1
00:00:15,890 --> 00:00:17,267
Vamos aplaudir o Bush.

2
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
Obrigado!

3
00:00:29,654 --> 00:00:33,241
Woodstock 99, primeiro dia.

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,037
23H54MIN57S

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,038
23H54MIN58S

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,039
23H54MIN59S

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,040
23H55MIN00S

8
00:00:40,123 --> 00:00:40,999
23H55MIN01S

9
00:00:41,875 --> 00:00:46,880
Se não conseguir dormir esta noite,
tem uma rave ali no hangar.

10
00:00:47,714 --> 00:00:48,840
Festa a noite toda.

11
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
Na sexta-feira, dia 23,
foi meu aniversário de 29 anos.

12
00:00:54,054 --> 00:01:00,435
Parabéns, querido Colin…

13
00:01:01,311 --> 00:01:06,149
Decidi ir ao hangar da rave
com uma galera da equipe de produção.

14
00:01:06,232 --> 00:01:08,318
Isso aí!

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
Maneiro!

16
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
Lá vamos nós

17
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Ficamos tão animados!

18
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Dava para sentir a energia
ao se aproximar do hangar.

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,372
Lá vamos nós

20
00:01:23,708 --> 00:01:26,252
Foi só uma multidão de 60 mil pessoas.

21
00:01:27,295 --> 00:01:30,090
Era como olhar
pro primeiro anel do inferno

22
00:01:30,173 --> 00:01:32,133
se ele fosse divertido.

23
00:01:33,885 --> 00:01:36,137
Foi uma loucura.

24
00:01:37,847 --> 00:01:42,811
Todo mundo em vários estados de nudez
e drogados.

25
00:01:42,894 --> 00:01:43,895
Lá vamos nós

26
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
Estamos um pouco chapados.

27
00:01:47,023 --> 00:01:52,403
Aí, uma hippie gatinha com asas de fada
veio até mim.

28
00:01:53,071 --> 00:01:55,156
Ela disse: "Ei, quer ecstasy?"

29
00:01:56,699 --> 00:02:00,245
Mesmo sabendo que teria que trabalhar
no dia seguinte:

30
00:02:00,745 --> 00:02:02,622
"Claro, vou fazer 29 anos!"

31
00:02:03,790 --> 00:02:04,666
Lá vamos nós!

32
00:02:04,749 --> 00:02:07,961
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

33
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
Todos estavam se divertindo,
mas dava para sentir.

34
00:02:12,882 --> 00:02:14,425
Não havia controle.

35
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
Foda-se.

36
00:02:18,429 --> 00:02:21,850
Não havia ninguém pra dizer:
"Você está indo longe demais."

37
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
Havia centenas de milhares de pessoas
no local.

38
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
A maioria, nua.
Era um convite pra encrenca.

39
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
Era um trem descarrilado.

40
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
Não se sabia o que ia acontecer.

41
00:02:34,362 --> 00:02:35,655
PEITOS ME ALEGRAM

42
00:02:49,335 --> 00:02:50,253
07H59MIN58S

43
00:02:50,336 --> 00:02:51,254
07H59MIN59S

44
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
08H00MIN00S

45
00:02:52,255 --> 00:02:56,593
Acordei às 8h, me sentindo meio estranho.

46
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
Fiquei pensando: "O que tenho?"

47
00:02:58,761 --> 00:03:03,016
Me olhei no espelho, e meus olhos
estavam do tamanho de bolas de sinuca.

48
00:03:03,099 --> 00:03:07,645
Estavam muito dilatados.
Aí eu notei: "Puta merda!

49
00:03:07,729 --> 00:03:11,733
O ecstasy que tomei há quatro horas
está fazendo efeito só agora.

50
00:03:11,816 --> 00:03:13,651
E agora vou viajar."

51
00:03:16,487 --> 00:03:20,241
Tentei voltar para a cama
por uma hora para tentar dormir,

52
00:03:20,325 --> 00:03:25,538
mas eu estava vibrando:
"Meu Deus, respire! Você tem que ir."

53
00:03:25,622 --> 00:03:26,873
Você está atrasado.

54
00:03:28,750 --> 00:03:31,669
Então peguei meu equipamento,
meu walkie-talkie

55
00:03:31,753 --> 00:03:34,714
e falei: "Tá, vamos voltar pro festival."

56
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
SÁBADO

57
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
Foi uma coisa surreal.

58
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
Na sexta-feira, foi muito bonito.

59
00:03:54,943 --> 00:03:57,779
Mas, hoje, estamos vivendo na sujeira.

60
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
O que achou do banheiro químico?

61
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Está nojento.

62
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
- Como assim?
- Posso xingar?

63
00:04:08,164 --> 00:04:09,082
Sinta o cheiro.

64
00:04:09,707 --> 00:04:11,626
- Que nojo!
- Não tem papel higiênico.

65
00:04:11,709 --> 00:04:14,879
- O mais nojento que já vi.
- Alguém usou o banheiro?

66
00:04:14,963 --> 00:04:20,551
É como usar um banheiro sem dar descarga
por um ano e entrar nele. É nojento.

67
00:04:20,635 --> 00:04:24,555
Temos que fechar a porta, cara.
Muito obrigado. Vou vomitar.

68
00:04:27,767 --> 00:04:30,728
Sábado era para ser o maior dia

69
00:04:30,812 --> 00:04:34,315
do maior festival de rock da década.

70
00:04:35,024 --> 00:04:38,736
Limp Bizkit, Kid Rock, Fatboy Slim.

71
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
Vamos, rapazes!

72
00:04:41,114 --> 00:04:45,785
Mas ele não é lembrado por nós,
que estávamos lá, por esse motivo.

73
00:04:48,079 --> 00:04:50,623
Sábado foi
quando tudo começou a desmoronar.

74
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
Alô?

75
00:04:54,669 --> 00:04:57,422
Os banheiros químicos
eram a ponta do iceberg.

76
00:04:57,505 --> 00:05:00,842
No escritório de produção,
começamos a ouvir histórias

77
00:05:00,925 --> 00:05:05,054
de vários problemas na infraestrutura
ao redor do festival.

78
00:05:08,057 --> 00:05:10,852
Chegamos no sábado
pra trabalhar na segurança

79
00:05:10,935 --> 00:05:15,398
e tivemos que andar por uns 800m na pista.

80
00:05:18,651 --> 00:05:24,198
Você tinha que ir abrindo caminho
por uma camada de lixo

81
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
até chegar ao palco.

82
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Tá, você não vai catar todo lixo,

83
00:05:28,786 --> 00:05:31,539
mas parecia
que eles não tinham feito nada.

84
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
O lugar estava nojento.

85
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
Parecia que tinha poucas latas de lixo

86
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
e, quando tinha, estavam lotadas.

87
00:05:41,549 --> 00:05:45,219
Como todos os departamentos,
o de Saneamento teve cortes no orçamento.

88
00:05:45,303 --> 00:05:49,390
Os serviços de coleta de lixo e esgoto
foram interrompidos,

89
00:05:51,684 --> 00:05:54,562
então contávamos
com empresas subcontratadas.

90
00:05:54,645 --> 00:05:58,358
E mesmo sem pessoal suficiente,

91
00:05:58,441 --> 00:06:01,736
eles pensaram:
"É um festival. Vamos nos divertir."

92
00:06:02,737 --> 00:06:05,531
Infelizmente,
eles não fizeram o trabalho deles.

93
00:06:06,741 --> 00:06:09,327
Woodstock, segundo dia. Divirtam-se.

94
00:06:10,119 --> 00:06:13,998
Aumente o volume da minha guitarra.

95
00:06:16,042 --> 00:06:20,046
Podem jogar suas garrafas de plástico
quando eu começar este disco.

96
00:06:34,352 --> 00:06:37,897
Eu estava na torre, olhando para o palco,

97
00:06:38,398 --> 00:06:41,359
e podia ver lixo por toda parte.

98
00:06:42,902 --> 00:06:48,699
E falei:
"Essa vai ser a queda do Woodstock 99.

99
00:06:49,700 --> 00:06:51,744
O que está vendo ali.

100
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
Porque esses jovens não vão ficar felizes.

101
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
Não estamos cuidando bem deles."

102
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
Eles queriam o espírito de Woodstock

103
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
da edição de 1969.

104
00:07:09,679 --> 00:07:12,306
Eu tinha 27 anos no Woodstock original,

105
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
e foi um dos eventos mais importantes
da minha vida.

106
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
Era paz e amor.

107
00:07:20,982 --> 00:07:24,318
Minha mãe foi importante
no Woodstock 1969.

108
00:07:24,402 --> 00:07:28,448
Ela foi fundamental para conseguir
comida para as cozinhas de graça.

109
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Ver tantas pessoas se dando bem

110
00:07:35,538 --> 00:07:38,166
e cuidando umas das outras
mudou minha vida.

111
00:07:42,545 --> 00:07:46,507
Então eu queria
manter a beleza do Woodstock 99.

112
00:07:47,550 --> 00:07:53,973
E eu sabia que seria um desastre
se deixássemos lixo no chão.

113
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
Onde fica a Coleta de Lixo?

114
00:07:59,979 --> 00:08:04,400
Então me encarreguei
de pegar um monte de sacos de lixo

115
00:08:04,484 --> 00:08:06,402
e sair distribuindo.

116
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
Ela não sabia no que ia se meter.

117
00:08:14,619 --> 00:08:18,789
Sacos de lixo para sua área.

118
00:08:20,374 --> 00:08:22,376
Vamos. Pessoal, ajude.

119
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Uma pessoa me disse:

120
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
"Paguei 150 dólares para estar aqui.
Você deveria limpar. "

121
00:08:29,300 --> 00:08:32,553
E eu disse: "Que Woodstock diferente…"

122
00:08:32,637 --> 00:08:38,351
Talvez os jovens não tenham muito amor
e estejam agindo assim…

123
00:08:49,904 --> 00:08:54,200
Isso é uma obra de arte.

124
00:08:56,536 --> 00:09:00,790
Vamos. Na extremidade. Por aqui.

125
00:09:02,458 --> 00:09:06,629
Quando você está em um ambiente assim,
sem infraestrutura suficiente

126
00:09:06,712 --> 00:09:09,131
pra apoiar a quantidade de pessoas
que está lá,

127
00:09:11,050 --> 00:09:13,636
as coisas começam a acontecer.

128
00:09:15,012 --> 00:09:19,308
"Se parece que o local não se importa,
por que eu deveria se importar?"

129
00:09:31,112 --> 00:09:35,616
Nos bastidores, os produtores do evento
estavam desorganizados.

130
00:09:36,909 --> 00:09:39,412
Havia tanta coisa acontecendo no local,

131
00:09:39,495 --> 00:09:42,748
que Michael e John
não estavam dando atenção

132
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
aos problemas logísticos.

133
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
MAIS TRÊS DIAS DE PAZ E MÚSICA

134
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Estamos nos bastidores do Woodstock 99

135
00:09:52,800 --> 00:09:55,094
com três caras aparentemente felizes
e cruciais.

136
00:09:55,177 --> 00:09:59,265
Ossie Kilkenny, Michael Lang, John Scher.
Como vão?

137
00:09:59,348 --> 00:10:01,892
Você parece feliz.
Deve estar indo tudo bem.

138
00:10:01,976 --> 00:10:05,521
Está tudo indo muito bem.
Já estou na metade.

139
00:10:05,605 --> 00:10:07,315
Estávamos nos divertindo.

140
00:10:07,398 --> 00:10:12,737
Tínhamos trabalhado um ano
para planejar isso. E estava funcionando.

141
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
Parece muito bem organizado.
Está muito bem montado.

142
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
Não há festival como Woodstock no mundo.

143
00:10:19,493 --> 00:10:23,289
Sim, houve problemas, mas eram isolados.

144
00:10:26,042 --> 00:10:30,463
Ninguém veio pensando
que ia ficar no Ritz-Carlton.

145
00:10:32,715 --> 00:10:35,676
Tem sido um sucesso.
Tudo está atendendo às expectativas.

146
00:10:35,760 --> 00:10:36,844
MENTIROSO

147
00:10:36,927 --> 00:10:39,930
O mais importante é
que todos estão gostando.

148
00:10:40,014 --> 00:10:42,975
Você não vê ninguém dizendo nada negativo.

149
00:10:43,559 --> 00:10:44,977
- Idiotas!
- Que merda!

150
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- Não tá bom.
- Tá uma merda.

151
00:10:47,188 --> 00:10:50,900
Eles estavam fingindo demência
pro que estava acontecendo.

152
00:10:51,609 --> 00:10:53,194
E surpresas agradáveis?

153
00:10:53,277 --> 00:10:58,240
Coisas que não esperavam
que saíssem tão bem?

154
00:10:58,783 --> 00:11:02,953
Acho que o clima
estava muito a nosso favor.

155
00:11:07,541 --> 00:11:08,459
13H14MIN57S

156
00:11:08,542 --> 00:11:09,460
13H14MIN58S

157
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
13H14MIN59S

158
00:11:10,544 --> 00:11:11,462
13H15MIN00S

159
00:11:11,545 --> 00:11:12,463
13H15MIN01S

160
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
O 1º dia foi quente.
Mas o 2º foi tipo uma fornalha.

161
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Havia muito concreto.

162
00:11:21,430 --> 00:11:25,226
Sol escaldante,
tipo o de Lawrence da Arábia.

163
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Tá. Vocês querem rock?

164
00:11:27,520 --> 00:11:28,604
Sim!

165
00:11:28,688 --> 00:11:29,563
Certo.

166
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
De Detroit… Kid Rock!

167
00:11:36,487 --> 00:11:39,198
Naquela hora,
todos estavam animados pro Kid Rock.

168
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
Era a parte mais quente
do dia mais quente do ano.

169
00:11:42,743 --> 00:11:44,995
Kid Rock saiu usando casaco de pele.

170
00:11:47,790 --> 00:11:51,460
A primeira coisa que pensei foi:
"Puta merda! Ele é louco."

171
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
Ele o arrancou, no estilo James Brown,

172
00:11:58,426 --> 00:12:01,053
e falou: "Meu nome é Kid!"

173
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
Vamos!

174
00:12:10,771 --> 00:12:13,149
Eu estava na lateral da plateia.

175
00:12:14,233 --> 00:12:16,902
A banda e a plateia foram à loucura.

176
00:12:17,403 --> 00:12:20,865
Eu estava num lugar quente,
e não tinha ninguém perto de mim,

177
00:12:20,948 --> 00:12:23,909
então imagino a temperatura na roda punk.

178
00:12:25,202 --> 00:12:26,996
Devia estar um forno.

179
00:12:29,248 --> 00:12:33,335
Fui designado para uma tenda
que ficava ao lado do palco.

180
00:12:35,421 --> 00:12:36,797
PATRULHA DA PAZ - EMERGÊNCIA

181
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
O sol estava queimando,

182
00:12:39,884 --> 00:12:43,804
e a umidade e o calor estavam tão altos
que, se ficasse parado,

183
00:12:43,888 --> 00:12:47,683
você estaria literalmente
encharcado de suor.

184
00:12:49,435 --> 00:12:52,980
Pessoas eram trazidas inconscientes,
devido a insolação,

185
00:12:53,063 --> 00:12:56,692
com a pele seca quando se tocava nela.

186
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
Está vendo como está quente?

187
00:12:58,611 --> 00:13:01,155
Veja o rosto dele. Dá pra ver o calor.

188
00:13:01,906 --> 00:13:03,824
Não sinto mais minhas pernas.

189
00:13:04,533 --> 00:13:08,245
Mais de mil pessoas foram atendidas
com insolação e desidratação

190
00:13:08,329 --> 00:13:11,624
no festival de música Woodstock 99
no norte de NY.

191
00:13:12,374 --> 00:13:16,796
Não foi moleza.
Eu subestimei completamente este evento.

192
00:13:19,381 --> 00:13:22,593
Pensei: "Estamos fodidos."

193
00:13:22,676 --> 00:13:26,597
Água!

194
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
Dê a eles um pouco de água.

195
00:13:28,766 --> 00:13:32,728
Água!

196
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
As pessoas estavam desesperadas
atrás de uma sombra.

197
00:13:37,983 --> 00:13:41,153
Era a coisa mais escassa do planeta,

198
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
e as pessoas a procuravam por toda parte.

199
00:13:46,450 --> 00:13:50,329
Não tinha lugar
pra fugir daquela situação.

200
00:13:50,412 --> 00:13:52,331
Eles não forneceram.

201
00:13:53,207 --> 00:13:57,586
O que um garoto que está gastando dinheiro
e querendo ter

202
00:13:57,670 --> 00:14:01,674
a experiência maravilhosa de Woodstock
vai pensar dos produtores?

203
00:14:02,258 --> 00:14:06,220
Que não dão a mínima para você.

204
00:14:06,762 --> 00:14:07,596
15H57MIN57S

205
00:14:07,680 --> 00:14:08,514
15H57MIN58S

206
00:14:08,597 --> 00:14:09,431
15H57MIN59S

207
00:14:09,515 --> 00:14:11,016
15H58MIN00S
15H58MIN01S

208
00:14:12,059 --> 00:14:15,145
Este pequeno octógono
me levará a muitos lugares.

209
00:14:15,729 --> 00:14:18,983
Logo atrás de mim,
após os portões fortificados,

210
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
fica o complexo dos artistas.

211
00:14:23,487 --> 00:14:28,158
Nos bastidores, o clima estava ótimo.
Tínhamos montes de trailers de camarins

212
00:14:28,242 --> 00:14:31,453
que estavam bem-equipados. Tínhamos chefs.

213
00:14:31,537 --> 00:14:35,499
E a certa altura,
fizemos um grande churrasco.

214
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
Os artistas foram bem tratados.

215
00:14:39,920 --> 00:14:41,213
- Como vai?
- Maneiro.

216
00:14:41,964 --> 00:14:45,926
Cheguei no sábado em uma limusine.

217
00:14:46,010 --> 00:14:49,221
Lembro que tinha uma coisa grande
que tínhamos que assinar.

218
00:14:50,389 --> 00:14:52,516
Parecia que tinha chegado

219
00:14:52,600 --> 00:14:56,645
no tapete vermelho de uma cerimônia,
não num festival.

220
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Tudo foi patrocinado.

221
00:15:00,566 --> 00:15:05,905
Cerveja Budweiser.
Você está assistindo ao Woodstock 99!

222
00:15:05,988 --> 00:15:09,950
Tem um lugar dando tênis da Converse,
se quiser pegar.

223
00:15:10,034 --> 00:15:10,868
Com certeza.

224
00:15:12,328 --> 00:15:14,288
Vocês são legais. Nos dão coisas.

225
00:15:14,788 --> 00:15:18,334
Paz e amor são sinônimo
de empreendimento capitalista.

226
00:15:18,417 --> 00:15:21,337
Pronto. Sejamos sinceros. Qual é?

227
00:15:21,837 --> 00:15:25,424
Não tinha aquele senso comunitário
de "paz e amor"

228
00:15:25,507 --> 00:15:29,887
e "estamos todos juntos"

229
00:15:30,804 --> 00:15:36,435
Éramos muito mimados no Woodstock,
mas se você pulasse o muro…

230
00:15:38,354 --> 00:15:41,899
Fazia 37 graus. Eles estavam no asfalto.

231
00:15:41,982 --> 00:15:44,068
Pagando US$ 8 por um burrito.

232
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
Jovens estavam sendo maltratados
a torto e a direito.

233
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
E, no sábado, eles estavam putos.

234
00:15:50,824 --> 00:15:54,411
Foi quando começaram
a jogar coisas em nós pela primeira vez.

235
00:15:59,750 --> 00:16:03,921
De repente, os espectadores estavam
mirando em nós. Na MTV.

236
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
As pessoas estão jogando chapéus
e outras coisas.

237
00:16:08,217 --> 00:16:11,470
Eles sabiam que estávamos no ar.
Estavam nos fodendo.

238
00:16:13,263 --> 00:16:17,518
Incrível. Isto é o melhor do Woodstock 99.

239
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
Você ouvia um punhado de moedas
ou uma pilha,

240
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
e elas ricocheteavam pra fora do palco.

241
00:16:24,858 --> 00:16:26,986
Eu tinha que olhar para a torre.

242
00:16:27,069 --> 00:16:31,323
Não posso vigiar a plateia pra ver
se tinha uma pedra na minha cabeça.

243
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Foi assustador.

244
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
Começávamos a nos sentir um alvo.

245
00:16:36,954 --> 00:16:42,626
Nós representávamos algo
que os incomodava.

246
00:16:42,710 --> 00:16:46,088
Estou cansado de ver os Backstreet Boys
no MTV Ao Vivo.

247
00:16:46,630 --> 00:16:49,049
- É uma porcaria.
- Não se acanhe.

248
00:16:49,133 --> 00:16:50,884
Não tô acanhado. Odeio essa…

249
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
Pronto.

250
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
Recebam os Backstreet Boys.

251
00:16:56,765 --> 00:17:02,438
No fim de 1990, a MTV era a encarnação
do que a indústria musical se tornou

252
00:17:02,521 --> 00:17:06,567
do Woodstock de 1969 ao Woodstock de 1999.

253
00:17:09,403 --> 00:17:14,199
Não se tratava mais de revolução.
Tratava-se de: "Compre minha camiseta."

254
00:17:14,700 --> 00:17:17,703
Joey McIntyre, "Stay the Same".
Vá comprar.

255
00:17:18,287 --> 00:17:22,666
Para os fãs de rock,
os VJs da MTV não pareciam ser um deles.

256
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
Eles eram a cara
desse monólito corporativo

257
00:17:25,919 --> 00:17:29,048
que estava desgraçando a música deles.

258
00:17:29,131 --> 00:17:30,382
"Você está se vendendo.

259
00:17:30,466 --> 00:17:33,469
As empresas tentam cortar nosso barato.
Queremos ser livres."

260
00:17:33,552 --> 00:17:35,929
TIREM AS MÃOS CORPORATIVAS
DE NOSSAS MÚSICAS

261
00:17:36,013 --> 00:17:37,806
Vá chupar um pau!

262
00:17:38,432 --> 00:17:41,852
Não sei se foi só uma mudança de geração

263
00:17:42,478 --> 00:17:45,272
na cultura jovem, mas eles estavam fartos.

264
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
Os Backstreet Boys.

265
00:17:58,494 --> 00:17:59,828
As pessoas estavam iradas.

266
00:18:00,329 --> 00:18:03,624
Um cara veio por trás de mim
e tentou me queimar com um charuto.

267
00:18:03,707 --> 00:18:06,251
E não havia segurança suficiente
pra impedir.

268
00:18:07,336 --> 00:18:10,297
Não havia segurança suficiente
pra 250 mil pessoas.

269
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
A segurança no Woodstock 99 era uma piada.

270
00:18:13,926 --> 00:18:16,720
Eram jovens com camisetas amarelas.

271
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
PATRULHA DA PAZ

272
00:18:19,515 --> 00:18:23,727
Em 1999, eu ainda tinha 18 anos.

273
00:18:24,686 --> 00:18:27,564
Eu grafitava, corria atrás de garotas,

274
00:18:27,648 --> 00:18:32,027
ia a boates
e todas as festividades que vieram junto.

275
00:18:33,195 --> 00:18:38,951
Um cara disse: "Preciso cadastrar pessoas
para seguranças do Woodstock 99.

276
00:18:39,034 --> 00:18:41,120
Pagaremos US$ 500 pra você vir.

277
00:18:41,203 --> 00:18:45,207
Ao assinar este formulário,
você é da segurança."

278
00:18:45,707 --> 00:18:48,877
Tivemos que nos entreolhar duas vezes
e dizer:

279
00:18:49,545 --> 00:18:53,507
"Nós? Sério? Tem certeza?"

280
00:18:54,466 --> 00:18:57,177
Não queríamos ninguém uniformizado
ou armado.

281
00:18:57,261 --> 00:19:03,183
Não queríamos a influência do governo
ou da polícia estadual.

282
00:19:03,267 --> 00:19:07,062
Os seguranças que contratamos
não estavam armados.

283
00:19:07,855 --> 00:19:09,231
Era a Patrulha da Paz.

284
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
BUFFET VIP EXPRESSO DE WOODSTOCK

285
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
PATRULHA DA PAZ

286
00:19:15,904 --> 00:19:20,576
- O que Woodstock significa pra vocês?
- Para mim, dinheiro, sexo e vadias.

287
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
Esses caras capturaram
o espírito de Woodstock.

288
00:19:23,620 --> 00:19:27,207
Vimos conhecidos de bairros locais
no Brooklyn.

289
00:19:28,625 --> 00:19:31,670
Era tipo:
"Quem tem baseado? Vamos fumar."

290
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
Nenhum deles fazia
o que deveriam fazer desde o 1º dia.

291
00:19:37,050 --> 00:19:41,013
Uma vez, alguém veio e me perguntou
qual era a vantagem da camiseta.

292
00:19:41,096 --> 00:19:45,225
Como eu era oportunista, falei:
"Esta camiseta faz o que você quiser."

293
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Eu sabia que não.
"Ela me leva aos bastidores?"

294
00:19:48,353 --> 00:19:50,981
- "Leva."
- "Quer vender?"

295
00:19:51,064 --> 00:19:55,360
- "Por 400 dólares."
- "Fechado. Tem outra na minha bolsa."

296
00:19:57,905 --> 00:20:01,491
Foi ridículo. Tipo: "Veja só que piada…

297
00:20:01,575 --> 00:20:03,410
Podíamos ver como acabaria.

298
00:20:08,624 --> 00:20:09,541
17H30MIN00S

299
00:20:09,625 --> 00:20:10,542
17H30MIN01S

300
00:20:10,626 --> 00:20:11,543
17H30MIN02S

301
00:20:11,627 --> 00:20:12,544
17H30MIN03S

302
00:20:12,628 --> 00:20:13,503
17H30MIN04S

303
00:20:14,087 --> 00:20:16,006
Vamos! Legal!

304
00:20:16,089 --> 00:20:17,424
Mostre!

305
00:20:17,507 --> 00:20:18,926
No meio do festival,

306
00:20:19,009 --> 00:20:22,137
muita gente percebeu
que podia fazer o que quisesse

307
00:20:22,221 --> 00:20:25,432
sem medo de repercussões ou consequências.

308
00:20:25,515 --> 00:20:26,516
Bela borboleta.

309
00:20:26,600 --> 00:20:28,143
Muito obrigada.

310
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
- Oi.
- A garota precisa de massagem.

311
00:20:31,605 --> 00:20:35,734
Comecei a ver grandes grupos de caras
cercando as mulheres,

312
00:20:35,817 --> 00:20:39,404
gritando para elas tirarem
a parte de cima do biquíni.

313
00:20:40,072 --> 00:20:43,116
A psicologia da máfia
tá ficando um pouco perigosa.

314
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
Deem espaço a ela. Tá assustador.

315
00:20:45,369 --> 00:20:48,664
- É. Podem dar espaço?
- Por favor. Ela vai se sufocar.

316
00:20:50,207 --> 00:20:53,835
Uma jovem tinha acabado
de ser carregada pela multidão.

317
00:20:54,670 --> 00:20:58,465
Perguntei: "E aí?"
Achei que tinha sido ótimo. Ela surfou.

318
00:20:59,508 --> 00:21:02,344
E ela: "Odeio todos os homens agora."

319
00:21:04,888 --> 00:21:10,185
Tinha gente que tentava mesmo nos carregar
e nos transportar, como deveria ser,

320
00:21:10,269 --> 00:21:14,898
mas também havia muitos caras
agarrando os nossos peitos,

321
00:21:14,982 --> 00:21:18,902
apertando a nossa bunda
enquanto nós passávamos.

322
00:21:18,986 --> 00:21:21,780
E eu era jovem. Eu tinha 14 anos.

323
00:21:21,863 --> 00:21:27,244
Nunca tinham me passado a mão
nesses lugares.

324
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
Acho que a partir de sábado,

325
00:21:31,540 --> 00:21:35,544
ouvi alguns relatos
de que as mulheres tinham sido empurradas,

326
00:21:36,044 --> 00:21:40,424
mas muitas mulheres
tiraram a blusa voluntariamente.

327
00:21:41,049 --> 00:21:44,553
E aí você entra numa roda punk,
é carregada pelas pessoas.

328
00:21:44,636 --> 00:21:49,224
Será que alguém tocou nos seios delas?
Tenho certeza de que sim.

329
00:21:50,517 --> 00:21:52,144
O que eu poderia ter feito?

330
00:21:53,520 --> 00:21:55,355
Não sei se poderia ter feito algo.

331
00:21:58,233 --> 00:22:01,528
Relembrando,
é triste o fato de que nos anos 1990

332
00:22:01,611 --> 00:22:05,157
essas coisas fossem como eram
e foram aceitas.

333
00:22:07,659 --> 00:22:10,329
Durante todo o fim de semana,
houve falta de respeito.

334
00:22:12,205 --> 00:22:14,916
Por parte dos promotores conosco.

335
00:22:15,959 --> 00:22:20,172
Por parte de quem foi ao festival
com o espaço.

336
00:22:20,255 --> 00:22:23,300
Por parte dos homens com as mulheres.

337
00:22:24,676 --> 00:22:28,680
Então estava crescendo
muita raiva e hostilidade.

338
00:22:31,016 --> 00:22:32,934
Foi a coisa mais louca.

339
00:22:37,606 --> 00:22:38,482
18H57MIN57S

340
00:22:38,565 --> 00:22:39,483
18H57MIN58S

341
00:22:39,566 --> 00:22:40,484
18H57MIN59S

342
00:22:40,567 --> 00:22:41,485
18H58MIN00S

343
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
18H58MIN01S

344
00:22:43,820 --> 00:22:47,991
Hoje tem Limp Bizkit. Tomara
que não haja ferimentos graves esta noite.

345
00:22:48,075 --> 00:22:49,201
Embora, sei lá…

346
00:22:49,284 --> 00:22:52,204
Espero que tenham estocado
macas e curativos.

347
00:22:52,996 --> 00:22:57,209
Eu era grande fã do Limp Bizkit,
e ficamos muito empolgados em vê-los.

348
00:22:57,292 --> 00:22:59,628
Estão felizes em ver o Limp Bizkit.

349
00:22:59,711 --> 00:23:02,881
Na época, eles eram
uma das maiores bandas do mundo.

350
00:23:02,964 --> 00:23:06,218
Vocês vão detonar, enlouquecer
e fazer a plateia pirar?

351
00:23:06,301 --> 00:23:07,761
Era o momento deles.

352
00:23:07,844 --> 00:23:10,764
E para mim, a banda foi a maior atração

353
00:23:10,847 --> 00:23:14,267
para os jovens
terem feito essa peregrinação

354
00:23:14,351 --> 00:23:15,936
ao centro de Nova York.

355
00:23:16,603 --> 00:23:19,940
Os fãs do Limp Bizkit
não vieram de grupos elitistas.

356
00:23:20,023 --> 00:23:22,901
Eram fãs comuns de rock.

357
00:23:23,693 --> 00:23:27,406
E a banda era tida como campeã
para os azarões do mundo.

358
00:23:27,489 --> 00:23:30,492
O que importa é trepar!

359
00:23:31,284 --> 00:23:33,370
TREPAR

360
00:23:33,453 --> 00:23:36,748
Se eu precisar de ânimo,
com certeza eu curtiria aquele rock.

361
00:23:36,832 --> 00:23:38,667
Fiz isso pra trepar

362
00:23:39,376 --> 00:23:44,339
"Nookie" foi febre no verão,
e todo mundo estava cantando.

363
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
Fred Durst não era um roqueiro famoso.

364
00:23:49,302 --> 00:23:51,930
Ele era um de nós.
Ele usava camisetas da DC Shoes.

365
00:23:52,013 --> 00:23:57,185
boné de beisebol ao contrário.
E você se identificava muito com ele.

366
00:23:57,269 --> 00:24:00,397
Eu adorava o fato
de eles cagarem pra tudo.

367
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
Te vejo na cadeia.

368
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Ele era o líder da gangue. Sempre fazia…

369
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
Ele incentivava os outros a fazerem merda.

370
00:24:14,995 --> 00:24:18,081
Woodstock, foi uma tarde bem tranquila.

371
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
Mas quer saber? Essa merda acabou.

372
00:24:21,877 --> 00:24:23,044
Estamos na barricada.

373
00:24:23,628 --> 00:24:26,256
Após o que passamos com o Korn
na noite anterior…

374
00:24:27,257 --> 00:24:28,175
PATRULHA DA PAZ

375
00:24:28,258 --> 00:24:30,969
Houve um pouco de apreensão.

376
00:24:31,052 --> 00:24:37,058
Agora as pessoas podem estar no 2º dia
de várias noites de festa sem dormir.

377
00:24:37,851 --> 00:24:42,772
Muito mais drogas.
Muito mais álcool. O que está por vir?

378
00:24:43,565 --> 00:24:46,318
O inigualável…

379
00:24:48,069 --> 00:24:50,655
Limp Bizkit!

380
00:25:04,544 --> 00:25:09,883
Quando você entra no palco,
e há 250.000 pessoas olhando pra você…

381
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
você pode reger o público
como se fosse maestro de uma orquestra.

382
00:25:15,096 --> 00:25:17,140
Prontos para começar essa porra?

383
00:25:17,224 --> 00:25:18,892
E ele é a sua orquestra.

384
00:25:19,476 --> 00:25:24,022
Certo, pessoal! Até lá embaixo assim!

385
00:25:24,105 --> 00:25:27,192
E foi o que Fred fez.
Ele estava lá regendo a galera.

386
00:25:27,275 --> 00:25:29,110
Assim!

387
00:25:30,320 --> 00:25:32,072
Agora, todos pulando!

388
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
Nunca vi nada parecido
com aquela roda punk.

389
00:25:40,956 --> 00:25:45,877
Como um jovem repórter ambicioso,
vi isso como uma grande oportunidade.

390
00:25:46,461 --> 00:25:50,340
Manda ver
O Limp Bizkit tá na área

391
00:25:50,423 --> 00:25:54,553
"Nenhum outro repórter aqui
vai se aventurar na roda punk."

392
00:25:54,636 --> 00:25:56,805
Solta o beat de novo

393
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
"Eu vou entrar."

394
00:25:59,474 --> 00:26:01,685
Assim

395
00:26:02,852 --> 00:26:05,188
Prontos? Então pulem!

396
00:26:06,565 --> 00:26:09,442
Estava na roda, falando no meu microfone,

397
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
afastando as pessoas de mim,
me esquivando.

398
00:26:12,862 --> 00:26:15,991
Tô na roda punk
a cerca de 30 metros do palco.

399
00:26:16,074 --> 00:26:19,369
Fui atingido na cabeça
por um frisbee, um sapato.

400
00:26:19,452 --> 00:26:21,079
Dave Blaustein, do ABC News.

401
00:26:22,497 --> 00:26:26,418
A plateia estava ondulando.
Eles eram quase um organismo único.

402
00:26:32,173 --> 00:26:34,634
Tem um bando de filhos da puta doidos aí.

403
00:26:35,135 --> 00:26:39,931
Ao olhar a tensão que crescia no público,
era uma granada de mão.

404
00:26:40,015 --> 00:26:41,850
Essa porra tá uma loucura.

405
00:26:42,642 --> 00:26:46,396
Durante "Break Stuff"
foi quando a granada de mão explodiu.

406
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Vou fazer uma pergunta pessoal.

407
00:26:48,565 --> 00:26:52,902
Há um pequeno preâmbulo.
"Quantos de vocês gostam de NSYNC?"

408
00:26:52,986 --> 00:26:54,446
E você ouve…

409
00:26:58,074 --> 00:27:01,119
Quantos de vocês aqui
já acordaram de manhã

410
00:27:01,202 --> 00:27:05,749
e decidiram que não seria um dia bom
e que iam quebrar alguma merda?

411
00:27:09,961 --> 00:27:13,965
"Este é um daqueles dias
em que tá tudo fodido."

412
00:27:14,049 --> 00:27:15,925
…em que tá tudo fodido.

413
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
"E você só quer quebrar alguma merda."

414
00:27:20,680 --> 00:27:23,725
É só um daqueles dias
Em que você não quer acordar

415
00:27:23,808 --> 00:27:26,061
Tá tudo fodido, todo mundo é um porre

416
00:27:26,144 --> 00:27:28,855
Você não sabe o porquê
Mas quer justificar

417
00:27:28,938 --> 00:27:30,690
Arrancar a cabeça de alguém…

418
00:27:30,774 --> 00:27:35,487
Dá para ver o id,
o ego e o superego de Fred Durst

419
00:27:35,570 --> 00:27:37,822
batalhando no palco.

420
00:27:37,906 --> 00:27:39,282
Então vem pegar

421
00:27:39,366 --> 00:27:42,202
Você vê a cara dele, tipo:

422
00:27:42,786 --> 00:27:44,829
"Puta merda."

423
00:27:44,913 --> 00:27:46,706
Você tem um superego.

424
00:27:46,790 --> 00:27:51,294
"Tá, calma, Fred.
Se comporte. Não faça nenhuma loucura."

425
00:27:52,045 --> 00:27:56,800
Mas aí você tem o id:
"É isso aí, caralho! Vamos nessa!"

426
00:27:58,259 --> 00:28:00,303
Hora de mergulhar lá no fundo.

427
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
"Tirem toda essa energia negativa…"

428
00:28:06,476 --> 00:28:09,145
…e deixe essa merda sair
dos seus organismos.

429
00:28:10,730 --> 00:28:14,109
Estão com problemas com garotas?
Com garotos?

430
00:28:14,609 --> 00:28:18,321
Estão com problemas com os pais?
Com o chefe?

431
00:28:18,405 --> 00:28:20,031
Problemas no emprego?

432
00:28:20,115 --> 00:28:24,327
Foi como se Fred entendesse
pelo que estávamos passando

433
00:28:24,411 --> 00:28:28,623
e falasse com cada pessoa naquele momento.

434
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Sacou, Woodstock?

435
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Boa. Vamos extravasar.

436
00:28:35,463 --> 00:28:37,048
Aí ele acrescentou:

437
00:28:37,132 --> 00:28:41,094
"Agora, quando esta música pirar,
quero que vocês pirem."

438
00:28:42,887 --> 00:28:48,226
E pronto. Querosene, fósforo, explodiu!

439
00:28:48,309 --> 00:28:49,978
Me dê algo para quebrar

440
00:28:52,814 --> 00:28:54,983
Me dê algo para quebrar

441
00:28:55,066 --> 00:28:58,069
Foi de: "Estamos tendo um bom dia,"

442
00:28:58,153 --> 00:29:01,948
para: "Vamos destruir essa merda.
Vamos enlouquecer."

443
00:29:02,031 --> 00:29:03,742
Que tal a sua cara?

444
00:29:03,825 --> 00:29:06,745
Elas pulavam uma sobre as outras.
Estavam sendo pisoteadas.

445
00:29:06,828 --> 00:29:10,540
Com cabeça sangrando. É uma triagem.
É tipo uma guerra.

446
00:29:10,623 --> 00:29:12,459
A porra de uma motosserra

447
00:29:14,335 --> 00:29:15,754
Então venha pegar

448
00:29:18,673 --> 00:29:22,093
Eu estava na barricada
pra tentar proteger o palco,

449
00:29:22,594 --> 00:29:26,222
quando me ocorreu que meu amigo Chris
estava na torre de som.

450
00:29:28,099 --> 00:29:30,393
Naquela hora,
eu trabalhava na torre de som,

451
00:29:30,477 --> 00:29:32,937
sentindo todas as pessoas nos cercando.

452
00:29:33,021 --> 00:29:34,522
Foi intimidante.

453
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
Éramos dez caras em uma ilha.

454
00:29:38,318 --> 00:29:42,113
Cercados por uma multidão
que estava totalmente descontrolada.

455
00:29:48,745 --> 00:29:53,082
Os caras do som penduraram uma placa
que dizia: "O Álamo".

456
00:29:53,958 --> 00:29:55,668
O ALAMO

457
00:29:57,796 --> 00:30:01,299
Começamos a notar as pessoas batendo
nas tábuas de madeira.

458
00:30:01,382 --> 00:30:04,511
Depois, começaram a pôr as mãos no topo.

459
00:30:05,303 --> 00:30:08,431
Aí dava pra ver cabeças,
um empurra-empurra.

460
00:30:09,474 --> 00:30:12,268
E meu coração começou a acelerar.
Foi assustador.

461
00:30:13,394 --> 00:30:16,481
Eram tipo zumbis
vindos das muralhas do castelo.

462
00:30:17,357 --> 00:30:21,861
As pessoas estavam se pendurando
e tentando arrancar a madeira compensada.

463
00:30:26,074 --> 00:30:28,785
Pensei: "Puta merda!"

464
00:30:28,868 --> 00:30:31,538
Dava pra ver o som do palco tremendo.

465
00:30:37,961 --> 00:30:40,046
Aquele era um momento crítico.

466
00:30:40,129 --> 00:30:43,091
Os caras da torre de som emitiram um SOS.

467
00:30:43,675 --> 00:30:48,096
Preciso de reforços.
Tire seu pessoal de lá.

468
00:30:49,180 --> 00:30:55,562
Eu e muitos outros seguranças
pulamos a barricada para tentar ajudá-los.

469
00:30:56,145 --> 00:30:58,314
Os caras da barricada vieram, nos viram

470
00:30:58,398 --> 00:31:01,734
e disseram: "Vamos.
Estamos evacuando a área." E pulamos fora.

471
00:31:02,777 --> 00:31:07,156
Não me lembro muito disso,
além de mergulhar na barricada

472
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
enquanto o mar nos engolia
por atrás de mim.

473
00:31:12,203 --> 00:31:14,205
Quero ouvir barulho, caralho!

474
00:31:15,039 --> 00:31:17,458
Eu via da lateral do palco.

475
00:31:17,542 --> 00:31:20,753
Fred estava incitando o público.

476
00:31:20,837 --> 00:31:24,799
E vi que ficava cada vez mais…

477
00:31:25,925 --> 00:31:28,595
turbulento e fora de controle.

478
00:31:28,678 --> 00:31:33,600
Seria mais fácil se eles mostrassem logo
os pênis deles e acabassem logo com isso.

479
00:31:34,350 --> 00:31:37,937
Parece que estamos vendo
um documentário da Discovery Channel.

480
00:31:38,021 --> 00:31:42,692
Tomara que alguns sejam atingidos
no meio das pernas e não se reproduzam.

481
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
Começou divertido.

482
00:31:46,946 --> 00:31:52,118
Aí acabei querendo ir embora.
Não estava mais me divertindo.

483
00:31:53,119 --> 00:31:56,205
Teve uma hora
em que achei que ia morrer lá.

484
00:31:56,289 --> 00:32:00,001
Minha mãe ia me ver no noticiário,
morto no Woodstock.

485
00:32:00,084 --> 00:32:03,421
Vi uma moça ser atingida na cabeça
por uma garrafa de vidro.

486
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
Os seguranças, para ajudá-la,
a pegaram e a retiraram de lá.

487
00:32:07,926 --> 00:32:10,678
Eu os segui até a área médica

488
00:32:11,387 --> 00:32:15,141
e o que vi
foi incrivelmente assustador e chocante.

489
00:32:17,518 --> 00:32:22,190
Vi sangue no chão.
Vi alguém enfiar grampos na cabeça.

490
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
Vi pessoas recebendo soro.

491
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
Alguém parecia ter quebrado a perna.

492
00:32:27,487 --> 00:32:32,784
Vi várias pessoas deitadas em macas,
e seus corpos pareciam quase sem vida.

493
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
Eu travava uns sete pacientes
ao mesmo tempo.

494
00:32:36,704 --> 00:32:41,334
Nos fez perder tudo: nossos equipamentos,
nossos materiais, nossos suprimentos.

495
00:32:41,417 --> 00:32:43,169
Tudo tinha acabado.

496
00:32:43,252 --> 00:32:46,422
Pensei: "Cara, pra mim, já deu.
Quero ir embora. Me demito."

497
00:32:53,721 --> 00:32:56,766
Ei, Woodstock. Pulem, caralho!

498
00:32:57,684 --> 00:33:01,437
Fred Durst não tentava impedi-los.
Ele estava participando.

499
00:33:01,521 --> 00:33:04,691
Subiu em uma prancha
e tentou surfar sobre a plateia.

500
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
Ficou girando
tipo Jack Sparrow com pulgas.

501
00:33:07,986 --> 00:33:10,488
Ele fazia… E eu: "O que ele tá fazendo?"

502
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
Nunca suspendi nenhum show na minha vida.

503
00:33:26,004 --> 00:33:28,923
Woodstock 1999!

504
00:33:29,465 --> 00:33:33,678
Fui até o gerente de produção
e disse: "Fred, fim do show."

505
00:33:35,555 --> 00:33:37,557
Vamos relaxar, recuperar o fôlego.

506
00:33:38,474 --> 00:33:41,519
Há pessoas feridas aqui,
e são seus irmãos e irmãs.

507
00:33:43,021 --> 00:33:47,233
Limp Bizkit saiu do palco.
Fred, já viu algo assim na sua vida?

508
00:33:47,316 --> 00:33:50,153
Nunca fiz nada parecido na minha vida.

509
00:33:50,236 --> 00:33:55,158
Foi assustador quando começaram a destruir
e a tirar o compensado das torres?

510
00:33:55,241 --> 00:33:56,075
Meu Deus!

511
00:33:56,743 --> 00:34:01,831
A culpa não é nossa. Só posso dizer isso.
Foi incrível, cara. Foi maneiro.

512
00:34:02,582 --> 00:34:07,295
Não levei em conta
que Fred Durst é um babaca.

513
00:34:08,171 --> 00:34:09,380
Ele estava curtindo.

514
00:34:10,214 --> 00:34:13,760
Fred poderia tê-los acalmado em um minuto.

515
00:34:13,843 --> 00:34:16,304
Em vez disso, ele incitava a plateia.

516
00:34:17,138 --> 00:34:20,767
Acusar o Fred
é a última coisa que alguém deve fazer.

517
00:34:20,850 --> 00:34:24,896
Não há como controlar 300 mil pessoas.

518
00:34:25,813 --> 00:34:29,609
A melhor coisa que ele podia fazer
era o melhor show possível.

519
00:34:29,692 --> 00:34:30,943
E foi o que ele fez.

520
00:34:32,403 --> 00:34:35,323
Não se pode culpar o Limp Bizkit
por ser ele mesmo.

521
00:34:35,406 --> 00:34:37,742
É como culpar um urso por ser um urso.

522
00:34:37,825 --> 00:34:40,578
Quer dizer, Limp Bizkit é o que é.

523
00:34:46,000 --> 00:34:49,837
Sábado à noite foi a primeira vez
em que me senti insegura.

524
00:34:52,465 --> 00:34:56,177
Parecia que algo sério estava se formando.

525
00:34:56,260 --> 00:35:01,265
E aí a única pergunta era:
"O quê? Quando? Onde?"

526
00:35:06,687 --> 00:35:10,149
Só havia um lugar
onde se podia ir para continuar a festa.

527
00:35:11,484 --> 00:35:12,985
Era o hangar da rave.

528
00:35:15,988 --> 00:35:16,864
00H44MIN57S

529
00:35:16,948 --> 00:35:17,865
00H44MIN58S

530
00:35:17,949 --> 00:35:18,866
00H44MIN59S

531
00:35:18,950 --> 00:35:19,867
00H45MIN00S

532
00:35:19,951 --> 00:35:20,868
00H45MIN01S

533
00:35:26,999 --> 00:35:28,835
Havia uma sensação sinistra.

534
00:35:30,253 --> 00:35:33,381
Eu ouvia histórias
de fãs destruindo paredes.

535
00:35:35,466 --> 00:35:39,720
Agora, todos vinham às minhas instalações
para passar a noite comigo.

536
00:35:40,972 --> 00:35:42,807
Dezenas de milhares de pessoas.

537
00:35:43,975 --> 00:35:49,188
Para cada pessoa dentro do prédio,
havia quatro pessoas que queriam entrar.

538
00:35:50,356 --> 00:35:54,527
Você pode imaginar
como essa situação era perigosa.

539
00:35:54,610 --> 00:35:56,154
Vamos.

540
00:35:57,780 --> 00:36:00,032
A atração principal foi o Fatboy Slim.

541
00:36:02,785 --> 00:36:06,372
Me tranquei no camarim a tarde toda
com as pessoas falando:

542
00:36:06,455 --> 00:36:08,374
"Está um pouco caótico lá fora."

543
00:36:08,457 --> 00:36:12,795
Mas ninguém me disse
que tinha havido danos ou violência.

544
00:36:14,463 --> 00:36:18,926
Ao subir no palco, só conseguia pensar:

545
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
"Este é um grande momento.

546
00:36:21,345 --> 00:36:25,016
Tente ficar animado
para combinar com a da plateia."

547
00:36:27,935 --> 00:36:33,149
Fatboy Slim está fodendo no paraíso

548
00:36:33,232 --> 00:36:36,027
Começando
com "Fatboy Slim is Fucking in Heaven".

549
00:36:36,110 --> 00:36:38,029
Foi uma declaração ousada…

550
00:36:38,112 --> 00:36:41,949
O Fatboy Slim está fodendo no paraíso…

551
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
Só para chamar a atenção de todos.

552
00:36:53,169 --> 00:36:55,630
Num minuto,
todos esperavam algo acontecer.

553
00:36:55,713 --> 00:36:57,924
No minuto seguinte, todos pulavam.

554
00:37:04,639 --> 00:37:09,185
Gosto do caos e de estar no centro dele.
E definitivamente havia caos.

555
00:37:11,395 --> 00:37:12,772
Em Woodstock 99,

556
00:37:13,272 --> 00:37:17,610
a rave provavelmente estabeleceu
qual era a realidade do público

557
00:37:17,693 --> 00:37:19,403
e seus desejos reais.

558
00:37:21,656 --> 00:37:23,658
As pessoas estavam descontroladas.

559
00:37:24,617 --> 00:37:28,329
Se acabando de dançar,
andando como se fossem zumbis.

560
00:37:29,664 --> 00:37:33,376
Me lembro de ver
pessoas batendo a cabeça no chão

561
00:37:33,459 --> 00:37:38,339
até sangrarem, devido ao uso
de alucinógenos ou narcóticos.

562
00:37:39,173 --> 00:37:43,219
Você via as pessoas andando por aí,
distribuindo pílulas de ecstasy.

563
00:37:45,846 --> 00:37:49,308
Me lembro de apontar minha lanterna
para os cantos

564
00:37:49,392 --> 00:37:52,687
e literalmente ver as pessoas transando,
de quatro.

565
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
Uma experiência totalmente pagã.

566
00:37:58,401 --> 00:38:02,446
Vi do palco em uma parede do hangar,

567
00:38:02,530 --> 00:38:05,866
várias pessoas nuas enfileiradas
com as mãos na parede

568
00:38:05,950 --> 00:38:08,035
e uma fila de pessoas atrás delas.

569
00:38:09,287 --> 00:38:10,454
O que elas faziam?

570
00:38:12,707 --> 00:38:15,251
Que palavra bíblica
você gostaria para isso?

571
00:38:25,803 --> 00:38:30,266
Não havia regras. As leis, a segurança…

572
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
não significavam muito.

573
00:38:32,810 --> 00:38:34,979
Woodstock 99!

574
00:38:35,062 --> 00:38:40,026
Agora é o ponto no seu documentário
em que o efeito sonoro de drone entra…

575
00:38:41,402 --> 00:38:43,404
"Foi quando começou a dar errado."

576
00:38:47,158 --> 00:38:51,620
Me lembro de ouvir alguém dizer:
"Puta merda! O que é isso?"

577
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
E me lembro de olhar
pela janela do escritório

578
00:38:55,666 --> 00:39:01,130
e ver o que pareciam ser algumas luzes
que estavam entrando na rave.

579
00:39:03,215 --> 00:39:04,967
Eu sabia que era um problema.

580
00:39:05,051 --> 00:39:05,968
01H54MIN57S

581
00:39:06,052 --> 00:39:06,969
01H54MIN58S

582
00:39:07,053 --> 00:39:07,970
01H54MIN59S

583
00:39:08,054 --> 00:39:08,971
01H55MIN00S

584
00:39:09,055 --> 00:39:09,972
01H55MIN01S

585
00:39:10,556 --> 00:39:12,558
Eles confiscaram um veículo.

586
00:39:12,641 --> 00:39:15,061
Temos que parar isso. É muito perigoso.

587
00:39:16,687 --> 00:39:22,360
Então notei o que parecia ser
um tipo de plataforma de dança flutuante,

588
00:39:22,443 --> 00:39:27,740
como um pódio,
com cerca de 20 ou 30 pessoas,

589
00:39:27,823 --> 00:39:29,825
que calhou de ser uma van.

590
00:39:31,577 --> 00:39:33,287
Descemos até o térreo

591
00:39:33,913 --> 00:39:37,625
e vimos o veículo
quando já estava metade dentro do prédio.

592
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
Puta merda!

593
00:39:40,127 --> 00:39:42,505
Foi quando me avisaram.

594
00:39:43,214 --> 00:39:45,925
"Temos que parar a música.
A van tem que ir."

595
00:39:46,717 --> 00:39:52,098
"Esta noite, não. Este é Woodstock…"
Estava tudo indo muito bem.

596
00:39:52,807 --> 00:39:54,683
Decepcionado!

597
00:39:55,893 --> 00:40:02,400
Temos que tirar o caminhão do local,
ou o Fatboy não pode continuar.

598
00:40:06,987 --> 00:40:10,199
E as pessoas começaram
a jogar coisas nele e em mim.

599
00:40:13,953 --> 00:40:16,372
Não é culpa minha.

600
00:40:16,914 --> 00:40:23,212
Foi quando tudo começou
a parecer um pouco menos divertido.

601
00:40:24,255 --> 00:40:26,632
Puta merda! Que zona!

602
00:40:28,968 --> 00:40:34,640
Cheguei do lado do carona da van
e vi um cara dirigindo.

603
00:40:34,723 --> 00:40:37,977
E dava para ver os olhos vidrados dele.

604
00:40:38,561 --> 00:40:39,895
Ele estava fora do ar.

605
00:40:39,979 --> 00:40:42,314
Comando de segurança do supervisor.

606
00:40:42,398 --> 00:40:45,192
Me lembro de alguém gritando
que havia uma arma.

607
00:40:45,943 --> 00:40:49,405
Era um daqueles facões velhos
e enferrujados.

608
00:40:49,488 --> 00:40:53,284
Então fui até a porta lateral, a puxei,
e ela abriu.

609
00:40:53,367 --> 00:40:58,664
E a primeira coisa que vi foi
uma garota que parecia ter uns 16 anos

610
00:40:58,747 --> 00:41:01,876
com a camiseta sobre os seios

611
00:41:01,959 --> 00:41:05,588
e a calça arriada até os tornozelos.
Ela estava desmaiada.

612
00:41:05,671 --> 00:41:10,009
E tinha um cara lá atrás com ela,
vestindo o short dele de volta.

613
00:41:10,593 --> 00:41:13,304
Fiquei chocado. Aquilo me fez desabar.

614
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
O assistente a levou
direito aos bastidores,

615
00:41:16,932 --> 00:41:19,018
e ela foi embora em uma ambulância.

616
00:41:19,727 --> 00:41:21,937
Não sei o que houve com o cara na van,

617
00:41:22,021 --> 00:41:27,151
mas tentamos colocar a van em ponto morto
e tirá-la da rave.

618
00:41:28,444 --> 00:41:31,113
Todos estavam alheios
ao que tinha acontecido.

619
00:41:32,531 --> 00:41:34,492
É horrível pensar

620
00:41:34,575 --> 00:41:37,786
que no meio de todas aquelas pessoas
se divertindo,

621
00:41:37,870 --> 00:41:43,292
enquanto eu fazia todo mundo se amar,
isso acontecia debaixo dos nossos narizes.

622
00:41:48,506 --> 00:41:52,176
Minha equipe e o pessoal da gravadora
estavam bem abalados.

623
00:41:52,259 --> 00:41:55,221
Dava pra ver nos olhos deles.
Não era exagero.

624
00:41:55,304 --> 00:41:58,807
A merda estava começando,
e não era seguro.

625
00:42:05,272 --> 00:42:08,692
"Há um carro logo ali.
Não se preocupe com seus discos.

626
00:42:08,776 --> 00:42:11,028
Vamos levá-los. Só entre no carro.

627
00:42:11,111 --> 00:42:12,738
Precisamos sair daqui."

628
00:42:13,405 --> 00:42:15,991
Tem adrenalina saindo dos meus ouvidos.

629
00:42:16,075 --> 00:42:19,537
Fiz exatamente o que mandaram e fugi.

630
00:42:22,831 --> 00:42:28,212
Fomos direto para o aeroporto
e dormimos lá até o voo do dia seguinte.

631
00:42:28,295 --> 00:42:29,672
Woodstock 99!

632
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
Ver a garota na van foi o resultado

633
00:42:36,845 --> 00:42:40,182
do que podia acontecer
o tempo todo em que estávamos lá.

634
00:42:41,850 --> 00:42:43,352
Era para ser Woodstock.

635
00:42:44,728 --> 00:42:48,607
Naquele momento,
todos percebemos que não era Woodstock.

636
00:42:48,691 --> 00:42:51,193
Só era um caos.

637
00:42:51,277 --> 00:42:53,654
Woodstock!

638
00:42:55,072 --> 00:42:57,491
Agora realmente tinha perdido o controle.

639
00:42:58,701 --> 00:43:00,869
Era perigoso e assustador.

640
00:43:00,953 --> 00:43:03,539
Sábado à noite
foi quando o inferno começou de fato.

641
00:43:03,622 --> 00:43:07,418
Foi uma loucura. E o domingo estava vindo.

642
00:43:26,979 --> 00:43:29,815
Vamos sair daqui. Acho que já vamos.

643
00:44:30,417 --> 00:44:35,422
Legendas: Andressa Gatto