00:33:50,153
Я никогда не делал ничего такого.

495
00:33:50,820 --> 00:33:55,158
Тебе было страшно,
когда народ внизу начал срывать фанеру?

496
00:33:55,241 --> 00:33:57,869
Боже мой. Чувак, это не наша вина.

497
00:33:57,952 --> 00:34:01,831
Это всё, что я могу сказать.
Это было потрясающе. Это было круто.

498
00:34:02,707 --> 00:34:07,295
Я понятия не имел,
каким уродом был Фред Дёрст.

499
00:34:08,212 --> 00:34:09,297
Ему это нравилось.

500
00:34:10,298 --> 00:34:13,760
Фред мог бы успокоить их за минуту.

501
00:34:13,843 --> 00:34:16,304
Но вместо этого он раззадоривал толпу.

502
00:34:17,138 --> 00:34:20,767
Не стоит делать из Фреда виноватого.

503
00:34:20,850 --> 00:34:24,645
Невозможно контролировать
300 000 человек.

504
00:34:25,855 --> 00:34:29,609
Лучшее, что он мог сделать, —
это устроить шикарное шоу.

505
00:34:29,692 --> 00:34:30,943
И он это сделал.

506
00:34:32,320 --> 00:34:35,406
Нельзя винить Limp Bizkit в том,
что они Limp Bizkit.

507
00:34:35,490 --> 00:34:37,742
Медведь всегда остается медведем.

508
00:34:37,825 --> 00:34:40,578
Limp Bizkit такие, какие есть.

509
00:34:46,125 --> 00:34:49,837
Тем вечером я впервые
почувствовала себя в опасности.

510
00:34:52,465 --> 00:34:56,177
Было ощущение,
что нас ждет что-то серьезное.

511
00:34:56,260 --> 00:35:01,265
И мы спрашивали себя:
«Что это будет? Когда? Где?»

512
00:35:06,813 --> 00:35:09,941
Было только одно место,
куда можно было пойти.

513
00:35:11,484 --> 00:35:12,985
В ангар для вечеринок.

514
00:35:15,988 --> 00:35:16,864
ВРЕМЯ 12:44:57

515
00:35:16,948 --> 00:35:17,865
ВРЕМЯ 12:44:58

516
00:35:17,949 --> 00:35:18,866
ВРЕМЯ 12:44:59

517
00:35:18,950 --> 00:35:19,867
ВРЕМЯ 12:45:00

518
00:35:19,951 --> 00:35:20,868
ВРЕМЯ 12:45:01

519
00:35:26,958 --> 00:35:28,918
У меня было плохое предчувствие.

520
00:35:30,294 --> 00:35:33,381
Я слышал, как фанаты разносят стены.

521
00:35:35,466 --> 00:35:39,220
Теперь все эти люди пришли ко мне,
что провести вечер со мной.

522
00:35:41,097 --> 00:35:42,640
Десятки тысяч людей.

523
00:35:43,975 --> 00:35:46,727
И на каждого человека внутри здания

524
00:35:46,811 --> 00:35:49,230
приходилось четверо,
которые хотели войти.

525
00:35:50,523 --> 00:35:54,527
Только представьте,
насколько это опасно.

526
00:35:54,610 --> 00:35:56,154
Пошли.

527
00:35:57,864 --> 00:35:59,949
Хедлайнером был Fatboy Slim.

528
00:36:02,785 --> 00:36:06,497
Я весь вечер просидел в гримерке,
люди приходили и говорили мне:

529
00:36:06,581 --> 00:36:07,874
«Там немного шумно».

530
00:36:08,749 --> 00:36:12,795
Но никто не рассказал мне о том,
что были жертвы, был причинен ущерб.

531
00:36:14,505 --> 00:36:18,759
Поднимаясь на сцену,
я думал лишь об одном:

532
00:36:19,260 --> 00:36:20,636
«Это круто.

533
00:36:21,345 --> 00:36:25,016
Постарайся сохранить этот задор».

534
00:36:33,441 --> 00:36:36,027
Начать с «Fatboy Slim
is Fucking in Heaven»

535
00:36:36,110 --> 00:36:38,029
было смелым решением…

536
00:36:42,033 --> 00:36:43,993
Чтобы привлечь всеобщее внимание.

537
00:36:53,169 --> 00:36:57,340
Все стоят и ждут, что произойдет,
а в следующую секунду всех качает.

538
00:37:04,805 --> 00:37:07,600
Я люблю хаос и люблю быть его частью.

539
00:37:07,683 --> 00:37:09,185
Это определенно был хаос.

540
00:37:11,395 --> 00:37:12,605
Вудсток 99,

541
00:37:13,272 --> 00:37:17,610
вероятно, показал,
какой на самом деле была аудитория

542
00:37:17,693 --> 00:37:19,403
и чего она хотела.

543
00:37:21,656 --> 00:37:23,574
Люди себя не контролировали.

544
00:37:24,617 --> 00:37:28,329
Они танцевали до упаду,
дергались как зомби.

545
00:37:29,664 --> 00:37:34,585
Люди бились головой об пол,
пока рана не начинала кровоточить,

546
00:37:34,669 --> 00:37:38,172
пребывая под действием наркотиков.

547
00:37:39,173 --> 00:37:43,219
Люди в открытую
раздавали экстази всем подряд.

548
00:37:45,596 --> 00:37:49,392
Когда свет падал в углы здания,

549
00:37:49,475 --> 00:37:52,687
было видно,
как люди занимаются сексом.

550
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
Будто язычники.

551
00:37:58,401 --> 00:38:02,446
Со сцены я видел,
как у одной из стен ангара

552
00:38:02,530 --> 00:38:06,242
голые люди выстроились в ряд,

553
00:38:06,325 --> 00:38:08,119
а прямо за ними стояли другие.

554
00:38:09,370 --> 00:38:10,454
Что они делали?

555
00:38:12,707 --> 00:38:15,251
Что говорится об этом в Библии?

556
00:38:25,803 --> 00:38:30,266
Не было никаких правил.
Законы, нормы безопасности —

557
00:38:31,142 --> 00:38:32,727
всё это ничего не значило.

558
00:38:32,810 --> 00:38:34,979
Вудсток 99!

559
00:38:35,062 --> 00:38:37,648
Это тот момент в вашей документалке,

560
00:38:37,732 --> 00:38:40,026
когда появляется дрон, и…

561
00:38:41,402 --> 00:38:43,404
И тут всё пошло наперекосяк.

562
00:38:47,158 --> 00:38:51,620
Я помню, как кто-то сказал:
«Чёрт. Что это?»

563
00:38:52,788 --> 00:38:55,583
Я помню, как выглянул из окна кабинета

564
00:38:55,666 --> 00:38:58,461
и увидел какие-то огни,

565
00:38:58,544 --> 00:39:01,130
которые прорезали толпу.

566
00:39:03,215 --> 00:39:04,967
Я знал, что у нас проблема.

567
00:39:05,051 --> 00:39:05,968
ВРЕМЯ 1:54:57

568
00:39:06,052 --> 00:39:06,969
ВРЕМЯ 1:54:58

569
00:39:07,053 --> 00:39:07,970
ВРЕМЯ 1:54:59

570
00:39:08,054 --> 00:39:08,971
ВРЕМЯ 1:55:00

571
00:39:09,055 --> 00:39:09,972
ВРЕМЯ 1:55:01

572
00:39:10,639 --> 00:39:12,141
Они угнали машину.

573
00:39:12,725 --> 00:39:15,061
Их нужно было остановить. Это опасно.

574
00:39:16,687 --> 00:39:22,360
Как я понял, это было нечто
вроде танцевальной платформы,

575
00:39:22,443 --> 00:39:27,740
подиума, на котором было 20–30 людей.

576
00:39:27,823 --> 00:39:29,742
Подиум оказался фургоном.

577
00:39:31,577 --> 00:39:33,245
Мы спустились вниз

578
00:39:33,996 --> 00:39:37,625
и засекли машину на полпути к зданию.

579
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
Чёрт!

580
00:39:40,211 --> 00:39:42,505
Потом кто-то постучал меня по плечу:

581
00:39:43,214 --> 00:39:45,591
«Пора заканчивать.
Нужно убрать фургон».

582
00:39:46,717 --> 00:39:50,096
«О нет, только не сегодня.
Это же Вудсток. Это…»

583
00:39:50,179 --> 00:39:52,098
Всё шло так хорошо.

584
00:39:52,807 --> 00:39:54,683
Я разочарован!

585
00:39:55,893 --> 00:39:59,647
Уберите отсюда фургон,

586
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
иначе Fatboy уйдет со сцены.

587
00:40:06,987 --> 00:40:10,199
Люди начали бросаться в нас
разными предметами.

588
00:40:13,953 --> 00:40:16,372
Это не моя вина.

589
00:40:16,914 --> 00:40:18,624
Это был именно тот момент,

590
00:40:18,707 --> 00:40:23,212
когда ты понимаешь,
что вечер перестает быть томным.

591
00:40:24,255 --> 00:40:26,632
Твою мать. Как жаль.

592
00:40:29,093 --> 00:40:32,471
Я подошел к фургону
со стороны пассажирского кресла,

593
00:40:32,555 --> 00:40:34,640
увидел парня, который был за рулем.

594
00:40:34,723 --> 00:40:39,895
Зрачков видно не было.
Он был совершенно не в себе.

595
00:40:39,979 --> 00:40:42,314
Вызываю службу охраны.

596
00:40:42,398 --> 00:40:45,192
Кто-то закричал, что у него оружие.

597
00:40:46,026 --> 00:40:48,946
Это был старый ржавый мачете.

598
00:40:49,655 --> 00:40:53,284
Я подошел к боковой двери, открыл ее.

599
00:40:53,367 --> 00:40:58,664
Первой я увидел девушку,
которой на вид было лет 15–16,

600
00:40:58,747 --> 00:41:01,876
она была… Рубашка разорвана на груди,

601
00:41:01,959 --> 00:41:05,588
а штаны спущены до щиколоток.
Она была в отключке.

602
00:41:05,671 --> 00:41:10,009
А за ней сидел парень,
который натягивал шорты.

603
00:41:10,718 --> 00:41:13,137
Я был в шоке. Такое не забывается.

604
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
Наш сотрудник провел ее за кулисы,

605
00:41:16,932 --> 00:41:18,642
ее увезли на скорой.

606
00:41:19,727 --> 00:41:22,062
Не знаю, что было с тем парнем,

607
00:41:22,146 --> 00:41:27,151
мы просто пытались
убрать фургон подальше от ангара.

608
00:41:28,527 --> 00:41:30,738
Всем было плевать на случившееся.

609
00:41:32,531 --> 00:41:34,492
Ужасно думать об том,

610
00:41:34,575 --> 00:41:37,786
что посреди всего этого веселья,

611
00:41:37,870 --> 00:41:40,748
вопреки моему желанию
сделать людей счастливыми,

612
00:41:40,831 --> 00:41:43,292
у нас под носом происходил этот кошмар.

613
00:41:48,422 --> 00:41:51,467
Вся моя команда и люди
из звукозаписывающей компании

614
00:41:51,550 --> 00:41:55,221
были напуганы. Это был перебор.

615
00:41:55,304 --> 00:41:58,807
Ситуация становилась всё более опасной.

616
00:42:05,481 --> 00:42:08,692
«Там машина. О записях не волнуйся.

617
00:42:08,776 --> 00:42:11,028
Мы всё соберем. Садись в машину.

618
00:42:11,111 --> 00:42:12,738
Уезжай отсюда немедленно».

619
00:42:13,405 --> 00:42:15,991
Адреналин стучал у меня в ушах.

620
00:42:16,075 --> 00:42:19,537
Я сделал именно то, что мне сказали.

621
00:42:22,831 --> 00:42:24,458
Мы поехали прямо в аэропорт

622
00:42:24,542 --> 00:42:28,212
и проспали там
до нашего вылета на следующий день.

623
00:42:28,295 --> 00:42:29,505
Вудсток 99!

624
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
Та девушка в фургоне
стала олицетворением того,

625
00:42:36,845 --> 00:42:40,182
чему мы позволили случиться.

626
00:42:42,017 --> 00:42:43,852
Это должен был быть Вудсток.

627
00:42:44,812 --> 00:42:48,607
Но к тому времени мы поняли,
что это не Вудсток.

628
00:42:48,691 --> 00:42:51,193
Это… Это был просто хаос.

629
00:42:51,277 --> 00:42:53,654
Вудсток! Йу-ху!

630
00:42:55,072 --> 00:42:57,324
Всё вышло из-под контроля.

631
00:42:58,701 --> 00:43:00,869
Теперь это опасно. И это страшно.

632
00:43:00,953 --> 00:43:03,581
В субботу вечером начался настоящий ад.

633
00:43:03,664 --> 00:43:07,418
Дерьмо попало на вентилятор.
А потом наступило воскресенье.

634
00:43:26,979 --> 00:43:29,815
Думаю, нам надо выбираться.
На этом всё.

635
00:44:30,417 --> 00:44:35,422
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская