1
00:00:15,890 --> 00:00:17,267
Bush, wielkie brawa!

2
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
Dzięki!

3
00:00:29,654 --> 00:00:33,241
Woodstock ’99, dzień pierwszy!

4
00:00:36,119 --> 00:00:39,039
GODZ. 23.54

5
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
GODZ. 23.55

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,960
Jeśli nie możecie spać,

7
00:00:44,461 --> 00:00:46,880
w tamtym hangarze jest rave.

8
00:00:47,714 --> 00:00:48,798
Całonocna balanga.

9
00:00:50,133 --> 00:00:53,970
W piątek 23 lipca miałem 29. urodziny.

10
00:00:54,054 --> 00:01:00,435
Sto lat, Colinie

11
00:01:01,311 --> 00:01:06,149
Postanowiłem odwiedzić hangar do rave’u
z częścią ekipy.

12
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
O tak!

13
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Byliśmy podekscytowani.

14
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Już koło hangaru czuć było tę energię.

15
00:01:23,708 --> 00:01:26,252
Wielkie skupisko 60 000 ludzi.

16
00:01:27,295 --> 00:01:30,006
To przypominało pierwszy krąg piekieł,

17
00:01:30,090 --> 00:01:32,133
jeśli w piekle jest zabawa.

18
00:01:33,885 --> 00:01:36,137
Totalny brak zasad.

19
00:01:37,847 --> 00:01:42,811
Wszyscy porozbierani i naćpani.

20
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
Lekko się porobiliśmy.

21
00:01:47,023 --> 00:01:49,692
Podeszła do mnie śliczna hipiska

22
00:01:49,776 --> 00:01:52,403
ze skrzydłami wróżki.

23
00:01:53,071 --> 00:01:55,156
Spytała, czy chcę ecstasy.

24
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
Nazajutrz miałem pracę,

25
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
ale się zgodziłem, bo miałem 29. urodziny.

26
00:02:04,707 --> 00:02:07,961
NETFLIX — SERIAL DOKUMENTALNY

27
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
Wszyscy dobrze się bawili,
ale to było czuć.

28
00:02:12,882 --> 00:02:14,425
Nie było kontroli.

29
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
Walcie się.

30
00:02:18,429 --> 00:02:21,850
Nikt nie mówił, że przesadzają.

31
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
Tam były setki tysięcy ludzi.

32
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
Większość nago. To się prosi o kłopoty.

33
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
Pędzący pociąg się wykoleił.

34
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
Nie dało się niczego przewidzieć.

35
00:02:34,362 --> 00:02:35,655
LUBIĘ CYCKI

36
00:02:49,335 --> 00:02:51,254
GODZ. 7.59

37
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
GODZ. 8.00

38
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Obudziłem się o ósmej.

39
00:02:55,091 --> 00:02:56,593
Dziwnie się czułem.

40
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
Nie ogarniałem, co się dzieje.

41
00:02:58,761 --> 00:03:03,016
Oczy miałem jak dwie bile.

42
00:03:03,099 --> 00:03:07,645
Źrenice na pół głowy. Zrozumiałem,

43
00:03:07,729 --> 00:03:11,733
że dopiero wchodzi mi ecstasy
sprzed czterech godzin.

44
00:03:11,816 --> 00:03:13,651
Dopiero będzie trip.

45
00:03:16,487 --> 00:03:20,241
Próbowałem jeszcze godzinę się przespać.

46
00:03:20,325 --> 00:03:24,078
Ale cały się trząsłem.
Powtarzałem sobie, żeby oddychać.

47
00:03:24,162 --> 00:03:25,496
Że muszę wstawać.

48
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
Spóźniłeś się.

49
00:03:28,750 --> 00:03:31,836
Wziąłem sprzęt i walkie-talkie.

50
00:03:31,920 --> 00:03:34,714
„No to wracamy na festiwal”.

51
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
SOBOTA

52
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
Czysty surrealizm.

53
00:03:51,648 --> 00:03:53,441
W piątek było pięknie.

54
00:03:54,943 --> 00:03:57,779
Ale w sobotę zapanował syf.

55
00:03:59,822 --> 00:04:02,575
Co sądzisz o toaletach?

56
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Syf, kiła, mogiła.

57
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
- Oceń.
- Mogę przeklinać?

58
00:04:08,122 --> 00:04:09,040
Ale smród!

59
00:04:09,707 --> 00:04:11,668
- Ohyda.
- Nie ma papieru.

60
00:04:11,751 --> 00:04:14,879
- Najgorszy syf świata.
- Ktoś korzystał z kibla?

61
00:04:14,963 --> 00:04:18,299
To jak wsadzić nogę do toalety

62
00:04:18,383 --> 00:04:20,551
niespłukiwanej od roku.

63
00:04:20,635 --> 00:04:24,555
Zamknijmy te drzwi. Dzięki.
Zaraz się porzygam.

64
00:04:27,767 --> 00:04:30,728
Sobota miała być najlepszym dniem

65
00:04:30,812 --> 00:04:34,315
najlepszego festiwalu rockowego dekady.

66
00:04:35,024 --> 00:04:38,736
Limp Bizkit, Kid Rock, Fatboy Slim.

67
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
Dalej.

68
00:04:41,114 --> 00:04:45,785
Ale nie tak pamiętamy ten dzień.

69
00:04:48,079 --> 00:04:50,498
W sobotę wszystko zaczęło się sypać.

70
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
Halo?

71
00:04:54,669 --> 00:04:57,422
Toalety były czubkiem góry lodowej.

72
00:04:57,505 --> 00:05:00,842
Do produkcji zaczęły docierać wieści

73
00:05:00,925 --> 00:05:05,054
o licznych omdleniach
na terenie festiwalu.

74
00:05:08,057 --> 00:05:10,852
Przyszliśmy w sobotę do pracy w ochronie.

75
00:05:10,935 --> 00:05:15,398
Musieliśmy przejść
dobre 800 metrów pasem startowym.

76
00:05:18,651 --> 00:05:25,491
Przedzieraliśmy się przez śmieci,
żeby dotrzeć do sceny.

77
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Wszystkich śmieci się nie zabierze,

78
00:05:28,786 --> 00:05:31,539
ale oni nie zrobili zupełnie nic.

79
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
Ohyda.

80
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
Śmietników było niewiele,

81
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
były przepełnione.

82
00:05:41,549 --> 00:05:45,219
Dział sanitarny też miał cięcia budżetowe.

83
00:05:45,303 --> 00:05:49,390
Wywóz śmieci i nieczystości
zlecono podwykonawcom.

84
00:05:51,809 --> 00:05:54,562
Wszystko zależało od nich.

85
00:05:54,645 --> 00:05:59,108
Nie wiem, czy ludzi zabrakło,

86
00:05:59,192 --> 00:06:01,736
czy po prostu woleli się bawić.

87
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
Nie wykonali swojej pracy.

88
00:06:06,741 --> 00:06:09,327
Dzień drugi. Dobrej zabawy.

89
00:06:10,119 --> 00:06:13,998
Podkręcę gitarę. Będzie głośno.

90
00:06:16,042 --> 00:06:20,046
Możecie rzucać plastikowymi butelkami.

91
00:06:34,352 --> 00:06:37,897
Patrzyłam na scenę z wieży.

92
00:06:38,398 --> 00:06:41,359
Wszędzie było pełno śmieci.

93
00:06:42,902 --> 00:06:48,699
Pomyślałam, że to koniec Woodstocku ’99.

94
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
Ostateczny upadek.

95
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
Dzieciaki nie będą zadowolone.

96
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
Nie zajmujemy się nimi dość dobrze.

97
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
Chcieli poczuć ducha Woodstocku,

98
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
tego z 1969.

99
00:07:09,512 --> 00:07:12,306
Na pierwszym Woodstocku miałam 27 lat.

100
00:07:12,974 --> 00:07:15,935
To była jedna
z najważniejszych chwil w moim życiu.

101
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
Pokój i miłość.

102
00:07:20,982 --> 00:07:24,318
Moja mama odegrała ważną rolę
na Woodstocku w 1969.

103
00:07:24,402 --> 00:07:28,448
Pomagała załatwiać żywność
do darmowych garkuchni.

104
00:07:31,534 --> 00:07:36,873
Tylu ludzi bawiło się razem,
troszczyło się o siebie.

105
00:07:36,956 --> 00:07:38,040
To mnie zmieniło.

106
00:07:42,545 --> 00:07:46,507
Chciałam, żeby w 1999 było pięknie.

107
00:07:47,550 --> 00:07:53,973
Wiedziałam, że śmieci pozostawione
na ziemi oznaczają katastrofę.

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,101
Gdzie ludzie od odpadów?

109
00:07:59,979 --> 00:08:04,400
Sama wzięłam worki na śmieci

110
00:08:04,484 --> 00:08:06,402
i zaczęłam je rozdawać.

111
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
Nie wiedziała, w co się pakuje.

112
00:08:14,619 --> 00:08:19,373
Mam dla was worki.

113
00:08:20,374 --> 00:08:22,376
Pomóżcie.

114
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Jedna osoba mówiła,

115
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
że zapłaciła za bilet 150 dolców
i powinniśmy posprzątać.

116
00:08:29,300 --> 00:08:32,553
A ja na to, że to nie taki Woodstock.

117
00:08:32,637 --> 00:08:38,351
Może zabrakło im miłości. Robią tak…

118
00:08:49,904 --> 00:08:54,200
To jest dzieło sztuki.

119
00:08:56,536 --> 00:09:00,790
Złapcie z tej strony. Tutaj.

120
00:09:02,458 --> 00:09:06,629
Jeśli w takim środowisku
nie ma infrastruktury,

121
00:09:06,712 --> 00:09:09,131
żeby obsłużyć taką liczbę ludzi,

122
00:09:11,050 --> 00:09:13,636
zaczyna się robić chaos.

123
00:09:15,012 --> 00:09:19,308
Skoro organizatorzy mają to gdzieś,
to co mają myśleć uczestnicy?

124
00:09:31,112 --> 00:09:35,616
Organizatorzy nie byli zorganizowani.

125
00:09:36,909 --> 00:09:39,412
Tyle się działo,

126
00:09:39,495 --> 00:09:42,748
a Michael i John nie przejmowali się

127
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
problemami z logistyką.

128
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
WOODSTOCK ’99
3 DNI POKOJU I MUZYKI

129
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Jesteśmy za zapleczu Woodstocku ’99.

130
00:09:52,800 --> 00:09:56,429
Są z nami trzej weseli decydenci.
Oto Ossie Kilkenny,

131
00:09:56,512 --> 00:09:58,598
Michael Lang i John Scher.

132
00:09:58,681 --> 00:10:01,309
Po minach wnioskuję, że idzie dobrze.

133
00:10:01,976 --> 00:10:05,521
Bardzo dobrze. Połowa za nami.

134
00:10:05,605 --> 00:10:07,315
Dobrze się bawiliśmy.

135
00:10:07,398 --> 00:10:12,737
Rok to planowaliśmy. Wypaliło.

136
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
Impreza jest świetnie zorganizowana.

137
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
Nie ma na świecie
drugiego takiego festiwalu.

138
00:10:19,493 --> 00:10:23,289
Były problemy, ale odosobnione.

139
00:10:26,042 --> 00:10:30,463
Nikt tu się nie spodziewał
pięciogwiazdkowego hotelu.

140
00:10:32,715 --> 00:10:33,966
Odnieśliśmy sukces.

141
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Spełniliśmy oczekiwania.

142
00:10:35,760 --> 00:10:36,844
KŁAMCZUCH

143
00:10:36,927 --> 00:10:39,930
Wszyscy się dobrze bawią.

144
00:10:40,014 --> 00:10:42,975
Nikt nie narzeka.

145
00:10:43,559 --> 00:10:44,977
- Dupki!
- Posrane.

146
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- Niedobrze.
- Posrane.

147
00:10:47,188 --> 00:10:50,900
Mieli klapki na oczach.
Mówili, że jest dobrze.

148
00:10:51,609 --> 00:10:53,194
A te miłe niespodzianki?

149
00:10:53,277 --> 00:10:58,240
Rzeczy, które poszły lepiej,
niż można było się spodziewać.

150
00:10:58,783 --> 00:11:02,953
Pogoda nam bardzo pomogła.

151
00:11:07,541 --> 00:11:10,461
GODZ. 13.14

152
00:11:10,544 --> 00:11:12,463
GODZ. 13.15

153
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
Pierwszego dnia był upał,
a drugiego było jak w piecu.

154
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Wszędzie był beton.

155
00:11:21,430 --> 00:11:25,226
Słońce jak w Lawrensie z Arabii.

156
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Czas na rocka?

157
00:11:28,688 --> 00:11:29,563
No dobra.

158
00:11:31,107 --> 00:11:33,859
Kid Rock z Detroit!

159
00:11:36,487 --> 00:11:39,198
Wszyscy czekają na Kid Rocka.

160
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
A to najgorętsza pora
najgorętszego dnia w roku.

161
00:11:42,743 --> 00:11:44,995
Wychodzi Kid Rock w futrze.

162
00:11:47,790 --> 00:11:51,460
Pomyślałem, że mu odbiło.

163
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
Zrzucił je niczym James Brown.

164
00:11:58,426 --> 00:12:01,053
I mówi: „Nazywam się Kid!”.

165
00:12:11,272 --> 00:12:13,149
Stałem obok publiczności.

166
00:12:14,233 --> 00:12:16,902
Zespół szalał, tłum także.

167
00:12:17,403 --> 00:12:20,865
Koło mnie nikogo nie było,
a się gotowałem.

168
00:12:20,948 --> 00:12:23,909
Nie wyobrażam sobie, co było pod sceną.

169
00:12:25,202 --> 00:12:26,996
Jak w piekarniku.

170
00:12:29,248 --> 00:12:33,335
Przydzielono mnie do namiotu
tuż pod sceną.

171
00:12:35,421 --> 00:12:36,797
PIERWSZA POMOC

172
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
Słońce paliło.

173
00:12:39,884 --> 00:12:43,804
Było tak wilgotno i gorąco,

174
00:12:43,888 --> 00:12:47,683
że można było utonąć we własnym pocie.

175
00:12:49,435 --> 00:12:52,980
Przynosili nam nieprzytomnych ludzi
po udarze cieplnym.

176
00:12:53,063 --> 00:12:56,692
Z widocznie wyschniętą skórą.

177
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
Widzicie, jak gorąco?

178
00:12:58,611 --> 00:13:01,155
Spójrzcie na jego twarz.

179
00:13:01,906 --> 00:13:03,824
Nie czuję nóg.

180
00:13:04,533 --> 00:13:08,245
Ponad 1000 osób otrzymało pomoc
wskutek wyczerpania i odwodnienia

181
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
na festiwalu Woodstock ’99
w stanie Nowy Jork.

182
00:13:12,374 --> 00:13:16,796
To nie był niedzielny spacerek.
Nie doceniłem tej imprezy.

183
00:13:19,381 --> 00:13:22,593
Pomyślałem, że mamy przesrane.

184
00:13:22,676 --> 00:13:26,597
Wody!

185
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
Dajcie im wody, cholera.

186
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Ludzie desperacko poszukiwali cienia.

187
00:13:37,983 --> 00:13:41,153
To był prawdziwy koszmar.

188
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
Wszędzie szukali cienia.

189
00:13:46,450 --> 00:13:50,329
Nie dało się uciec przed skwarem.

190
00:13:50,412 --> 00:13:52,331
Nie było cienia.

191
00:13:53,207 --> 00:13:55,042
Co to mówi o organizatorach

192
00:13:55,125 --> 00:13:57,586
płacącym za bilety dzieciakom,

193
00:13:57,670 --> 00:14:01,674
które chcą się dobrze bawić na Woodstocku?

194
00:14:02,258 --> 00:14:06,220
Mówi, że mają ich w dupie.

195
00:14:06,762 --> 00:14:09,431
GODZ. 15.57

196
00:14:09,515 --> 00:14:11,016
GODZ. 15.58

197
00:14:12,059 --> 00:14:15,145
Dzięki tej plakietce wejdę wszędzie.

198
00:14:15,729 --> 00:14:18,983
Za mną, za tymi strzeżonymi bramami,

199
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
jest strefa artystów.

200
00:14:23,487 --> 00:14:28,158
Atmosfera za kulisami była świetna.
Mnóstwo garderób,

201
00:14:28,242 --> 00:14:31,453
świetne zaopatrzenie. Kucharze.

202
00:14:31,537 --> 00:14:35,499
Raz nawet zrobiliśmy grilla.

203
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
Artystów szanowano.

204
00:14:39,920 --> 00:14:40,796
Jak leci?

205
00:14:41,964 --> 00:14:45,926
Przyjechałem w sobotę limuzyną.

206
00:14:46,010 --> 00:14:49,221
Wszyscy podpisywali wielką planszę.

207
00:14:50,389 --> 00:14:53,851
Czułem się jak na czerwonym dywanie,

208
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
na rozdaniu nagród, a nie na festiwalu.

209
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Sponsorzy zaszaleli.

210
00:15:00,566 --> 00:15:04,528
Piwo Budweiser. Oglądacie Woodstock ’99!

211
00:15:05,988 --> 00:15:09,950
Jak coś, to tam rozdają gadżety Converse.

212
00:15:10,034 --> 00:15:10,868
Pewnie.

213
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
Fajnie, że nam to dajecie.

214
00:15:14,788 --> 00:15:17,791
Pokój i miłość, czyli kapitalizm.

215
00:15:17,875 --> 00:15:21,337
Nie ma co mówić, że czarne jest białe.

216
00:15:21,837 --> 00:15:25,424
Tu nie chodziło o pokój i miłość.

217
00:15:25,507 --> 00:15:29,887
Nie było poczucia wspólnoty i współpracy.

218
00:15:30,804 --> 00:15:36,435
Nas rozpieszczano. Ale za płotem…

219
00:15:38,354 --> 00:15:41,899
było z 40 stopni.
Wszyscy stali na asfalcie.

220
00:15:41,982 --> 00:15:44,068
Płacili osiem dolców za burrito.

221
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
Zdzierali z nich.

222
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
W sobotę ludzie byli wściekli.

223
00:15:50,824 --> 00:15:54,411
Wtedy zaczęli w nas wszystkim rzucać.

224
00:15:59,750 --> 00:16:03,921
Nagle uczestnicy festiwalu
zaatakowali MTV.

225
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
Ludzie rzucają w nas czapkami.

226
00:16:08,217 --> 00:16:11,470
Wiedzieli, że nadajemy na żywo.
Robili to specjalnie.

227
00:16:13,263 --> 00:16:17,518
Pięknie. Woodstock ’99 w pełnej krasie.

228
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
Słychać było, jak monety i baterie

229
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
uderzają o scenę.

230
00:16:24,858 --> 00:16:26,986
Muszę patrzeć na wieżę.

231
00:16:27,069 --> 00:16:31,323
Nie mogę wypatrywać nadlatujących kamieni.

232
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
To było przerażające.

233
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
Byliśmy na celowniku.

234
00:16:36,954 --> 00:16:42,626
Reprezentowaliśmy coś, czym gardzili.

235
00:16:42,710 --> 00:16:46,088
Mam dość Backstreet Boys w MTV Live.

236
00:16:46,630 --> 00:16:49,049
- Zasrane…
- Śmiało.

237
00:16:49,133 --> 00:16:50,884
Mówię śmiało. To syf.

238
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
No proszę.

239
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
Przed wami Backstreet Boys.

240
00:16:56,765 --> 00:17:02,438
Pod koniec lat 90. MTV było
uosobieniem przemysłu muzycznego.

241
00:17:02,521 --> 00:17:06,567
Jego przemiany
od Woodstocku w 1969 do 1999.

242
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
Nie chodziło już o rewolucję,

243
00:17:12,489 --> 00:17:14,199
a o sprzedaż.

244
00:17:14,700 --> 00:17:17,703
Joey McIntyre, „Stay the Same”.
Musicie to mieć.

245
00:17:18,287 --> 00:17:22,666
Fani rocka
nie widzieli siebie w prowadzących MTV.

246
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
Byli oni twarzami korporacji,

247
00:17:25,919 --> 00:17:29,048
która niszczyła ich muzykę.

248
00:17:29,131 --> 00:17:33,469
„Sprzedajecie się”, „Korporacje niszczą
nam zabawę”, „Chcemy wolności”.

249
00:17:33,552 --> 00:17:35,929
KORPO WON OD MUZY

250
00:17:36,013 --> 00:17:37,806
Ssijcie pałę.

251
00:17:38,432 --> 00:17:41,852
Nie wiem, czy to zmiana pokoleniowa

252
00:17:42,478 --> 00:17:45,272
wśród młodych, ale mieli dość.

253
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
Backstreet Boys.

254
00:17:58,494 --> 00:17:59,703
Ludzie się wściekli.

255
00:18:00,329 --> 00:18:03,624
Jakiś gość chciał
przypalić mnie cygarem w tyłek.

256
00:18:03,707 --> 00:18:06,251
Ochroniarzy było za mało.

257
00:18:07,336 --> 00:18:10,255
Za mało na 250 000 ludzi.

258
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
Ochrona na Woodstocku ’99 to żart.

259
00:18:13,926 --> 00:18:16,720
Jak dzieci w żółtych koszulkach.

260
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
POKOJOWY PATROL

261
00:18:19,515 --> 00:18:23,727
W 1999 roku miałem 18 lat.

262
00:18:24,686 --> 00:18:27,564
Robiłem graffiti,
uganiałem się za pannami,

263
00:18:27,648 --> 00:18:32,027
chodziłem do klubów i na imprezy.

264
00:18:33,195 --> 00:18:35,823
Usłyszałem od gościa,

265
00:18:35,906 --> 00:18:38,951
że szuka ochroniarzy na Woodstock.

266
00:18:39,034 --> 00:18:41,120
Zapłaci 500 dolców.

267
00:18:41,203 --> 00:18:45,207
Wystarczyło podpisać kwit.

268
00:18:45,707 --> 00:18:48,877
Spojrzeliśmy w prawo i w lewo.

269
00:18:49,545 --> 00:18:53,507
„My? Serio?”

270
00:18:54,466 --> 00:18:57,177
Nie chcieliśmy ochrony
w mundurach i z bronią.

271
00:18:57,261 --> 00:19:01,390
Nie chcieliśmy ludzi od władz,

272
00:19:01,473 --> 00:19:03,183
policji i tak dalej.

273
00:19:03,267 --> 00:19:09,231
Nasza ochrona nie była uzbrojona.
To pokojowy patrol.

274
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
BUFET VIP

275
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
POKOJOWY PATROL

276
00:19:15,863 --> 00:19:17,489
Czym jest dla was Woodstock?

277
00:19:17,573 --> 00:19:20,576
Forsa, seks i dupeczki.

278
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
Chłopaki wiedzą, o co chodzi w Woodstocku.

279
00:19:23,620 --> 00:19:27,207
Spotkaliśmy znajomych z Brooklynu.

280
00:19:28,625 --> 00:19:31,670
Spytałem, kto ma skręta.

281
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
Nikt z ochroniarzy nie robił tego,
co miał robić.

282
00:19:37,050 --> 00:19:41,013
Ktoś mnie zapytał, co mi daje ta koszulka.

283
00:19:41,096 --> 00:19:45,225
Jako oportunista odparłem, że wszystko.

284
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Wiedziałem, że tak nie jest.
„A wejdę za kulisy?”

285
00:19:48,353 --> 00:19:50,981
„Jasne”. „Opylisz mi ją?”

286
00:19:51,064 --> 00:19:55,360
„Cztery stówy”. „Biorę”.
Miałem jeszcze drugą.

287
00:19:57,905 --> 00:20:01,491
To było niebywale śmieszne.

288
00:20:01,575 --> 00:20:03,410
„Zobaczymy, co będzie”.

289
00:20:08,624 --> 00:20:13,503
GODZ. 17.30

290
00:20:14,087 --> 00:20:16,006
Dalej!

291
00:20:16,089 --> 00:20:17,424
Pokaż.

292
00:20:17,507 --> 00:20:18,926
W połowie festiwalu

293
00:20:19,009 --> 00:20:22,137
tłum wiedział, że wolno mu wszystko.

294
00:20:22,221 --> 00:20:25,432
Nie było żadnych konsekwencji.

295
00:20:25,515 --> 00:20:26,516
Piękny motylek.

296
00:20:26,600 --> 00:20:28,143
Dziękuję bardzo.

297
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
Trzeba jej zrobić masaż.

298
00:20:31,605 --> 00:20:35,734
Spore grupki facetów otaczały kobiety.

299
00:20:35,817 --> 00:20:39,404
Krzyczeli im w twarz, żeby zdjęły staniki.

300
00:20:40,072 --> 00:20:43,116
Psychologia tłumu. Robi się groźnie.

301
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
Odsuńcie się, panowie.

302
00:20:45,369 --> 00:20:48,664
- Właśnie.
- Dziewczyna się udusi.

303
00:20:50,207 --> 00:20:53,835
Jedną dziewczynę poniósł tłum.

304
00:20:54,670 --> 00:20:58,465
Spytałam, jak było, licząc, że fajnie.

305
00:20:58,548 --> 00:21:02,344
Odparła, że znienawidziła mężczyzn.

306
00:21:04,888 --> 00:21:07,724
Część ludzi próbuje unieść uczestnika,

307
00:21:07,808 --> 00:21:10,185
robi to, co powinna.

308
00:21:10,269 --> 00:21:14,898
Ale równie wielu facetów łapie za piersi

309
00:21:14,982 --> 00:21:18,902
i za tyłek.

310
00:21:18,986 --> 00:21:21,780
Miałam wtedy 14 lat.

311
00:21:21,863 --> 00:21:27,244
Nigdy mnie tak nie obmacywano.

312
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
Od soboty docierały do mnie

313
00:21:31,540 --> 00:21:35,544
informacje o molestowaniu.

314
00:21:36,044 --> 00:21:40,424
Ale wiele kobiet
dobrowolnie ściągało staniki.

315
00:21:41,049 --> 00:21:44,553
Wchodziły do mosh pitu i tłum je niósł.

316
00:21:44,636 --> 00:21:46,722
Czy ktoś mógł dotknąć piersi?

317
00:21:47,597 --> 00:21:49,224
Na pewno.

318
00:21:50,517 --> 00:21:52,060
Co można było zrobić?

319
00:21:53,603 --> 00:21:54,938
Raczej nic.

320
00:21:58,233 --> 00:22:01,528
To smutne, że w latach 90. tak było

321
00:22:01,611 --> 00:22:05,157
i było to akceptowane.

322
00:22:07,659 --> 00:22:10,329
To był weekend pełen braku szacunku.

323
00:22:12,205 --> 00:22:14,916
Organizatorów względem uczestników.

324
00:22:15,959 --> 00:22:20,172
Uczestników do festiwalu.

325
00:22:20,255 --> 00:22:23,300
Mężczyzn do kobiet.

326
00:22:24,676 --> 00:22:28,680
Narastała agresja i wrogość.

327
00:22:31,016 --> 00:22:32,934
To była dzicz.

328
00:22:37,606 --> 00:22:40,484
GODZ. 18.57

329
00:22:40,567 --> 00:22:42,486
GODZ. 18.58

330
00:22:43,820 --> 00:22:45,238
Dziś zagra Limp Bizkit.

331
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
Mam nadzieję, że nikt nie ucierpi.

332
00:22:48,075 --> 00:22:49,201
Czcze życzenia.

333
00:22:49,284 --> 00:22:52,204
Oby mieli sporo noszy i bandaży.

334
00:22:52,996 --> 00:22:57,209
Uwielbiałam Limp Bizkit. Byłam podjarana.

335
00:22:57,292 --> 00:22:59,628
Cieszą się, że zobaczą Limp Bizkit.

336
00:22:59,711 --> 00:23:02,881
Wtedy był to jeden
z najsłynniejszych zespołów świata.

337
00:23:02,964 --> 00:23:06,218
Zrobicie rozpierdziel, żeby tłum oszalał?

338
00:23:06,301 --> 00:23:10,764
To było ich pięć minut.
Limp Bizkit przyciągnęło najwięcej ludzi,

339
00:23:10,847 --> 00:23:14,267
to dla nich młodzi ludzie tłumnie ciągnęli

340
00:23:14,351 --> 00:23:15,936
do stanu Nowy Jork.

341
00:23:16,603 --> 00:23:19,940
Fani Limp Bizkit to nie zwolennicy elit.

342
00:23:20,023 --> 00:23:22,901
To przeciętni fani rocka.

343
00:23:23,693 --> 00:23:27,406
A to byli idole tych niedocenianych.

344
00:23:27,489 --> 00:23:30,492
Liczy się „Nookie”!

345
00:23:31,284 --> 00:23:33,370
Ich hitem było wtedy „Nookie”.

346
00:23:33,453 --> 00:23:36,748
Do tej piosenki mogłam się bujać.

347
00:23:39,376 --> 00:23:44,339
„Nookie” było hitem lata.
Wszyscy to śpiewali.

348
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
Fred Durst nie był wielką gwiazdą rocka.

349
00:23:49,302 --> 00:23:51,930
Był jednym z nas. Nosił koszulki DC.

350
00:23:52,013 --> 00:23:55,308
Nosił czapki daszkiem do tyłu.

351
00:23:55,392 --> 00:23:57,185
Widzieliśmy w nim siebie.

352
00:23:57,269 --> 00:24:00,397
Podobało mi się,
że mieli wszystko w dupie.

353
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
Do zobaczenia w pace.

354
00:24:04,985 --> 00:24:07,404
Był łobuzem. Zawsze…

355
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
Nakłaniał ludzi do niezłych jazd.

356
00:24:14,995 --> 00:24:18,081
Woodstock, za nami miłe popołudnie.

357
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
Ale dość tego szajsu.

358
00:24:21,877 --> 00:24:26,256
Staliśmy przy barierkach.
Po tym, co przeszliśmy z Korn…

359
00:24:27,257 --> 00:24:28,175
POKOJOWY PATROL

360
00:24:28,258 --> 00:24:30,969
Istniały pewne obawy.

361
00:24:31,052 --> 00:24:37,058
Trwał drugi dzień bezsenności.

362
00:24:37,851 --> 00:24:40,395
Coraz więcej dragów i alkoholu.

363
00:24:41,897 --> 00:24:42,772
Co to będzie?

364
00:24:43,565 --> 00:24:46,318
Jedyni w swoim rodzaju.

365
00:24:48,069 --> 00:24:50,655
Limp Bizkit!

366
00:25:04,544 --> 00:25:08,173
Wychodzisz na scenę przed 250 000 ludzi,

367
00:25:08,715 --> 00:25:09,883
czujesz ich wzrok,

368
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
unosisz rękę, a oni robią to samo.
Czujesz się jak dyrygent.

369
00:25:15,096 --> 00:25:17,140
Jesteście gotowi?

370
00:25:17,224 --> 00:25:18,892
Publiczność to orkiestra.

371
00:25:19,476 --> 00:25:24,022
No dobra. Najpierw przód.

372
00:25:24,105 --> 00:25:27,192
Fred to robił. Kierował tłumem.

373
00:25:27,275 --> 00:25:32,072
Tak jest! Wszyscy w górę!

374
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
Nie widziałem takiego mosh pitu.

375
00:25:40,956 --> 00:25:43,083
Jako młody, ambitny dziennikarz

376
00:25:43,166 --> 00:25:45,877
widziałem w tym świetną okazję.

377
00:25:50,423 --> 00:25:52,509
Nie było innego dziennikarza,

378
00:25:52,592 --> 00:25:54,553
który by tam wszedł.

379
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
Wchodzę.

380
00:26:06,565 --> 00:26:07,857
Stoję w tłumie.

381
00:26:07,941 --> 00:26:09,442
Mówię do mikrofonu.

382
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
Odpycham ludzi, robię uniki.

383
00:26:12,862 --> 00:26:15,991
Stoję w mosh picie 30 metrów od sceny.

384
00:26:16,074 --> 00:26:19,369
Oberwałem w głowę frisbee i butem.

385
00:26:19,452 --> 00:26:21,079
Dave Blaustein, ABC News.

386
00:26:22,497 --> 00:26:26,418
Tłum falował niczym jeden żywy organizm.

387
00:26:32,173 --> 00:26:34,634
Niezła z was banda pojebusów.

388
00:26:35,135 --> 00:26:39,931
Napięcie sięgało zenitu.
Tłum był jak bomba.

389
00:26:40,015 --> 00:26:41,850
Kurwa, ale zajebiście.

390
00:26:42,642 --> 00:26:46,396
Wybuchła, gdy grali „Break Stuff”.

391
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Zadam wam osobiste pytanie.

392
00:26:48,565 --> 00:26:52,902
Mają taki wstęp. „Kto słucha NSYNC?”

393
00:26:52,986 --> 00:26:54,446
I tłum gwiżdże.

394
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
Kto obudził się kiedyś rano

395
00:27:01,161 --> 00:27:03,955
i uznał, że to nie będzie dobry dzień,

396
00:27:04,039 --> 00:27:05,749
więc czas coś rozjebać?

397
00:27:09,961 --> 00:27:13,965
„No to dziś jest taki dzień,
że się zesrało”.

398
00:27:14,049 --> 00:27:15,925
…że się zesrało.

399
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
„Aż chce się coś rozjebać”.

400
00:27:30,774 --> 00:27:34,069
Widzieliśmy id i ego Freda Dursta,

401
00:27:34,152 --> 00:27:37,822
które na scenie walczyły z jego superego.

402
00:27:39,366 --> 00:27:42,202
Jego mina mówiła wszystko.

403
00:27:42,786 --> 00:27:44,829
„O w dupę”.

404
00:27:44,913 --> 00:27:46,706
Odzywało się superego.

405
00:27:46,790 --> 00:27:51,294
„Spokojnie, Fred. Wyluzuj i nie szalej”.

406
00:27:52,045 --> 00:27:56,800
Ale do drugiego ucha szepcze ego.
„Zróbmy to”.

407
00:27:58,259 --> 00:28:00,303
Czas zajrzeć w głąb siebie.

408
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
„Weźmy tę negatywną energię”…

409
00:28:06,476 --> 00:28:09,145
…i wyrzućmy ją z siebie.

410
00:28:10,730 --> 00:28:14,109
Wkurza was druga połówka?

411
00:28:14,609 --> 00:28:18,321
Wkurzają rodzice, szef?

412
00:28:18,405 --> 00:28:20,031
Wkurza was robota?

413
00:28:20,115 --> 00:28:24,327
Fred rozumiał, przez co przechodziliśmy.

414
00:28:24,411 --> 00:28:28,623
Mówił do każdego osobiście.

415
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Jesteście ze mną?

416
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
No to lecimy.

417
00:28:35,463 --> 00:28:37,048
A potem dodał:

418
00:28:37,132 --> 00:28:41,094
„Do tego kawałka macie dać czadu”.

419
00:28:42,887 --> 00:28:48,226
I tyle. Nafta, zapałka. Bum.

420
00:28:55,066 --> 00:28:58,069
Od „miłego dnia”

421
00:28:58,153 --> 00:29:01,948
przeszliśmy do „robimy rozpierdol”.

422
00:29:03,825 --> 00:29:07,579
Ludzie na siebie skakali.
Deptali się, krwawili.

423
00:29:07,662 --> 00:29:10,540
Jak na wojnie.

424
00:29:18,673 --> 00:29:22,093
Próbowałem ochraniać dostęp do sceny.

425
00:29:22,594 --> 00:29:23,887
Przypomniałem sobie,

426
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
że na wieży jest mój kumpel Chris.

427
00:29:28,099 --> 00:29:30,393
Pilnowałem wieży dźwiękowców.

428
00:29:30,477 --> 00:29:32,937
Czułem tę atmosferę.

429
00:29:33,021 --> 00:29:34,522
Można się wystraszyć.

430
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
Nas było dziesięciu.

431
00:29:38,318 --> 00:29:42,113
Otaczał nas rozszalały tłum.

432
00:29:48,745 --> 00:29:51,331
Realizatorzy wywiesili szyld

433
00:29:51,414 --> 00:29:53,082
z napisem „Alamo”.

434
00:29:57,796 --> 00:30:00,757
Ludzie zaczęli walić w płyty ze sklejki.

435
00:30:01,382 --> 00:30:04,511
Potem uwiesili się na płocie.

436
00:30:05,303 --> 00:30:08,097
Pojawiły się głowy. Podnosili się.

437
00:30:09,474 --> 00:30:12,268
Serce zaczęło mi walić. Strasznie.

438
00:30:13,394 --> 00:30:16,481
Jak zombie szturmujące zamek.

439
00:30:17,398 --> 00:30:18,983
Ludzie szarpali sklejkę,

440
00:30:19,067 --> 00:30:21,861
próbując zniszczyć ogrodzenie.

441
00:30:26,074 --> 00:30:27,992
Byłam w szoku.

442
00:30:28,868 --> 00:30:31,538
Cała scena się trzęsła.

443
00:30:37,961 --> 00:30:40,046
To była masakra.

444
00:30:40,129 --> 00:30:43,091
Chłopaki z wieży wzywali pomocy.

445
00:30:43,675 --> 00:30:48,096
Potrzebuję wsparcia. Dajcie tu ludzi.

446
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
Wraz z wieloma ochroniarzami

447
00:30:51,933 --> 00:30:55,562
popędziliśmy na pomoc.

448
00:30:56,145 --> 00:30:58,314
Przyszli chłopaki spod barierki.

449
00:30:58,398 --> 00:31:01,734
Zarządzili ewakuację i zwialiśmy.

450
00:31:02,777 --> 00:31:07,156
Pamiętam tylko skok przez barierkę

451
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
i zamykające się za mną morze ludzi.

452
00:31:12,203 --> 00:31:14,205
Zróbcie pierdolony hałas!

453
00:31:15,039 --> 00:31:17,458
Widziałem koncert z boku sceny.

454
00:31:17,542 --> 00:31:20,628
Fred podkręcał tłum.

455
00:31:20,712 --> 00:31:24,799
Zrobił się chaos.

456
00:31:25,925 --> 00:31:28,595
Sytuacja wymknęła się spod kontroli.

457
00:31:28,678 --> 00:31:32,473
Mogliby po prostu pokazać fiuty,

458
00:31:32,557 --> 00:31:33,600
byłoby z głowy.

459
00:31:34,350 --> 00:31:37,937
Jak w filmie dokumentalnym na Discovery.

460
00:31:38,021 --> 00:31:40,899
Miejmy nadzieję, że dostaną kopa w jaja

461
00:31:40,982 --> 00:31:42,692
i nie będą się rozmnażać.

462
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
Najpierw było fajnie.

463
00:31:46,946 --> 00:31:50,241
Ale potem chciałem uciec.

464
00:31:50,325 --> 00:31:52,118
Przestało być fajnie.

465
00:31:53,119 --> 00:31:56,205
W pewnym momencie myślałem, że umrę.

466
00:31:56,289 --> 00:32:00,001
Że mama zobaczy mnie w telewizji.
Jako ofiarę.

467
00:32:00,084 --> 00:32:03,421
Widziałem dziewczynę,
która oberwała w głowę butelką.

468
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
Ochrona od razu ją wyniosła.

469
00:32:07,926 --> 00:32:10,678
Poszedłem za nimi do strefy medycznej,

470
00:32:11,387 --> 00:32:15,141
gdzie zobaczyłem coś przerażającego
i szokującego.

471
00:32:17,518 --> 00:32:22,190
Krew na ziemi, szyte rany na głowie,

472
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
ludzi pod kroplówką.

473
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
Ktoś miał złamaną nogę.

474
00:32:27,487 --> 00:32:32,784
Kilka osób leżało bez życia
na składanych łóżkach.

475
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
Miałem sześciu,
siedmiu pacjentów jednocześnie.

476
00:32:36,704 --> 00:32:41,334
Zużyliśmy wszystkie materiały,
zapasy i wyposażenie.

477
00:32:41,417 --> 00:32:43,169
Wszystko.

478
00:32:43,252 --> 00:32:45,046
Miałem już dość.

479
00:32:45,129 --> 00:32:46,422
Chciałem iść do domu.

480
00:32:53,721 --> 00:32:56,766
Woodstock, wstajemy!

481
00:32:57,684 --> 00:32:59,560
Fred ich nie powstrzymywał.

482
00:32:59,644 --> 00:33:04,691
Przyłączył się. Wskoczył na płytę
i sam płynął po tłumie.

483
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
Jak Jack Sparrow z pchłami.

484
00:33:07,986 --> 00:33:10,488
Nie wiedziałem, co on wyprawia.

485
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
Nigdy wcześniej nie przerwałem występu.

486
00:33:25,503 --> 00:33:28,923
Woodstock 1999!

487
00:33:29,465 --> 00:33:33,678
Poszedłem do kierownika produkcji
i powiedziałem, że kończymy.

488
00:33:35,555 --> 00:33:37,473
Złapmy oddech.

489
00:33:38,474 --> 00:33:41,519
Wielu waszych braci i sióstr ucierpiało.

490
00:33:42,520 --> 00:33:44,188
Limp Bizkit opuszcza scenę.

491
00:33:44,272 --> 00:33:47,233
Widziałeś kiedyś coś takiego?

492
00:33:47,316 --> 00:33:50,153
Nigdy czegoś takiego nie robiłem.

493
00:33:50,737 --> 00:33:53,156
Co poczułeś, gdy zaczęli demolkę

494
00:33:53,239 --> 00:33:55,158
i wyrywali płyty z wieży?

495
00:33:55,241 --> 00:33:57,869
Stary, to nie nasza wina.

496
00:33:57,952 --> 00:33:59,328
I tyle.

497
00:33:59,412 --> 00:34:01,831
Niesamowita sprawa. Grubo.

498
00:34:02,582 --> 00:34:04,542
Nie wziąłem pod uwagę,

499
00:34:05,376 --> 00:34:07,295
że Fred to kawał gnoja.

500
00:34:08,171 --> 00:34:09,297
Podobało mu się.

501
00:34:10,214 --> 00:34:13,760
Mógł ich szybko uspokoić.

502
00:34:13,843 --> 00:34:16,304
A on ich podkręcał.

503
00:34:17,138 --> 00:34:20,767
Nie ma sensu obwiniać Freda.

504
00:34:20,850 --> 00:34:24,896
Nie da się kontrolować 300 000 ludzi.

505
00:34:25,813 --> 00:34:29,609
Mógł jedynie dać z siebie wszystko.

506
00:34:29,692 --> 00:34:30,943
I tak zrobił.

507
00:34:32,403 --> 00:34:35,323
Nie można winić Limp Bizkit za to,
że byli sobą.

508
00:34:35,406 --> 00:34:37,742
To jak winić misia za misiowe sprawy.

509
00:34:37,825 --> 00:34:40,578
Limp Bizkit tacy już są.

510
00:34:46,000 --> 00:34:49,837
W sobotę po raz pierwszy
poczułam się zagrożona.

511
00:34:52,465 --> 00:34:56,177
Czuć było, że szykuje się coś poważnego.

512
00:34:56,260 --> 00:35:01,265
Pozostało pytanie, co, kiedy i gdzie.

513
00:35:06,687 --> 00:35:10,149
Impreza mogła trwać dalej
tylko w jednym miejscu.

514
00:35:11,317 --> 00:35:12,944
W hangarze do rave’u.

515
00:35:15,988 --> 00:35:18,866
GODZ. 00.44

516
00:35:18,950 --> 00:35:20,868
GODZ. 00.45

517
00:35:26,999 --> 00:35:28,835
Atmosfera była złowieszcza.

518
00:35:30,253 --> 00:35:33,381
Słyszałem o niszczeniu ogrodzenia.

519
00:35:35,466 --> 00:35:37,760
A teraz ci ludzie szli do mnie,

520
00:35:37,844 --> 00:35:39,720
chcąc spędzić u mnie noc.

521
00:35:40,972 --> 00:35:42,807
Dziesiątki tysięcy ludzi.

522
00:35:43,975 --> 00:35:46,644
Na każdą osobę w środku

523
00:35:46,727 --> 00:35:49,188
przypadały cztery chcące wejść.

524
00:35:50,356 --> 00:35:52,650
Można sobie wyobrazić,

525
00:35:52,733 --> 00:35:54,527
jakie to niebezpieczne.

526
00:35:54,610 --> 00:35:56,154
Idziemy.

527
00:35:57,780 --> 00:35:59,991
Gwiazdą wieczoru był Fatboy Slim.

528
00:36:02,785 --> 00:36:06,372
Całe popołudnie spędziłem w garderobie,

529
00:36:06,455 --> 00:36:08,374
słysząc, że jest lekki chaos.

530
00:36:08,457 --> 00:36:11,252
Nikt mi nie powiedział o zniszczeniach

531
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
czy o przemocy.

532
00:36:14,463 --> 00:36:18,926
Na scenie myślałem tylko o tym,

533
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
że to wielka chwila.

534
00:36:21,345 --> 00:36:25,016
Musiałem dorównać energią publiczności.

535
00:36:33,232 --> 00:36:36,027
Zacząłem od „Fatboy Slim
is Fucking in Heaven”.

536
00:36:36,110 --> 00:36:38,029
Mocny kawałek.

537
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
Przykuł uwagę tłumu.

538
00:36:53,169 --> 00:36:57,340
W jednej chwili wszyscy czekali,
a w drugiej trzymali ręce w górze.

539
00:37:04,639 --> 00:37:07,600
Lubię chaos i być w jego centrum.

540
00:37:07,683 --> 00:37:09,185
A to był chaos.

541
00:37:11,395 --> 00:37:12,605
Na Woodstocku ’99

542
00:37:13,272 --> 00:37:17,610
rave pokazał
prawdziwe oblicze publiczności.

543
00:37:17,693 --> 00:37:19,403
Ich prawdziwe pragnienia.

544
00:37:21,656 --> 00:37:23,658
Tłum był poza kontrolą.

545
00:37:24,617 --> 00:37:28,329
Wszyscy tańczyli jak zombie.

546
00:37:29,664 --> 00:37:33,376
Widziałem, jak ludzie walą łbem o podłogę,

547
00:37:33,459 --> 00:37:34,585
aż do krwi.

548
00:37:34,669 --> 00:37:38,339
Przez psychotropy, cokolwiek brali.

549
00:37:39,173 --> 00:37:43,219
Niektórzy chodzili i rozdawali ecstasy.

550
00:37:45,846 --> 00:37:49,308
Świeciłem latarką po kątach

551
00:37:49,392 --> 00:37:52,687
i widziałem ludzi
uprawiających seks na podłodze.

552
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
Totalny poganizm.

553
00:37:58,401 --> 00:38:02,446
Ze sceny widziałem,
jak przy jednej ścianie

554
00:38:02,530 --> 00:38:05,866
nadzy ludzie ustawili się
z rękami w górze.

555
00:38:05,950 --> 00:38:08,035
Za nimi ustawił się drugi rząd.

556
00:38:09,287 --> 00:38:10,454
Co robili?

557
00:38:12,707 --> 00:38:15,251
Jakiego biblijnego zwrotu użyć?

558
00:38:25,803 --> 00:38:26,887
Zero zasad.

559
00:38:27,930 --> 00:38:32,727
Przepisy i ochrona nie miały znaczenia.

560
00:38:32,810 --> 00:38:34,979
Woodstock ’99!

561
00:38:35,062 --> 00:38:37,648
To jest ten moment waszego filmu,

562
00:38:37,732 --> 00:38:40,026
w którym wchodzi buczenie.

563
00:38:41,402 --> 00:38:43,404
Wtedy zaczęły się problemy.

564
00:38:47,158 --> 00:38:51,620
Pamiętam, jak ktoś powiedział:
„Kurwa, co to?”.

565
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
Wyjrzałem z okna gabinetu.

566
00:38:55,666 --> 00:38:58,461
Widziałem jakby parę świateł,

567
00:38:58,544 --> 00:39:01,130
które wkraczały w tłum.

568
00:39:03,215 --> 00:39:04,967
Wiedziałem, że mamy problem.

569
00:39:05,051 --> 00:39:07,970
GODZ. 1.54

570
00:39:08,054 --> 00:39:09,972
GODZ. 1.55

571
00:39:10,556 --> 00:39:12,558
Mają pojazd.

572
00:39:12,641 --> 00:39:15,061
Musimy im przerwać. To niebezpieczne.

573
00:39:16,604 --> 00:39:22,360
Zauważyłem coś, co uznałem
za unoszącą się platformę do tańca,

574
00:39:22,443 --> 00:39:27,740
podium na 20 czy 30 osób.

575
00:39:27,823 --> 00:39:29,825
To była furgonetka.

576
00:39:31,577 --> 00:39:33,287
Zeszliśmy na parkiet,

577
00:39:33,913 --> 00:39:37,625
gdy do połowy wjechała już do budynku.

578
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
Cholera jasna!

579
00:39:40,127 --> 00:39:42,505
Ludzie do mnie przychodzili.

580
00:39:43,214 --> 00:39:45,925
Mówili, żeby wyłączyć muzykę
i zabrać ten wóz.

581
00:39:46,717 --> 00:39:49,929
„Tylko nie dziś. To Woodstock”.

582
00:39:50,012 --> 00:39:52,098
A szło nam tak dobrze.

583
00:39:52,807 --> 00:39:54,683
Rozczarowany!

584
00:39:55,893 --> 00:39:59,647
Proszę o zabranie stąd pojazdu.

585
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
Inaczej nie wznowimy występu.

586
00:40:06,987 --> 00:40:10,199
Publiczność zaczęła
w nas wszystkim rzucać.

587
00:40:13,953 --> 00:40:16,372
To nie moja wina.

588
00:40:16,914 --> 00:40:18,624
W tamtej chwili

589
00:40:18,707 --> 00:40:23,212
przestałem się dobrze bawić.

590
00:40:24,255 --> 00:40:26,632
Kuźwa, ale bałagan.

591
00:40:28,968 --> 00:40:32,513
Podszedłem do drzwi pasażera.

592
00:40:32,596 --> 00:40:34,640
Widziałem kierowcę.

593
00:40:34,723 --> 00:40:37,184
Oczy mu się świeciły.

594
00:40:37,268 --> 00:40:39,895
Był nieobecny.

595
00:40:39,979 --> 00:40:42,314
Polecenie dla ochrony.

596
00:40:42,398 --> 00:40:45,192
Ktoś krzyczał, że widać broń.

597
00:40:45,943 --> 00:40:48,821
To była stara, zardzewiała maczeta.

598
00:40:49,488 --> 00:40:53,284
Podszedłem i otworzyłem boczne drzwi.

599
00:40:53,367 --> 00:40:58,664
Zobaczyłem dziewczynę.
Wyglądała na 15 czy 16 lat.

600
00:40:58,747 --> 00:41:01,876
Miała odsłonięte piersi.

601
00:41:01,959 --> 00:41:03,752
Spodnie na kostkach.

602
00:41:04,378 --> 00:41:05,588
Była nieprzytomna.

603
00:41:05,671 --> 00:41:10,009
Był z nią facet, który zakładał spodenki.

604
00:41:10,593 --> 00:41:13,304
Zatkało mnie. Życie ze mnie uszło.

605
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
Od razu zabrano ją na zaplecze

606
00:41:16,932 --> 00:41:18,642
i odjechała karetką.

607
00:41:19,727 --> 00:41:21,937
Nie wiem, co się stało z tym gościem.

608
00:41:22,021 --> 00:41:27,151
W furgonetce wrzuciliśmy luz,
żeby ją wypchnąć.

609
00:41:28,444 --> 00:41:30,779
Nikt nie wiedział, co właśnie zaszło.

610
00:41:33,032 --> 00:41:34,617
Aż trudno sobie wyobrazić,

611
00:41:34,700 --> 00:41:37,786
że w środku wspaniałej zabawy,

612
00:41:37,870 --> 00:41:40,748
gdy ja głosiłem ze sceny wzajemną miłość,

613
00:41:40,831 --> 00:41:43,292
działo się coś takiego.

614
00:41:48,506 --> 00:41:50,591
Moja ekipa i ludzie z wytwórni

615
00:41:50,674 --> 00:41:53,511
byli zszokowani. To było widać.

616
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
Nie przesadzali.

617
00:41:55,304 --> 00:41:58,807
Robiło się niebezpiecznie.

618
00:42:05,272 --> 00:42:08,692
„Tam jest wóz. Płytami się nie martw.

619
00:42:08,776 --> 00:42:11,028
Weźmiemy je, wsiadaj.

620
00:42:11,111 --> 00:42:12,738
Trzeba wiać”.

621
00:42:13,405 --> 00:42:15,991
Czułem pulsującą adrenalinę.

622
00:42:16,075 --> 00:42:19,537
Zrobiłem, co mi kazano. Zwiałem.

623
00:42:22,831 --> 00:42:24,458
Pojechaliśmy na lotnisko.

624
00:42:24,542 --> 00:42:28,212
Spałem tam, bo następnego dnia miałem lot.

625
00:42:28,295 --> 00:42:29,672
Woodstock ’99!

626
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
Widok tej dziewczyny w furgonetce

627
00:42:36,845 --> 00:42:40,182
był konsekwencją tego, na co pozwolono.

628
00:42:41,767 --> 00:42:43,227
To miał być Woodstock.

629
00:42:44,728 --> 00:42:48,607
Wtedy już wiedzieliśmy, że nic z tego.

630
00:42:48,691 --> 00:42:51,193
To był chaos.

631
00:42:55,072 --> 00:42:57,324
Nie było już kontroli.

632
00:42:58,701 --> 00:43:00,869
Było niebezpiecznie i strasznie.

633
00:43:00,953 --> 00:43:03,539
W sobotnią noc rozpętało się piekło.

634
00:43:03,622 --> 00:43:07,418
Szaleństwo. A przed nami niedziela.

635
00:43:26,979 --> 00:43:28,397
Czas się stąd zabierać.

636
00:43:28,480 --> 00:43:29,815
Idziemy.

637
00:44:55,734 --> 00:44:59,363
Napisy: Konrad Szabowicz