1
00:00:15,890 --> 00:00:17,267
Tepukan untuk Bush.

2
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
Terima kasih!

3
00:00:29,654 --> 00:00:33,241
Woodstock 1999, hari pertama.

4
00:00:41,875 --> 00:00:46,880
Jika anda tak boleh tidur malam ini,
ada parti di hangar.

5
00:00:47,714 --> 00:00:48,798
Parti semalaman.

6
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
Hari Jumaat 23 hari bulan
adalah hari jadi ke-29 saya.

7
00:00:54,054 --> 00:01:00,435
Selamat hari jadi, Colin…

8
00:01:01,311 --> 00:01:06,149
Saya pergi ke parti hangar
dengan kru produksi kami.

9
00:01:06,232 --> 00:01:08,318
Ya.

10
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
Kawan. Oh!

11
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Kami sangat teruja.

12
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Anda boleh merasai tenaganya
apabila menghampiri hangar.

13
00:01:23,708 --> 00:01:26,252
Parti itu ada kerumunan 60,000 orang.

14
00:01:27,295 --> 00:01:30,090
Seolah-olah melihat tahap pertama neraka

15
00:01:30,173 --> 00:01:32,133
jika ia menyeronokkan.

16
00:01:33,885 --> 00:01:36,137
Memang gila.

17
00:01:37,847 --> 00:01:42,811
Ramai yang tak berpakaian dan khayal.

18
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
Kita khayal.

19
00:01:47,023 --> 00:01:49,692
Pada satu ketika, seorang gadis hipi comel

20
00:01:49,776 --> 00:01:52,403
bersayap pari-pari datang kepada saya.

21
00:01:53,071 --> 00:01:55,156
Dia tanya, "Hei, nak pil ekstasi?"

22
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
Walaupun saya tahu
saya perlu kerja keesokan hari,

23
00:01:59,744 --> 00:02:02,622
saya jawab,
"Tentulah. Saya dah 29 tahun. Ayuh."

24
00:02:04,749 --> 00:02:07,961
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX

25
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
Semua orang berseronok,
tapi anda boleh rasa.

26
00:02:12,882 --> 00:02:14,425
Langsung tiada kawalan.

27
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
Sial.

28
00:02:18,429 --> 00:02:21,850
Tiada sesiapa boleh beritahu,
"Awak melampaui batas."

29
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
Ada ratusan ribu orang di situ,

30
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
kebanyakannya berbogel.
Ia menjemput masalah.

31
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
Ia memang betul-betul luar kawalan.

32
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
Tak tahu hal yang bakal berlaku.

33
00:02:34,362 --> 00:02:35,655
TETEK BUAT SAYA GEMBIRA

34
00:02:52,255 --> 00:02:56,593
Saya bangun jam lapan pagi,
saya rasa pelik.

35
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
Saya kata, "Apa kena dengan saya?"

36
00:02:58,761 --> 00:03:03,016
Saya tengok cermin dan
biji mata saya bersaiz bola kiu.

37
00:03:03,099 --> 00:03:07,645
Ia terbeliak, sangat mengembang.
Saya sedar, "Alamak,

38
00:03:07,729 --> 00:03:11,733
ekstasi yang saya makan
empat jam lalu mula beri kesan."

39
00:03:11,816 --> 00:03:13,651
"Kini saya khayal."

40
00:03:16,487 --> 00:03:20,241
Saya cuba sambung tidur untuk sejam
dan cuba redakan.

41
00:03:20,325 --> 00:03:24,329
Tapi saya cuma menggigil,
"Oh, Tuhan, bernafas."

42
00:03:24,412 --> 00:03:26,289
- "Kena pergi."
- Awak lewat.

43
00:03:28,750 --> 00:03:31,669
Saya pakai semua peralatan,
ambil walkie-talkie,

44
00:03:31,753 --> 00:03:34,714
"Jom. Kita kembali ke pesta."

45
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
SABTU

46
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
Masuk ke pesta
rasa seperti di luar realiti.

47
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
Hari Jumaat biasanya hari yang indah.

48
00:03:54,943 --> 00:03:57,779
Tapi hari ini,
kami hidup dalam tempat kotor.

49
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
Boleh beri reaksi awak
kepada kemudahan tandas?

50
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Ia menjijikkan.

51
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
- Sejijik mana?
- Boleh mencarut?

52
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
Oh! Baunya.

53
00:04:09,707 --> 00:04:11,626
- Jijik.
- Tisu tandas habis.

54
00:04:11,709 --> 00:04:14,879
- Benda terjijik saya pernah lihat.
- Dah guna tandas?

55
00:04:14,963 --> 00:04:18,299
Seolah-olah masuk ke tandas,
tak pam selama setahun

56
00:04:18,383 --> 00:04:20,551
dan masuk ke dalamnya. Menjijikkan.

57
00:04:20,635 --> 00:04:24,555
Kita perlu tutup pintu ini.
Terima kasih. Saya rasa loya.

58
00:04:27,767 --> 00:04:30,728
Sabtu sepatutnya hari paling hebat

59
00:04:30,812 --> 00:04:34,315
dalam pesta rock terhebat dekad ini.

60
00:04:35,024 --> 00:04:38,736
Limp Bizkit, Kid Rock, Fatboy Slim.

61
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
Jom, semua. Lekas.

62
00:04:41,114 --> 00:04:45,785
Tapi bukan itu yang diingati
bagi semua yang hadir.

63
00:04:48,079 --> 00:04:50,498
Hari Sabtu, semua mula berantakan.

64
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
Helo?

65
00:04:54,669 --> 00:04:57,422
Tandas hanya satu masalah awal
yang dikesan.

66
00:04:57,505 --> 00:05:00,842
Di pejabat produksi
kami mula dengar khabar

67
00:05:00,925 --> 00:05:05,054
beberapa kerosakan infrastruktur
di sekitar pesta itu.

68
00:05:08,057 --> 00:05:10,852
Kami datang hari Sabtu
untuk tugas keselamatan,

69
00:05:10,935 --> 00:05:15,398
dan kami perlu berjalan setengah batu
melalui landasan.

70
00:05:18,651 --> 00:05:24,198
Anda perlu melalui berlapis-lapis
timbunan sampah

71
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
untuk ke pentas.

72
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Anda takkan kena setiap sampah.

73
00:05:28,786 --> 00:05:31,539
Tapi mereka langsung tak buat apa-apa.

74
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
Tempat itu menjijikkan.

75
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
Tin kotor berada di selang setiap tempat
dan nampaknya

76
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
dah melimpah-limpah.

77
00:05:41,549 --> 00:05:45,219
Seperti jabatan lain,
bajet Jabatan Sanitasi juga dipotong.

78
00:05:45,303 --> 00:05:49,390
Perkhidmatan sampah dan kumbahan
semuanya diberi subkontrak.

79
00:05:51,684 --> 00:05:54,562
Kami bergantung kepada
semua subkontraktor ini.

80
00:05:54,645 --> 00:05:59,692
Sama ada tak cukup pekerja, atau,

81
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
"Ini pesta. Jom berseronok."

82
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
Malangnya, mereka tak buat kerja mereka.

83
00:06:06,741 --> 00:06:09,327
Woodstock, hari kedua. Berseronoklah.

84
00:06:10,119 --> 00:06:13,998
Naikkan kelantangan gitar saya.

85
00:06:16,042 --> 00:06:20,046
Anda bebas baling botol plastik
apabila saya mulakan lagu ini.

86
00:06:34,352 --> 00:06:37,897
Saya berada di menara,
memandang bawah ke arah pentas

87
00:06:38,398 --> 00:06:41,359
dan saya nampak sampah di merata-rata.

88
00:06:42,902 --> 00:06:48,699
Saya kata, "Itulah yang akan menjadi
kejatuhan Woodstock 1999,

89
00:06:49,700 --> 00:06:51,744
sampah yang awak lihat di sana."

90
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
"Sebab anak-anak ini takkan gembira."

91
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
"Kita tak jaga mereka dengan baik."

92
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
Mereka mahukan semangat Woodstock

93
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
daripada Woodstock 1969.

94
00:07:09,679 --> 00:07:12,306
Saya berusia 27 tahun
ketika Woodstock asal,

95
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
ia antara acara paling penting
dalam hidup saya.

96
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
Ia tentang keamanan dan cinta.

97
00:07:20,982 --> 00:07:24,318
Ibu saya sebahagian
daripada Woodstock 1969.

98
00:07:24,402 --> 00:07:28,448
Dia orang penting dalam mendapatkan
bahan untuk dapur percuma.

99
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Melihat orang seramai itu
saling berhubungan baik

100
00:07:35,538 --> 00:07:38,040
dan saling menjaga,
ia mengubah hidup saya.

101
00:07:42,545 --> 00:07:46,507
Saya mahu kekalkan
keindahan Woodstock 1999.

102
00:07:47,550 --> 00:07:53,973
Saya tahu kita sedang melihat bencana
jika kita biarkan sampah di tanah.

103
00:07:55,600 --> 00:07:57,018
Di mana Pengurusan Sisa?

104
00:07:59,979 --> 00:08:04,400
Jadi, saya ambil inisiatif sendiri
untuk ambil plastik sampah,

105
00:08:04,484 --> 00:08:06,402
keluar dan edarkannya.

106
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
Dia tak tahu kejadian yang bakal menimpa.

107
00:08:14,619 --> 00:08:18,789
Beg sampah untuk kawasan kamu.

108
00:08:20,374 --> 00:08:22,376
Ayuh. Semua, tolong.

109
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Seorang kata,

110
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
"Saya bayar 150 dolar untuk
berada di sini. Awaklah bersihkan."

111
00:08:29,300 --> 00:08:32,553
Saya kata,
"Ini jenis Woodstock yang berbeza."

112
00:08:32,637 --> 00:08:38,351
Mungkin anak-anak ini tak cukup
kasih sayang. Mungkin sikap mereka ini…

113
00:08:49,904 --> 00:08:54,200
Okey, ini karya seni.

114
00:08:56,536 --> 00:09:00,790
Ayuh. Dirikan dari hujungnya.
Hujung. Sebelah sini.

115
00:09:02,458 --> 00:09:06,629
Apabila berada dalam persekitaran begini
dan infrastruktur tak cukup

116
00:09:06,712 --> 00:09:09,131
untuk menyokong jumlah orang di situ,

117
00:09:11,050 --> 00:09:13,636
keadaan mula jadi berantakan.

118
00:09:15,012 --> 00:09:19,308
Jika pihak pengurusan tak peduli,
kenapa anda perlu peduli?

119
00:09:31,112 --> 00:09:35,616
Di sebalik tabir,
penerbit acara ini tak teratur.

120
00:09:36,909 --> 00:09:39,412
Banyak yang berlaku di tapak pesta,

121
00:09:39,495 --> 00:09:42,748
Michael dan John tak menumpukan perhatian

122
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
kepada masalah logistik.

123
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
TIGA HARI MUZIK DAN KEAMANAN

124
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Kami di belakang pentas Woodstock 1999

125
00:09:52,800 --> 00:09:55,136
dengan tiga lelaki yang nampak gembira.

126
00:09:55,219 --> 00:09:59,307
Ossie Kilkenny, Michael Lang
dan John Scher. Apa cerita?

127
00:09:59,390 --> 00:10:01,475
Nampak gembira. Tentu semua lancar.

128
00:10:01,976 --> 00:10:05,521
Keadaan berjalan lancar.
Kami dah di separuh acara.

129
00:10:05,605 --> 00:10:07,315
Kami berseronok.

130
00:10:07,398 --> 00:10:12,737
Setahun kami berusaha
merancangnya. Ia berjaya.

131
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
Ia nampak sangat teratur dan terancang.

132
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
Tiada pesta seperti Woodstock di dunia.

133
00:10:19,493 --> 00:10:23,289
Ya, ada masalah, tapi ia terasing.

134
00:10:26,042 --> 00:10:29,128
Tiada sesiapa datang dan fikir
mereka akan tidur

135
00:10:29,211 --> 00:10:30,463
di Ritz-Carlton.

136
00:10:32,715 --> 00:10:33,966
Ia berjaya.

137
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Semuanya memenuhi jangkaan.

138
00:10:35,760 --> 00:10:36,844
PENIPU

139
00:10:36,927 --> 00:10:39,930
Hal yang paling penting,
semua orang menikmatinya.

140
00:10:40,014 --> 00:10:42,975
Awak tak nampak sesiapa bercakap negatif.

141
00:10:43,559 --> 00:10:44,977
- Sial!
- Huru-hara.

142
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- Teruk.
- Huru-hara.

143
00:10:47,188 --> 00:10:50,816
Mereka duduk di sana, syok sendiri.
"Semuanya bagus."

144
00:10:51,609 --> 00:10:53,194
Ada kejutan yang baik?

145
00:10:53,277 --> 00:10:58,240
Perkara yang awak tak sangka
akan berlangsung sebaik yang jadi.

146
00:10:58,783 --> 00:11:02,953
Saya rasa cuaca sangat baik,
memihak kepada kami.

147
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
Hari pertama panas.
Tapi hari kedua, ia seperti relau.

148
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Ada banyak konkrit.

149
00:11:21,430 --> 00:11:25,226
Panas terik, dah macam di padang pasir.

150
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Baik. Nak berseronok?

151
00:11:27,520 --> 00:11:28,604
Ya!

152
00:11:28,688 --> 00:11:29,563
Baiklah.

153
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
Daripada Detroit… Kid Rock!

154
00:11:36,487 --> 00:11:39,198
Waktu ini, semua orang teruja
dengan Kid Rock.

155
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
Ia bahagian terhangat pada hari terhangat.

156
00:11:42,743 --> 00:11:44,995
Kid Rock keluar dengan kot bulu.

157
00:11:47,790 --> 00:11:51,460
Perkara pertama saya fikir adalah,
"Biar betul. Dia gila."

158
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
Dia baling dan
buat macam aksi James Brown.

159
00:11:58,426 --> 00:12:01,053
Dia jerit, "Nama saya Kid!"

160
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
Ayuh.

161
00:12:10,771 --> 00:12:13,149
Saya berada di sebelah tepi penonton.

162
00:12:14,233 --> 00:12:16,902
Kumpulan naik gila
dan penonton ikut serta.

163
00:12:17,403 --> 00:12:20,865
Tempat saya berdiri panas
dan tiada sesiapa sebelah saya

164
00:12:20,948 --> 00:12:23,909
jadi bayangkan betapa panasnya di pit.

165
00:12:25,202 --> 00:12:27,037
Tentu rasa macam dalam ketuhar.

166
00:12:29,248 --> 00:12:33,335
Saya ditugaskan ke khemah
di sebelah pentas.

167
00:12:35,421 --> 00:12:36,797
RONDAAN DAMAI

168
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
Matahari panas terik,

169
00:12:39,884 --> 00:12:43,804
kelembapan dan haba sangat tinggi
sehingga berdiri pun,

170
00:12:43,888 --> 00:12:47,683
anda tentu basah lencun
dengan peluh sendiri.

171
00:12:49,435 --> 00:12:52,980
Orang dibawa keluar,
tak sedarkan diri akibat strok haba

172
00:12:53,063 --> 00:12:56,692
dan kulit mereka benar-benar kering.

173
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
Awak nampak betapa panasnya?

174
00:12:58,611 --> 00:13:01,155
Tengok muka dia.
Boleh nampak betapa panas.

175
00:13:01,906 --> 00:13:03,824
Saya dah tak rasa kaki saya.

176
00:13:04,533 --> 00:13:08,245
Lebih 1,000 orang dirawat kerana
kepenatan haba dan dehidrasi

177
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
di pesta muzik Woodstock 1999
di Upstate New York.

178
00:13:12,374 --> 00:13:16,796
Tugas ini tak mudah.
Saya memandang rendah acara ini.

179
00:13:19,381 --> 00:13:22,593
Saya cakap dalam hati, "Habislah."

180
00:13:22,676 --> 00:13:26,597
Air!

181
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
Beri mereka air.

182
00:13:28,766 --> 00:13:32,728
Air!

183
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Orang berusaha cari tempat berteduh
di mana-mana saja.

184
00:13:37,983 --> 00:13:41,153
Tempat berteduh bak
tempat paling sukar ditemui

185
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
dan orang mencarinya di merata tempat.

186
00:13:46,450 --> 00:13:50,329
Tiada tempat untuk anda keluar
dari situasi ini.

187
00:13:50,412 --> 00:13:52,331
Mereka tak sediakannya.

188
00:13:53,207 --> 00:13:57,586
Apa gambaran tentang penerbit
bagi belia yang bayar duit

189
00:13:57,670 --> 00:14:01,674
dan mahu merasai pengalaman
Woodstock yang mengagumkan?

190
00:14:02,258 --> 00:14:06,220
Maknanya mereka langsung
tak peduli tentang anda.

191
00:14:12,059 --> 00:14:15,145
Oktagon ini akan bawa saya
ke banyak tempat di sini.

192
00:14:15,771 --> 00:14:18,983
Di belakang saya, melepasi pagar berkubu,

193
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
itu kawasan artis.

194
00:14:23,487 --> 00:14:28,158
Di belakang pentas, suasananya hebat.
Ada banyak treler bilik persalinan

195
00:14:28,242 --> 00:14:31,453
yang disusun rapi. Kami ada kafe.

196
00:14:31,537 --> 00:14:35,499
Pada satu ketika,
kami adakan barbeku besar.

197
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
Artis dilayan baik.

198
00:14:39,920 --> 00:14:40,796
- Baik?
- Baik.

199
00:14:41,964 --> 00:14:45,926
Saya tiba hari Sabtu dengan limousin.

200
00:14:46,010 --> 00:14:49,221
Saya ingat ada papan besar
yang kami perlu tandatangan.

201
00:14:50,389 --> 00:14:53,851
Rasanya lebih seperti
berjalan di karpet merah

202
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
di majlis anugerah berbanding
tiba di pesta.

203
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Semuanya ditaja penuh.

204
00:15:00,566 --> 00:15:05,905
Bir Budweiser.
Anda menonton Woodstock 1999!

205
00:15:05,988 --> 00:15:09,950
Ada tempat beri barang Converse,
boleh pujuk dapat barang percuma.

206
00:15:10,034 --> 00:15:10,868
Sudah tentu.

207
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
Kamu baik beri kami barang.

208
00:15:14,788 --> 00:15:18,334
Keamanan dan cinta
bersamaan dengan usaha kapitalis.

209
00:15:18,417 --> 00:15:21,337
Itu dia. Cakap jujur sajalah. Memang pun.

210
00:15:21,837 --> 00:15:25,424
Ia tiada "keamanan dan cinta"
yang sepatutnya

211
00:15:25,507 --> 00:15:29,887
dan rasa komuniti
"kita bersama-sama di sini."

212
00:15:30,804 --> 00:15:36,435
Kami diberi layanan terlampau baik
di Woodstock. Tapi di seberang dinding…

213
00:15:38,354 --> 00:15:41,899
Cuaca 100 darjah.
Mereka berdiri di atas landasan terbang.

214
00:15:41,982 --> 00:15:44,234
Mereka bayar lapan dolar untuk burrito.

215
00:15:44,318 --> 00:15:46,820
Mereka dikenakan
harga tinggi di sana sini.

216
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
Kemudian hari Sabtu, mereka marah.

217
00:15:50,824 --> 00:15:54,411
Ketika itulah mereka mula
baling barang kepada kami.

218
00:15:59,750 --> 00:16:03,921
Tiba-tiba, penonton konsert
mula menyasarkan kami. Di MTV.

219
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
Orang ramai sedang membaling topi
dan benda lain.

220
00:16:08,217 --> 00:16:11,470
Mereka tahu ia siaran langsung,
nak buat kami marah.

221
00:16:13,263 --> 00:16:17,518
Hebat. Di sini adalah Woodstock 1999
dalam keadaan terbaik.

222
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
Anda boleh dengar
bunyi syiling atau bateri

223
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
dan ia melantun dari set.

224
00:16:24,858 --> 00:16:26,986
Saya perlu lihat menara.

225
00:16:27,069 --> 00:16:31,323
Saya tak boleh melihat khalayak
sebab mereka baling batu.

226
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Ia menakutkan.

227
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
Kita mula rasa disasarkan.

228
00:16:36,954 --> 00:16:42,626
Seolah-olah, kami mewakili
sesuatu yang mereka benci.

229
00:16:42,710 --> 00:16:46,088
Saya dah jemu dengan
Backstreet Boys di MTV Live.

230
00:16:46,630 --> 00:16:49,049
- Memang celaka…
- Jangan tahan diri.

231
00:16:49,133 --> 00:16:50,884
Saya tak tahan. Saya benci…

232
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
Itu dia.

233
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
Dipersilakan Backstreet Boys.

234
00:16:56,765 --> 00:17:02,438
Pada penghujung 90-an,
MTV ialah jelmaan industri muzik

235
00:17:02,521 --> 00:17:06,567
dari Woodstock 1969 ke Woodstock 1999.

236
00:17:09,403 --> 00:17:14,199
Ia bukan lagi tentang revolusi.
Ia lebih kepada nak menjual.

237
00:17:14,700 --> 00:17:17,703
Joey McIntyre, "Stay the Same."
Dapatkannya segera.

238
00:17:18,287 --> 00:17:22,666
Bagi peminat rock,
VJ MTV bukan dalam kalangan mereka.

239
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
Mereka adalah wajah monolit korporat

240
00:17:25,919 --> 00:17:29,048
yang menghancurkan muzik mereka.

241
00:17:29,131 --> 00:17:31,633
"Awak khianat demi duit",
"Korporat masuk,

242
00:17:31,717 --> 00:17:33,469
rosak keseronokan. Kami nak bebas."

243
00:17:33,552 --> 00:17:35,929
KORPORAT JANGAN GANGGU MUZIK KAMI

244
00:17:36,013 --> 00:17:37,806
Pergi mampuslah.

245
00:17:38,432 --> 00:17:41,852
Saya tak tahu jika ia hanya
peralihan generasi

246
00:17:42,478 --> 00:17:45,272
dalam budaya belia, tapi mereka dah jemu.

247
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
Backstreet Boys.

248
00:17:58,494 --> 00:17:59,703
Orang marah.

249
00:18:00,329 --> 00:18:03,624
Ada lelaki hampiri,
cuba cucuh buntut saya dengan rokok.

250
00:18:03,707 --> 00:18:06,251
Tak cukup pegawai keselamatan untuk kawal.

251
00:18:07,336 --> 00:18:10,255
Tak cukup kawalan keselamatan
untuk 250,000 orang.

252
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
Kawalan keselamatannya mengarut.

253
00:18:13,926 --> 00:18:16,720
Ia nampak macam
budak-budak berbaju-T kuning.

254
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
RONDAAN DAMAI

255
00:18:19,515 --> 00:18:23,727
Pada 1999, saya berusia 18 tahun.

256
00:18:24,686 --> 00:18:27,564
Saya lukis grafiti, mengejar gadis,

257
00:18:27,648 --> 00:18:32,027
pergi kelab malam dan semua pesta
yang datang bersamanya.

258
00:18:33,195 --> 00:18:35,823
Lelaki ini kata, "Saya perlu orang

259
00:18:35,906 --> 00:18:38,951
sebagai pengawal keselamatan
untuk Woodstock 1999."

260
00:18:39,034 --> 00:18:41,120
"Kami bayar 500 dolar untuk tiket."

261
00:18:41,203 --> 00:18:45,207
Dia kata, "Tandatangan borang ini
dan awak pengawal keselamatan."

262
00:18:45,707 --> 00:18:48,877
Kita terpinga-pinga dan tanya,

263
00:18:49,545 --> 00:18:53,507
"Kami? Betulkah? Awak pasti?"

264
00:18:54,466 --> 00:18:57,177
Kami tak mahu yang beruniform
atau bersenjata.

265
00:18:57,261 --> 00:19:01,390
Kami tak mahu pengaruh kerajaan atau

266
00:19:01,473 --> 00:19:05,936
polis negeri atau apa-apa.
Pengawal keselamatan yang kami upah,

267
00:19:06,019 --> 00:19:09,231
mereka tak bersenjata.
Mereka peronda kedamaian.

268
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
EKSPRES WOODSTOCK
BUFET VIP

269
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
RONDAAN DAMAI

270
00:19:15,904 --> 00:19:17,489
Apa makna Woodstock kepada kamu?

271
00:19:17,573 --> 00:19:20,576
Duit, seks dan perempuan jalang.

272
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
Wah. Mereka telah menawan
semangat Woodstock.

273
00:19:23,620 --> 00:19:27,207
Kami jumpa orang dari kejiranan
di Brooklyn yang kami kenal.

274
00:19:28,625 --> 00:19:31,670
Saya tanya,
"Siapa ada dadah? Jom merokok?"

275
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
Tiada pengawal pun yang bekerja
sejak hari pertama.

276
00:19:37,050 --> 00:19:41,013
Ada sekali, seseorang hampiri saya
dan tanya, apa fungsi baju-T itu?

277
00:19:41,096 --> 00:19:45,225
Sebagai oportunis, saya kata,
"Baju-T ini fungsinya apa-apa saja."

278
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Bukan betul pun.
"Boleh bawa ke belakang pentas?"

279
00:19:48,353 --> 00:19:49,855
"Ya, boleh."

280
00:19:49,938 --> 00:19:50,981
"Awak nak jual?"

281
00:19:51,064 --> 00:19:52,316
"Empat ratus dolar."

282
00:19:53,525 --> 00:19:55,360
Saya ambil. Ada baju lain.

283
00:19:57,905 --> 00:20:01,491
Ia tak masuk akal.
Seolah-olah, "Tengoklah. Mengarut."

284
00:20:01,575 --> 00:20:03,410
Boleh nampak haluan acara ini.

285
00:20:14,087 --> 00:20:16,006
Ayuh! Ya!

286
00:20:16,089 --> 00:20:17,424
Tunjuklah.

287
00:20:17,507 --> 00:20:18,926
Separuh pesta,

288
00:20:19,009 --> 00:20:22,137
ramai sedar mereka boleh buat
apa-apa saja mereka nak

289
00:20:22,221 --> 00:20:25,432
tanpa rasa takut kepada akibatnya.

290
00:20:25,515 --> 00:20:26,516
Cantik kupu-kupu.

291
00:20:26,600 --> 00:20:28,143
Terima kasih banyak.

292
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
- Hei.
- Dia perlu digosok.

293
00:20:31,605 --> 00:20:35,734
Saya mula nampak sekumpulan lelaki
melepak, mengelilingi wanita,

294
00:20:35,817 --> 00:20:39,404
bersorak pada muka mereka
supaya tanggalkan bikini.

295
00:20:40,072 --> 00:20:43,116
Psikologi kelompok-rusuh
semakin bahaya di sini.

296
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
Beri dia ruang. Kamu menakutkan.

297
00:20:45,369 --> 00:20:48,664
- Ya. Boleh beri ruang?
- Tolonglah. Dia lemas nanti.

298
00:20:50,207 --> 00:20:53,835
Seorang wanita muda
meluncur tubuh di khalayak ramai.

299
00:20:54,670 --> 00:20:56,922
Saya kata, "Bagaimana?" Tentu seronok.

300
00:20:57,005 --> 00:21:02,302
Dia meluncur tubuh. Dia kata,
"Saya benci semua lelaki sekarang."

301
00:21:04,888 --> 00:21:07,724
Ada orang yang betul mahu angkat anda

302
00:21:07,808 --> 00:21:10,185
dan gerakkan macam meluncur.

303
00:21:10,269 --> 00:21:14,898
Tapi ada juga ramai lelaki
yang nak meraba buah dada

304
00:21:14,982 --> 00:21:18,902
dan meraba punggung anda
ketika anda melintas.

305
00:21:18,986 --> 00:21:21,780
Saya masih muda. Saya berusia 14 tahun.

306
00:21:21,863 --> 00:21:27,244
Tiada sesiapa pernah sentuh saya
di tempat sebegitu.

307
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
Tak silap, sejak Sabtu,

308
00:21:31,540 --> 00:21:35,544
saya dengar laporan wanita ditolak.

309
00:21:36,044 --> 00:21:40,424
Tapi ada ramai wanita yang sukarela
tanggalkan baju.

310
00:21:41,049 --> 00:21:44,553
Kemudian anda ke pit dansa,
meluncur tubuh oleh penonton.

311
00:21:44,636 --> 00:21:49,224
Bolehkah seseorang sentuh
buah dada mereka? Ya. Saya pasti.

312
00:21:50,517 --> 00:21:52,102
Apa yang saya boleh buat?

313
00:21:53,520 --> 00:21:55,355
Tiada apa-apa boleh buat.

314
00:21:58,233 --> 00:22:01,528
Apabila difikirkan semula,
menyedihkan pada 1990-an,

315
00:22:01,611 --> 00:22:05,157
perkara sebegitu dianggap biasa
dan diterima.

316
00:22:07,659 --> 00:22:10,329
Sepanjang hujung minggu,
tiada rasa hormat.

317
00:22:12,205 --> 00:22:14,916
Tiada rasa hormat penganjur kepada kami.

318
00:22:15,959 --> 00:22:20,172
Tiada rasa hormat hadirin
kepada persekitaran.

319
00:22:20,255 --> 00:22:23,300
Tiada rasa hormat lelaki kepada wanita.

320
00:22:24,676 --> 00:22:28,680
Jadi, banyak rasa marah
dan bermusuhan makin menjadi.

321
00:22:31,016 --> 00:22:32,934
Ia perkara paling liar.

322
00:22:43,820 --> 00:22:45,238
Limp Bizkit malam ini.

323
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
Semoga berjaya,
harap tiada kecederaan serius.

324
00:22:48,075 --> 00:22:49,201
Entahlah.

325
00:22:49,284 --> 00:22:52,204
Saya harap mereka tambah
tandu dan pembalut.

326
00:22:52,996 --> 00:22:57,209
Saya sangat meminati Limp Bizkit
dan kami teruja melihat mereka.

327
00:22:57,292 --> 00:22:59,628
Mereka gembira melihat Limp Bizkit.

328
00:22:59,711 --> 00:23:02,881
Ketika itu, mereka antara
kumpulan terbesar di dunia.

329
00:23:02,964 --> 00:23:06,218
Awak boleh pecahkan barang,
buat mereka gila dah liar?

330
00:23:06,301 --> 00:23:10,764
Inilah saat mereka. Bagi saya,
Limp Bizkit adalah tarikan terbesar

331
00:23:10,847 --> 00:23:14,267
yang menyebabkan belia
datang beramai-ramai

332
00:23:14,351 --> 00:23:15,936
ke tengah-tengah New York.

333
00:23:16,603 --> 00:23:19,940
Peminat Limp Bizkit
bukan daripada kumpulan elit.

334
00:23:20,023 --> 00:23:22,901
Ini peminat rock yang biasa.

335
00:23:23,693 --> 00:23:27,406
Mereka ialah juara kepada
orang-orang tertindas di dunia.

336
00:23:27,489 --> 00:23:30,492
Semuanya tentang seks!

337
00:23:31,284 --> 00:23:33,370
Lagu popular mereka ialah "Nookie".

338
00:23:33,453 --> 00:23:36,748
Jika saya nak rasa teruja?
Tentulah saya dengar lagu itu.

339
00:23:39,376 --> 00:23:44,339
Lagu "Nookie" menguasai musim panas
dan semua orang asyik menyanyikannya.

340
00:23:46,758 --> 00:23:49,261
Fred Durst tak macam
bintang rock terkenal.

341
00:23:49,344 --> 00:23:51,930
Dia macam kami saja. Dia pakai baju DC.

342
00:23:52,013 --> 00:23:57,185
Dia pakai topi besbol ke belakang.
Anda rasa sangat dekat dengan dia.

343
00:23:57,269 --> 00:24:00,397
Saya suka sebab mereka tak peduli.
Sungguh.

344
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
Jumpa di penjara.

345
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Dia macam ketua geng. Dia selalu buat…

346
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
Dia dorong orang buat kerja gila.

347
00:24:14,995 --> 00:24:18,081
Woodstock, tengah hari ini agak perlahan.

348
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
Tapi anda tahu? Ia dah berakhir.

349
00:24:21,877 --> 00:24:23,044
Kami di pengadang.

350
00:24:23,628 --> 00:24:26,256
Selepas pengalaman dengan Korn malam itu…

351
00:24:27,257 --> 00:24:28,175
RONDAAN DAMAI

352
00:24:28,258 --> 00:24:30,969
…ada sedikit kebimbangan.

353
00:24:31,052 --> 00:24:37,058
Sekarang dah hari kedua
penonton tak tidur.

354
00:24:37,851 --> 00:24:42,772
Lebih banyak dadah dan alkohol.
Apa yang bakal berlaku?

355
00:24:43,565 --> 00:24:46,318
Satu-satunya…

356
00:24:48,069 --> 00:24:50,655
Limp Bizkit!

357
00:25:04,544 --> 00:25:08,173
Apabila anda berjalan di pentas
dan 250,000 ribu orang

358
00:25:08,715 --> 00:25:09,883
melihat anda,

359
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
anda boleh buat begini dan mereka ikut.
Anda macam konduktor orkestra.

360
00:25:15,096 --> 00:25:17,140
Anda sedia untuk berhibur?

361
00:25:17,224 --> 00:25:18,892
Mereka ialah orkestra anda.

362
00:25:19,476 --> 00:25:24,022
Baiklah. Dari depan ke belakang begini.

363
00:25:24,105 --> 00:25:27,192
Itulah yang Fred buat.
Dia menggerakkan mereka.

364
00:25:27,275 --> 00:25:32,072
Begini. Sekarang semua, bangun!

365
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
Saya tak pernah lihat pit dansa
dalam keadaan sebegitu.

366
00:25:40,956 --> 00:25:43,083
Sebagai wartawan muda bersemangat,

367
00:25:43,166 --> 00:25:45,877
saya anggap ini peluang yang sangat baik.

368
00:25:50,423 --> 00:25:52,509
Tiada wartawan lain di sini

369
00:25:52,592 --> 00:25:54,553
yang akan masuk ke pit dansa.

370
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
Saya akan masuk.

371
00:25:59,474 --> 00:26:01,685
Begini

372
00:26:02,852 --> 00:26:05,188
Sedia? Bangun!

373
00:26:06,565 --> 00:26:09,442
Saya di dalam pit.
Bercakap dengan mikrofon

374
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
menolak orang daripada saya,
mengelak orang.

375
00:26:12,862 --> 00:26:15,991
Saya di pit dansa,
dalam 100 kaki dari pentas.

376
00:26:16,074 --> 00:26:19,369
Kepala saya terlanggar frisbee, kasut.

377
00:26:19,452 --> 00:26:21,079
Dave Blaustein, ABC News.

378
00:26:22,497 --> 00:26:26,418
Penonton beralun-alun
Mereka macam satu organisma.

379
00:26:32,173 --> 00:26:34,634
Ramai orang gila di sini.

380
00:26:35,135 --> 00:26:38,763
Apabila melihat ketegangan
yang timbul dalam kalangan penonton

381
00:26:38,847 --> 00:26:39,931
ia bak bom tangan.

382
00:26:40,015 --> 00:26:41,850
Ini tak masuk akal.

383
00:26:42,642 --> 00:26:46,396
Ketika lagu "Break Stuff",
ketika itulah bom tangan meletup.

384
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Saya nak tanya soalan peribadi.

385
00:26:48,565 --> 00:26:52,902
Ada mukadimah kecil ini.
"Berapa ramai yang suka NSYNC?"

386
00:26:52,986 --> 00:26:54,446
Lalu orang mengebu.

387
00:26:58,074 --> 00:27:01,119
Berapa ramai di sini yang bangun pagi

388
00:27:01,202 --> 00:27:03,955
dan putuskan, hari ini bukan harinya

389
00:27:04,039 --> 00:27:05,749
dan anda nak pecahkan barang?

390
00:27:09,961 --> 00:27:13,965
"Inilah salah satu harinya,
yang mana semuanya teruk."

391
00:27:14,049 --> 00:27:15,925
…yang mana semuanya teruk.

392
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
"Dan anda nak pecahkan barang."

393
00:27:30,774 --> 00:27:34,069
Anda boleh lihat id, ego

394
00:27:34,152 --> 00:27:37,822
dan superego Fred Durst
bergelut di atas pentas.

395
00:27:39,366 --> 00:27:42,202
Anda boleh nampak daripada wajahnya,

396
00:27:42,786 --> 00:27:44,829
"Biar betul."

397
00:27:44,913 --> 00:27:46,706
Anda ada superego.

398
00:27:46,790 --> 00:27:51,294
"Baik, bertenang, Fred.
Bersikap baik. Jangan buat perkara gila. "

399
00:27:52,045 --> 00:27:56,800
Tapi bahagian id pula,
"Mampuslah. Jom buat."

400
00:27:58,259 --> 00:28:00,303
Masa untuk gapai jauh ke dalam.

401
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
"Ambil semua tenaga negatif itu…"

402
00:28:06,476 --> 00:28:09,145
…dah keluarkannya daripada sistem anda.

403
00:28:10,730 --> 00:28:14,109
Ada masalah teman wanita?
Ada masalah teman lelaki?

404
00:28:14,609 --> 00:28:18,321
Ada masalah ibu bapa? Ada masalah bos?

405
00:28:18,405 --> 00:28:20,031
Ada masalah kerja?

406
00:28:20,115 --> 00:28:24,327
Seolah-olah Fred faham
perasaan yang kami lalui

407
00:28:24,411 --> 00:28:28,623
dan bercakap dengan setiap seorang
dalam kalangan penonton.

408
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Anda rasai saya, Woodstock?

409
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Baiklah. Luahkannya.

410
00:28:35,463 --> 00:28:37,048
Kemudian dia tambah,

411
00:28:37,132 --> 00:28:41,094
"Apabila lagu ini bermula,
saya nak anda mula mengganas."

412
00:28:42,887 --> 00:28:48,226
Itu dia. Kerosin. Mancis. Dentum.

413
00:28:55,066 --> 00:28:58,069
Ia berubah daripada,
"Oh, kita sedang berseronok."

414
00:28:58,153 --> 00:29:01,948
"Kita akan musnahkan barang.
Kita akan jadi gila. "

415
00:29:02,031 --> 00:29:03,742
Apa kata muka kau?

416
00:29:03,825 --> 00:29:06,745
Mereka saling menyelam.
Ramai orang dipijak,

417
00:29:06,828 --> 00:29:10,540
kepala berdarah, macam triaj.
Ia macam peperangan.

418
00:29:18,673 --> 00:29:22,093
Saya berdiri di pengadang,
cuba melindungi pentas,

419
00:29:22,594 --> 00:29:23,887
apabila saya teringat

420
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
kawan saya, Chris di menara bunyi.

421
00:29:28,099 --> 00:29:30,393
Waktu itu, saya kerja di menara bunyi

422
00:29:30,477 --> 00:29:32,937
dan boleh rasa semua orang di sekeliling.

423
00:29:33,021 --> 00:29:34,522
Ia memang menakutkan.

424
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
Kami sepuluh orang di tempat terasing.

425
00:29:38,318 --> 00:29:42,113
Dikelilingi oleh penonton
yang betul-betul hilang kawalan.

426
00:29:48,745 --> 00:29:51,331
Kru bunyi gantung papan tanda

427
00:29:51,414 --> 00:29:53,082
yang tertulis, "Alamo."

428
00:29:57,796 --> 00:30:01,299
Kami perasan orang mula
menghentak papan lapis.

429
00:30:01,382 --> 00:30:04,511
Seterusnya, anda nampak tangan di atas.

430
00:30:05,303 --> 00:30:08,431
Kemudian mula nampak kepala
dan orang saling menolak.

431
00:30:09,474 --> 00:30:12,268
Jantung saya berdegup laju. Ia menakutkan.

432
00:30:13,394 --> 00:30:16,481
Seperti babak zombi
nak melepasi tembok istana.

433
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
Orang ke depan dan belakang

434
00:30:19,067 --> 00:30:21,861
dan ada papan lapis,
mereka cuba tanggalkannya.

435
00:30:26,074 --> 00:30:31,538
Saya kata, "Biar betul."
Boleh nampak pentas bunyi bergoyang.

436
00:30:37,961 --> 00:30:40,046
Ia seolah-olah panggilan kecemasan.

437
00:30:40,129 --> 00:30:43,091
Nampak macam pekerja menara
keluarkan isyarat SOS.

438
00:30:43,675 --> 00:30:48,096
Saya perlukan bantuan.
Keluarkan orang dari sana.

439
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
Saya dan ramai pengawal keselamatan lain,

440
00:30:51,933 --> 00:30:55,562
melompat pengadang,
cuba datang dan membantu mereka.

441
00:30:55,645 --> 00:30:58,314
Pengawal dari pengadang datang,
nampak kami.

442
00:30:58,398 --> 00:31:01,734
Mereka kata, "Jom. Berpindah."
Kami keluar cepat-cepat.

443
00:31:02,777 --> 00:31:07,156
Saya tak begitu ingat
selain bersesak melalui pengadang

444
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
dengan lautan manusia
seolah-olah menelan kami.

445
00:31:12,203 --> 00:31:14,205
Biar saya dengar bunyi bising!

446
00:31:15,039 --> 00:31:17,458
Saya tengok dari bahagian tepi pentas.

447
00:31:17,542 --> 00:31:20,753
Fred menyemarakkan sikap penonton.

448
00:31:20,837 --> 00:31:24,799
Saya nampak keadaan semakin

449
00:31:25,925 --> 00:31:28,595
bergelora dan tak terkawal.

450
00:31:28,678 --> 00:31:32,473
Lebih mudah jika mereka
tunjuk saja zakar mereka,

451
00:31:32,557 --> 00:31:33,600
selesaikannya.

452
00:31:34,350 --> 00:31:37,937
Kita seperti menonton
dokumentari di saluran Discovery.

453
00:31:38,021 --> 00:31:40,899
Harap-harap ada yang mandul

454
00:31:40,982 --> 00:31:42,692
dan tak membiak.

455
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
Pada mulanya seronok.

456
00:31:46,946 --> 00:31:50,241
Kemudian berubah,
buat saya rasa perlu keluar dari sini.

457
00:31:50,325 --> 00:31:52,118
Saya tak berseronok lagi.

458
00:31:53,119 --> 00:31:56,205
Saya betul-betul fikir
saya akan mati di sana.

459
00:31:56,289 --> 00:32:00,001
Seolah-olah mak saya akan
tengok berita, mati di Woodstock.

460
00:32:00,084 --> 00:32:03,421
Saya nampak seorang gadis dipukul
di kepala dengan botol kaca.

461
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
Pengawal keselamatan, baguslah,
ambil dia dan bawa dia keluar.

462
00:32:07,926 --> 00:32:10,678
Saya ikut mereka ke kawasan perubatan

463
00:32:11,387 --> 00:32:15,141
dan hal yang saya nampak
sangat menakutkan dan mengejutkan.

464
00:32:17,518 --> 00:32:22,190
Saya nampak darah di atas tanah.
Ada orang kepalanya dikokot.

465
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
Ada yang diberi IV.

466
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
Ada yang nampaknya patah kaki.

467
00:32:27,487 --> 00:32:32,784
Ada yang terbaring di katil lipat
dan nampak macam tak bernyawa.

468
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
Saya rawat enam, tujuh pesakit
pada satu masa.

469
00:32:36,704 --> 00:32:41,334
Semuanya dirampas daripada kami,
peralatan, bahan dan bekalan kami.

470
00:32:41,417 --> 00:32:45,046
Semuanya lesap. Saya kata,
"Sudah. Saya tak tahan."

471
00:32:45,129 --> 00:32:46,422
"Saya nak balik."

472
00:32:53,721 --> 00:32:56,766
Hei, Woodstock. Bangunlah!

473
00:32:57,684 --> 00:32:59,560
Fred Durst tak halang mereka.

474
00:32:59,644 --> 00:33:04,691
Dia sertai sekali. Dia naik atas papan
dan cuba meluncur tubuh.

475
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
Dia berpusing-pusing macam ada kutu.

476
00:33:07,986 --> 00:33:10,488
Begini… Saya fikir, "Apa dia buat?"

477
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
Saya tak pernah hentikan persembahan
mana-mana artis.

478
00:33:26,004 --> 00:33:28,923
Woodstock 1999!

479
00:33:29,465 --> 00:33:33,678
Saya jumpa pengurus produksi
dan kata, "Fred, tamat set."

480
00:33:35,555 --> 00:33:37,473
Bertenang, tarik nafas.

481
00:33:38,474 --> 00:33:41,519
Ada orang cedera di sini
dan mereka saudara anda.

482
00:33:43,021 --> 00:33:44,355
Limp Bizkit dah turun.

483
00:33:44,439 --> 00:33:47,233
Fred, pernah nampak
hal sebegitu dalam hidup?

484
00:33:47,316 --> 00:33:50,153
Saya tak pernah buat begitu
dalam hidup saya.

485
00:33:50,236 --> 00:33:53,156
Adakah menakutkan apabila
penonton mula tanggal

486
00:33:53,239 --> 00:33:55,158
dan cabut papan dari menara?

487
00:33:55,241 --> 00:33:57,869
Oh, Tuhan. Bukan salah kami.

488
00:33:57,952 --> 00:34:01,831
Itu saja yang saya boleh cakap.
Ia hebat. Mengagumkan.

489
00:34:02,582 --> 00:34:07,295
Saya tak ambil kira
betapa biadabnya Fred Durst.

490
00:34:08,171 --> 00:34:09,297
Dia menikmatinya.

491
00:34:10,214 --> 00:34:13,760
Fred boleh tenangkan mereka sekejap saja.

492
00:34:13,843 --> 00:34:16,304
Sebaliknya, dia menyemarakkan khalayak.

493
00:34:17,138 --> 00:34:20,767
Fred tak patut dipersalahkan oleh sesiapa.

494
00:34:20,850 --> 00:34:24,896
Tiada cara untuk kawal 300,000 orang.

495
00:34:25,813 --> 00:34:29,609
Perkara terbaik dia boleh buat
adalah beri persembahan terbaik.

496
00:34:29,692 --> 00:34:30,943
Itulah yang dia buat.

497
00:34:32,320 --> 00:34:35,364
Tak boleh salahkan
Limp Bizkit jadi Limp Bizkit.

498
00:34:35,448 --> 00:34:37,742
Macam salahkan beruang jadi beruang.

499
00:34:37,825 --> 00:34:40,578
Limp Bizkit adalah seadanya mereka.

500
00:34:46,000 --> 00:34:49,837
Malam Sabtu adalah kali pertama
saya betul-betul rasa tak selamat.

501
00:34:52,465 --> 00:34:56,177
Seolah-olah sesuatu yang serius
bakal berlaku.

502
00:34:56,260 --> 00:35:01,265
Persoalannya hanyalah, apa? Bila? Di mana?

503
00:35:06,687 --> 00:35:10,149
Hanya ada satu tempat
boleh pergi untuk teruskan parti.

504
00:35:11,484 --> 00:35:12,985
Iaitu parti hangar.

505
00:35:26,999 --> 00:35:28,835
Ada perasaan tak menyenangkan.

506
00:35:30,253 --> 00:35:33,381
Saya asyik dengar
peminat meruntuhkan dinding.

507
00:35:35,466 --> 00:35:37,760
Kini mereka semua ke kemudahan saya

508
00:35:37,844 --> 00:35:39,720
untuk bermalam bersama saya.

509
00:35:40,972 --> 00:35:42,807
Berpuluh-puluh ribu orang.

510
00:35:43,975 --> 00:35:46,644
Bagi setiap seorang di dalam bangunan,

511
00:35:46,727 --> 00:35:49,188
ada empat orang di luar yang mahu masuk.

512
00:35:50,356 --> 00:35:54,527
Anda boleh bayangkan
betapa bahaya situasi itu.

513
00:35:54,610 --> 00:35:56,154
Jom.

514
00:35:57,780 --> 00:35:59,991
Barisan artis ialah Fat Boy Slim.

515
00:36:02,785 --> 00:36:06,372
Saya di bilik persalinan
sepanjang petang dengan orang kata,

516
00:36:06,455 --> 00:36:08,374
"Agak huru-hara di luar sana."

517
00:36:08,457 --> 00:36:11,252
Tapi tiada sesiapa beritahu ada kerosakan

518
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
dan berlaku keganasan.

519
00:36:14,463 --> 00:36:18,926
Semasa berjalan baik ke pentas,
saya hanya fikir,

520
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
"Ini detik yang penting."

521
00:36:21,345 --> 00:36:25,016
"Cuba menaikkan tenaga
untuk menyamai tenaga penonton."

522
00:36:33,232 --> 00:36:36,027
Mula dengan
"Fatboy Slim is Fucking in Heaven."

523
00:36:36,110 --> 00:36:38,029
Ia satu kenyataan yang berani…

524
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
Hanya untuk tarik perhatian semua.

525
00:36:53,169 --> 00:36:55,630
Sekejap, semua menunggu sesuatu berlaku,

526
00:36:55,713 --> 00:36:57,924
sekelip mata semua melompat-lompat.

527
00:37:04,639 --> 00:37:07,600
Saya suka huru-hara
dan berada di tengah-tengahnya.

528
00:37:07,683 --> 00:37:09,185
Memang huru-hara.

529
00:37:11,395 --> 00:37:12,605
Di Woodstock 1999,

530
00:37:13,272 --> 00:37:17,610
parti kerumunan
menentukan realiti bagi penonton

531
00:37:17,693 --> 00:37:19,403
dan keinginan sebenar.

532
00:37:21,656 --> 00:37:23,658
Penonton memang tak terkawal.

533
00:37:24,617 --> 00:37:28,329
Berdansa dengan bersemangat,
berjalan macam zombi.

534
00:37:29,664 --> 00:37:33,376
Saya nampak ada orang
hantuk kepala pada lantai

535
00:37:33,459 --> 00:37:34,585
sehingga berdarah

536
00:37:34,669 --> 00:37:38,339
disebabkan khayal dadah yang mereka ambil.

537
00:37:39,173 --> 00:37:43,219
Anda boleh nampak secara terbuka
orang berjalan dan edarkan ekstasi.

538
00:37:45,846 --> 00:37:49,308
Saya ingat saya suluh
lampu suluh ke penjuru

539
00:37:49,392 --> 00:37:52,687
dan nampak orang berhubungan seks
dalam posisi merangkak.

540
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
Pengalaman zaman jahiliah.

541
00:37:58,401 --> 00:38:02,446
Saya nampak dari pentas
pada salah satu dinding hangar,

542
00:38:02,530 --> 00:38:06,158
beberapa orang berbogel
berbaris dengan tangan pada dinding

543
00:38:06,242 --> 00:38:08,035
dan ramai di belakang mereka.

544
00:38:09,287 --> 00:38:10,454
Apa mereka buat?

545
00:38:12,707 --> 00:38:15,251
Ceramah agama mana awak nak?

546
00:38:25,803 --> 00:38:30,266
Tiada peraturan.
Tiada undang-undang, keselamatan,

547
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
tak bermakna.

548
00:38:32,810 --> 00:38:34,979
Woodstock 1999!

549
00:38:35,062 --> 00:38:37,648
Ketika inilah detik dalam dokumentari ini,

550
00:38:37,732 --> 00:38:40,026
yang mana dron rendah masuk dan…

551
00:38:41,402 --> 00:38:43,404
Ketika ini, keadaan mula teruk.

552
00:38:47,158 --> 00:38:51,620
Saya ingat ada orang kata,
"Biar betul. Apa itu?"

553
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
Saya ingat lagi
saya pandang ke luar tingkap,

554
00:38:55,666 --> 00:38:58,461
dan nampak beberapa cahaya

555
00:38:58,544 --> 00:39:01,130
bergerak ke arah kerumunan.

556
00:39:03,215 --> 00:39:04,967
Saya tahu kami ada masalah.

557
00:39:10,556 --> 00:39:12,558
Mereka merampas kenderaan.

558
00:39:12,641 --> 00:39:15,061
Kita perlu hentikan. Ia sangat berbahaya.

559
00:39:16,687 --> 00:39:22,360
Saya sedar, platform yang saya anggap
adalah platform tarian terapung,

560
00:39:22,443 --> 00:39:27,740
seperti podium,
dengan 20 atau 30 orang di atasnya,

561
00:39:27,823 --> 00:39:29,825
rupa-rupanya sebuah van.

562
00:39:31,577 --> 00:39:33,287
Kami menuju ke bawah,

563
00:39:33,913 --> 00:39:37,625
kami bertemu kenderaan itu
apabila ia separuh masuk bangunan.

564
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
Biar betul!

565
00:39:40,127 --> 00:39:42,505
Kemudian bahu saya ditepuk.

566
00:39:43,214 --> 00:39:45,925
Katanya,
"Hentikan muzik. Van perlu dialih."

567
00:39:46,717 --> 00:39:49,929
"Aduhai, bukan malam ini. Ini Woodstock."

568
00:39:50,012 --> 00:39:52,098
Semuanya berjalan lancar.

569
00:39:52,807 --> 00:39:54,683
Kecewa!

570
00:39:55,893 --> 00:39:59,647
Kita perlu alihkan trak dari tempat acara

571
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
jika tidak, Fatboy tak boleh teruskan.

572
00:40:06,987 --> 00:40:10,199
Orang mula baling barang
kepada dia dan saya.

573
00:40:13,953 --> 00:40:16,372
Bukan salah saya.

574
00:40:16,914 --> 00:40:18,624
Itulah saatnya

575
00:40:18,707 --> 00:40:23,212
apabila semuanya
mula kurang menyeronokkan.

576
00:40:24,255 --> 00:40:26,632
Celaka. Huru-hara betul.

577
00:40:28,968 --> 00:40:32,513
Saya naik ke bahagian penumpang van

578
00:40:32,596 --> 00:40:34,640
dan nampak pemandunya.

579
00:40:34,723 --> 00:40:37,184
Daripada mata,
nampak pandangannya kosong.

580
00:40:37,268 --> 00:40:39,895
Dia khayal.

581
00:40:39,979 --> 00:40:42,314
Penyelia keselamatan masuk.

582
00:40:42,398 --> 00:40:45,192
Ada orang menjerit, katanya ada senjata.

583
00:40:45,943 --> 00:40:49,405
Ia parang lama yang berkarat.

584
00:40:49,488 --> 00:40:53,284
Saya pergi ke pintu tepi,
buka pintu. Ia terbuka.

585
00:40:53,367 --> 00:40:58,664
Perkara pertama saya nampak,
gadis yang mungkin berusia 15, 16 tahun

586
00:40:58,747 --> 00:41:01,876
yang mana bajunya di atas buah dadanya

587
00:41:01,959 --> 00:41:05,588
dan seluarnya dicabut ke buku lali.
Dia pengsan.

588
00:41:05,671 --> 00:41:10,009
Ada seorang lelaki di belakangnya
sedang memakai semula seluar.

589
00:41:10,593 --> 00:41:13,304
Saya tergamam. Saya sangat terkejut.

590
00:41:14,638 --> 00:41:16,891
Pekerja pentas bawa ke belakang pentas

591
00:41:16,974 --> 00:41:18,684
dan dia dibawa naik ambulans.

592
00:41:19,727 --> 00:41:21,937
Tak pasti dengan lelaki di dalam van

593
00:41:22,021 --> 00:41:27,151
tapi kami cuba hentikan van
dan keluarkan dari kerumunan.

594
00:41:28,444 --> 00:41:30,779
Orang tak sedar hal yang baru jadi.

595
00:41:32,531 --> 00:41:35,201
Sangat dahsyat memikirkan

596
00:41:35,284 --> 00:41:37,786
ketika di tengah ramai orang berseronok

597
00:41:37,870 --> 00:41:40,748
dan saya mahu buat
semua orang saling menyayangi,

598
00:41:40,831 --> 00:41:43,292
perkara begitu jadi dekat dengan kami.

599
00:41:48,506 --> 00:41:50,591
Semua kru dan syarikat rakaman,

600
00:41:50,674 --> 00:41:53,511
rasa sangat terganggu.
Nampak dari mata mereka.

601
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
Mereka tak keterlaluan.

602
00:41:55,304 --> 00:41:58,807
Situasi jadi dahsyat dan ia tak selamat.

603
00:42:05,272 --> 00:42:08,692
"Ada kereta di sana.
Jangan risau tentang rekod awak. "

604
00:42:08,776 --> 00:42:11,028
"Kami ambilkan. Awak masuk kereta."

605
00:42:11,111 --> 00:42:12,738
"Keluar dari sini."

606
00:42:13,405 --> 00:42:15,991
Darah saya berderau.

607
00:42:16,075 --> 00:42:19,537
Saya buat seperti yang disuruh dan lari.

608
00:42:22,831 --> 00:42:24,458
Terus ke lapangan terbang,

609
00:42:24,542 --> 00:42:28,212
kami tidur di sana sehingga
penerbangan keesokan harinya.

610
00:42:28,295 --> 00:42:29,672
Woodstock 1999!

611
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
Gadis di dalam van itu adalah akibat

612
00:42:36,845 --> 00:42:40,182
daripada hal yang dibiarkan berlaku
sepanjang masa di sana.

613
00:42:41,850 --> 00:42:43,352
Ia sepatutnya Woodstock.

614
00:42:44,728 --> 00:42:48,607
Pada tahap itu,
kami sedar ia bukan Woodstock.

615
00:42:48,691 --> 00:42:51,193
Ia cuma huru-hara.

616
00:42:51,277 --> 00:42:53,654
Woodstock!

617
00:42:55,072 --> 00:42:57,324
Memang tak terkawal sekarang.

618
00:42:58,701 --> 00:43:00,869
Sekarang ia bahaya. Ia menakutkan.

619
00:43:00,953 --> 00:43:03,539
Malam Sabtu malapetaka berlaku.

620
00:43:03,622 --> 00:43:07,418
Keadaan di luar kawalan.
Kemudian, datang hari Ahad.

621
00:43:26,979 --> 00:43:29,815
Kami akan keluar dari sini. Beredar.

622
00:44:30,417 --> 00:44:35,422
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani