Tepukan untuk Bush.
Terima kasih!
Woodstock 1999, hari pertama.
Jika anda tak boleh tidur malam ini, ada parti di hangar.
Parti semalaman.
Hari Jumaat 23 hari bulan adalah hari jadi ke-29 saya.
Selamat hari jadi, Colin…
Saya pergi ke parti hangar dengan kru produksi kami.
Ya.
Kawan. Oh!
Kami sangat teruja.
Anda boleh merasai tenaganya apabila menghampiri hangar.
Parti itu ada kerumunan 60,000 orang.
Seolah-olah melihat tahap pertama neraka
jika ia menyeronokkan.
Memang gila.
Ramai yang tak berpakaian dan khayal.
Kita khayal.
Pada satu ketika, seorang gadis hipi comel
bersayap pari-pari datang kepada saya.
Dia tanya, "Hei, nak pil ekstasi?"
Walaupun saya tahu saya perlu kerja keesokan hari,
saya jawab, "Tentulah. Saya dah 29 tahun. Ayuh."
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX
Semua orang berseronok, tapi anda boleh rasa.
Langsung tiada kawalan.
Sial.
Tiada sesiapa boleh beritahu, "Awak melampaui batas."
Ada ratusan ribu orang di situ,
kebanyakannya berbogel. Ia menjemput masalah.
Ia memang betul-betul luar kawalan.
Tak tahu hal yang bakal berlaku.
TETEK BUAT SAYA GEMBIRA
Saya bangun jam lapan pagi, saya rasa pelik.
Saya kata, "Apa kena dengan saya?"
Saya tengok cermin dan biji mata saya bersaiz bola kiu.
Ia terbeliak, sangat mengembang. Saya sedar, "Alamak,
ekstasi yang saya makan empat jam lalu mula beri kesan."
"Kini saya khayal."
Saya cuba sambung tidur untuk sejam dan cuba redakan.
Tapi saya cuma menggigil, "Oh, Tuhan, bernafas."
- "Kena pergi." - Awak lewat.
Saya pakai semua peralatan, ambil walkie-talkie,
"Jom. Kita kembali ke pesta."
SABTU
Masuk ke pesta rasa seperti di luar realiti.
Hari Jumaat biasanya hari yang indah.
Tapi hari ini, kami hidup dalam tempat kotor.
Boleh beri reaksi awak kepada kemudahan tandas?
Ia menjijikkan.
- Sejijik mana? - Boleh mencarut?
Oh! Baunya.
- Jijik. - Tisu tandas habis.
- Benda terjijik saya pernah lihat. - Dah guna tandas?
Seolah-olah masuk ke tandas, tak pam selama setahun
dan masuk ke dalamnya. Menjijikkan.
Kita perlu tutup pintu ini. Terima kasih. Saya rasa loya.
Sabtu sepatutnya hari paling hebat
dalam pesta rock terhebat dekad ini.
Limp Bizkit, Kid Rock, Fatboy Slim.
Jom, semua. Lekas.
Tapi bukan itu yang diingati bagi semua yang hadir.
Hari Sabtu, semua mula berantakan.
Helo?
Tandas hanya satu masalah awal yang dikesan.
Di pejabat produksi kami mula dengar khabar
beberapa kerosakan infrastruktur di sekitar pesta itu.
Kami datang hari Sabtu untuk tugas keselamatan,
dan kami perlu berjalan setengah batu melalui landasan.
Anda perlu melalui berlapis-lapis timbunan sampah
untuk ke pentas.
Anda takkan kena setiap sampah.
Tapi mereka langsung tak buat apa-apa.
Tempat itu menjijikkan.
Tin kotor berada di selang setiap tempat dan nampaknya
dah melimpah-limpah.
Seperti jabatan lain, bajet Jabatan Sanitasi juga dipotong.
Perkhidmatan sampah dan kumbahan semuanya diberi subkontrak.
Kami bergantung kepada semua subkontraktor ini.
Sama ada tak cukup pekerja, atau,
"Ini pesta. Jom berseronok."
Malangnya, mereka tak buat kerja mereka.
Woodstock, hari kedua. Berseronoklah.
Naikkan kelantangan gitar saya.
Anda bebas baling botol plastik apabila saya mulakan lagu ini.
Saya berada di menara, memandang bawah ke arah pentas
dan saya nampak sampah di merata-rata.
Saya kata, "Itulah yang akan menjadi kejatuhan Woodstock 1999,
sampah yang awak lihat di sana."
"Sebab anak-anak ini takkan gembira."
"Kita tak jaga mereka dengan baik."
Mereka mahukan semangat Woodstock
daripada Woodstock 1969.
Saya berusia 27 tahun ketika Woodstock asal,
ia antara acara paling penting dalam hidup saya.
Ia tentang keamanan dan cinta.
Ibu saya sebahagian daripada Woodstock 1969.
Dia orang penting dalam mendapatkan bahan untuk dapur percuma.
Melihat orang seramai itu saling berhubungan baik
dan saling menjaga, ia mengubah hidup saya.
Saya mahu kekalkan keindahan Woodstock 1999.
Saya tahu kita sedang melihat bencana jika kita biarkan sampah di tanah.
Di mana Pengurusan Sisa?
Jadi, saya ambil inisiatif sendiri untuk ambil plastik sampah,
keluar dan edarkannya.
Dia tak tahu kejadian yang bakal menimpa.
Beg sampah untuk kawasan kamu.
Ayuh. Semua, tolong.
Seorang kata,
"Saya bayar 150 dolar untuk berada di sini. Awaklah bersihkan."
Saya kata, "Ini jenis Woodstock yang berbeza."
Mungkin anak-anak ini tak cukup kasih sayang. Mungkin sikap mereka ini…
Okey, ini karya seni.
Ayuh. Dirikan dari hujungnya. Hujung. Sebelah sini.
Apabila berada dalam persekitaran begini dan infrastruktur tak cukup
untuk menyokong jumlah orang di situ,
keadaan mula jadi berantakan.
Jika pihak pengurusan tak peduli, kenapa anda perlu peduli?
Di sebalik tabir, penerbit acara ini tak teratur.
Banyak yang berlaku di tapak pesta,
Michael dan John tak menumpukan perhatian
kepada masalah logistik.
TIGA HARI MUZIK DAN KEAMANAN
Kami di belakang pentas Woodstock 1999
dengan tiga lelaki yang nampak gembira.
Ossie Kilkenny, Michael Lang dan John Scher. Apa cerita?
Nampak gembira. Tentu semua lancar.
Keadaan berjalan lancar. Kami dah di separuh acara.
Kami berseronok.
Setahun kami berusaha merancangnya. Ia berjaya.
Ia nampak sangat teratur dan terancang.
Tiada pesta seperti Woodstock di dunia.
Ya, ada masalah, tapi ia terasing.
Tiada sesiapa datang dan fikir mereka akan tidur
di Ritz-Carlton.
Ia berjaya.
Semuanya memenuhi jangkaan.
PENIPU
Hal yang paling penting, semua orang menikmatinya.
Awak tak nampak sesiapa bercakap negatif.
- Sial! - Huru-hara.
- Teruk. - Huru-hara.
Mereka duduk di sana, syok sendiri. "Semuanya bagus."
Ada kejutan yang baik?
Perkara yang awak tak sangka akan berlangsung sebaik yang jadi.
Saya rasa cuaca sangat baik, memihak kepada kami.
Hari pertama panas. Tapi hari kedua, ia seperti relau.
Ada banyak konkrit.
Panas terik, dah macam di padang pasir.
Baik. Nak berseronok?
Ya!
Baiklah.
Daripada Detroit… Kid Rock!
Waktu ini, semua orang teruja dengan Kid Rock.
Ia bahagian terhangat pada hari terhangat.
Kid Rock keluar dengan kot bulu.
Perkara pertama saya fikir adalah, "Biar betul. Dia gila."
Dia baling dan buat macam aksi James Brown.
Dia jerit, "Nama saya Kid!"
Ayuh.
Saya berada di sebelah tepi penonton.
Kumpulan naik gila dan penonton ikut serta.
Tempat saya berdiri panas dan tiada sesiapa sebelah saya
jadi bayangkan betapa panasnya di pit.
Tentu rasa macam dalam ketuhar.
Saya ditugaskan ke khemah di sebelah pentas.
RONDAAN DAMAI
Matahari panas terik,
kelembapan dan haba sangat tinggi sehingga berdiri pun,
anda tentu basah lencun dengan peluh sendiri.
Orang dibawa keluar, tak sedarkan diri akibat strok haba
dan kulit mereka benar-benar kering.
Awak nampak betapa panasnya?
Tengok muka dia. Boleh nampak betapa panas.
Saya dah tak rasa kaki saya.
Lebih 1,000 orang dirawat kerana kepenatan haba dan dehidrasi
di pesta muzik Woodstock 1999 di Upstate New York.
Tugas ini tak mudah. Saya memandang rendah acara ini.
Saya cakap dalam hati, "Habislah."
Air!
Beri mereka air.
Air!
Orang berusaha cari tempat berteduh di mana-mana saja.
Tempat berteduh bak tempat paling sukar ditemui
dan orang mencarinya di merata tempat.
Tiada tempat untuk anda keluar dari situasi ini.
Mereka tak sediakannya.
Apa gambaran tentang penerbit bagi belia yang bayar duit
dan mahu merasai pengalaman Woodstock yang mengagumkan?
Maknanya mereka langsung tak peduli tentang anda.
Oktagon ini akan bawa saya ke banyak tempat di sini.
Di belakang saya, melepasi pagar berkubu,
itu kawasan artis.
Di belakang pentas, suasananya hebat. Ada banyak treler bilik persalinan
yang disusun rapi. Kami ada kafe.
Pada satu ketika, kami adakan barbeku besar.
Artis dilayan baik.
- Baik? - Baik.
Saya tiba hari Sabtu dengan limousin.
Saya ingat ada papan besar yang kami perlu tandatangan.
Rasanya lebih seperti berjalan di karpet merah
di majlis anugerah berbanding tiba di pesta.
Semuanya ditaja penuh.
Bir Budweiser. Anda menonton Woodstock 1999!
Ada tempat beri barang Converse, boleh pujuk dapat barang percuma.
Sudah tentu.
Kamu baik beri kami barang.
Keamanan dan cinta bersamaan dengan usaha kapitalis.
Itu dia. Cakap jujur sajalah. Memang pun.
Ia tiada "keamanan dan cinta" yang sepatutnya
dan rasa komuniti "kita bersama-sama di sini."
Kami diberi layanan terlampau baik di Woodstock. Tapi di seberang dinding…
Cuaca 100 darjah. Mereka berdiri di atas landasan terbang.
Mereka bayar lapan dolar untuk burrito.
Mereka dikenakan harga tinggi di sana sini.
Kemudian hari Sabtu, mereka marah.
Ketika itulah mereka mula baling barang kepada kami.
Tiba-tiba, penonton konsert mula menyasarkan kami. Di MTV.
Orang ramai sedang membaling topi dan benda lain.
Mereka tahu ia siaran langsung, nak buat kami marah.
Hebat. Di sini adalah Woodstock 1999 dalam keadaan terbaik.
Anda boleh dengar bunyi syiling atau bateri
dan ia melantun dari set.
Saya perlu lihat menara.
Saya tak boleh melihat khalayak sebab mereka baling batu.
Ia menakutkan.
Kita mula rasa disasarkan.
Seolah-olah, kami mewakili sesuatu yang mereka benci.
Saya dah jemu dengan Backstreet Boys di MTV Live.
- Memang celaka… - Jangan tahan diri.
Saya tak tahan. Saya benci…
Itu dia.
Dipersilakan Backstreet Boys.
Pada penghujung 90-an, MTV ialah jelmaan industri muzik
dari Woodstock 1969 ke Woodstock 1999.
Ia bukan lagi tentang revolusi. Ia lebih kepada nak menjual.
Joey McIntyre, "Stay the Same." Dapatkannya segera.
Bagi peminat rock, VJ MTV bukan dalam kalangan mereka.
Mereka adalah wajah monolit korporat
yang menghancurkan muzik mereka.
"Awak khianat demi duit", "Korporat masuk,
rosak keseronokan. Kami nak bebas."
KORPORAT JANGAN GANGGU MUZIK KAMI
Pergi mampuslah.
Saya tak tahu jika ia hanya peralihan generasi
dalam budaya belia, tapi mereka dah jemu.
Backstreet Boys.
Orang marah.
Ada lelaki hampiri, cuba cucuh buntut saya dengan rokok.
Tak cukup pegawai keselamatan untuk kawal.
Tak cukup kawalan keselamatan untuk 250,000 orang.
Kawalan keselamatannya mengarut.
Ia nampak macam budak-budak berbaju-T kuning.
RONDAAN DAMAI
Pada 1999, saya berusia 18 tahun.
Saya lukis grafiti, mengejar gadis,
pergi kelab malam dan semua pesta yang datang bersamanya.
Lelaki ini kata, "Saya perlu orang
sebagai pengawal keselamatan untuk Woodstock 1999."
"Kami bayar 500 dolar untuk tiket."
Dia kata, "Tandatangan borang ini dan awak pengawal keselamatan."
Kita terpinga-pinga dan tanya,
"Kami? Betulkah? Awak pasti?"
Kami tak mahu yang beruniform atau bersenjata.
Kami tak mahu pengaruh kerajaan atau
polis negeri atau apa-apa. Pengawal keselamatan yang kami upah,
mereka tak bersenjata. Mereka peronda kedamaian.
EKSPRES WOODSTOCK BUFET VIP
RONDAAN DAMAI
Apa makna Woodstock kepada kamu?
Duit, seks dan perempuan jalang.
Wah. Mereka telah menawan semangat Woodstock.
Kami jumpa orang dari kejiranan di Brooklyn yang kami kenal.
Saya tanya, "Siapa ada dadah? Jom merokok?"
Tiada pengawal pun yang bekerja sejak hari pertama.
Ada sekali, seseorang hampiri saya dan tanya, apa fungsi baju-T itu?
Sebagai oportunis, saya kata, "Baju-T ini fungsinya apa-apa saja."
Bukan betul pun. "Boleh bawa ke belakang pentas?"
"Ya, boleh."
"Awak nak jual?"
"Empat ratus dolar."
Saya ambil. Ada baju lain.
Ia tak masuk akal. Seolah-olah, "Tengoklah. Mengarut."
Boleh nampak haluan acara ini.
Ayuh! Ya!
Tunjuklah.
Separuh pesta,
ramai sedar mereka boleh buat apa-apa saja mereka nak
tanpa rasa takut kepada akibatnya.
Cantik kupu-kupu.
Terima kasih banyak.
- Hei. - Dia perlu digosok.
Saya mula nampak sekumpulan lelaki melepak, mengelilingi wanita,
bersorak pada muka mereka supaya tanggalkan bikini.
Psikologi kelompok-rusuh semakin bahaya di sini.
Beri dia ruang. Kamu menakutkan.
- Ya. Boleh beri ruang? - Tolonglah. Dia lemas nanti.
Seorang wanita muda meluncur tubuh di khalayak ramai.
Saya kata, "Bagaimana?" Tentu seronok.
Dia meluncur tubuh. Dia kata, "Saya benci semua lelaki sekarang."
Ada orang yang betul mahu angkat anda
dan gerakkan macam meluncur.
Tapi ada juga ramai lelaki yang nak meraba buah dada
dan meraba punggung anda ketika anda melintas.
Saya masih muda. Saya berusia 14 tahun.
Tiada sesiapa pernah sentuh saya di tempat sebegitu.
Tak silap, sejak Sabtu,
saya dengar laporan wanita ditolak.
Tapi ada ramai wanita yang sukarela tanggalkan baju.
Kemudian anda ke pit dansa, meluncur tubuh oleh penonton.
Bolehkah seseorang sentuh buah dada mereka? Ya. Saya pasti.
Apa yang saya boleh buat?
Tiada apa-apa boleh buat.
Apabila difikirkan semula, menyedihkan pada 1990-an,
perkara sebegitu dianggap biasa dan diterima.
Sepanjang hujung minggu, tiada rasa hormat.
Tiada rasa hormat penganjur kepada kami.
Tiada rasa hormat hadirin kepada persekitaran.
Tiada rasa hormat lelaki kepada wanita.
Jadi, banyak rasa marah dan bermusuhan makin menjadi.
Ia perkara paling liar.
Limp Bizkit malam ini.
Semoga berjaya, harap tiada kecederaan serius.
Entahlah.
Saya harap mereka tambah tandu dan pembalut.
Saya sangat meminati Limp Bizkit dan kami teruja melihat mereka.
Mereka gembira melihat Limp Bizkit.
Ketika itu, mereka antara kumpulan terbesar di dunia.
Awak boleh pecahkan barang, buat mereka gila dah liar?
Inilah saat mereka. Bagi saya, Limp Bizkit adalah tarikan terbesar
yang menyebabkan belia datang beramai-ramai
ke tengah-tengah New York.
Peminat Limp Bizkit bukan daripada kumpulan elit.
Ini peminat rock yang biasa.
Mereka ialah juara kepada orang-orang tertindas di dunia.
Semuanya tentang seks!
Lagu popular mereka ialah "Nookie".
Jika saya nak rasa teruja? Tentulah saya dengar lagu itu.
Lagu "Nookie" menguasai musim panas dan semua orang asyik menyanyikannya.
Fred Durst tak macam bintang rock terkenal.
Dia macam kami saja. Dia pakai baju DC.
Dia pakai topi besbol ke belakang. Anda rasa sangat dekat dengan dia.
Saya suka sebab mereka tak peduli. Sungguh.
Jumpa di penjara.
Dia macam ketua geng. Dia selalu buat…
Dia dorong orang buat kerja gila.
Woodstock, tengah hari ini agak perlahan.
Tapi anda tahu? Ia dah berakhir.
Kami di pengadang.
Selepas pengalaman dengan Korn malam itu…
RONDAAN DAMAI
…ada sedikit kebimbangan.
Sekarang dah hari kedua penonton tak tidur.
Lebih banyak dadah dan alkohol. Apa yang bakal berlaku?
Satu-satunya…
Limp Bizkit!
Apabila anda berjalan di pentas dan 250,000 ribu orang
melihat anda,
anda boleh buat begini dan mereka ikut. Anda macam konduktor orkestra.
Anda sedia untuk berhibur?
Mereka ialah orkestra anda.
Baiklah. Dari depan ke belakang begini.
Itulah yang Fred buat. Dia menggerakkan mereka.
Begini. Sekarang semua, bangun!
Saya tak pernah lihat pit dansa dalam keadaan sebegitu.
Sebagai wartawan muda bersemangat,
saya anggap ini peluang yang sangat baik.
Tiada wartawan lain di sini
yang akan masuk ke pit dansa.
Saya akan masuk.
Begini
Sedia? Bangun!
Saya di dalam pit. Bercakap dengan mikrofon
menolak orang daripada saya, mengelak orang.
Saya di pit dansa, dalam 100 kaki dari pentas.
Kepala saya terlanggar frisbee, kasut.
Dave Blaustein, ABC News.
Penonton beralun-alun Mereka macam satu organisma.
Ramai orang gila di sini.
Apabila melihat ketegangan yang timbul dalam kalangan penonton
ia bak bom tangan.
Ini tak masuk akal.
Ketika lagu "Break Stuff", ketika itulah bom tangan meletup.
Saya nak tanya soalan peribadi.
Ada mukadimah kecil ini. "Berapa ramai yang suka NSYNC?"
Lalu orang mengebu.
Berapa ramai di sini yang bangun pagi
dan putuskan, hari ini bukan harinya
dan anda nak pecahkan barang?
"Inilah salah satu harinya, yang mana semuanya teruk."
…yang mana semuanya teruk.
"Dan anda nak pecahkan barang."
Anda boleh lihat id, ego
dan superego Fred Durst bergelut di atas pentas.
Anda boleh nampak daripada wajahnya,
"Biar betul."
Anda ada superego.
"Baik, bertenang, Fred. Bersikap baik. Jangan buat perkara gila. "
Tapi bahagian id pula, "Mampuslah. Jom buat."
Masa untuk gapai jauh ke dalam.
"Ambil semua tenaga negatif itu…"
…dah keluarkannya daripada sistem anda.
Ada masalah teman wanita? Ada masalah teman lelaki?
Ada masalah ibu bapa? Ada masalah bos?
Ada masalah kerja?
Seolah-olah Fred faham perasaan yang kami lalui
dan bercakap dengan setiap seorang dalam kalangan penonton.
Anda rasai saya, Woodstock?
Baiklah. Luahkannya.
Kemudian dia tambah,
"Apabila lagu ini bermula, saya nak anda mula mengganas."
Itu dia. Kerosin. Mancis. Dentum.
Ia berubah daripada, "Oh, kita sedang berseronok."
"Kita akan musnahkan barang. Kita akan jadi gila. "
Apa kata muka kau?
Mereka saling menyelam. Ramai orang dipijak,
kepala berdarah, macam triaj. Ia macam peperangan.
Saya berdiri di pengadang, cuba melindungi pentas,
apabila saya teringat
kawan saya, Chris di menara bunyi.
Waktu itu, saya kerja di menara bunyi
dan boleh rasa semua orang di sekeliling.
Ia memang menakutkan.
Kami sepuluh orang di tempat terasing.
Dikelilingi oleh penonton yang betul-betul hilang kawalan.
Kru bunyi gantung papan tanda
yang tertulis, "Alamo."
Kami perasan orang mula menghentak papan lapis.
Seterusnya, anda nampak tangan di atas.
Kemudian mula nampak kepala dan orang saling menolak.
Jantung saya berdegup laju. Ia menakutkan.
Seperti babak zombi nak melepasi tembok istana.
Orang ke depan dan belakang
dan ada papan lapis, mereka cuba tanggalkannya.
Saya kata, "Biar betul." Boleh nampak pentas bunyi bergoyang.
Ia seolah-olah panggilan kecemasan.
Nampak macam pekerja menara keluarkan isyarat SOS.
Saya perlukan bantuan. Keluarkan orang dari sana.
Saya dan ramai pengawal keselamatan lain,
melompat pengadang, cuba datang dan membantu mereka.
Pengawal dari pengadang datang, nampak kami.
Mereka kata, "Jom. Berpindah." Kami keluar cepat-cepat.
Saya tak begitu ingat selain bersesak melalui pengadang
dengan lautan manusia seolah-olah menelan kami.
Biar saya dengar bunyi bising!
Saya tengok dari bahagian tepi pentas.
Fred menyemarakkan sikap penonton.
Saya nampak keadaan semakin
bergelora dan tak terkawal.
Lebih mudah jika mereka tunjuk saja zakar mereka,
selesaikannya.
Kita seperti menonton dokumentari di saluran Discovery.
Harap-harap ada yang mandul
dan tak membiak.
Pada mulanya seronok.
Kemudian berubah, buat saya rasa perlu keluar dari sini.
Saya tak berseronok lagi.
Saya betul-betul fikir saya akan mati di sana.
Seolah-olah mak saya akan tengok berita, mati di Woodstock.
Saya nampak seorang gadis dipukul di kepala dengan botol kaca.
Pengawal keselamatan, baguslah, ambil dia dan bawa dia keluar.
Saya ikut mereka ke kawasan perubatan
dan hal yang saya nampak sangat menakutkan dan mengejutkan.
Saya nampak darah di atas tanah. Ada orang kepalanya dikokot.
Ada yang diberi IV.
Ada yang nampaknya patah kaki.
Ada yang terbaring di katil lipat dan nampak macam tak bernyawa.
Saya rawat enam, tujuh pesakit pada satu masa.
Semuanya dirampas daripada kami, peralatan, bahan dan bekalan kami.
Semuanya lesap. Saya kata, "Sudah. Saya tak tahan."
"Saya nak balik."
Hei, Woodstock. Bangunlah!
Fred Durst tak halang mereka.
Dia sertai sekali. Dia naik atas papan dan cuba meluncur tubuh.
Dia berpusing-pusing macam ada kutu.
Begini… Saya fikir, "Apa dia buat?"
Saya tak pernah hentikan persembahan mana-mana artis.
Woodstock 1999!
Saya jumpa pengurus produksi dan kata, "Fred, tamat set."
Bertenang, tarik nafas.
Ada orang cedera di sini dan mereka saudara anda.
Limp Bizkit dah turun.
Fred, pernah nampak hal sebegitu dalam hidup?
Saya tak pernah buat begitu dalam hidup saya.
Adakah menakutkan apabila penonton mula tanggal
dan cabut papan dari menara?
Oh, Tuhan. Bukan salah kami.
Itu saja yang saya boleh cakap. Ia hebat. Mengagumkan.
Saya tak ambil kira betapa biadabnya Fred Durst.
Dia menikmatinya.
Fred boleh tenangkan mereka sekejap saja.
Sebaliknya, dia menyemarakkan khalayak.
Fred tak patut dipersalahkan oleh sesiapa.
Tiada cara untuk kawal 300,000 orang.
Perkara terbaik dia boleh buat adalah beri persembahan terbaik.
Itulah yang dia buat.
Tak boleh salahkan Limp Bizkit jadi Limp Bizkit.
Macam salahkan beruang jadi beruang.
Limp Bizkit adalah seadanya mereka.
Malam Sabtu adalah kali pertama saya betul-betul rasa tak selamat.
Seolah-olah sesuatu yang serius bakal berlaku.
Persoalannya hanyalah, apa? Bila? Di mana?
Hanya ada satu tempat boleh pergi untuk teruskan parti.
Iaitu parti hangar.
Ada perasaan tak menyenangkan.
Saya asyik dengar peminat meruntuhkan dinding.
Kini mereka semua ke kemudahan saya
untuk bermalam bersama saya.
Berpuluh-puluh ribu orang.
Bagi setiap seorang di dalam bangunan,
ada empat orang di luar yang mahu masuk.
Anda boleh bayangkan betapa bahaya situasi itu.
Jom.
Barisan artis ialah Fat Boy Slim.
Saya di bilik persalinan sepanjang petang dengan orang kata,
"Agak huru-hara di luar sana."
Tapi tiada sesiapa beritahu ada kerosakan
dan berlaku keganasan.
Semasa berjalan baik ke pentas, saya hanya fikir,
"Ini detik yang penting."
"Cuba menaikkan tenaga untuk menyamai tenaga penonton."
Mula dengan "Fatboy Slim is Fucking in Heaven."
Ia satu kenyataan yang berani…
Hanya untuk tarik perhatian semua.
Sekejap, semua menunggu sesuatu berlaku,
sekelip mata semua melompat-lompat.
Saya suka huru-hara dan berada di tengah-tengahnya.
Memang huru-hara.
Di Woodstock 1999,
parti kerumunan menentukan realiti bagi penonton
dan keinginan sebenar.
Penonton memang tak terkawal.
Berdansa dengan bersemangat, berjalan macam zombi.
Saya nampak ada orang hantuk kepala pada lantai
sehingga berdarah
disebabkan khayal dadah yang mereka ambil.
Anda boleh nampak secara terbuka orang berjalan dan edarkan ekstasi.
Saya ingat saya suluh lampu suluh ke penjuru
dan nampak orang berhubungan seks dalam posisi merangkak.
Pengalaman zaman jahiliah.
Saya nampak dari pentas pada salah satu dinding hangar,
beberapa orang berbogel berbaris dengan tangan pada dinding
dan ramai di belakang mereka.
Apa mereka buat?
Ceramah agama mana awak nak?
Tiada peraturan. Tiada undang-undang, keselamatan,
tak bermakna.
Woodstock 1999!
Ketika inilah detik dalam dokumentari ini,
yang mana dron rendah masuk dan…
Ketika ini, keadaan mula teruk.
Saya ingat ada orang kata, "Biar betul. Apa itu?"
Saya ingat lagi saya pandang ke luar tingkap,
dan nampak beberapa cahaya
bergerak ke arah kerumunan.
Saya tahu kami ada masalah.
Mereka merampas kenderaan.
Kita perlu hentikan. Ia sangat berbahaya.
Saya sedar, platform yang saya anggap adalah platform tarian terapung,
seperti podium, dengan 20 atau 30 orang di atasnya,
rupa-rupanya sebuah van.
Kami menuju ke bawah,
kami bertemu kenderaan itu apabila ia separuh masuk bangunan.
Biar betul!
Kemudian bahu saya ditepuk.
Katanya, "Hentikan muzik. Van perlu dialih."
"Aduhai, bukan malam ini. Ini Woodstock."
Semuanya berjalan lancar.
Kecewa!
Kita perlu alihkan trak dari tempat acara
jika tidak, Fatboy tak boleh teruskan.
Orang mula baling barang kepada dia dan saya.
Bukan salah saya.
Itulah saatnya
apabila semuanya mula kurang menyeronokkan.
Celaka. Huru-hara betul.
Saya naik ke bahagian penumpang van
dan nampak pemandunya.
Daripada mata, nampak pandangannya kosong.
Dia khayal.
Penyelia keselamatan masuk.
Ada orang menjerit, katanya ada senjata.
Ia parang lama yang berkarat.
Saya pergi ke pintu tepi, buka pintu. Ia terbuka.
Perkara pertama saya nampak, gadis yang mungkin berusia 15, 16 tahun
yang mana bajunya di atas buah dadanya
dan seluarnya dicabut ke buku lali. Dia pengsan.
Ada seorang lelaki di belakangnya sedang memakai semula seluar.
Saya tergamam. Saya sangat terkejut.
Pekerja pentas bawa ke belakang pentas
dan dia dibawa naik ambulans.
Tak pasti dengan lelaki di dalam van
tapi kami cuba hentikan van dan keluarkan dari kerumunan.
Orang tak sedar hal yang baru jadi.
Sangat dahsyat memikirkan
ketika di tengah ramai orang berseronok
dan saya mahu buat semua orang saling menyayangi,
perkara begitu jadi dekat dengan kami.
Semua kru dan syarikat rakaman,
rasa sangat terganggu. Nampak dari mata mereka.
Mereka tak keterlaluan.
Situasi jadi dahsyat dan ia tak selamat.
"Ada kereta di sana. Jangan risau tentang rekod awak. "
"Kami ambilkan. Awak masuk kereta."
"Keluar dari sini."
Darah saya berderau.
Saya buat seperti yang disuruh dan lari.
Terus ke lapangan terbang,
kami tidur di sana sehingga penerbangan keesokan harinya.
Woodstock 1999!
Gadis di dalam van itu adalah akibat
daripada hal yang dibiarkan berlaku sepanjang masa di sana.
Ia sepatutnya Woodstock.
Pada tahap itu, kami sedar ia bukan Woodstock.
Ia cuma huru-hara.
Woodstock!
Memang tak terkawal sekarang.
Sekarang ia bahaya. Ia menakutkan.
Malam Sabtu malapetaka berlaku.
Keadaan di luar kawalan. Kemudian, datang hari Ahad.
Kami akan keluar dari sini. Beredar.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani