1
00:00:15,890 --> 00:00:17,267
Palmas para os Bush.

2
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
Obrigado!

3
00:00:29,654 --> 00:00:33,241
Woodstock 99, primeiro dia. Pumba!

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,037
23H54MIN57S

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,038
23H54MIN58S

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,039
23H54MIN59S

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,040
23H55MIN00S

8
00:00:40,123 --> 00:00:40,999
23H55MIN01S

9
00:00:41,875 --> 00:00:46,880
Se não conseguirem dormir,
há uma rave ali no hangar.

10
00:00:47,714 --> 00:00:48,882
Festa a noite toda.

11
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
Na sexta-feira, dia 23, eu fazia 29 anos.

12
00:00:54,054 --> 00:01:00,435
Muitas felicidades…

13
00:01:01,311 --> 00:01:06,149
Decidi ir ao hangar da rave
com um grupo da nossa equipa de produção.

14
00:01:06,232 --> 00:01:08,318
Sim.

15
00:01:09,861 --> 00:01:10,779
Querido.

16
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Estávamos tão entusiasmados.

17
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Sentia-se a energia
ao aproximarmo-nos do hangar.

18
00:01:23,708 --> 00:01:26,252
Era uma multidão de 60 mil pessoas.

19
00:01:27,295 --> 00:01:30,090
Era como olhar
para o primeiro nível do Inferno,

20
00:01:30,173 --> 00:01:32,133
se ele fosse divertido.

21
00:01:33,885 --> 00:01:36,137
Era uma loucura.

22
00:01:37,847 --> 00:01:42,811
Toda a gente em vários estados de nudez
e completamente pedrada.

23
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
Sente a moca.

24
00:01:47,023 --> 00:01:49,692
A dada altura, uma miúda hippie gira

25
00:01:49,776 --> 00:01:52,403
com asas de fada veio ter comigo.

26
00:01:53,071 --> 00:01:55,156
Disse: "Olá, queres ecstasy?"

27
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
Embora soubesse
que tinha de trabalhar no dia seguinte,

28
00:01:59,744 --> 00:02:02,622
disse: "Claro, faço 29 anos.
Vamos a isso."

29
00:02:04,749 --> 00:02:07,961
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

30
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
Estavam todos a divertir-se,
mas sentia-se.

31
00:02:12,882 --> 00:02:14,425
Não havia controlo.

32
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
Vai-te foder!

33
00:02:18,429 --> 00:02:21,850
Não havia ninguém que dissesse:
"Estás a ir longe demais."

34
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
Havia centenas de milhares de pessoas
no festival

35
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
e a maioria estava nua.
É um convite para sarilhos.

36
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
Era um comboio descarrilado.

37
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
Ninguém sabia o que aconteceria a seguir.

38
00:02:34,362 --> 00:02:35,655
MAMAS FAZEM-ME FELIZ

39
00:02:49,335 --> 00:02:50,253
7H59MIN58S

40
00:02:50,336 --> 00:02:51,254
7H59MIN59S

41
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
8H00MIN00S

42
00:02:52,255 --> 00:02:56,593
Acordei às oito da manhã.
Sentia-me esquisito.

43
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
Pensei: "O que se passa comigo?"

44
00:02:58,761 --> 00:03:03,016
Olhei para o espelho e os meus olhos
estavam do tamanho de bolas de bilhar.

45
00:03:03,099 --> 00:03:07,645
Estavam… tão dilatados.
E percebi: "Caraças,

46
00:03:07,729 --> 00:03:11,733
o ecstasy que tomei há quatro horas
está a fazer efeito agora.

47
00:03:11,816 --> 00:03:13,651
E agora vai começar a festa."

48
00:03:16,487 --> 00:03:20,241
Tentei voltar para a cama por uma hora
para ver se o efeito passava,

49
00:03:20,325 --> 00:03:24,329
mas estava a vibrar, tipo:
"Meu Deus, respira.

50
00:03:24,412 --> 00:03:26,289
- Tens de ir."
- Estás atrasado.

51
00:03:28,750 --> 00:03:31,669
Então, peguei no meu equipamento,
no walkie-talkie, e disse:

52
00:03:31,753 --> 00:03:34,714
"Vamos. Vamos voltar para o festival."

53
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
SÁBADO

54
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
Foi uma coisa surreal de ver.

55
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
Na sexta-feira, estava tudo muito bonito.

56
00:03:54,943 --> 00:03:57,779
Mas hoje estávamos na imundice.

57
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
Podemos saber a vossa reação
às instalações sanitárias?

58
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Estão imundas.

59
00:04:05,286 --> 00:04:07,288
- Quão imundas?
- Posso praguejar?

60
00:04:08,122 --> 00:04:09,123
Sintam o cheiro.

61
00:04:09,707 --> 00:04:11,626
- Nojentas.
- Não há papel higiénico.

62
00:04:11,709 --> 00:04:14,879
- A coisa mais nojenta que já vi.
- Alguém usou a casa de banho?

63
00:04:14,963 --> 00:04:18,299
É como ir à casa de banho, passar um ano
sem descarregar o autoclismo

64
00:04:18,383 --> 00:04:20,551
e depois entrar lá. É nojento.

65
00:04:20,635 --> 00:04:24,555
Temos de fechar esta porta.
Muito obrigado. Vou vomitar.

66
00:04:27,767 --> 00:04:30,728
O sábado devia ser o melhor dia

67
00:04:30,812 --> 00:04:34,315
do melhor festival de rock da década.

68
00:04:35,024 --> 00:04:38,736
Limp Bizkit, Kid Rock, Fatboy Slim.

69
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
Vamos, malta. Vamos.

70
00:04:41,114 --> 00:04:45,785
Mas nenhum de nós dos que estávamos lá
se lembra desse dia por isso.

71
00:04:48,079 --> 00:04:50,623
No sábado, tudo se começou a desmoronar.

72
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
Está lá?

73
00:04:54,669 --> 00:04:57,422
As casas de banho portáteis
eram a ponta do icebergue.

74
00:04:57,505 --> 00:05:00,842
No escritório da produção,
começámos a ouvir histórias

75
00:05:00,925 --> 00:05:05,054
de várias falhas
na infraestrutura à volta do festival.

76
00:05:08,057 --> 00:05:10,852
Aparecemos no sábado
para trabalhar na segurança

77
00:05:10,935 --> 00:05:15,398
e tivemos de andar
uns bons 800 metros pela pista.

78
00:05:18,651 --> 00:05:24,198
Era quase como que uma camada de lixo
que tínhamos de atravessar

79
00:05:24,282 --> 00:05:25,575
para chegar ao palco.

80
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Tudo bem, não iam apanhar o lixo todo.

81
00:05:28,786 --> 00:05:31,539
Mas isto era
como se não tivessem feito nada.

82
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
O recinto estava nojento.

83
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
As latas do lixo eram poucas
e muito espaçadas, aparentemente,

84
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
e estavam a transbordar, onde as havia.

85
00:05:41,549 --> 00:05:45,219
Como todos os departamentos,
o de saneamento teve cortes no orçamento.

86
00:05:45,303 --> 00:05:49,390
Os serviços de recolha do lixo
e de esgotos foram todos terceirizados.

87
00:05:51,684 --> 00:05:54,562
Estávamos a contar com subempreiteiros.

88
00:05:54,645 --> 00:05:59,692
E, quer tenha sido por falta de pessoal
quer tenha sido por pensarem:

89
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
"É um festival, vamos divertir-nos",

90
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
infelizmente não fizeram o trabalho deles.

91
00:06:06,741 --> 00:06:09,327
Woodstock, segundo dia. Divirtam-se.

92
00:06:10,119 --> 00:06:13,998
Aumentem o volume da minha guitarra.

93
00:06:16,042 --> 00:06:20,046
Podem atirar as garrafas de plástico
quando eu começar esta música.

94
00:06:34,352 --> 00:06:37,897
Estava na torre, a olhar para o palco,

95
00:06:38,398 --> 00:06:41,359
e via lixo em todo o lado.

96
00:06:42,902 --> 00:06:48,699
E disse: "Aquilo vai ser a ruína
do Woodstock 99,

97
00:06:49,700 --> 00:06:51,744
o que estão a ver ali.

98
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
Porque estes miúdos
não vão ficar contentes.

99
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
Não estamos a cuidar bem deles."

100
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
Queriam o espírito de Woodstock

101
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
do Woodstock 69.

102
00:07:09,679 --> 00:07:12,306
Eu tinha 27 anos, no Woodstock original,

103
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
e foi um dos eventos
mais importantes da minha vida.

104
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
Era paz e amor.

105
00:07:20,982 --> 00:07:24,318
A minha mãe foi uma parte importante
do Woodstock 69.

106
00:07:24,402 --> 00:07:28,448
Foi fundamental para conseguir
a comida para as cozinhas gratuitas.

107
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Ver tantas pessoas a dar-se bem

108
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
e a cuidar umas das outras
mudou a minha vida.

109
00:07:42,545 --> 00:07:46,507
Queria manter o Woodstock 99 bonito.

110
00:07:47,550 --> 00:07:53,973
E sabia que seria um desastre,
se deixássemos o lixo no chão.

111
00:07:55,600 --> 00:07:57,185
Onde é a gestão de resíduos?

112
00:07:59,979 --> 00:08:04,400
Por isso, decidi ir buscar
um monte de sacos do lixo

113
00:08:04,484 --> 00:08:06,402
e distribuí-los.

114
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
Ela não sabia no que se ia meter.

115
00:08:14,619 --> 00:08:19,373
Sacos do lixo para a vossa área.

116
00:08:20,374 --> 00:08:22,376
Vá lá. Ajudem todos.

117
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Uma pessoa disse-me:

118
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
"Paguei 150 dólares para estar aqui.
Devia limpá-lo a senhora."

119
00:08:29,300 --> 00:08:32,553
E eu disse: "Este Woodstock é diferente."

120
00:08:32,637 --> 00:08:38,351
Talvez estes miúdos não tenham amor
suficiente. Talvez estejam a agir assim…

121
00:08:49,904 --> 00:08:54,200
Isto é uma obra de arte.

122
00:08:56,536 --> 00:09:00,790
Vá lá. Ponham-no de pé.
De pé. Para este lado.

123
00:09:02,458 --> 00:09:06,629
Quando se está num ambiente destes
e não há infraestruturas suficientes

124
00:09:06,712 --> 00:09:09,131
para suportar
o número de pessoas que está lá,

125
00:09:11,050 --> 00:09:13,636
as coisas começam a descambar.

126
00:09:15,012 --> 00:09:19,308
Se parece que os responsáveis não
se ralam, porque haveríamos de nos ralar?

127
00:09:31,112 --> 00:09:35,616
Nos bastidores, os produtores deste evento
estavam desorganizados.

128
00:09:36,909 --> 00:09:39,412
Havia tanta coisa a acontecer no recinto

129
00:09:39,495 --> 00:09:42,748
e o Michael e o John não prestavam atenção

130
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
aos problemas logísticos.

131
00:09:47,211 --> 00:09:49,046
MAIS TRÊS DIAS DE PAZ E DE MÚSICA

132
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Estamos nos bastidores
do Woodstock 99 com três…

133
00:09:52,800 --> 00:09:55,094
… o que parecem ser
três tipos muito felizes.

134
00:09:55,177 --> 00:09:59,265
Temos o Ossie Kilkenny, o Michael Lang
e o John Scher. Como está a correr?

135
00:09:59,348 --> 00:10:01,892
Parecem felizes.
Deve estar a correr tudo muito bem.

136
00:10:01,976 --> 00:10:05,521
As coisas estão a correr muito bem.
Estamos a meio.

137
00:10:05,605 --> 00:10:07,315
Estávamos a divertir-nos.

138
00:10:07,398 --> 00:10:12,737
Tínhamos trabalhado um ano
para planear isto. E estava a funcionar.

139
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
Parece muito bem organizado.
Está tão bem montado.

140
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
Não há festival como o Woodstock no mundo.

141
00:10:19,493 --> 00:10:23,289
Sim, havia problemas, mas eram isolados.

142
00:10:26,042 --> 00:10:30,463
Ninguém veio a pensar
que ia ficar no Ritz-Carlton.

143
00:10:32,715 --> 00:10:35,676
Foi um sucesso.
Está tudo a cumprir as expetativas.

144
00:10:35,760 --> 00:10:36,844
MENTIROSO

145
00:10:36,927 --> 00:10:39,930
O mais importante
é que estão todos a gostar.

146
00:10:40,014 --> 00:10:42,975
Não se vê ninguém a dizer algo negativo.

147
00:10:43,559 --> 00:10:44,977
- Idiotas!
- É fodido, pá.

148
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- Não é bom.
- É fodido.

149
00:10:47,188 --> 00:10:50,816
Estão lá sentados com vendas nos olhos,
tipo: "Está tudo bem."

150
00:10:51,609 --> 00:10:53,194
E surpresas agradáveis?

151
00:10:53,277 --> 00:10:58,240
Coisas que não esperassem
que corressem tão bem como correram.

152
00:10:58,783 --> 00:11:02,953
Acho que o tempo acabou por nos ajudar.

153
00:11:07,541 --> 00:11:08,459
13H14MIN57S

154
00:11:08,542 --> 00:11:09,460
13H14MIN58S

155
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
13H14MIN59S

156
00:11:10,544 --> 00:11:11,462
13H15MIN00S

157
00:11:11,545 --> 00:11:12,463
13H15MIN01S

158
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
O primeiro dia foi quente.
Mas o segundo dia parecia uma fornalha.

159
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Havia muito betão.

160
00:11:21,430 --> 00:11:25,226
Um sol quente, tipo Lawrence da Arábia.

161
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Muito bem. Querem rock?

162
00:11:27,520 --> 00:11:28,604
Sim!

163
00:11:28,688 --> 00:11:29,563
Está bem.

164
00:11:31,107 --> 00:11:34,068
De Detroit… Kid Rock!

165
00:11:36,487 --> 00:11:39,198
Por esta altura,
estão todos entusiasmados com o Kid Rock.

166
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
E é a parte mais quente
do dia mais quente do ano.

167
00:11:42,743 --> 00:11:44,995
O Kid Rock aparece com um casaco de peles.

168
00:11:47,790 --> 00:11:51,460
A primeira coisa que penso é:
"Caraças! Ele é louco."

169
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
Ele despe-o e foi uma coisa à James Brown.

170
00:11:58,426 --> 00:12:01,053
E diz: "O meu nome é Kid!"

171
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
Vamos lá!

172
00:12:10,771 --> 00:12:13,149
Eu estava ao lado da multidão.

173
00:12:14,233 --> 00:12:16,902
A banda estava a enlouquecer
e o público também.

174
00:12:17,403 --> 00:12:20,865
Estava calor onde eu estava
e não tinha ninguém ao meu lado,

175
00:12:20,948 --> 00:12:23,909
por isso, só posso imaginar
a temperatura no pit.

176
00:12:25,202 --> 00:12:26,996
Devia parecer um forno.

177
00:12:29,248 --> 00:12:33,335
Fui posto numa tenda
mesmo ao lado do palco.

178
00:12:35,045 --> 00:12:36,797
PATRULHA DA PAZ
PRIMEIROS SOCORROS

179
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
O sol queimava

180
00:12:39,884 --> 00:12:43,804
e a humidade e o calor eram tais,
que quem ficasse parado

181
00:12:43,888 --> 00:12:47,683
ficava literalmente encharcado
na sua própria transpiração.

182
00:12:49,435 --> 00:12:52,980
Traziam pessoas inconscientes
devido a insolação

183
00:12:53,063 --> 00:12:56,692
e tinham a pele
literalmente seca ao toque.

184
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
Veem como está calor?

185
00:12:58,611 --> 00:13:01,155
Vejam a cara dele.
Dá para ver como está quente.

186
00:13:01,906 --> 00:13:03,824
Já não sinto as minhas pernas.

187
00:13:04,533 --> 00:13:08,245
Mais de mil pessoas foram assistidas
devido a insolação e desidratação

188
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
no festival de música Woodstock 99,
no estado de Nova Iorque.

189
00:13:12,374 --> 00:13:16,796
Isto não foi canja.
Subestimei completamente este evento.

190
00:13:19,381 --> 00:13:22,593
Disse a mim mesmo: "Estamos fodidos."

191
00:13:22,676 --> 00:13:26,597
Água!

192
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
Deem-lhes água, raios partam!

193
00:13:28,766 --> 00:13:32,728
Água!

194
00:13:32,812 --> 00:13:36,774
As pessoas tentavam desesperadamente
encontrar sombra onde pudessem.

195
00:13:37,983 --> 00:13:41,153
Era a coisa mais escassa no planeta

196
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
e as pessoas procuravam-na em todo o lado.

197
00:13:46,450 --> 00:13:50,329
Não havia sítio para onde
se pudesse fugir daquela situação.

198
00:13:50,412 --> 00:13:52,331
Não o tinham providenciado.

199
00:13:53,207 --> 00:13:57,586
O que diz isso sobre os produtores
a um miúdo que paga o seu dinheiro

200
00:13:57,670 --> 00:14:01,674
e quer ter uma "experiência de Woodstock"
maravilhosa?

201
00:14:02,258 --> 00:14:06,220
Certo? Diz que eles
se estão a cagar para ele.

202
00:14:06,762 --> 00:14:07,596
15H57MIN57S

203
00:14:07,680 --> 00:14:08,514
15H57MIN58S

204
00:14:08,597 --> 00:14:09,431
15H57MIN59S

205
00:14:09,515 --> 00:14:11,016
15H58MIN00S

206
00:14:12,059 --> 00:14:15,145
Este pequeno octógono
abre-me muitas portas aqui.

207
00:14:15,729 --> 00:14:18,983
Mesmo atrás de mim,
depois dos portões fortificados,

208
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
fica o complexo dos artistas.

209
00:14:23,487 --> 00:14:28,158
Nos bastidores, o ambiente era ótimo.
Tínhamos montes de atrelados com camarins

210
00:14:28,242 --> 00:14:31,453
bem arranjados,
tínhamos chefes de cozinha.

211
00:14:31,537 --> 00:14:35,499
A dada altura,
fizemos um grande churrasco.

212
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
Os artistas foram bem tratados.

213
00:14:39,920 --> 00:14:41,213
- Como estás?
- Bem.

214
00:14:41,881 --> 00:14:45,926
Cheguei no sábado numa grande limusina.

215
00:14:46,010 --> 00:14:49,221
Lembro-me de haver uma coisa grande
que todos tínhamos de assinar.

216
00:14:50,389 --> 00:14:55,019
Era mais como andar na passadeira vermelha
numa cerimónia de entrega de prémios

217
00:14:55,102 --> 00:14:57,187
do que como chegar a um festival.

218
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Era tudo patrocinado até à exaustão.

219
00:15:00,566 --> 00:15:04,612
Cerveja Budweiser.
Estás a ver o Woodstock 99!

220
00:15:05,988 --> 00:15:09,950
Há um sítio a dar equipamento da Converse,
se quiseres umas coisas.

221
00:15:10,034 --> 00:15:10,868
Sem dúvida.

222
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
Vocês são fixes, a darem-nos equipamento.

223
00:15:14,788 --> 00:15:18,334
Paz e amor
significam empreendimento capitalista.

224
00:15:18,417 --> 00:15:21,337
- Aí está.
- Chamemos as coisas pelos nomes. Vá lá.

225
00:15:21,837 --> 00:15:25,424
Não tinha aquilo de "paz e amor"

226
00:15:25,507 --> 00:15:29,887
e "estamos todos nisto juntos",
um sentido de comunidade.

227
00:15:30,804 --> 00:15:36,435
Fomos muito mimados em Woodstock.
Mas passávamos aquele muro e…

228
00:15:38,354 --> 00:15:41,899
… estão 38 graus,
eles estão em cima de asfalto,

229
00:15:41,982 --> 00:15:44,068
pagam oito dólares por um burrito.

230
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
Os miúdos são esmifrados
a torto e a direito.

231
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
E no sábado já estavam irritados.

232
00:15:50,824 --> 00:15:54,411
E foi quando começaram
a atirar-nos coisas.

233
00:15:59,750 --> 00:16:03,921
De repente, os espetadores
atiravam-nos coisas. À MTV.

234
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
As pessoas estão a atirar chapéus
e outras coisas.

235
00:16:08,217 --> 00:16:11,470
Sabiam que estávamos no ar em direto.
Estavam a picar-nos.

236
00:16:13,263 --> 00:16:17,518
Espetacular.
Isto é o Woodstock 99 no seu melhor.

237
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
Ouvíamos um punhado de moedas ou uma pilha

238
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
a fazer ricochete na estrutura.

239
00:16:24,858 --> 00:16:26,986
Eu tinha de estar a olhar para a torre.

240
00:16:27,069 --> 00:16:31,323
Não podia olhar para a multidão para ver
uma pedra vir direita à minha cabeça.

241
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Foi assustador.

242
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
Começámos a sentir-nos um alvo.

243
00:16:36,954 --> 00:16:42,626
Como se para eles
representássemos algo que os melindrava.

244
00:16:42,710 --> 00:16:46,088
Estou farto dos Backstreet Boys
na MTV Live. Estou farto disso.

245
00:16:46,630 --> 00:16:49,049
- É uma treta.
- Não te contenhas.

246
00:16:49,133 --> 00:16:52,219
- Não me estou a conter. Odeio essa treta.
- Aí têm.

247
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
Um aplauso para os Backstreet Boys.

248
00:16:56,765 --> 00:17:02,438
No final dos anos 90, a MTV personificava
o que a indústria da música se tornou

249
00:17:02,521 --> 00:17:06,567
desde o Woodstock 69 até ao Woodstock 99.

250
00:17:09,403 --> 00:17:14,199
Já não se tratava de revolução.
Tratava-se de: "Compra a minha t-shirt".

251
00:17:14,700 --> 00:17:17,703
Joey McIntyre, "Stay the Same".
É melhor irem comprar.

252
00:17:18,287 --> 00:17:22,666
Para os fãs de rock,
os VJ da MTV não se parecem com eles.

253
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
Eram o rosto de um monólito corporativo

254
00:17:25,919 --> 00:17:29,048
que estava a abastardar a música deles.

255
00:17:29,131 --> 00:17:30,174
"Estão a vender-se"

256
00:17:30,257 --> 00:17:33,469
ou "Estão a tentar estragar-nos
a diversão. Queremos ser livres."

257
00:17:33,552 --> 00:17:35,929
TIREM AS MÃOS CORPORATIVAS DA NOSSA MÚSICA

258
00:17:36,013 --> 00:17:37,806
Chupa uma pila, caralho.

259
00:17:38,432 --> 00:17:41,852
Não sei se foi apenas
uma mudança geracional

260
00:17:42,478 --> 00:17:45,272
na cultura da juventude,
mas estavam fartos.

261
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
Os Backstreet Boys.

262
00:17:58,494 --> 00:17:59,828
As pessoas estavam furiosas.

263
00:18:00,329 --> 00:18:03,624
Um tipo veio por trás de mim
e tentou queimar-me o rabo com um charuto.

264
00:18:03,707 --> 00:18:06,251
E não havia segurança suficiente
para o impedir.

265
00:18:07,336 --> 00:18:10,255
Não havia segurança suficiente
para 250 mil pessoas.

266
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
A segurança no Woodstock 99
era uma anedota.

267
00:18:13,926 --> 00:18:16,720
Eram miúdos com t-shirts amarelas.

268
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
PATRULHA DA PAZ

269
00:18:19,515 --> 00:18:23,727
Em 1999, eu ainda tinha 18 anos.

270
00:18:24,686 --> 00:18:27,564
Fazia grafíti, andava atrás de raparigas,

271
00:18:27,648 --> 00:18:32,027
ia a discotecas
e a todas as festas associadas.

272
00:18:33,195 --> 00:18:35,823
Um tipo disse:
"Preciso de recrutar pessoas

273
00:18:35,906 --> 00:18:38,951
para fazer a segurança no Woodstock 99.

274
00:18:39,034 --> 00:18:41,120
Pagamos-te 500 dólares para vires."

275
00:18:41,203 --> 00:18:45,207
Disse basicamente:
"Assina este impresso e és segurança."

276
00:18:45,707 --> 00:18:48,877
Tivemos de olhar duas vezes
por cima do ombro e perguntar:

277
00:18:49,545 --> 00:18:53,507
"Nós? A sério? Tens a certeza?"

278
00:18:54,466 --> 00:18:57,177
Não queríamos ninguém fardado nem armado.

279
00:18:57,261 --> 00:19:00,639
Não queríamos as influências do Governo

280
00:19:00,722 --> 00:19:05,936
nem do Estado policial, ou o que fosse.
Os seguranças que contratámos

281
00:19:06,019 --> 00:19:09,231
não estavam armados.
Eram a patrulha da paz.

282
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
EXPRESSO DE WOODSTOCK
BUFETE VIP

283
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
PATRULHA DA PAZ

284
00:19:15,904 --> 00:19:20,576
- O que significa o Woodstock para vocês?
- Para mim, é dinheiro, sexo e gajas.

285
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
Estes tipos perceberam mesmo
o espírito de Woodstock.

286
00:19:23,620 --> 00:19:27,207
Conhecemos pessoas de bairros
de Brooklyn que conhecíamos.

287
00:19:28,625 --> 00:19:31,670
E eu dizia: "Quem tem um charro?
Vamos fumar."

288
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
Nenhuma destas pessoas fez o que devia
desde o primeiro dia.

289
00:19:37,050 --> 00:19:41,013
A certa altura, alguém me perguntou
o que aquela t-shirt fazia por mim.

290
00:19:41,096 --> 00:19:45,225
Sendo um oportunista, disse:
"Esta t-shirt faz tudo o que quiseres."

291
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Sabendo que não fazia isso.
"Leva-me aos bastidores?"

292
00:19:48,353 --> 00:19:49,855
"Sim, leva."

293
00:19:49,938 --> 00:19:50,981
"Queres vendê-la?"

294
00:19:51,064 --> 00:19:52,316
"Quatrocentos dólares."

295
00:19:53,483 --> 00:19:55,360
"Aceito." Tenho outra na mala.

296
00:19:57,905 --> 00:20:01,491
Era ridículo.
Tipo: "Olhem para isto. Que anedota."

297
00:20:01,575 --> 00:20:03,410
Percebíamos como ia correr.

298
00:20:08,624 --> 00:20:09,541
17H30MIN00S

299
00:20:09,625 --> 00:20:10,542
17H30MIN01S

300
00:20:10,626 --> 00:20:11,543
17H30MIN02S

301
00:20:11,627 --> 00:20:12,544
17H30MIN03S

302
00:20:12,628 --> 00:20:13,503
17H30MIN04S

303
00:20:14,087 --> 00:20:16,006
Vamos! Sim!

304
00:20:16,089 --> 00:20:17,424
Mostra.

305
00:20:17,507 --> 00:20:18,926
A meio do festival,

306
00:20:19,009 --> 00:20:22,137
muitos espetadores perceberam
que podiam fazer o que quisessem

307
00:20:22,221 --> 00:20:25,432
sem medo de repercussões ou consequências.

308
00:20:25,515 --> 00:20:26,516
Bela borboleta.

309
00:20:26,600 --> 00:20:28,143
Muito obrigada.

310
00:20:28,227 --> 00:20:30,062
A miúda precisa de uma massagem.

311
00:20:31,605 --> 00:20:35,734
Comecei a ver grandes grupos de gajos
a rodear mulheres,

312
00:20:35,817 --> 00:20:39,404
a dizer-lhes em coro
para tirarem os tops dos biquínis.

313
00:20:40,072 --> 00:20:43,116
A psicologia de grupo
está a ficar perigosa.

314
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
Deem-lhe espaço.
Estão a ficar assustadores.

315
00:20:45,369 --> 00:20:48,664
- Sim. Podem dar-me espaço?
- Por favor. Ela vai sufocar.

316
00:20:50,207 --> 00:20:53,835
Uma jovem tinha acabado de surfar
por cima da multidão.

317
00:20:54,670 --> 00:20:56,797
E perguntei: "Como foi?"
Pensava que era ótimo.

318
00:20:56,880 --> 00:21:02,302
Ela estava a surfar a multidão.
E ela disse: "Bom, agora odeio os homens."

319
00:21:04,888 --> 00:21:07,724
Há as pessoas
que estão mesmo a tentar carregar-nos

320
00:21:07,808 --> 00:21:10,185
e deslocar-nos, como devia acontecer.

321
00:21:10,269 --> 00:21:14,898
Mas há outros tantos tipos
que nos agarram a mama

322
00:21:14,982 --> 00:21:18,902
e nos apertam o rabo
enquanto nos passam para diante.

323
00:21:18,986 --> 00:21:21,780
E, sabem, eu era jovem. Tinha 14 anos.

324
00:21:21,863 --> 00:21:27,244
Nunca tinha tido aquele tipo de mãos
naqueles sítios.

325
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
Acho que, a partir de sábado,

326
00:21:31,540 --> 00:21:35,544
ouvi alguns relatos
de que as mulheres eram pressionadas.

327
00:21:36,044 --> 00:21:40,424
Mas havia muitas mulheres
que tiravam voluntariamente os tops.

328
00:21:41,049 --> 00:21:44,553
E depois entravam num mosh pit
e eram levadas em braços pela multidão.

329
00:21:44,636 --> 00:21:49,224
Alguém lhes podia ter tocado no peito?
Sim. Tenho a certeza de que sim.

330
00:21:50,517 --> 00:21:52,102
O que podia eu ter feito?

331
00:21:53,520 --> 00:21:55,355
Não sei se podia ter feito algo.

332
00:21:58,233 --> 00:22:01,528
Em retrospetiva,
é triste que, nos anos 90,

333
00:22:01,611 --> 00:22:05,157
essas coisas fossem como eram
e fossem aceites.

334
00:22:07,659 --> 00:22:10,912
Durante todo o fim de semana
houve falta de respeito.

335
00:22:12,205 --> 00:22:14,916
Falta de respeito dos promotores por nós.

336
00:22:15,959 --> 00:22:20,172
Falta de respeito dos espetadores.

337
00:22:20,255 --> 00:22:23,300
Falta de respeito dos homens
pelas mulheres.

338
00:22:24,676 --> 00:22:28,680
Havia muita raiva e hostilidade
a acumular-se.

339
00:22:31,016 --> 00:22:32,934
Era uma loucura.

340
00:22:37,606 --> 00:22:38,482
17H57MIM57S

341
00:22:38,565 --> 00:22:39,483
17H57MIM58S

342
00:22:39,566 --> 00:22:40,484
17H57MIM59S

343
00:22:40,567 --> 00:22:41,485
17H58MIM00S

344
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
17H58MIM01S

345
00:22:43,820 --> 00:22:45,238
Temos Limp Bizkit, esta noite.

346
00:22:45,322 --> 00:22:49,201
Boa sorte para todos para não haver
ferimentos graves. Mas não sei.

347
00:22:49,284 --> 00:22:52,371
Espero que se tenham abastecido
de macas e ligaduras.

348
00:22:52,996 --> 00:22:57,209
Eu era uma enorme fã dos Limp Bizkit
e estávamos entusiasmados para os ver.

349
00:22:57,292 --> 00:22:59,628
Acho que estão contentes
por verem os Limp Bizkit.

350
00:22:59,711 --> 00:23:02,881
Naquele momento,
eram uma das maiores bandas do mundo.

351
00:23:02,964 --> 00:23:06,218
Vão ser capaz de arrasar,
de os enlouquecer e de ser desenfreados?

352
00:23:06,301 --> 00:23:10,764
Este era o momento deles. E, para mim,
os Limp Bizkit eram a maior atração

353
00:23:10,847 --> 00:23:14,267
que levava os jovens
a fazerem esta peregrinação

354
00:23:14,351 --> 00:23:16,103
até ao estado de Nova Iorque.

355
00:23:16,603 --> 00:23:19,940
Os fãs dos Limp Bizkit
não eram de nenhum grupo elitista.

356
00:23:20,023 --> 00:23:22,901
Eram fãs de rock normais.

357
00:23:23,693 --> 00:23:27,406
E eram defensores
dos mais desfavorecidos do mundo.

358
00:23:27,489 --> 00:23:30,492
- Só importa o pinanço!
- Só importa o pinanço!

359
00:23:31,284 --> 00:23:33,370
A grande canção deles era "Nookie".

360
00:23:33,453 --> 00:23:36,748
Se precisar de me animar,
claro que me animo com ela.

361
00:23:39,376 --> 00:23:44,339
"Nookie" dominou o verão
e toda a gente estava sempre a cantá-la.

362
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
O Fred Durst
não era uma estrela de rock famosa.

363
00:23:49,302 --> 00:23:51,930
Era um de nós. Usava t-shirts da DC.

364
00:23:52,013 --> 00:23:57,185
Usava um boné virado para trás.
E identificávamo-nos muito com ele.

365
00:23:57,269 --> 00:24:00,397
Adorava o facto de eles
se estarem a borrifar. Ponto final.

366
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
Vemo-nos na prisão.

367
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Ele era o líder do bando. Levava sempre…

368
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
Levava as pessoas a fazerem loucuras.

369
00:24:14,995 --> 00:24:18,081
Bom, Woodstock, tem sido uma tarde calma.

370
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
Mas sabem que mais? Essa merda acabou.

371
00:24:21,877 --> 00:24:23,044
Estávamos na barricada.

372
00:24:23,628 --> 00:24:26,256
Depois do que passáramos com os Korn
na noite anterior…

373
00:24:27,257 --> 00:24:28,175
PATRULHA DA PAZ

374
00:24:28,258 --> 00:24:30,969
… havia alguma apreensão.

375
00:24:31,052 --> 00:24:37,058
Agora, as pessoas podem estar
no seu segundo dia sem dormir.

376
00:24:37,851 --> 00:24:42,772
Muito mais drogas.
Muito mais álcool. O que vem aí?

377
00:24:43,565 --> 00:24:46,318
Os verdadeiros e únicos…

378
00:24:48,069 --> 00:24:50,655
… Limp Bizkit!

379
00:25:04,544 --> 00:25:09,883
Quando entras em palco
e há 250 mil pessoas a olhar para ti,

380
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
podes fazer isto e todas elas…
É como se fosses maestro de uma orquestra.

381
00:25:15,096 --> 00:25:17,140
Estão prontos para começar esta merda?

382
00:25:17,224 --> 00:25:18,892
E eles são a tua orquestra.

383
00:25:19,976 --> 00:25:24,022
Muito bem, malta.
Desde a frente até lá atrás, assim.

384
00:25:24,105 --> 00:25:27,192
E foi o que o Fred fez.
Ele estava lá a fazê-los mexer.

385
00:25:27,275 --> 00:25:32,072
Assim! Agora, saltem todos!

386
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
Nunca tinha visto nada
como aquele mosh pit.

387
00:25:40,956 --> 00:25:43,083
Como um jovem repórter ávido,

388
00:25:43,166 --> 00:25:45,877
vi isto como uma grande oportunidade.

389
00:25:50,423 --> 00:25:54,553
Não há aqui outro jornalista
que se aventure a entrar naquele mosh pit.

390
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
Vou entrar lá.

391
00:26:06,565 --> 00:26:09,442
Estou no pit,
a falar para o meu microfone,

392
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
a afastar as pessoas de mim, a desviar-me.

393
00:26:12,862 --> 00:26:15,991
Estou no pit,
a cerca de 30 metros do palco.

394
00:26:16,074 --> 00:26:19,369
Fui atingido na cabeça com um disco,
com um sapato…

395
00:26:19,452 --> 00:26:21,079
Dave Blaustein, ABC News.

396
00:26:22,497 --> 00:26:26,418
A multidão estava a ondular.
Eram quase um organismo.

397
00:26:32,173 --> 00:26:34,634
Um bando de cabrões malucos.

398
00:26:35,135 --> 00:26:38,763
Quando se olha para a tensão
que se tinha acumulado com o público,

399
00:26:38,847 --> 00:26:39,931
era uma granada.

400
00:26:40,015 --> 00:26:41,850
Esta merda parece uma loucura.

401
00:26:42,642 --> 00:26:46,396
Foi durante o "Break Stuff"
que a granada explodiu.

402
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Posso fazer-vos uma pergunta pessoal?

403
00:26:48,565 --> 00:26:52,902
Há um pequeno preâmbulo.
"Quantos de vocês gostam de NSYNC?"

404
00:26:52,986 --> 00:26:54,446
E ouve-se: "Bu!"

405
00:26:58,074 --> 00:27:01,119
Quantos de vocês acordaram uma manhã

406
00:27:01,202 --> 00:27:03,955
e decidiram que não era um daqueles dias

407
00:27:04,039 --> 00:27:05,749
e que iam partir umas merdas?

408
00:27:09,961 --> 00:27:13,965
"Este é um desses dias
em que tudo é fodido."

409
00:27:14,049 --> 00:27:15,925
… em que tudo é fodido.

410
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
"E só querem partir umas merdas."

411
00:27:30,774 --> 00:27:35,487
Podíamos ver o id, o ego
e o superego do Fred Durst

412
00:27:35,570 --> 00:27:37,822
a lutar no palco.

413
00:27:39,366 --> 00:27:42,202
Vemos o olhar dele, tipo:

414
00:27:42,786 --> 00:27:44,829
"Caraças!"

415
00:27:44,913 --> 00:27:46,706
Temos um superego.

416
00:27:46,790 --> 00:27:51,294
"Pronto, acalma-te, Fred.
Porta-te bem. Não faças nenhuma loucura."

417
00:27:52,045 --> 00:27:56,800
Mas depois temos o id a dizer:
"Sim, caralho. Vamos fazer isto."

418
00:27:58,259 --> 00:28:00,303
Está na hora de irem bem fundo.

419
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
"Pegarem em toda essa energia negativa…"

420
00:28:06,476 --> 00:28:09,145
… e tirarem essa merda do vosso sistema.

421
00:28:10,730 --> 00:28:14,109
Têm problemas com raparigas?
Têm problemas com rapazes?

422
00:28:14,609 --> 00:28:18,321
Têm problemas com os pais?
Têm problemas com o patrão?

423
00:28:18,405 --> 00:28:20,031
Têm problemas com o emprego?

424
00:28:20,115 --> 00:28:24,327
Era como se o Fred percebesse
o que estávamos a passar

425
00:28:24,411 --> 00:28:28,623
e falasse com cada pessoa
naquela multidão, naquele momento.

426
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Estás a ouvir-me, Woodstock?

427
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Muito bem. Vamos lá.

428
00:28:35,463 --> 00:28:37,048
Depois, tem de acrescentar:

429
00:28:37,132 --> 00:28:41,094
"Quando esta música começar,
quero que comecem também."

430
00:28:42,887 --> 00:28:48,226
E pronto. Querosene, fósforo. Bum!

431
00:28:55,066 --> 00:28:58,069
Passou de "Estamos a ter um bom dia"

432
00:28:58,153 --> 00:29:01,948
para "Vamos destruir merdas,
vamos enlouquecer."

433
00:29:03,825 --> 00:29:06,745
Mergulham por cima uns dos outros,
há pessoas a ser espezinhadas,

434
00:29:06,828 --> 00:29:10,540
cabeças ensanguentadas. Isto parece
uma triagem. Parece uma guerra.

435
00:29:18,673 --> 00:29:22,093
Então, estou na barricada
para tentar proteger o palco,

436
00:29:22,594 --> 00:29:26,222
quando me ocorreu que o meu amigo Chris
estava na torre de som.

437
00:29:28,099 --> 00:29:30,393
Nessa altura,
estava a trabalhar na torre de som

438
00:29:30,477 --> 00:29:32,937
e a sentir as pessoas à nossa volta.

439
00:29:33,021 --> 00:29:34,522
Foi intimidante, sem dúvida.

440
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
Éramos dez tipos numa ilha.

441
00:29:38,318 --> 00:29:42,113
Rodeados por uma multidão
completamente descontrolada.

442
00:29:48,745 --> 00:29:51,331
Os tipos do som tinham pendurado um cartaz

443
00:29:51,414 --> 00:29:53,082
que dizia "O Álamo".

444
00:29:53,958 --> 00:29:55,668
O ÁLAMO

445
00:29:57,796 --> 00:30:01,299
Começámos a reparar em pessoas
a bater nas pranchas de contraplacado.

446
00:30:01,382 --> 00:30:04,511
A seguir, começam a pôr mãos em cima.

447
00:30:05,303 --> 00:30:08,431
Depois começamos a ver cabeças,
pessoas a ajudar outras a subir.

448
00:30:09,474 --> 00:30:12,268
Foi quando o meu ritmo cardíaco acelerou.
Foi assustador.

449
00:30:13,394 --> 00:30:17,273
É como uma cena com zombies
a galgar as muralhas do castelo.

450
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
As pessoas balançavam

451
00:30:19,067 --> 00:30:21,861
e tentavam arrancar o contraplacado.

452
00:30:26,074 --> 00:30:31,538
Pensei: "Caraças!"
Via-se que a torre de som estava a abanar.

453
00:30:37,961 --> 00:30:43,091
Naquela altura, era um pedido de socorro.
Os tipos da torre de som enviaram um SOS.

454
00:30:43,675 --> 00:30:48,096
Preciso de reforços.
Tira a tua gente dali.

455
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
Eu e muitos dos outros seguranças

456
00:30:51,933 --> 00:30:55,562
saltámos a barricada
para tentar chegar a eles para os ajudar.

457
00:30:56,145 --> 00:30:58,314
Os tipos da barricada vieram, viram-nos

458
00:30:58,398 --> 00:31:01,734
e disseram: "Venham. Vamos sair daqui."
E depois pirámo-nos.

459
00:31:02,777 --> 00:31:07,156
Não me lembro muito disto, tirando
ter mergulhado por cima da barricada,

460
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
enquanto o mar nos engolia atrás de mim.

461
00:31:12,203 --> 00:31:14,205
Quero ouvir barulho, caralho!

462
00:31:15,039 --> 00:31:17,458
Assisti da lateral do palco.

463
00:31:17,542 --> 00:31:20,753
O Fred estava a espicaçar o público.

464
00:31:20,837 --> 00:31:26,926
E vi as coisas
ficarem cada vez mais turbulentas

465
00:31:27,010 --> 00:31:28,595
e depois descontroladas.

466
00:31:28,678 --> 00:31:33,600
Seria mais fácil se nos mostrassem
os pénis e arrumassem a questão.

467
00:31:34,350 --> 00:31:37,937
Sinto que estamos a ver um documentário
no canal Discovery.

468
00:31:38,021 --> 00:31:40,899
Esperemos que alguns
sejam atingidos entre as pernas

469
00:31:40,982 --> 00:31:42,692
e não se reproduzam.

470
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
No início, foi divertido.

471
00:31:46,946 --> 00:31:50,241
Depois, percebi que tinha de sair dali.

472
00:31:50,325 --> 00:31:52,118
Já não me estava a divertir.

473
00:31:53,119 --> 00:31:56,205
Pensei que ia morrer ali, a certa altura.

474
00:31:56,289 --> 00:32:00,001
A minha mãe ia ver-me nas notícias,
morto em Woodstock.

475
00:32:00,084 --> 00:32:03,421
Vi uma miúda ser atingida na cabeça
com uma garrafa de vidro.

476
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
Os seguranças, há que lhes reconhecer
o mérito, agarram-na e tiraram-na de lá.

477
00:32:07,926 --> 00:32:10,678
Segui-os até à área médica

478
00:32:11,387 --> 00:32:15,141
e o que vi
foi incrivelmente assustador e chocante.

479
00:32:17,518 --> 00:32:22,190
Vi sangue no chão.
Vi alguém a levar agrafos na cabeça.

480
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
Vi pessoas a levar soro.

481
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
Alguém parecia ter uma perna partida.

482
00:32:27,487 --> 00:32:32,784
Vi pessoas deitadas em camas de campanha
e os seus corpos pareciam quase sem vida.

483
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
Estava a tratar seis, sete pacientes
de cada vez.

484
00:32:36,704 --> 00:32:41,334
Esgotou-nos tudo: o nosso equipamento,
os nossos materiais, as nossas reservas.

485
00:32:41,417 --> 00:32:43,169
Tudo se acabou.

486
00:32:43,252 --> 00:32:46,422
Disse para comigo:
"Acabou-se. Quero ir para casa. Desisto."

487
00:32:53,721 --> 00:32:56,766
Woodstock, levanta-te, caralho!

488
00:32:57,684 --> 00:32:59,560
O Fred Durst não tentava pará-los.

489
00:32:59,644 --> 00:33:04,691
Juntava-se a eles. Subiu para uma prancha
e estava a tentar surfar o público.

490
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
Estava a girar
como o Jack Sparrow com pulgas.

491
00:33:07,986 --> 00:33:10,488
Fazia… E pensei: "O que está ele a fazer?"

492
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
Nunca tinha interrompido nenhum espetáculo
de nenhum artista.

493
00:33:26,004 --> 00:33:28,923
Woodstock 1999!

494
00:33:29,465 --> 00:33:33,678
Fui ter com o diretor de produção e disse:
"Fred, acaba com a atuação."

495
00:33:35,555 --> 00:33:37,598
Vamos relaxar, recuperar o fôlego.

496
00:33:38,474 --> 00:33:41,519
Há aqui pessoas feridas
e são vossos irmãos e irmãs.

497
00:33:43,021 --> 00:33:47,233
Os Limp Bizkit saíram do palco.
Fred, já tinhas visto algo assim?

498
00:33:47,316 --> 00:33:50,153
Posso dizer-te
que nunca fiz nada assim na minha vida.

499
00:33:50,236 --> 00:33:53,156
Foi assustador para ti,
quando começaram a desfazer tudo

500
00:33:53,239 --> 00:33:55,158
e a arrancar contraplacado das torres?

501
00:33:55,241 --> 00:33:57,869
Meu Deus! Meu, a culpa não é nossa.

502
00:33:57,952 --> 00:34:01,831
É tudo o que posso dizer.
Foi incrível. Foi fantástico.

503
00:34:02,582 --> 00:34:07,295
Não levei em conta
como o Fred Durst é cretino.

504
00:34:08,171 --> 00:34:09,380
Ele estava a gostar.

505
00:34:10,214 --> 00:34:13,760
O Fred podia tê-los acalmado num minuto.

506
00:34:13,843 --> 00:34:16,304
Mas, em vez disso,
estava a espicaçar a multidão.

507
00:34:17,138 --> 00:34:20,767
Apontar o dedo ao Fred
é a última coisa que alguém deve fazer.

508
00:34:20,850 --> 00:34:24,896
Não há forma de controlar 300 mil pessoas.

509
00:34:25,813 --> 00:34:29,609
O melhor que podia fazer
era dar o melhor espetáculo possível.

510
00:34:29,692 --> 00:34:30,943
E foi o que ele fez.

511
00:34:32,403 --> 00:34:35,323
Acho que não se pode culpar os Limp Bizkit
por serem quem são.

512
00:34:35,406 --> 00:34:40,578
É como culpar um urso por ser um urso.
Quero dizer, os Limp Bizkit são o que são.

513
00:34:46,000 --> 00:34:49,837
Sábado à noite foi a primeira vez
que me senti pouco segura.

514
00:34:52,465 --> 00:34:56,177
Parecia que se estava a preparar
algo grave.

515
00:34:56,260 --> 00:35:01,265
E a única questão tornou-se:
"O quê? Quando? Onde?"

516
00:35:06,687 --> 00:35:10,399
Só havia um sítio para onde se podia ir
para continuar a festa.

517
00:35:11,484 --> 00:35:12,985
Era o hangar das raves.

518
00:35:15,988 --> 00:35:16,864
00H44MIN57S

519
00:35:16,948 --> 00:35:17,865
00H44MIN58S

520
00:35:17,949 --> 00:35:18,866
00H44MIN59S

521
00:35:18,950 --> 00:35:19,867
00H45MIN00S

522
00:35:19,951 --> 00:35:20,868
00H45MIN01S

523
00:35:26,999 --> 00:35:28,835
Havia uma sensação sinistra.

524
00:35:30,253 --> 00:35:33,381
Ouvia dizer
como os fãs tinham destruído paredes.

525
00:35:35,466 --> 00:35:39,720
Agora, estas pessoas vinham às minhas
instalações para passar a noite comigo.

526
00:35:40,972 --> 00:35:42,807
Eram dezenas de milhares de pessoas.

527
00:35:43,975 --> 00:35:46,644
E por cada pessoa dentro do edifício

528
00:35:46,727 --> 00:35:49,188
havia quatro pessoas que queriam entrar.

529
00:35:50,356 --> 00:35:54,527
Podem imaginar
como esta situação era perigosa.

530
00:35:54,610 --> 00:35:56,154
Vamos.

531
00:35:57,780 --> 00:36:00,074
A atração principal era o Fatboy Slim.

532
00:36:02,785 --> 00:36:06,372
Passei a tarde fechado no camarim
com as pessoas a dizer:

533
00:36:06,455 --> 00:36:08,374
"Está um pouco caótico lá fora."

534
00:36:08,457 --> 00:36:12,795
Mas ninguém me disse que tinha havido
estragos, que tinha havido violência.

535
00:36:14,463 --> 00:36:18,926
Ao subir ao palco, só conseguia pensar:

536
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
"É um grande momento.

537
00:36:21,345 --> 00:36:25,016
Tenta manter a energia em alta
para igualar a do público."

538
00:36:33,232 --> 00:36:36,027
Começar com
"Fatboy Slim is Fucking in Heaven"

539
00:36:36,110 --> 00:36:38,029
foi uma afirmação arrojada…

540
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
Só para chamar a atenção de todos.

541
00:36:53,169 --> 00:36:55,630
Num minuto estão todos à espera
que algo aconteça,

542
00:36:55,713 --> 00:36:57,924
no minuto seguinte estão todos no ar.

543
00:37:04,639 --> 00:37:07,600
Gosto do caos
e gosto de estar no centro do caos.

544
00:37:07,683 --> 00:37:09,185
E houve caos, sem dúvida.

545
00:37:11,395 --> 00:37:12,605
No Woodstock 99,

546
00:37:13,272 --> 00:37:17,610
a rave provavelmente determinou
qual era a realidade do público

547
00:37:17,693 --> 00:37:19,403
e quais eram os verdadeiros desejos.

548
00:37:21,656 --> 00:37:23,658
As pessoas estavam descontroladas.

549
00:37:24,617 --> 00:37:28,329
Sabem, a dançar até à exaustão,
a andar como zombies.

550
00:37:29,664 --> 00:37:34,585
Lembro-me de ver pessoas
a bater com a cabeça no chão até sangrarem

551
00:37:34,669 --> 00:37:38,339
devido aos alucinogénios
ou aos narcóticos que tinham tomado.

552
00:37:39,173 --> 00:37:43,219
Víamos pessoas a passear
e a distribuir ecstasy às claras.

553
00:37:45,846 --> 00:37:49,308
Lembro-me de apontar a lanterna
para os cantos

554
00:37:49,392 --> 00:37:52,687
e de ver pessoas de gatas a fazer sexo.

555
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
Uma experiência completamente pagã.

556
00:37:58,401 --> 00:38:02,446
Vi do palco, numa parede do hangar,

557
00:38:02,530 --> 00:38:05,866
várias pessoas nuas alinhadas
com as mãos na parede

558
00:38:05,950 --> 00:38:08,035
e uma fila de pessoas atrás delas.

559
00:38:09,287 --> 00:38:10,454
O que estavam a fazer?

560
00:38:12,707 --> 00:38:15,251
Que palavra bíblica prefere?

561
00:38:25,803 --> 00:38:27,221
Não havia regras.

562
00:38:27,888 --> 00:38:30,266
As leis e a segurança

563
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
não significavam muito.

564
00:38:32,810 --> 00:38:34,979
Woodstock 99!

565
00:38:35,062 --> 00:38:37,648
Este é o momento do vosso documentário

566
00:38:37,732 --> 00:38:40,026
em que o ronco grave entra e é tipo…

567
00:38:41,402 --> 00:38:43,696
Nesta altura,
as coisas começaram a correr mal.

568
00:38:47,158 --> 00:38:51,620
Lembro-me de ouvir alguém dizer:
"Foda-se! O que é aquilo?"

569
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
Lembro-me de olhar
pela janela do escritório

570
00:38:55,666 --> 00:38:58,461
e de ver o que pareciam ser duas luzes

571
00:38:58,544 --> 00:39:01,130
a entrar na rave.

572
00:39:03,215 --> 00:39:04,967
E soube que tínhamos um problema.

573
00:39:05,051 --> 00:39:05,968
1H54MIN57S

574
00:39:06,052 --> 00:39:06,969
1H54MIN58S

575
00:39:07,053 --> 00:39:07,970
1H54MIN59S

576
00:39:08,054 --> 00:39:08,971
1H55MIN00S

577
00:39:09,055 --> 00:39:09,972
1H55MIN01S

578
00:39:10,556 --> 00:39:12,558
Eles apoderaram-se de um veículo.

579
00:39:12,641 --> 00:39:15,353
Temos de impedir isto.
É extremamente perigoso.

580
00:39:16,687 --> 00:39:22,360
Apercebi-me do que julgava ser uma
espécie de plataforma de dança flutuante,

581
00:39:22,443 --> 00:39:27,740
como um pódio,
com cerca de 20 ou 30 pessoas em cima.

582
00:39:27,823 --> 00:39:29,825
O que afinal era uma carrinha.

583
00:39:31,577 --> 00:39:33,371
Descemos para a pista de dança

584
00:39:33,913 --> 00:39:37,625
e chegámos ao pé do veículo
a meio do edifício.

585
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
Caraças!

586
00:39:40,127 --> 00:39:42,505
Depois começaram a dar-me
palmadinhas ombro.

587
00:39:43,214 --> 00:39:45,925
Tipo: "Temos de parar a música.
A carrinha tem de sair."

588
00:39:46,717 --> 00:39:49,929
"Esta noite, não. Isto é o Woodstock.

589
00:39:50,012 --> 00:39:52,098
É tudo…" Estava tudo a correr tão bem.

590
00:39:52,807 --> 00:39:54,683
Desiludido!

591
00:39:55,893 --> 00:39:59,647
Temos de tirar a carrinha do hangar,

592
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
caso contrário,
o Fatboy não pode continuar.

593
00:40:06,987 --> 00:40:10,199
E as pessoas
começaram a atirar-lhe coisas e a mim.

594
00:40:13,953 --> 00:40:16,372
Não tenho culpa.

595
00:40:16,914 --> 00:40:23,212
Foi nesse momento que tudo começou
a parecer menos divertido.

596
00:40:24,255 --> 00:40:26,632
Que caralho! Que confusão.

597
00:40:28,968 --> 00:40:32,513
Cheguei ao lado do passageiro da carrinha

598
00:40:32,596 --> 00:40:34,640
e vi um tipo a conduzir.

599
00:40:34,723 --> 00:40:37,184
E via-se que tinha os olhos vidrados.

600
00:40:37,268 --> 00:40:39,895
Ele não estava mesmo ali.

601
00:40:39,979 --> 00:40:42,314
Comando de segurança.

602
00:40:42,398 --> 00:40:45,192
Lembro-me de alguém gritar
que havia uma arma.

603
00:40:45,943 --> 00:40:49,405
Era um daqueles machetes
velhos e enferrujados.

604
00:40:49,488 --> 00:40:53,284
Então, agarrei a porta lateral e abri-a.
Simplesmente abriu-se.

605
00:40:53,367 --> 00:40:58,664
E a primeira coisa que vi foi uma rapariga
que parecia ter uns 15 ou 16 anos

606
00:40:58,747 --> 00:41:01,876
que estava…
Tinha a t-shirt levantada acima dos seios

607
00:41:01,959 --> 00:41:05,588
e as calças despidas até aos tornozelos.
Estava inconsciente.

608
00:41:05,671 --> 00:41:10,009
E estava um tipo lá atrás com ela,
a vestir os calções.

609
00:41:10,593 --> 00:41:13,304
Fiquei chocado. Fiquei sem reação.

610
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
O assistente de palco
levou-a pelos bastidores

611
00:41:16,932 --> 00:41:18,809
e ela foi levada de ambulância.

612
00:41:19,727 --> 00:41:21,937
Não sei o que aconteceu
ao tipo da carrinha,

613
00:41:22,021 --> 00:41:27,151
mas tentámos pôr a carrinha em ponto morto
e tirá-la da rave.

614
00:41:28,444 --> 00:41:30,779
Todos ignoravam o que tinha acontecido.

615
00:41:32,531 --> 00:41:34,492
É horrível pensar

616
00:41:34,575 --> 00:41:37,786
que, no meio de todas aquelas pessoas
a divertir-se

617
00:41:37,870 --> 00:41:40,706
e comigo a querer fazer
com que todos se amassem,

618
00:41:40,789 --> 00:41:43,292
estivesse a acontecer aquilo
debaixo dos nossos narizes.

619
00:41:48,506 --> 00:41:50,591
Toda a minha equipa
e as pessoas da editora

620
00:41:50,674 --> 00:41:55,221
ficaram abaladas. Via-se nos olhos delas.
Não estavam a ser demasiado dramáticas.

621
00:41:55,304 --> 00:41:58,807
A merda está a começar e não é seguro.

622
00:42:05,272 --> 00:42:08,692
"Está ali um carro.
Não te preocupes com os teus discos.

623
00:42:08,776 --> 00:42:11,028
Nós levamo-los. Entra no carro.

624
00:42:11,111 --> 00:42:12,738
Temos de sair daqui."

625
00:42:13,405 --> 00:42:15,991
Tinha adrenalina a sair-me pelos ouvidos.

626
00:42:16,075 --> 00:42:19,537
Fiz exatamente o que me mandaram e fugi.

627
00:42:22,831 --> 00:42:24,458
Fomos diretamente para um aeroporto

628
00:42:24,542 --> 00:42:28,212
e dormimos no aeroporto
até ao nosso voo no dia seguinte.

629
00:42:28,295 --> 00:42:29,672
Woodstock 99!

630
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
Aquela rapariga na carrinha
foi uma consequência

631
00:42:36,845 --> 00:42:40,182
do que permitiram que acontecesse
todo o tempo que estivemos lá.

632
00:42:41,850 --> 00:42:43,352
Devia ser o Woodstock.

633
00:42:44,728 --> 00:42:48,607
Acho que, nessa altura,
todos percebemos que não era o Woodstock.

634
00:42:48,691 --> 00:42:51,193
Era… o que era, apenas caos.

635
00:42:51,277 --> 00:42:53,070
Woodstock!

636
00:42:55,072 --> 00:42:57,324
Agora, estava mesmo descontrolado.

637
00:42:58,701 --> 00:43:00,869
Agora era perigoso. E isso era assustador.

638
00:43:00,953 --> 00:43:03,539
Foi no sábado à noite
que o inferno começou.

639
00:43:03,622 --> 00:43:07,751
As coisas ficaram uma loucura.
E, então… quero dizer, vem aí o domingo.

640
00:43:26,979 --> 00:43:29,815
- Vamos sair daqui. Acho que vamos embora.
- Sim.

641
00:44:30,417 --> 00:44:35,422
Legendas: Florinda Lopes