Vamos aplaudir o Bush.
Obrigado!
Woodstock 99, primeiro dia.
23H54MIN57S
23H54MIN58S
23H54MIN59S
23H55MIN00S
23H55MIN01S
Se não conseguir dormir esta noite, tem uma rave ali no hangar.
Festa a noite toda.
Na sexta-feira, dia 23, foi meu aniversário de 29 anos.
Parabéns, querido Colin…
Decidi ir ao hangar da rave com uma galera da equipe de produção.
Isso aí!
Maneiro!
Lá vamos nós
Ficamos tão animados!
Dava para sentir a energia ao se aproximar do hangar.
Lá vamos nós
Foi só uma multidão de 60 mil pessoas.
Era como olhar pro primeiro anel do inferno
se ele fosse divertido.
Foi uma loucura.
Todo mundo em vários estados de nudez e drogados.
Lá vamos nós
Estamos um pouco chapados.
Aí, uma hippie gatinha com asas de fada veio até mim.
Ela disse: "Ei, quer ecstasy?"
Mesmo sabendo que teria que trabalhar no dia seguinte:
"Claro, vou fazer 29 anos!"
Lá vamos nós!
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX
Todos estavam se divertindo, mas dava para sentir.
Não havia controle.
Foda-se.
Não havia ninguém pra dizer: "Você está indo longe demais."
Havia centenas de milhares de pessoas no local.
A maioria, nua. Era um convite pra encrenca.
Era um trem descarrilado.
Não se sabia o que ia acontecer.
PEITOS ME ALEGRAM
07H59MIN58S
07H59MIN59S
08H00MIN00S
Acordei às 8h, me sentindo meio estranho.
Fiquei pensando: "O que tenho?"
Me olhei no espelho, e meus olhos estavam do tamanho de bolas de sinuca.
Estavam muito dilatados. Aí eu notei: "Puta merda!
O ecstasy que tomei há quatro horas está fazendo efeito só agora.
E agora vou viajar."
Tentei voltar para a cama por uma hora para tentar dormir,
mas eu estava vibrando: "Meu Deus, respire! Você tem que ir."
Você está atrasado.
Então peguei meu equipamento, meu walkie-talkie
e falei: "Tá, vamos voltar pro festival."
SÁBADO
Foi uma coisa surreal.
Na sexta-feira, foi muito bonito.
Mas, hoje, estamos vivendo na sujeira.
O que achou do banheiro químico?
Está nojento.
- Como assim? - Posso xingar?
Sinta o cheiro.
- Que nojo! - Não tem papel higiênico.
- O mais nojento que já vi. - Alguém usou o banheiro?
É como usar um banheiro sem dar descarga por um ano e entrar nele. É nojento.
Temos que fechar a porta, cara. Muito obrigado. Vou vomitar.
Sábado era para ser o maior dia
do maior festival de rock da década.
Limp Bizkit, Kid Rock, Fatboy Slim.
Vamos, rapazes!
Mas ele não é lembrado por nós, que estávamos lá, por esse motivo.
Sábado foi quando tudo começou a desmoronar.
Alô?
Os banheiros químicos eram a ponta do iceberg.
No escritório de produção, começamos a ouvir histórias
de vários problemas na infraestrutura ao redor do festival.
Chegamos no sábado pra trabalhar na segurança
e tivemos que andar por uns 800m na pista.
Você tinha que ir abrindo caminho por uma camada de lixo
até chegar ao palco.
Tá, você não vai catar todo lixo,
mas parecia que eles não tinham feito nada.
O lugar estava nojento.
Parecia que tinha poucas latas de lixo
e, quando tinha, estavam lotadas.
Como todos os departamentos, o de Saneamento teve cortes no orçamento.
Os serviços de coleta de lixo e esgoto foram interrompidos,
então contávamos com empresas subcontratadas.
E mesmo sem pessoal suficiente,
eles pensaram: "É um festival. Vamos nos divertir."
Infelizmente, eles não fizeram o trabalho deles.
Woodstock, segundo dia. Divirtam-se.
Aumente o volume da minha guitarra.
Podem jogar suas garrafas de plástico quando eu começar este disco.
Eu estava na torre, olhando para o palco,
e podia ver lixo por toda parte.
E falei: "Essa vai ser a queda do Woodstock 99.
O que está vendo ali.
Porque esses jovens não vão ficar felizes.
Não estamos cuidando bem deles."
Eles queriam o espírito de Woodstock
da edição de 1969.
Eu tinha 27 anos no Woodstock original,
e foi um dos eventos mais importantes da minha vida.
Era paz e amor.
Minha mãe foi importante no Woodstock 1969.
Ela foi fundamental para conseguir comida para as cozinhas de graça.
Ver tantas pessoas se dando bem
e cuidando umas das outras mudou minha vida.
Então eu queria manter a beleza do Woodstock 99.
E eu sabia que seria um desastre se deixássemos lixo no chão.
Onde fica a Coleta de Lixo?
Então me encarreguei de pegar um monte de sacos de lixo
e sair distribuindo.
Ela não sabia no que ia se meter.
Sacos de lixo para sua área.
Vamos. Pessoal, ajude.
Uma pessoa me disse:
"Paguei 150 dólares para estar aqui. Você deveria limpar. "
E eu disse: "Que Woodstock diferente…"
Talvez os jovens não tenham muito amor e estejam agindo assim…
Isso é uma obra de arte.
Vamos. Na extremidade. Por aqui.
Quando você está em um ambiente assim, sem infraestrutura suficiente
pra apoiar a quantidade de pessoas que está lá,
as coisas começam a acontecer.
"Se parece que o local não se importa, por que eu deveria se importar?"
Nos bastidores, os produtores do evento estavam desorganizados.
Havia tanta coisa acontecendo no local,
que Michael e John não estavam dando atenção
aos problemas logísticos.
MAIS TRÊS DIAS DE PAZ E MÚSICA
Estamos nos bastidores do Woodstock 99
com três caras aparentemente felizes e cruciais.
Ossie Kilkenny, Michael Lang, John Scher. Como vão?
Você parece feliz. Deve estar indo tudo bem.
Está tudo indo muito bem. Já estou na metade.
Estávamos nos divertindo.
Tínhamos trabalhado um ano para planejar isso. E estava funcionando.
Parece muito bem organizado. Está muito bem montado.
Não há festival como Woodstock no mundo.
Sim, houve problemas, mas eram isolados.
Ninguém veio pensando que ia ficar no Ritz-Carlton.
Tem sido um sucesso. Tudo está atendendo às expectativas.
MENTIROSO
O mais importante é que todos estão gostando.
Você não vê ninguém dizendo nada negativo.
- Idiotas! - Que merda!
- Não tá bom. - Tá uma merda.
Eles estavam fingindo demência pro que estava acontecendo.
E surpresas agradáveis?
Coisas que não esperavam que saíssem tão bem?
Acho que o clima estava muito a nosso favor.
13H14MIN57S
13H14MIN58S
13H14MIN59S
13H15MIN00S
13H15MIN01S
O 1º dia foi quente. Mas o 2º foi tipo uma fornalha.
Havia muito concreto.
Sol escaldante, tipo o de Lawrence da Arábia.
Tá. Vocês querem rock?
Sim!
Certo.
De Detroit… Kid Rock!
Naquela hora, todos estavam animados pro Kid Rock.
Era a parte mais quente do dia mais quente do ano.
Kid Rock saiu usando casaco de pele.
A primeira coisa que pensei foi: "Puta merda! Ele é louco."
Ele o arrancou, no estilo James Brown,
e falou: "Meu nome é Kid!"
Vamos!
Eu estava na lateral da plateia.
A banda e a plateia foram à loucura.
Eu estava num lugar quente, e não tinha ninguém perto de mim,
então imagino a temperatura na roda punk.
Devia estar um forno.
Fui designado para uma tenda que ficava ao lado do palco.
PATRULHA DA PAZ - EMERGÊNCIA
O sol estava queimando,
e a umidade e o calor estavam tão altos que, se ficasse parado,
você estaria literalmente encharcado de suor.
Pessoas eram trazidas inconscientes, devido a insolação,
com a pele seca quando se tocava nela.
Está vendo como está quente?
Veja o rosto dele. Dá pra ver o calor.
Não sinto mais minhas pernas.
Mais de mil pessoas foram atendidas com insolação e desidratação
no festival de música Woodstock 99 no norte de NY.
Não foi moleza. Eu subestimei completamente este evento.
Pensei: "Estamos fodidos."
Água!
Dê a eles um pouco de água.
Água!
As pessoas estavam desesperadas atrás de uma sombra.
Era a coisa mais escassa do planeta,
e as pessoas a procuravam por toda parte.
Não tinha lugar pra fugir daquela situação.
Eles não forneceram.
O que um garoto que está gastando dinheiro e querendo ter
a experiência maravilhosa de Woodstock vai pensar dos produtores?
Que não dão a mínima para você.
15H57MIN57S
15H57MIN58S
15H57MIN59S
15H58MIN00S 15H58MIN01S
Este pequeno octógono me levará a muitos lugares.
Logo atrás de mim, após os portões fortificados,
fica o complexo dos artistas.
Nos bastidores, o clima estava ótimo. Tínhamos montes de trailers de camarins
que estavam bem-equipados. Tínhamos chefs.
E a certa altura, fizemos um grande churrasco.
Os artistas foram bem tratados.
- Como vai? - Maneiro.
Cheguei no sábado em uma limusine.
Lembro que tinha uma coisa grande que tínhamos que assinar.
Parecia que tinha chegado
no tapete vermelho de uma cerimônia, não num festival.
Tudo foi patrocinado.
Cerveja Budweiser. Você está assistindo ao Woodstock 99!
Tem um lugar dando tênis da Converse, se quiser pegar.
Com certeza.
Vocês são legais. Nos dão coisas.
Paz e amor são sinônimo de empreendimento capitalista.
Pronto. Sejamos sinceros. Qual é?
Não tinha aquele senso comunitário de "paz e amor"
e "estamos todos juntos"
Éramos muito mimados no Woodstock, mas se você pulasse o muro…
Fazia 37 graus. Eles estavam no asfalto.
Pagando US$ 8 por um burrito.
Jovens estavam sendo maltratados a torto e a direito.
E, no sábado, eles estavam putos.
Foi quando começaram a jogar coisas em nós pela primeira vez.
De repente, os espectadores estavam mirando em nós. Na MTV.
As pessoas estão jogando chapéus e outras coisas.
Eles sabiam que estávamos no ar. Estavam nos fodendo.
Incrível. Isto é o melhor do Woodstock 99.
Você ouvia um punhado de moedas ou uma pilha,
e elas ricocheteavam pra fora do palco.
Eu tinha que olhar para a torre.
Não posso vigiar a plateia pra ver se tinha uma pedra na minha cabeça.
Foi assustador.
Começávamos a nos sentir um alvo.
Nós representávamos algo que os incomodava.
Estou cansado de ver os Backstreet Boys no MTV Ao Vivo.
- É uma porcaria. - Não se acanhe.
Não tô acanhado. Odeio essa…
Pronto.
Recebam os Backstreet Boys.
No fim de 1990, a MTV era a encarnação do que a indústria musical se tornou
do Woodstock de 1969 ao Woodstock de 1999.
Não se tratava mais de revolução. Tratava-se de: "Compre minha camiseta."
Joey McIntyre, "Stay the Same". Vá comprar.
Para os fãs de rock, os VJs da MTV não pareciam ser um deles.
Eles eram a cara desse monólito corporativo
que estava desgraçando a música deles.
"Você está se vendendo.
As empresas tentam cortar nosso barato. Queremos ser livres."
TIREM AS MÃOS CORPORATIVAS DE NOSSAS MÚSICAS
Vá chupar um pau!
Não sei se foi só uma mudança de geração
na cultura jovem, mas eles estavam fartos.
Os Backstreet Boys.
As pessoas estavam iradas.
Um cara veio por trás de mim e tentou me queimar com um charuto.
E não havia segurança suficiente pra impedir.
Não havia segurança suficiente pra 250 mil pessoas.
A segurança no Woodstock 99 era uma piada.
Eram jovens com camisetas amarelas.
PATRULHA DA PAZ
Em 1999, eu ainda tinha 18 anos.
Eu grafitava, corria atrás de garotas,
ia a boates e todas as festividades que vieram junto.
Um cara disse: "Preciso cadastrar pessoas para seguranças do Woodstock 99.
Pagaremos US$ 500 pra você vir.
Ao assinar este formulário, você é da segurança."
Tivemos que nos entreolhar duas vezes e dizer:
"Nós? Sério? Tem certeza?"
Não queríamos ninguém uniformizado ou armado.
Não queríamos a influência do governo ou da polícia estadual.
Os seguranças que contratamos não estavam armados.
Era a Patrulha da Paz.
BUFFET VIP EXPRESSO DE WOODSTOCK
PATRULHA DA PAZ
- O que Woodstock significa pra vocês? - Para mim, dinheiro, sexo e vadias.
Esses caras capturaram o espírito de Woodstock.
Vimos conhecidos de bairros locais no Brooklyn.
Era tipo: "Quem tem baseado? Vamos fumar."
Nenhum deles fazia o que deveriam fazer desde o 1º dia.
Uma vez, alguém veio e me perguntou qual era a vantagem da camiseta.
Como eu era oportunista, falei: "Esta camiseta faz o que você quiser."
Eu sabia que não. "Ela me leva aos bastidores?"
- "Leva." - "Quer vender?"
- "Por 400 dólares." - "Fechado. Tem outra na minha bolsa."
Foi ridículo. Tipo: "Veja só que piada…
Podíamos ver como acabaria.
17H30MIN00S
17H30MIN01S
17H30MIN02S
17H30MIN03S
17H30MIN04S
Vamos! Legal!
Mostre!
No meio do festival,
muita gente percebeu que podia fazer o que quisesse
sem medo de repercussões ou consequências.
Bela borboleta.
Muito obrigada.
- Oi. - A garota precisa de massagem.
Comecei a ver grandes grupos de caras cercando as mulheres,
gritando para elas tirarem a parte de cima do biquíni.
A psicologia da máfia tá ficando um pouco perigosa.
Deem espaço a ela. Tá assustador.
- É. Podem dar espaço? - Por favor. Ela vai se sufocar.
Uma jovem tinha acabado de ser carregada pela multidão.
Perguntei: "E aí?" Achei que tinha sido ótimo. Ela surfou.
E ela: "Odeio todos os homens agora."
Tinha gente que tentava mesmo nos carregar e nos transportar, como deveria ser,
mas também havia muitos caras agarrando os nossos peitos,
apertando a nossa bunda enquanto nós passávamos.
E eu era jovem. Eu tinha 14 anos.
Nunca tinham me passado a mão nesses lugares.
Acho que a partir de sábado,
ouvi alguns relatos de que as mulheres tinham sido empurradas,
mas muitas mulheres tiraram a blusa voluntariamente.
E aí você entra numa roda punk, é carregada pelas pessoas.
Será que alguém tocou nos seios delas? Tenho certeza de que sim.
O que eu poderia ter feito?
Não sei se poderia ter feito algo.
Relembrando, é triste o fato de que nos anos 1990
essas coisas fossem como eram e foram aceitas.
Durante todo o fim de semana, houve falta de respeito.
Por parte dos promotores conosco.
Por parte de quem foi ao festival com o espaço.
Por parte dos homens com as mulheres.
Então estava crescendo muita raiva e hostilidade.
Foi a coisa mais louca.
18H57MIN57S
18H57MIN58S
18H57MIN59S
18H58MIN00S
18H58MIN01S
Hoje tem Limp Bizkit. Tomara que não haja ferimentos graves esta noite.
Embora, sei lá…
Espero que tenham estocado macas e curativos.
Eu era grande fã do Limp Bizkit, e ficamos muito empolgados em vê-los.
Estão felizes em ver o Limp Bizkit.
Na época, eles eram uma das maiores bandas do mundo.
Vocês vão detonar, enlouquecer e fazer a plateia pirar?
Era o momento deles.
E para mim, a banda foi a maior atração
para os jovens terem feito essa peregrinação
ao centro de Nova York.
Os fãs do Limp Bizkit não vieram de grupos elitistas.
Eram fãs comuns de rock.
E a banda era tida como campeã para os azarões do mundo.
O que importa é trepar!
TREPAR
Se eu precisar de ânimo, com certeza eu curtiria aquele rock.
Fiz isso pra trepar
"Nookie" foi febre no verão, e todo mundo estava cantando.
Fred Durst não era um roqueiro famoso.
Ele era um de nós. Ele usava camisetas da DC Shoes.
boné de beisebol ao contrário. E você se identificava muito com ele.
Eu adorava o fato de eles cagarem pra tudo.
Te vejo na cadeia.
Ele era o líder da gangue. Sempre fazia…
Ele incentivava os outros a fazerem merda.
Woodstock, foi uma tarde bem tranquila.
Mas quer saber? Essa merda acabou.
Estamos na barricada.
Após o que passamos com o Korn na noite anterior…
PATRULHA DA PAZ
Houve um pouco de apreensão.
Agora as pessoas podem estar no 2º dia de várias noites de festa sem dormir.
Muito mais drogas. Muito mais álcool. O que está por vir?
O inigualável…
Limp Bizkit!
Quando você entra no palco, e há 250.000 pessoas olhando pra você…
você pode reger o público como se fosse maestro de uma orquestra.
Prontos para começar essa porra?
E ele é a sua orquestra.
Certo, pessoal! Até lá embaixo assim!
E foi o que Fred fez. Ele estava lá regendo a galera.
Assim!
Agora, todos pulando!
Nunca vi nada parecido com aquela roda punk.
Como um jovem repórter ambicioso, vi isso como uma grande oportunidade.
Manda ver O Limp Bizkit tá na área
"Nenhum outro repórter aqui vai se aventurar na roda punk."
Solta o beat de novo
"Eu vou entrar."
Assim
Prontos? Então pulem!
Estava na roda, falando no meu microfone,
afastando as pessoas de mim, me esquivando.
Tô na roda punk a cerca de 30 metros do palco.
Fui atingido na cabeça por um frisbee, um sapato.
Dave Blaustein, do ABC News.
A plateia estava ondulando. Eles eram quase um organismo único.
Tem um bando de filhos da puta doidos aí.
Ao olhar a tensão que crescia no público, era uma granada de mão.
Essa porra tá uma loucura.
Durante "Break Stuff" foi quando a granada de mão explodiu.
Vou fazer uma pergunta pessoal.
Há um pequeno preâmbulo. "Quantos de vocês gostam de NSYNC?"
E você ouve…
Quantos de vocês aqui já acordaram de manhã
e decidiram que não seria um dia bom e que iam quebrar alguma merda?
"Este é um daqueles dias em que tá tudo fodido."
…em que tá tudo fodido.
"E você só quer quebrar alguma merda."
É só um daqueles dias Em que você não quer acordar
Tá tudo fodido, todo mundo é um porre
Você não sabe o porquê Mas quer justificar
Arrancar a cabeça de alguém…
Dá para ver o id, o ego e o superego de Fred Durst
batalhando no palco.
Então vem pegar
Você vê a cara dele, tipo:
"Puta merda."
Você tem um superego.
"Tá, calma, Fred. Se comporte. Não faça nenhuma loucura."
Mas aí você tem o id: "É isso aí, caralho! Vamos nessa!"
Hora de mergulhar lá no fundo.
"Tirem toda essa energia negativa…"
…e deixe essa merda sair dos seus organismos.
Estão com problemas com garotas? Com garotos?
Estão com problemas com os pais? Com o chefe?
Problemas no emprego?
Foi como se Fred entendesse pelo que estávamos passando
e falasse com cada pessoa naquele momento.
Sacou, Woodstock?
Boa. Vamos extravasar.
Aí ele acrescentou:
"Agora, quando esta música pirar, quero que vocês pirem."
E pronto. Querosene, fósforo, explodiu!
Me dê algo para quebrar
Foi de: "Estamos tendo um bom dia,"
para: "Vamos destruir essa merda. Vamos enlouquecer."
Que tal a sua cara?
Elas pulavam uma sobre as outras. Estavam sendo pisoteadas.
Com cabeça sangrando. É uma triagem. É tipo uma guerra.
A porra de uma motosserra
Então venha pegar
Eu estava na barricada pra tentar proteger o palco,
quando me ocorreu que meu amigo Chris estava na torre de som.
Naquela hora, eu trabalhava na torre de som,
sentindo todas as pessoas nos cercando.
Foi intimidante.
Éramos dez caras em uma ilha.
Cercados por uma multidão que estava totalmente descontrolada.
Os caras do som penduraram uma placa que dizia: "O Álamo".
O ALAMO
Começamos a notar as pessoas batendo nas tábuas de madeira.
Depois, começaram a pôr as mãos no topo.
Aí dava pra ver cabeças, um empurra-empurra.
E meu coração começou a acelerar. Foi assustador.
Eram tipo zumbis vindos das muralhas do castelo.
As pessoas estavam se pendurando e tentando arrancar a madeira compensada.
Pensei: "Puta merda!"
Dava pra ver o som do palco tremendo.
Aquele era um momento crítico.
Os caras da torre de som emitiram um SOS.
Preciso de reforços. Tire seu pessoal de lá.
Eu e muitos outros seguranças pulamos a barricada para tentar ajudá-los.
Os caras da barricada vieram, nos viram
e disseram: "Vamos. Estamos evacuando a área." E pulamos fora.
Não me lembro muito disso, além de mergulhar na barricada
enquanto o mar nos engolia por atrás de mim.
Quero ouvir barulho, caralho!
Eu via da lateral do palco.
Fred estava incitando o público.
E vi que ficava cada vez mais…
turbulento e fora de controle.
Seria mais fácil se eles mostrassem logo os pênis deles e acabassem logo com isso.
Parece que estamos vendo um documentário da Discovery Channel.
Tomara que alguns sejam atingidos no meio das pernas e não se reproduzam.
Começou divertido.
Aí acabei querendo ir embora. Não estava mais me divertindo.
Teve uma hora em que achei que ia morrer lá.
Minha mãe ia me ver no noticiário, morto no Woodstock.
Vi uma moça ser atingida na cabeça por uma garrafa de vidro.
Os seguranças, para ajudá-la, a pegaram e a retiraram de lá.
Eu os segui até a área médica
e o que vi foi incrivelmente assustador e chocante.
Vi sangue no chão. Vi alguém enfiar grampos na cabeça.
Vi pessoas recebendo soro.
Alguém parecia ter quebrado a perna.
Vi várias pessoas deitadas em macas, e seus corpos pareciam quase sem vida.
Eu travava uns sete pacientes ao mesmo tempo.
Nos fez perder tudo: nossos equipamentos, nossos materiais, nossos suprimentos.
Tudo tinha acabado.
Pensei: "Cara, pra mim, já deu. Quero ir embora. Me demito."
Ei, Woodstock. Pulem, caralho!
Fred Durst não tentava impedi-los. Ele estava participando.
Subiu em uma prancha e tentou surfar sobre a plateia.
Ficou girando tipo Jack Sparrow com pulgas.
Ele fazia… E eu: "O que ele tá fazendo?"
Nunca suspendi nenhum show na minha vida.
Woodstock 1999!
Fui até o gerente de produção e disse: "Fred, fim do show."
Vamos relaxar, recuperar o fôlego.
Há pessoas feridas aqui, e são seus irmãos e irmãs.
Limp Bizkit saiu do palco. Fred, já viu algo assim na sua vida?
Nunca fiz nada parecido na minha vida.
Foi assustador quando começaram a destruir e a tirar o compensado das torres?
Meu Deus!
A culpa não é nossa. Só posso dizer isso. Foi incrível, cara. Foi maneiro.
Não levei em conta que Fred Durst é um babaca.
Ele estava curtindo.
Fred poderia tê-los acalmado em um minuto.
Em vez disso, ele incitava a plateia.
Acusar o Fred é a última coisa que alguém deve fazer.
Não há como controlar 300 mil pessoas.
A melhor coisa que ele podia fazer era o melhor show possível.
E foi o que ele fez.
Não se pode culpar o Limp Bizkit por ser ele mesmo.
É como culpar um urso por ser um urso.
Quer dizer, Limp Bizkit é o que é.
Sábado à noite foi a primeira vez em que me senti insegura.
Parecia que algo sério estava se formando.
E aí a única pergunta era: "O quê? Quando? Onde?"
Só havia um lugar onde se podia ir para continuar a festa.
Era o hangar da rave.
00H44MIN57S
00H44MIN58S
00H44MIN59S
00H45MIN00S
00H45MIN01S
Havia uma sensação sinistra.
Eu ouvia histórias de fãs destruindo paredes.
Agora, todos vinham às minhas instalações para passar a noite comigo.
Dezenas de milhares de pessoas.
Para cada pessoa dentro do prédio, havia quatro pessoas que queriam entrar.
Você pode imaginar como essa situação era perigosa.
Vamos.
A atração principal foi o Fatboy Slim.
Me tranquei no camarim a tarde toda com as pessoas falando:
"Está um pouco caótico lá fora."
Mas ninguém me disse que tinha havido danos ou violência.
Ao subir no palco, só conseguia pensar:
"Este é um grande momento.
Tente ficar animado para combinar com a da plateia."
Fatboy Slim está fodendo no paraíso
Começando com "Fatboy Slim is Fucking in Heaven".
Foi uma declaração ousada…
O Fatboy Slim está fodendo no paraíso…
Só para chamar a atenção de todos.
Num minuto, todos esperavam algo acontecer.
No minuto seguinte, todos pulavam.
Gosto do caos e de estar no centro dele. E definitivamente havia caos.
Em Woodstock 99,
a rave provavelmente estabeleceu qual era a realidade do público
e seus desejos reais.
As pessoas estavam descontroladas.
Se acabando de dançar, andando como se fossem zumbis.
Me lembro de ver pessoas batendo a cabeça no chão
até sangrarem, devido ao uso de alucinógenos ou narcóticos.
Você via as pessoas andando por aí, distribuindo pílulas de ecstasy.
Me lembro de apontar minha lanterna para os cantos
e literalmente ver as pessoas transando, de quatro.
Uma experiência totalmente pagã.
Vi do palco em uma parede do hangar,
várias pessoas nuas enfileiradas com as mãos na parede
e uma fila de pessoas atrás delas.
O que elas faziam?
Que palavra bíblica você gostaria para isso?
Não havia regras. As leis, a segurança…
não significavam muito.
Woodstock 99!
Agora é o ponto no seu documentário em que o efeito sonoro de drone entra…
"Foi quando começou a dar errado."
Me lembro de ouvir alguém dizer: "Puta merda! O que é isso?"
E me lembro de olhar pela janela do escritório
e ver o que pareciam ser algumas luzes que estavam entrando na rave.
Eu sabia que era um problema.
01H54MIN57S
01H54MIN58S
01H54MIN59S
01H55MIN00S
01H55MIN01S
Eles confiscaram um veículo.
Temos que parar isso. É muito perigoso.
Então notei o que parecia ser um tipo de plataforma de dança flutuante,
como um pódio, com cerca de 20 ou 30 pessoas,
que calhou de ser uma van.
Descemos até o térreo
e vimos o veículo quando já estava metade dentro do prédio.
Puta merda!
Foi quando me avisaram.
"Temos que parar a música. A van tem que ir."
"Esta noite, não. Este é Woodstock…" Estava tudo indo muito bem.
Decepcionado!
Temos que tirar o caminhão do local, ou o Fatboy não pode continuar.
E as pessoas começaram a jogar coisas nele e em mim.
Não é culpa minha.
Foi quando tudo começou a parecer um pouco menos divertido.
Puta merda! Que zona!
Cheguei do lado do carona da van e vi um cara dirigindo.
E dava para ver os olhos vidrados dele.
Ele estava fora do ar.
Comando de segurança do supervisor.
Me lembro de alguém gritando que havia uma arma.
Era um daqueles facões velhos e enferrujados.
Então fui até a porta lateral, a puxei, e ela abriu.
E a primeira coisa que vi foi uma garota que parecia ter uns 16 anos
com a camiseta sobre os seios
e a calça arriada até os tornozelos. Ela estava desmaiada.
E tinha um cara lá atrás com ela, vestindo o short dele de volta.
Fiquei chocado. Aquilo me fez desabar.
O assistente a levou direito aos bastidores,
e ela foi embora em uma ambulância.
Não sei o que houve com o cara na van,
mas tentamos colocar a van em ponto morto e tirá-la da rave.
Todos estavam alheios ao que tinha acontecido.
É horrível pensar
que no meio de todas aquelas pessoas se divertindo,
enquanto eu fazia todo mundo se amar, isso acontecia debaixo dos nossos narizes.
Minha equipe e o pessoal da gravadora estavam bem abalados.
Dava pra ver nos olhos deles. Não era exagero.
A merda estava começando, e não era seguro.
"Há um carro logo ali. Não se preocupe com seus discos.
Vamos levá-los. Só entre no carro.
Precisamos sair daqui."
Tem adrenalina saindo dos meus ouvidos.
Fiz exatamente o que mandaram e fugi.
Fomos direto para o aeroporto e dormimos lá até o voo do dia seguinte.
Woodstock 99!
Ver a garota na van foi o resultado
do que podia acontecer o tempo todo em que estávamos lá.
Era para ser Woodstock.
Naquele momento, todos percebemos que não era Woodstock.
Só era um caos.
Woodstock!
Agora realmente tinha perdido o controle.
Era perigoso e assustador.
Sábado à noite foi quando o inferno começou de fato.
Foi uma loucura. E o domingo estava vindo.
Vamos sair daqui. Acho que já vamos.
Legendas: Andressa Gatto