1
00:00:15,890 --> 00:00:17,892
‎ブッシュに拍手を

2
00:00:22,981 --> 00:00:24,441
‎ありがとう

3
00:00:29,654 --> 00:00:32,449
‎１日目は これで終了だ 金曜日

4
00:00:32,449 --> 00:00:33,241
‎１日目は これで終了だ

5
00:00:41,875 --> 00:00:44,377
‎今夜 眠れそうにないなら

6
00:00:44,461 --> 00:00:46,880
‎レイヴを楽しんでくれ

7
00:00:47,714 --> 00:00:49,257
‎夜どおし騒げる

8
00:00:50,133 --> 00:00:53,970
‎23日の金曜
‎僕は29才になった

9
00:00:54,054 --> 00:00:55,221
〝ウッドストック･
ビレッジ〞
ハッピー･バースデー

10
00:00:55,221 --> 00:00:55,305
ハッピー･バースデー

11
00:00:55,305 --> 00:00:57,307
ハッピー･バースデー
〝質問があれば
受付まで〞

12
00:00:57,390 --> 00:01:01,186
ディア･コリン

13
00:01:01,269 --> 00:01:02,270
‎同僚たちと
‎レイヴ会場へ行くことにした

14
00:01:02,270 --> 00:01:06,149
‎同僚たちと
‎レイヴ会場へ行くことにした 制作チーム
コリン･スピアー

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
‎セクシーね

16
00:01:12,781 --> 00:01:13,656
‎いくぞ

17
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
‎ワクワクしたよ

18
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
‎会場に近づくと
‎熱気を肌で感じられた

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,164
‎いこう

20
00:01:23,708 --> 00:01:26,711
‎６万人が ひしめいてた

21
00:01:27,295 --> 00:01:32,133
‎魅力的な地獄に続く門を
‎くぐり抜けたんだ

22
00:01:33,885 --> 00:01:36,137
‎何でもありだった

23
00:01:37,847 --> 00:01:42,811
‎みんな 服を脱ぎ
‎大麻でぶっ飛んでた

24
00:01:42,894 --> 00:01:43,895
‎いくぞ

25
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
‎ハイな気分だ

26
00:01:47,023 --> 00:01:48,441
‎しばらくすると―

27
00:01:48,525 --> 00:01:52,403
‎妖精の羽を着けた女の子が
‎話しかけてきた

28
00:01:53,071 --> 00:01:55,156
‎“エクスタシー要る？”

29
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
‎次の日は仕事だったが…

30
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
‎“今日は誕生日だから
‎もらうよ”

31
00:02:03,790 --> 00:02:04,749
‎さあ いくぞ

32
00:02:04,749 --> 00:02:05,250
‎さあ いくぞ ‎NETFLIX ドキュメンタリー

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,961
‎NETFLIX ドキュメンタリー

34
00:02:09,838 --> 00:02:11,798
‎みんな 楽しんでたが
‎タガが外れてた

35
00:02:11,798 --> 00:02:14,425
‎みんな 楽しんでたが
‎タガが外れてた レイヴ 制作マネジャー
Ａ･Ｊ･スリブニク

36
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
‎くたばれ

37
00:02:18,680 --> 00:02:21,850
‎ブレーキをかける人はいない

38
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
‎裸の人間が数万人
‎集まれば―

39
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
‎必ずトラブルが起きる

40
00:02:29,274 --> 00:02:31,276
‎暴走する列車みたいに―

41
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
‎先が読めなかった

42
00:02:34,362 --> 00:02:35,655
〝おっぱい最高〞

43
00:02:52,213 --> 00:02:54,257
‎朝８時に起きた

44
00:02:54,966 --> 00:02:58,261
‎何か変だと思いながら
‎鏡を見ると―

45
00:02:58,761 --> 00:03:03,683
‎目がビリヤードの玉の
‎大きさだったんだ

46
00:03:03,766 --> 00:03:07,645
‎巨大化した目を見て
‎気づいたよ

47
00:03:07,729 --> 00:03:11,733
‎エクスタシーが
‎４時間後に効き始めた

48
00:03:11,816 --> 00:03:13,651
‎酩酊(めいてい)‎状態だ

49
00:03:16,487 --> 00:03:20,241
‎ベッドに戻って
‎１時間ほど寝ようとしたが

50
00:03:20,325 --> 00:03:24,078
‎興奮で体の震えが
‎止まらなかった

51
00:03:24,162 --> 00:03:25,496
‎仕事なのにね

52
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
‎遅刻だ

53
00:03:28,750 --> 00:03:31,836
‎無線機や必要なものを
‎身に着け―

54
00:03:31,920 --> 00:03:34,714
‎“さあ フェスに戻ろう”

55
00:03:34,797 --> 00:03:37,425
‎土曜日

56
00:03:46,100 --> 00:03:49,270
‎現実離れした光景だった

57
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
‎金曜日は最高だったが‎―

58
00:03:54,943 --> 00:03:57,779
‎翌日はゴミ溜めの中にいた

59
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
‎屋外トイレの感想を聞かせて

60
00:04:03,076 --> 00:04:05,203
‎メチャクチャ汚い

61
00:04:05,286 --> 00:04:05,912
‎本当？

62
00:04:05,995 --> 00:04:07,205
‎嗅いでよ

63
00:04:07,288 --> 00:04:09,207
‎こいつはひどい

64
00:04:09,707 --> 00:04:11,668
‎ペーパーもない

65
00:04:11,751 --> 00:04:14,879
‎こんなに汚いものは
‎初めて見た

66
00:04:14,963 --> 00:04:18,299
‎１年間 トイレを
‎流さなかったみたい

67
00:04:18,383 --> 00:04:20,551
‎あまりに汚すぎる

68
00:04:20,635 --> 00:04:24,555
‎ドアを閉めよう
‎気分が悪くなる

69
00:04:27,767 --> 00:04:30,728
‎土曜は最高のフェスが
‎行われ―

70
00:04:30,812 --> 00:04:31,312
‎歴史に残る日に
‎なるはずだった

71
00:04:31,312 --> 00:04:34,315
‎歴史に残る日に
‎なるはずだった ＭＴＶ プレゼンター
アナンダ･ルイス

72
00:04:35,024 --> 00:04:37,277
‎リンプ･ビズキット
‎キッド･ロック

73
00:04:37,360 --> 00:04:38,903
‎ファットボーイ･スリム

74
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
‎さあ 急げ

75
00:04:41,114 --> 00:04:46,077
‎でも記憶に残ったのは
‎彼らのステージじゃない

76
00:04:48,037 --> 00:04:50,707
‎すべてが土曜に崩壊し始めた

77
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
‎はい？

78
00:04:54,669 --> 00:04:57,422
‎トイレは氷山の一角だった

79
00:04:57,505 --> 00:05:00,842
‎会場内のインフラが
‎故障したと―

80
00:05:00,925 --> 00:05:05,471
‎オフィスに連絡が
‎入り始めたんだ

81
00:05:08,057 --> 00:05:10,852
‎土曜日 会場を見回った

82
00:05:10,935 --> 00:05:15,398
‎１キロほど
‎滑走路を歩いたんだ

83
00:05:18,651 --> 00:05:21,070
‎ステージに
‎たどり着くために―

84
00:05:21,070 --> 00:05:22,572
‎ステージに
‎たどり着くために― ステージ担当警備員
カイル

85
00:05:22,572 --> 00:05:22,655
ステージ担当警備員
カイル

86
00:05:22,655 --> 00:05:24,699
ステージ担当警備員
カイル ‎ゴミをかき分けながら
‎進んだよ

87
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
‎ゴミをかき分けながら
‎進んだよ

88
00:05:26,617 --> 00:05:31,539
‎完ぺきに掃除しなくていいが
‎あれは ひどすぎる

89
00:05:32,999 --> 00:05:34,792
‎ものすごく汚かった

90
00:05:35,293 --> 00:05:35,793
‎ゴミ箱の数も少ないし―

91
00:05:35,793 --> 00:05:38,546
‎ゴミ箱の数も少ないし― ヘザー

92
00:05:38,629 --> 00:05:41,049
‎どれもゴミで溢れてた

93
00:05:41,549 --> 00:05:42,467
‎衛生部門の予算も
‎削られたから

94
00:05:42,467 --> 00:05:45,219
‎衛生部門の予算も
‎削られたから 舞台監督補佐
リー･ローゼンブラット

95
00:05:45,303 --> 00:05:49,807
‎清掃や汚水処理の業務は
‎下請けに出された

96
00:05:51,809 --> 00:05:54,562
‎下請け業者を頼りにしてたが

97
00:05:54,645 --> 00:05:59,108
‎人手が足りず 仕事が
‎回らなかったのか―

98
00:05:59,192 --> 00:06:01,736
‎ただフェスを楽しんだのかも

99
00:06:02,737 --> 00:06:05,656
‎残念だが
‎仕事は十分ではなかった

100
00:06:06,741 --> 00:06:09,619
‎２日目も楽しんでくれ

101
00:06:10,119 --> 00:06:14,415
‎ギターの音量を
‎もっと上げてくれ

102
00:06:14,499 --> 00:06:16,042
ワイクリフ･ジョン

103
00:06:16,042 --> 00:06:17,126
ワイクリフ･ジョン ‎演奏が始まったら
‎ペットボトルを投げていいぞ

104
00:06:17,126 --> 00:06:20,046
‎演奏が始まったら
‎ペットボトルを投げていいぞ

105
00:06:34,352 --> 00:06:38,314
‎管制塔からステージを
‎見下ろしてた

106
00:06:38,398 --> 00:06:41,776
‎どこもかしこも
‎ゴミだらけだったわ

107
00:06:42,902 --> 00:06:44,404
‎“‎あれが原因で
‎フェスは失敗する”と言った

108
00:06:44,404 --> 00:06:48,699
‎“‎あれが原因で
‎フェスは失敗する”と言った ウッドストック 写真家
リサ･ロウ

109
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
‎ゴミのせいでね

110
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
‎観客への配慮が足りないから

111
00:06:55,790 --> 00:06:58,668
‎みんな 不満を持つと思った

112
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
‎彼らが期待したのは―

113
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
‎69年のフェスよ

114
00:07:09,512 --> 00:07:12,932
‎69年のフェスの時は
‎27才だった

115
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
‎人生を変える体験だったわ

116
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
‎平和と愛で満ちてた

117
00:07:20,982 --> 00:07:24,318
‎母親は69年のフェスに
‎携わってた

118
00:07:24,402 --> 00:07:25,820
‎無償で配る食事用の食料を
‎調達したの

119
00:07:25,820 --> 00:07:28,448
‎無償で配る食事用の食料を
‎調達したの マイケルの助手
ピラール･ロウ

120
00:07:28,448 --> 00:07:29,115
‎無償で配る食事用の食料を
‎調達したの

121
00:07:31,534 --> 00:07:34,203
‎あれほど大勢の人間が―

122
00:07:34,287 --> 00:07:38,124
‎互いを支え合う姿を見て
‎人生が変わった

123
00:07:42,545 --> 00:07:46,841
‎だから今回も 美しい会場を
‎保ちたかったの

124
00:07:47,550 --> 00:07:51,429
‎そのままゴミを放置したら

125
00:07:51,512 --> 00:07:54,474
‎騒動が起きると分かってた

126
00:07:55,516 --> 00:07:57,101
‎清掃担当者は？

127
00:07:59,812 --> 00:08:02,315
‎自分で何とかしようと思い―

128
00:08:02,398 --> 00:08:06,402
‎ゴミ袋をみんなに
‎配ることにしたの

129
00:08:07,820 --> 00:08:10,781
‎母は何も分かってなかった

130
00:08:14,619 --> 00:08:19,790
‎このエリア用のゴミ袋よ

131
00:08:20,374 --> 00:08:22,543
‎さあ 手伝って

132
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
‎こう言われた

133
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
‎“150ドル払ったんだ
‎あんたが掃除しな”

134
00:08:29,300 --> 00:08:32,553
‎69年とは まるで違った

135
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
‎愛情が足りないのね

136
00:08:36,182 --> 00:08:38,351
‎彼らの行動は…

137
00:08:49,904 --> 00:08:54,200
‎それはアート作品よ
‎やめなさい

138
00:08:56,536 --> 00:09:01,207
‎ほら 元に戻すのを手伝って

139
00:09:02,458 --> 00:09:09,131
‎ああいった環境の中で
‎インフラが機能しなくなると

140
00:09:11,008 --> 00:09:13,636
‎物事にひずみが生じる

141
00:09:15,012 --> 00:09:19,308
‎運営側が何もしないなら
‎客も勝手に振る舞う

142
00:09:27,400 --> 00:09:31,028
‎“ウッドストック1999”

143
00:09:31,112 --> 00:09:35,616
‎主催者たちは
‎自分の役割を果たさなかった

144
00:09:36,909 --> 00:09:40,830
‎会場で何が起きようが
‎マイケルとジョンは―

145
00:09:40,913 --> 00:09:45,251
‎現場の問題に
‎目を向けなかったんだ

146
00:09:47,086 --> 00:09:49,130
〝ウッドストック
１９９９〞

147
00:09:49,130 --> 00:09:49,547
〝ウッドストック
１９９９〞 ‎ウッドストックの舞台裏から
‎放送中だ

148
00:09:49,547 --> 00:09:52,717
‎ウッドストックの舞台裏から
‎放送中だ

149
00:09:52,800 --> 00:09:55,303
‎上機嫌な３人組を呼んでる

150
00:09:55,386 --> 00:09:58,723
‎オジーにマイケル ジョンだ

151
00:09:58,806 --> 00:10:01,892
‎フェスは順調に
‎進んでそうだね

152
00:10:01,976 --> 00:10:05,521
‎そろそろ折り返し地点だが
‎順調だよ

153
00:10:05,605 --> 00:10:07,315
‎楽しんでたんだ

154
00:10:07,398 --> 00:10:09,025
‎準備に１年を費やした
‎フェスが―

155
00:10:09,025 --> 00:10:11,110
‎準備に１年を費やした
‎フェスが― ウッドストック
プロモーター

156
00:10:11,193 --> 00:10:12,737
ジョン･シャー ‎無事 開幕した

157
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
‎管理が行き届いたイベントだ

158
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
‎ウッドストックは
‎唯一無二のフェスなんだ

159
00:10:19,493 --> 00:10:23,289
‎問題はあったが想定内だった

160
00:10:26,042 --> 00:10:30,463
‎高級ホテルに泊まれるとは
‎誰も思わないだろ

161
00:10:32,715 --> 00:10:35,760
‎すべてが計画どおりに
‎進んでるよ

162
00:10:35,760 --> 00:10:36,427
‎すべてが計画どおりに
‎進んでるよ 〝ウソつき〞

163
00:10:36,427 --> 00:10:36,927
〝ウソつき〞

164
00:10:36,927 --> 00:10:39,930
〝ウソつき〞 ‎何よりも みんな楽しんでる

165
00:10:40,014 --> 00:10:42,975
‎不満を言う人はいない

166
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
‎クソ野郎！

167
00:10:45,394 --> 00:10:47,104
‎メチャクチャだ

168
00:10:47,188 --> 00:10:51,108
‎彼らは
‎見て見ぬフリをしたんだ

169
00:10:51,609 --> 00:10:55,112
‎何かサプライズはあった？

170
00:10:55,613 --> 00:10:58,699
‎予想外に
‎うまくいったことは？

171
00:10:58,783 --> 00:11:02,953
‎思いのほか 天気がよくて
‎よかったよ

172
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
‎２日目は初日より暑かった

173
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
‎コンクリートが多いし―

174
00:11:20,846 --> 00:11:21,430
スコット

175
00:11:21,430 --> 00:11:24,225
スコット ‎日差しも
‎ものすごく強かったんだ

176
00:11:24,225 --> 00:11:25,601
‎日差しも
‎ものすごく強かったんだ

177
00:11:26,102 --> 00:11:27,853
‎ロックを聴きたい？

178
00:11:28,688 --> 00:11:29,897
‎そうか

179
00:11:31,107 --> 00:11:34,568
‎デトロイト出身の
‎キッド･ロックだ

180
00:11:36,445 --> 00:11:39,198
‎キッド･ロックが登場すると

181
00:11:39,281 --> 00:11:42,743
‎会場は最高に盛り上がったよ

182
00:11:43,244 --> 00:11:44,995
‎毛皮を着てた

183
00:11:47,790 --> 00:11:51,877
‎彼を見た時は
‎イカれてると思ったね

184
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
‎その後 Ｊ･ブラウンみたいに
‎脱ぎ捨てた

185
00:11:58,426 --> 00:12:01,053
‎彼は “マイ･ネーム･イズ･
‎キッド！”

186
00:12:10,771 --> 00:12:13,566
‎俺は会場の端にいた

187
00:12:14,233 --> 00:12:17,319
‎バンドも観客も
‎狂乱状態だったよ

188
00:12:17,403 --> 00:12:21,031
‎周りに人がいなくても
‎暑かったから

189
00:12:21,115 --> 00:12:24,326
‎ピット周辺は
‎もっと暑かっただろう

190
00:12:25,119 --> 00:12:27,413
‎オーブントースター並みかも

191
00:12:29,248 --> 00:12:33,627
‎ステージ横のテントに
‎配属された

192
00:12:35,421 --> 00:12:36,797
‎“応急救護所”

193
00:12:36,881 --> 00:12:38,883
‎日差しは強烈だった

194
00:12:39,884 --> 00:12:40,676
‎湿度も温度も高かったから

195
00:12:40,676 --> 00:12:42,887
‎湿度も温度も高かったから 特別救急医療士
ジョー･ペナ

196
00:12:42,887 --> 00:12:42,970
特別救急医療士
ジョー･ペナ

197
00:12:42,970 --> 00:12:46,265
特別救急医療士
ジョー･ペナ ‎ただ立ってるだけで
‎大汗をかいたよ

198
00:12:46,265 --> 00:12:47,683
‎ただ立ってるだけで
‎大汗をかいたよ

199
00:12:49,435 --> 00:12:52,980
‎熱中症で
‎運び込まれた観客たちは

200
00:12:53,063 --> 00:12:56,692
‎肌がカサカサに乾燥してた

201
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
‎とんでもなく暑い

202
00:12:58,611 --> 00:13:01,405
‎こいつの顔を見れば
‎分かるだろ

203
00:13:01,906 --> 00:13:04,033
‎もう脚の感覚がない

204
00:13:04,533 --> 00:13:08,245
‎ＮＹで開催中の
‎音楽フェスティバルで―

205
00:13:08,329 --> 00:13:12,291
‎1000人以上が熱中症と
‎脱水症状を起こしました

206
00:13:12,374 --> 00:13:16,796
‎このイベントに対する
‎見通しが甘かった

207
00:13:19,256 --> 00:13:22,593
‎マズいことになったと
‎思ったね

208
00:13:22,676 --> 00:13:26,597
‎水をくれ！

209
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
‎こいつらに水をやれよ

210
00:13:32,812 --> 00:13:37,066
‎人々は必死に日陰を
‎探し求めてた

211
00:13:37,983 --> 00:13:41,445
‎世にも恐ろしい光景だったわ

212
00:13:41,946 --> 00:13:45,157
‎小さな日陰も貴重だった

213
00:13:46,450 --> 00:13:49,787
‎どこにも逃げ場はなかった

214
00:13:49,870 --> 00:13:52,331
‎運営側が用意しなかったの

215
00:13:53,207 --> 00:13:58,254
‎主催者たちは
‎観客をどう見てたと？

216
00:13:58,337 --> 00:14:03,509
‎“ウッドストック”を
‎楽しもうとした若者のことは

217
00:14:03,592 --> 00:14:06,679
‎どうでもいいと思ってたのよ

218
00:14:12,059 --> 00:14:15,771
‎これがあれば
‎いろんな場所に入れる

219
00:14:15,855 --> 00:14:20,442
‎ゲートの向こうは
‎アーティスト用の敷地だ

220
00:14:23,362 --> 00:14:25,531
‎舞台裏は落ち着いてた

221
00:14:25,614 --> 00:14:29,910
‎楽屋として使う
‎トレーラーが整然と並び―

222
00:14:29,994 --> 00:14:31,537
‎シェフも常在してた

223
00:14:31,537 --> 00:14:31,954
‎シェフも常在してた 〝アーティスト用
スペース〞

224
00:14:31,954 --> 00:14:32,037
〝アーティスト用
スペース〞

225
00:14:32,037 --> 00:14:33,789
〝アーティスト用
スペース〞 ‎バーベキューも楽しんだよ

226
00:14:33,789 --> 00:14:35,499
‎バーベキューも楽しんだよ

227
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
‎完ぺきだった

228
00:14:39,879 --> 00:14:40,754
‎元気？

229
00:14:41,964 --> 00:14:45,926
‎土曜日に
‎リムジンで現地入りした

230
00:14:46,010 --> 00:14:47,595
‎出演者がサインする
‎ボードがあった ファットボーイ･
スリムこと

231
00:14:47,595 --> 00:14:47,678
‎出演者がサインする
‎ボードがあった

232
00:14:47,678 --> 00:14:49,221
‎出演者がサインする
‎ボードがあった ノーマン･クック

233
00:14:50,389 --> 00:14:52,391
‎フェスというより―

234
00:14:52,474 --> 00:14:57,187
‎レッドカーペットに
‎参加してるようだったね

235
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
‎スポンサーが牛耳ってた

236
00:15:00,608 --> 00:15:01,734
‎バドワイザー

237
00:15:01,817 --> 00:15:04,945
‎ウッドストック1999だぜ！

238
00:15:05,988 --> 00:15:08,157
‎コンバースの商品を配ってる

239
00:15:08,157 --> 00:15:09,450
‎コンバースの商品を配ってる 〝コンバース〞

240
00:15:09,450 --> 00:15:09,950
‎コンバースの商品を配ってる

241
00:15:10,034 --> 00:15:10,868
‎もらうよ

242
00:15:12,328 --> 00:15:14,705
‎タダなんて ありがたいね

243
00:15:14,788 --> 00:15:18,000
‎“平和と愛”は
‎資本主義の意味だろ

244
00:15:18,000 --> 00:15:18,417
‎“平和と愛”は
‎資本主義の意味だろ メタリカ
カーク･ハメット

245
00:15:18,417 --> 00:15:18,500
メタリカ
カーク･ハメット

246
00:15:18,500 --> 00:15:19,501
メタリカ
カーク･ハメット ‎なるほど

247
00:15:19,501 --> 00:15:19,585
メタリカ
カーク･ハメット

248
00:15:19,585 --> 00:15:21,754
メタリカ
カーク･ハメット ‎率直に話そうぜ

249
00:15:21,837 --> 00:15:25,424
‎“平和と愛”を重んじたり―

250
00:15:25,507 --> 00:15:29,887
‎互いを思いやるような
‎フェスじゃなかった

251
00:15:30,804 --> 00:15:33,557
‎僕たちは快適だったが
‎壁の向こう側は…

252
00:15:33,557 --> 00:15:36,435
‎僕たちは快適だったが
‎壁の向こう側は… ＭＴＶ プロデューサー
ティム･ヒーリー

253
00:15:38,270 --> 00:15:41,899
‎40度近い気温の中
‎コンクリートに囲まれ―

254
00:15:41,982 --> 00:15:44,151
‎ブリトーに８ドル払う

255
00:15:44,234 --> 00:15:46,820
‎観客はカネをむしり取られ―

256
00:15:47,404 --> 00:15:50,074
‎土曜には腹を立ててた

257
00:15:50,824 --> 00:15:54,411
‎その頃 僕たちに
‎物を投げ始めたんだ

258
00:15:59,750 --> 00:16:03,921
‎突然 彼らはＭＴＶに
‎怒りをぶつけた

259
00:16:04,588 --> 00:16:07,716
帽子とかが飛んでくる

260
00:16:08,217 --> 00:16:11,470
‎生放送だったから
‎狙ったんだろう

261
00:16:13,263 --> 00:16:17,518
‎ウッドストックは
‎最高に盛り上がってる

262
00:16:18,143 --> 00:16:22,982
‎小銭や電池が跳ね返る音が
‎聞こえた

263
00:16:24,441 --> 00:16:26,777
‎管制塔の方角を見てたよ

264
00:16:27,069 --> 00:16:31,323
‎観客の方を見れば
‎石が飛んでくる

265
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
‎恐ろしかった

266
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
‎標的にされたんだ

267
00:16:36,954 --> 00:16:39,832
‎彼らが嫌悪するものを―

268
00:16:39,915 --> 00:16:42,626
‎ＭＴＶが支持してると
‎思われた

269
00:16:42,710 --> 00:16:46,130
‎バックストリート･
‎ボーイズにはウンザリだ

270
00:16:46,630 --> 00:16:48,007
‎あんなの流すな

271
00:16:48,090 --> 00:16:49,049
‎なぜ？

272
00:16:49,133 --> 00:16:50,884
‎ゴミみたいな奴らだ

273
00:16:51,385 --> 00:16:52,219
‎参ったな

274
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
‎バックストリート･
‎ボーイズだ

275
00:16:54,179 --> 00:16:55,139
‎“ミレニアム”

276
00:16:56,765 --> 00:16:58,851
90年代後半 ＭＴＶは―

277
00:16:58,934 --> 00:16:59,601
音楽業界の変化を
象徴する存在だった

278
00:16:59,601 --> 00:17:02,438
音楽業界の変化を
象徴する存在だった
ウッドストック１９９９
ＡＢＣニュース 記者

279
00:17:02,438 --> 00:17:02,521
ウッドストック１９９９
ＡＢＣニュース 記者

280
00:17:02,521 --> 00:17:02,938
ウッドストック１９９９
ＡＢＣニュース 記者
69年から99年の間に
起きた変化だ

281
00:17:02,938 --> 00:17:03,022
69年から99年の間に
起きた変化だ

282
00:17:03,022 --> 00:17:05,315
69年から99年の間に
起きた変化だ
デイヴィッド･
ブラウスタイン

283
00:17:05,315 --> 00:17:06,567
69年から99年の間に
起きた変化だ

284
00:17:09,403 --> 00:17:12,406
‎目的は
‎革命を起こすことより…

285
00:17:12,489 --> 00:17:14,616
‎“Ｔシャツを買って”

286
00:17:14,700 --> 00:17:17,703
‎ジョーイのＣＤが発売中よ

287
00:17:18,287 --> 00:17:19,288
‎ロック･ファンは―

288
00:17:19,371 --> 00:17:22,666
‎ＭＴＶのホストを
‎認めなかった

289
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
‎彼らは音楽業界の顔であり―

290
00:17:25,919 --> 00:17:29,048
‎音楽の価値を下げる
‎存在だった

291
00:17:29,131 --> 00:17:31,633
‎“魂を売りやがって”

292
00:17:31,717 --> 00:17:33,469
‎“自由を奪うな”

293
00:17:33,552 --> 00:17:35,929
‎“音楽にビジネスを
‎持ち込むな”

294
00:17:36,013 --> 00:17:37,806
‎クソ野郎どもが

295
00:17:38,932 --> 00:17:39,349
‎若者の価値観が
‎変わったせいか―

296
00:17:39,349 --> 00:17:41,143
‎若者の価値観が
‎変わったせいか― 〝テレビ放送は
革命じゃない〞

297
00:17:41,143 --> 00:17:42,394
‎若者の価値観が
‎変わったせいか―

298
00:17:42,478 --> 00:17:45,689
‎彼らは不満を抱えてた

299
00:17:46,190 --> 00:17:48,484
‎バックストリート･
‎ボーイズだ

300
00:17:58,494 --> 00:17:59,828
‎みんな 怒ってた

301
00:18:00,329 --> 00:18:03,624
‎私にタバコを
‎押しつけようとした男を―

302
00:18:03,707 --> 00:18:06,251
‎止める警備員はいなかった

303
00:18:07,211 --> 00:18:10,672
‎25万人を監視できる人数は
‎いなかったの

304
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
‎フェスの警備員は―

305
00:18:13,926 --> 00:18:16,720
‎黄色いシャツを着た
‎子供だった

306
00:18:16,804 --> 00:18:19,681
‎“ピース･パトロール”

307
00:18:19,765 --> 00:18:23,727
‎1999年 俺はまだ18才だった

308
00:18:24,686 --> 00:18:28,065
‎ストリートアートと
‎女の子に夢中で―

309
00:18:28,148 --> 00:18:28,315
‎クラブなんかで
‎遊び回ってたよ

310
00:18:28,315 --> 00:18:32,027
‎クラブなんかで
‎遊び回ってたよ ピース･パトロール
コーディ

311
00:18:33,195 --> 00:18:34,488
‎ある男から―

312
00:18:34,571 --> 00:18:38,951
‎ウッドストックの警備員を
‎募集してると誘われた

313
00:18:39,034 --> 00:18:41,120
‎報酬は500ドルだ

314
00:18:41,203 --> 00:18:45,624
‎書類に署名するだけで
‎警備員になれた

315
00:18:45,707 --> 00:18:49,461
‎最初は信じられなかったよ

316
00:18:49,545 --> 00:18:53,924
‎“本当に俺たちで
‎いいの？”ってね

317
00:18:54,466 --> 00:18:55,217
制服や銃はゴメンだった

318
00:18:55,217 --> 00:18:57,177
制服や銃はゴメンだった
ウッドストック
共同創設者

319
00:18:57,261 --> 00:18:58,512
マイケル･ラング
行政の介入は
避けたかったんだ

320
00:18:58,512 --> 00:19:01,390
行政の介入は
避けたかったんだ

321
00:19:01,473 --> 00:19:03,183
‎警察も含めてね

322
00:19:03,267 --> 00:19:05,936
‎だから私たちが雇ったのは

323
00:19:06,019 --> 00:19:09,231
‎武器を持たない
‎“ピース･パトロール”だ

324
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
‎“ＶＩＰ専用ビュッフェ”

325
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
‎“ピース･パトロール”

326
00:19:15,904 --> 00:19:17,489
‎ウッドストックとは？

327
00:19:17,573 --> 00:19:20,576
‎カネとセックスと女だね

328
00:19:20,659 --> 00:19:24,037
‎ウッドストックの精神を
‎理解してる

329
00:19:24,121 --> 00:19:27,666
‎ブルックリンの
‎知り合いもフェスにいた

330
00:19:28,625 --> 00:19:31,670
‎“誰か大麻 持ってない？”

331
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
‎みんな 初日から
‎仕事を放棄してた

332
00:19:37,050 --> 00:19:41,013
‎Ｔシャツを着る特権はあるか
‎聞かれたから

333
00:19:41,096 --> 00:19:45,225
‎何でも好きなことができると
‎答えた

334
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
‎ウソっぱちだ

335
00:19:47,102 --> 00:19:48,270
‎“舞台裏には？”

336
00:19:48,353 --> 00:19:49,897
‎“行けるよ”

337
00:19:49,980 --> 00:19:50,981
‎“売って”

338
00:19:51,064 --> 00:19:52,316
‎“400ドルだ”

339
00:19:53,358 --> 00:19:55,360
‎替えがあるから売った

340
00:19:57,905 --> 00:19:59,156
‎笑えたね

341
00:19:59,239 --> 00:20:03,744
‎こんな調子じゃ
‎問題が起きると思ってた

342
00:20:14,087 --> 00:20:16,006
‎ウソでしょ

343
00:20:16,089 --> 00:20:17,424
‎見せてよ

344
00:20:17,507 --> 00:20:21,261
‎２日目には
‎多くの観客が気づいてた

345
00:20:21,345 --> 00:20:25,432
‎何の責任も負わず
‎好き勝手にできるとね

346
00:20:25,515 --> 00:20:26,516
‎かわいい蝶だ

347
00:20:26,600 --> 00:20:28,143
‎ありがとう

348
00:20:28,227 --> 00:20:29,978
‎触ってほしいって

349
00:20:31,605 --> 00:20:35,734
‎大勢の男たちが
‎女性を取り囲み―

350
00:20:35,817 --> 00:20:39,404
‎ビキニを脱げと騒いでたよ

351
00:20:40,072 --> 00:20:43,116
‎群集心理は恐ろしいな

352
00:20:43,200 --> 00:20:45,369
‎ほら 少し下がれよ

353
00:20:45,452 --> 00:20:47,287
‎ちょっと下がって

354
00:20:47,371 --> 00:20:48,664
‎息苦しいだろ

355
00:20:50,207 --> 00:20:54,127
‎クラウドサーフしてた
‎女の子と話したの

356
00:20:54,670 --> 00:20:58,465
‎楽しんだのかと思ってたら

357
00:20:58,548 --> 00:21:02,302
‎“男嫌いになった”ですって

358
00:21:04,888 --> 00:21:07,808
‎普通の
‎クラウドサーフみたいに―

359
00:21:07,891 --> 00:21:10,269
‎観客を運ぶ人もいた

360
00:21:10,352 --> 00:21:13,730
‎でも同じくらいの数の男が―

361
00:21:13,814 --> 00:21:19,569
‎どさくさに紛れて
‎女子の胸やお尻を触ってた

362
00:21:19,653 --> 00:21:21,780
‎私は14才だったから

363
00:21:21,863 --> 00:21:27,244
‎あんな風に体を
‎触られたことがなかった

364
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
‎確か土曜日に―

365
00:21:31,540 --> 00:21:34,626
‎女性が被害に遭ってると
‎報告があった

366
00:21:34,626 --> 00:21:35,961
‎女性が被害に遭ってると
‎報告があった ウッドストック
プロモーター

367
00:21:35,961 --> 00:21:36,044
ウッドストック
プロモーター

368
00:21:36,044 --> 00:21:37,129
ウッドストック
プロモーター ‎だが多くの女性は
‎自ら服を脱ぎ―

369
00:21:37,129 --> 00:21:37,212
‎だが多くの女性は
‎自ら服を脱ぎ―

370
00:21:37,212 --> 00:21:39,756
‎だが多くの女性は
‎自ら服を脱ぎ― ジョン･シャー

371
00:21:39,756 --> 00:21:40,424
‎だが多くの女性は
‎自ら服を脱ぎ―

372
00:21:41,049 --> 00:21:44,553
‎モッシュや
‎クラウドサーフに興じた

373
00:21:44,636 --> 00:21:46,722
‎胸を触る人はいたか？

374
00:21:47,514 --> 00:21:49,224
‎いただろうね

375
00:21:50,517 --> 00:21:52,311
‎彼らを止められた？

376
00:21:53,562 --> 00:21:55,355
‎無理だろう

377
00:21:58,233 --> 00:22:01,528
‎90年代を振り返ると
‎悲しくなる

378
00:22:01,611 --> 00:22:05,574
‎あんな行為が
‎容認されてたなんてね

379
00:22:07,659 --> 00:22:10,329
‎みんな 敬意が欠けてたの

380
00:22:12,205 --> 00:22:14,916
‎主催者は観客を軽視し―

381
00:22:15,959 --> 00:22:20,172
‎観客は会場を
‎大事に扱わなかった

382
00:22:20,255 --> 00:22:23,717
‎男性は女性に
‎失礼な行動を取った

383
00:22:24,676 --> 00:22:29,097
‎そのせいで怒りと敵意が
‎増大していったわ

384
00:22:31,016 --> 00:22:32,934
‎狂気じみてた

385
00:22:44,029 --> 00:22:48,825
‎リンプのライブで
‎ケガ人が出ないことを祈るが

386
00:22:48,909 --> 00:22:52,496
‎担架と包帯が
‎大量に必要になるかも

387
00:22:52,996 --> 00:22:53,497
‎リンプの大ファンだったから
‎楽しみだった

388
00:22:53,497 --> 00:22:56,625
‎リンプの大ファンだったから
‎楽しみだった サラ

389
00:22:56,625 --> 00:22:57,209
‎リンプの大ファンだったから
‎楽しみだった

390
00:22:57,292 --> 00:22:59,628
‎みんな 大喜びだ

391
00:22:59,711 --> 00:23:02,881
‎当時 最も影響力のある
‎バンドだった

392
00:23:02,964 --> 00:23:06,218
‎観客を巻き込んで
‎大暴れする？

393
00:23:06,301 --> 00:23:08,053
‎彼らの絶頂期だった

394
00:23:08,136 --> 00:23:10,889
‎リンプは
‎一番人気だったと思う

395
00:23:10,972 --> 00:23:14,267
‎若者たちが
‎ＮＹを目指したのは―

396
00:23:14,351 --> 00:23:15,936
‎彼らを見るためよ

397
00:23:16,645 --> 00:23:18,855
リンプのファンは
優等生じゃない

398
00:23:18,855 --> 00:23:19,940
リンプのファンは
優等生じゃない
リンプ･ビズキット
元マネジャー

399
00:23:19,940 --> 00:23:20,023
リンプ･ビズキット
元マネジャー

400
00:23:20,023 --> 00:23:20,982
リンプ･ビズキット
元マネジャー
典型的な
ロック･ファンだ

401
00:23:20,982 --> 00:23:21,066
典型的な
ロック･ファンだ

402
00:23:21,066 --> 00:23:22,901
典型的な
ロック･ファンだ
ピーター･キャツィス

403
00:23:23,693 --> 00:23:27,406
‎リンプは負け犬の
‎チャンピオンだったんだ

404
00:23:27,489 --> 00:23:29,449
‎「ヌーキー」最高！

405
00:23:31,284 --> 00:23:33,995
‎ヒット曲の「ヌーキー」は― 〝ヌーキー〞

406
00:23:34,079 --> 00:23:36,748
‎気分を上げるのにピッタリ

407
00:23:39,376 --> 00:23:42,003
‎その夏一番のヒット曲で―

408
00:23:42,087 --> 00:23:44,756
‎みんな 常に口ずさんでた

409
00:23:46,758 --> 00:23:50,178
‎フレッドは
‎スターらしくなかった

410
00:23:50,262 --> 00:23:55,308
‎ＤＣのＴシャツを着て
‎野球帽は後ろかぶり

411
00:23:55,392 --> 00:23:57,185
‎親近感を持てた

412
00:23:57,269 --> 00:23:58,728
‎彼らは怖いもの知らずだった コーン ボーカル

413
00:23:58,728 --> 00:23:58,812
‎彼らは怖いもの知らずだった

414
00:23:58,812 --> 00:24:00,397
‎彼らは怖いもの知らずだった ジョナサン･
デイヴィス

415
00:24:00,480 --> 00:24:02,149
‎ムショで会おうぜ

416
00:24:04,985 --> 00:24:07,404
‎人を扇動するタイプだ

417
00:24:07,988 --> 00:24:10,115
‎イカれた行動を取らせる

418
00:24:14,995 --> 00:24:18,081
‎のんびりした午後だな

419
00:24:18,165 --> 00:24:20,792
‎それも もう終わるぞ

420
00:24:21,877 --> 00:24:26,256
‎コーンのライブの様子を
‎前日に見たから―

421
00:24:28,258 --> 00:24:30,969
‎少し不安を感じてた

422
00:24:31,052 --> 00:24:33,889
‎観客は睡眠を取らず―

423
00:24:33,972 --> 00:24:37,058
‎２日目を迎えた酔っ払いだ

424
00:24:37,851 --> 00:24:40,812
‎ドラッグも大量に出回ってる

425
00:24:41,771 --> 00:24:42,772
‎どうなる？

426
00:24:43,565 --> 00:24:46,568
‎唯一無二の…

427
00:24:48,069 --> 00:24:50,655
‎リンプ･ビズキット！

428
00:25:04,544 --> 00:25:09,883
‎ステージ上で25万人の視線を
‎一身に集めると―

429
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
‎オーケストラの
‎指揮者になった気分になる

430
00:25:15,096 --> 00:25:17,140
‎準備はいいか？

431
00:25:17,224 --> 00:25:19,392
‎観客を自在に操れるの

432
00:25:19,476 --> 00:25:24,022
‎前列から最後列まで
‎腕を振れ

433
00:25:24,105 --> 00:25:27,192
‎フレッドは観客を導いてた

434
00:25:27,275 --> 00:25:29,277
‎みんな 手を上げろ

435
00:25:30,153 --> 00:25:32,197
‎さあ 立ち上がれ

436
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
‎あんなモッシュピットは
‎初めて見た

437
00:25:40,956 --> 00:25:43,083
‎野心に燃えてた僕は―

438
00:25:43,166 --> 00:25:45,877
‎絶好の機会だと思った

439
00:25:46,461 --> 00:25:50,340
‎リンプ･ビズキットの
‎　　　　　　 お出ましだ

440
00:25:50,423 --> 00:25:55,136
‎ピットに入ろうとした記者は
‎僕だけだった

441
00:25:55,220 --> 00:25:57,389
‎あのビートを復活させる

442
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
‎覚悟を決めた

443
00:25:59,474 --> 00:26:02,018
‎こんなふうにな

444
00:26:02,852 --> 00:26:05,480
‎準備ができたら
‎　　　　立ち上がれ

445
00:26:06,565 --> 00:26:09,442
‎実況しながらピットに入った

446
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
‎人を押しのけながらね

447
00:26:12,862 --> 00:26:15,991
‎ここはステージ近くの
‎ピットの中

448
00:26:16,074 --> 00:26:19,369
‎フリスビーや靴で
‎頭を殴られます

449
00:26:19,452 --> 00:26:21,746
‎ブラウスタインでした

450
00:26:22,497 --> 00:26:26,418
‎観客たちは波打つ
‎巨大な生命体のようだった

451
00:26:32,173 --> 00:26:35,051
‎イカれた奴が多いな

452
00:26:35,135 --> 00:26:39,931
‎観客は爆発間近の
‎手りゅう弾みたいだった

453
00:26:40,015 --> 00:26:42,142
‎ウソみたいな光景だ

454
00:26:42,642 --> 00:26:46,396
‎「ブレイク･スタッフ」の
‎途中で爆発したよ

455
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
‎個人的な質問をする

456
00:26:48,565 --> 00:26:52,986
‎フレッドは聞いた
‎“イン･シンクは好きか？”

457
00:26:53,069 --> 00:26:54,446
‎ブーイングだ

458
00:26:57,991 --> 00:27:01,077
‎ある朝 目を覚まし―

459
00:27:01,161 --> 00:27:05,999
‎何かをぶっ壊そうと
‎思ったことは？

460
00:27:09,961 --> 00:27:13,965
‎いいか 今日がその日だ

461
00:27:14,049 --> 00:27:16,134
‎何もうまくいかねえ

462
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
‎何かをぶっ壊したい

463
00:27:20,680 --> 00:27:23,725
‎朝からムシャクシャするぜ

464
00:27:23,808 --> 00:27:26,061
‎みんな 気に食わねえ

465
00:27:26,144 --> 00:27:28,855
‎自分の行動を正当化して―

466
00:27:28,938 --> 00:27:30,690
‎誰かの頭をもぎ取る

467
00:27:30,774 --> 00:27:35,487
‎フレッドのイドと自我
‎超自我が―

468
00:27:35,570 --> 00:27:37,822
‎ステージ上で戦ってた

469
00:27:37,906 --> 00:27:39,282
‎かかってこいよ

470
00:27:39,366 --> 00:27:42,202
‎彼の顔は こんな感じだった

471
00:27:42,786 --> 00:27:44,829
‎“参ったな”

472
00:27:44,913 --> 00:27:46,706
‎彼の超自我は言う

473
00:27:46,790 --> 00:27:51,294
‎“フレッド 落ち着け
‎バカなマネはよせ”

474
00:27:52,045 --> 00:27:53,797
‎だが彼のイドは言う

475
00:27:53,880 --> 00:27:56,800
‎“よっしゃ！
‎やってやろうぜ”

476
00:27:58,259 --> 00:28:00,679
‎本心を探ってみようぜ

477
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
‎負のエネルギーは‎―

478
00:28:06,476 --> 00:28:09,604
‎すべて吐き出しちまえ

479
00:28:10,730 --> 00:28:14,526
‎彼女や彼氏のことで
‎悩んでる？

480
00:28:14,609 --> 00:28:18,321
‎両親や上司に不満がある？

481
00:28:18,405 --> 00:28:20,031
‎仕事が嫌か？

482
00:28:20,115 --> 00:28:24,411
‎フレッドが私たちの悩みを
‎代弁して―

483
00:28:24,494 --> 00:28:28,623
‎観客１人１人に
‎語りかけてるみたいだった

484
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
‎そうだろ？

485
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
‎いくぜ

486
00:28:35,463 --> 00:28:37,048
‎彼は こう続けた

487
00:28:37,132 --> 00:28:41,553
‎“この曲に合わせて
‎大暴れしようぜ”

488
00:28:42,804 --> 00:28:44,180
‎もう止まらない

489
00:28:45,140 --> 00:28:48,226
‎灯油とマッチでドカンだ

490
00:28:48,309 --> 00:28:50,311
‎ぶっ壊すものを寄こせ

491
00:28:52,814 --> 00:28:54,983
‎ぶっ壊すものを寄こせ

492
00:28:55,066 --> 00:28:58,737
‎楽しい雰囲気が一変した

493
00:28:58,820 --> 00:29:01,948
‎“何かをメチャクチャに
‎ぶっ壊そうぜ”

494
00:29:02,031 --> 00:29:03,742
‎お前の顔はどうだ？

495
00:29:03,825 --> 00:29:07,495
‎みんな ダイブしたり
‎踏みつけられてた

496
00:29:07,579 --> 00:29:10,540
‎まるで戦場だったよ

497
00:29:10,623 --> 00:29:12,459
‎チェーンソーもあるぜ

498
00:29:14,335 --> 00:29:15,754
‎かかってこい

499
00:29:18,673 --> 00:29:22,260
‎俺はバリケードの前に
‎立ってたが

500
00:29:22,343 --> 00:29:26,222
‎音響タワーにいる
‎友達のことが心配になった

501
00:29:28,016 --> 00:29:30,393
ステージ担当警備員
クリス ‎俺は音響タワーにいた

502
00:29:30,393 --> 00:29:30,477
ステージ担当警備員
クリス

503
00:29:30,477 --> 00:29:32,604
ステージ担当警備員
クリス ‎周りにいる観客に対して―

504
00:29:32,604 --> 00:29:32,937
‎周りにいる観客に対して―

505
00:29:33,021 --> 00:29:34,522
‎恐怖を感じた

506
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
‎10人ほどの警備員が―

507
00:29:38,318 --> 00:29:42,113
‎暴走する観客に囲まれたんだ

508
00:29:48,745 --> 00:29:53,082
‎“アラモ‎砦(とりで)‎”と掲げ
‎音響担当は助けを求めてた

509
00:29:53,958 --> 00:29:55,668
‎“アラモ砦”

510
00:29:57,796 --> 00:30:01,299
‎やがて観客が
‎ベニヤ板を叩き始めた

511
00:30:01,382 --> 00:30:04,511
‎次の瞬間には手が見えたよ

512
00:30:05,303 --> 00:30:08,431
‎すぐに足場を乗り越えてきた

513
00:30:09,474 --> 00:30:12,268
‎恐ろしい経験だったね

514
00:30:13,394 --> 00:30:16,481
‎城壁を登る
‎ゾンビみたいだった

515
00:30:17,398 --> 00:30:21,277
‎足場からベニヤ板を
‎はがしてたの

516
00:30:26,074 --> 00:30:28,785
‎信じられなかった

517
00:30:28,868 --> 00:30:31,955
‎タワー全体が揺れてたわ

518
00:30:37,961 --> 00:30:40,046
‎お手上げだったから

519
00:30:40,129 --> 00:30:43,091
‎他の警備員に
‎助けを求めたんだ

520
00:30:43,675 --> 00:30:48,096
‎人手が足りない
‎誰か寄こしてくれ

521
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
‎俺を含めた警備員が―

522
00:30:51,933 --> 00:30:56,062
‎バリケードを乗り越え
‎彼らを助けに行った

523
00:30:56,145 --> 00:31:00,024
‎俺たちを見つけると
‎“避難するぞ”

524
00:31:00,108 --> 00:31:01,734
‎急いで逃げたよ

525
00:31:02,777 --> 00:31:07,156
‎バリケードを
‎飛び越えたことだけ覚えてる

526
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
‎観客に
‎飲み込まれるようだった

527
00:31:12,203 --> 00:31:14,205
‎声を出せ！

528
00:31:15,039 --> 00:31:17,458
‎ステージ脇から―

529
00:31:17,542 --> 00:31:20,628
‎観客を‎煽(あお)‎るフレッドを見てた

530
00:31:20,712 --> 00:31:25,216
‎観客たちは
‎あれよあれよという間に―

531
00:31:25,925 --> 00:31:28,595
‎狂暴さを増していった

532
00:31:28,678 --> 00:31:33,850
‎素っ裸になった方が
‎早く騒ぎが収まるかも

533
00:31:34,350 --> 00:31:37,937
‎動物ものの
‎ドキュメンタリーみたいだ

534
00:31:38,021 --> 00:31:40,899
‎誰かが股を強打して―

535
00:31:40,982 --> 00:31:43,109
‎ケガしないことを祈るよ

536
00:31:45,486 --> 00:31:47,363
‎最初は楽しかったが

537
00:31:47,447 --> 00:31:52,118
‎そのうち ここから出たいと
‎思い始めた

538
00:31:53,119 --> 00:31:56,205
‎死んでも
‎おかしくなかったね

539
00:31:56,289 --> 00:32:00,001
‎母親は新聞で
‎俺の死を知ると思った

540
00:32:00,084 --> 00:32:03,421
‎女性がガラス瓶で
‎頭を殴られてた

541
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
‎警備員が彼女を会場外へ
‎連れ出したから

542
00:32:07,926 --> 00:32:11,304
‎救護所まで着いていったんだ

543
00:32:11,387 --> 00:32:15,141
‎そこには
‎恐ろしい光景が広がってた

544
00:32:17,518 --> 00:32:22,190
‎頭の傷をステープラーで
‎閉じられてる人や―

545
00:32:22,273 --> 00:32:24,525
‎点滴を受けてる人もいた

546
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
‎脚を骨折してたり―

547
00:32:27,487 --> 00:32:32,784
‎簡易ベッドの上で
‎まったく動かない人もいた

548
00:32:33,868 --> 00:32:36,704
‎一度に６～７人の患者を診た

549
00:32:37,205 --> 00:32:43,169
‎器具や備品など
‎何もかもを使い果たしたんだ

550
00:32:43,252 --> 00:32:46,422
‎もう家に帰りたいと思ったね

551
00:32:53,721 --> 00:32:56,766
‎ウッドストック
‎立ち上がれ！

552
00:32:57,642 --> 00:33:01,396
‎フレッドは
‎観客を止めなかった

553
00:33:01,479 --> 00:33:05,316
‎それどころか
‎クラウドサーフしてたよ

554
00:33:05,400 --> 00:33:08,778
‎ジャック･
‎スパロウみたいだった

555
00:33:08,861 --> 00:33:10,488
‎理解不能だったね

556
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
‎パフォーマンスを
‎止めたことはなかったが…

557
00:33:26,004 --> 00:33:29,382
‎ウッドストック1999！

558
00:33:29,465 --> 00:33:34,095
‎制作マネジャーに
‎終わらせるよう言った

559
00:33:35,555 --> 00:33:37,932
‎みんな 落ち着こう

560
00:33:38,474 --> 00:33:41,936
‎お前たちの仲間がケガしてる

561
00:33:43,021 --> 00:33:44,480
‎リンプ･ビズキットだ

562
00:33:44,564 --> 00:33:47,233
‎あんな光景を見たことは？

563
00:33:47,316 --> 00:33:50,153
‎初めての経験だったよ

564
00:33:50,236 --> 00:33:55,158
‎観客がベニヤ板を
‎はがし始めた時は怖かった？

565
00:33:55,241 --> 00:33:56,743
‎驚いたね

566
00:33:56,826 --> 00:33:59,328
‎俺たちのせいじゃないが

567
00:33:59,412 --> 00:33:59,954
‎最高にクールだったよ

568
00:33:59,954 --> 00:34:02,040
‎最高にクールだったよ ウッドストック
プロモーター

569
00:34:02,123 --> 00:34:02,582
ジョン･シャー

570
00:34:02,582 --> 00:34:04,000
ジョン･シャー ‎フレッドの愚かさを
‎考慮してなかった

571
00:34:04,000 --> 00:34:07,295
‎フレッドの愚かさを
‎考慮してなかった

572
00:34:08,087 --> 00:34:09,672
‎彼は楽しんでた

573
00:34:10,214 --> 00:34:13,760
‎観客を
‎落ち着かせる代わりに―

574
00:34:13,843 --> 00:34:16,637
‎暴走するよう仕向けたんだ

575
00:34:17,138 --> 00:34:20,767
‎フレッドを
‎責めるべきじゃない

576
00:34:20,850 --> 00:34:25,313
‎20万人以上を
‎制御できる奴なんかいない

577
00:34:25,813 --> 00:34:27,690
‎彼にできることは―

578
00:34:27,774 --> 00:34:31,360
‎最高のショーを
‎見せることだけだった

579
00:34:32,320 --> 00:34:35,323
‎リンプを責めても仕方ない

580
00:34:35,406 --> 00:34:37,742
‎熊は熊にしかなれないだろ

581
00:34:37,825 --> 00:34:40,578
‎あれがリンプ･ビズキットだ

582
00:34:46,000 --> 00:34:50,254
‎土曜日に身の危険を
‎感じ始めた

583
00:34:52,465 --> 00:34:56,177
‎みんな 大変な事態になると
‎感じてた

584
00:34:56,260 --> 00:34:58,346
‎分からなかったのは―

585
00:34:58,429 --> 00:35:01,682
‎いつ何がどこで起きるかよ

586
00:35:06,687 --> 00:35:10,566
‎ただ夜どおしパーティーが
‎できるのは―

587
00:35:11,359 --> 00:35:13,319
‎レイヴ会場だけだった

588
00:35:26,916 --> 00:35:29,043
‎嫌な予感がしたよ

589
00:35:30,253 --> 00:35:33,798
‎壁が引きはがされた話は
‎聞いてた

590
00:35:35,466 --> 00:35:35,967
‎暴れ回ってた奴らが
‎レイヴに参加したんだ

591
00:35:35,967 --> 00:35:39,720
‎暴れ回ってた奴らが
‎レイヴに参加したんだ レイヴ 制作マネジャー
Ａ･Ｊ･スリブニク

592
00:35:40,972 --> 00:35:43,224
‎ものすごい人数だった

593
00:35:43,975 --> 00:35:46,644
‎会場の中に入りたくても―

594
00:35:46,727 --> 00:35:49,605
‎入れない人が大勢いた

595
00:35:50,356 --> 00:35:54,527
‎どれだけ危険な状況か
‎分かるだろ

596
00:35:54,610 --> 00:35:56,404
‎始めましょう

597
00:35:57,780 --> 00:36:00,533
‎目玉はファットボーイ･
‎スリムだった

598
00:36:02,785 --> 00:36:06,372
‎楽屋にこもってたが
‎話は伝わってきた

599
00:36:06,455 --> 00:36:08,374
‎“混沌としてる”

600
00:36:08,457 --> 00:36:12,795
‎だが破壊行為や
‎暴力の話は聞いてない

601
00:36:14,463 --> 00:36:18,926
‎ステージに上がる時
‎頭にあったのは…

602
00:36:19,010 --> 00:36:20,761
‎“腕の見せどころだ”

603
00:36:21,262 --> 00:36:25,016
‎“観客のムードに
‎合わせよう”

604
00:36:26,184 --> 00:36:29,145
‎ファットボーイ･スリムが
‎　　　　ヘブンでヤってる… ファットボーイ･スリム

605
00:36:29,145 --> 00:36:33,149
‎ファットボーイ･スリムが
‎　　　　ヘブンでヤってる…

606
00:36:33,232 --> 00:36:36,027
‎「ファッキング･
‎イン･ヘブン」で始めて―

607
00:36:36,110 --> 00:36:38,029
‎インパクトを与えた

608
00:36:38,112 --> 00:36:41,949
‎ファッキング…

609
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
‎観客の気を引いたんだ

610
00:36:53,169 --> 00:36:57,340
‎あっという間に
‎会場の熱気は最高潮になった

611
00:37:04,639 --> 00:37:09,185
‎望んだとおり
‎会場はカオス状態になった

612
00:37:11,395 --> 00:37:13,814
99年のフェスで
開かれたレイヴは―

613
00:37:13,814 --> 00:37:14,941
99年のフェスで
開かれたレイヴは―
ウッドストック
テレビプロデューサー

614
00:37:14,941 --> 00:37:15,024
ウッドストック
テレビプロデューサー

615
00:37:15,024 --> 00:37:16,317
ウッドストック
テレビプロデューサー
若者の真の姿と欲望を
世間に見せつけた

616
00:37:16,317 --> 00:37:16,400
若者の真の姿と欲望を
世間に見せつけた

617
00:37:16,400 --> 00:37:19,403
若者の真の姿と欲望を
世間に見せつけた
アーロン･サドフスキー

618
00:37:21,656 --> 00:37:24,075
‎みんな ハメを外してた

619
00:37:24,617 --> 00:37:28,329
‎踊りまくって
‎ゾンビのように歩き回る

620
00:37:29,664 --> 00:37:31,040
‎血が出るまで―

621
00:37:31,123 --> 00:37:34,418
‎床に頭を
‎打ちつけてる奴もいた

622
00:37:34,502 --> 00:37:38,673
‎ドラッグのせいで
‎幻覚を見たんだろう

623
00:37:39,173 --> 00:37:43,219
‎エクスタシーを
‎配ってる奴もいた

624
00:37:45,596 --> 00:37:49,308
‎懐中電灯で
‎会場の隅を照らすと―

625
00:37:49,392 --> 00:37:52,687
‎後背位で
‎セックスしてる奴がいた

626
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
‎目を疑ったよ

627
00:37:58,401 --> 00:38:00,069
‎ステージから見た

628
00:38:00,736 --> 00:38:05,866
‎裸の人々が
‎並んで壁に手をついてたんだ

629
00:38:05,950 --> 00:38:08,452
‎彼らの背後にも人がいた

630
00:38:09,287 --> 00:38:10,454
‎彼らは何を？

631
00:38:12,707 --> 00:38:15,251
‎オブラートに包む？

632
00:38:25,803 --> 00:38:29,598
‎ルールも法律も存在しない

633
00:38:29,682 --> 00:38:32,727
‎警備員も意味を成さなかった

634
00:38:32,810 --> 00:38:34,979
‎ウッドストック1999！

635
00:38:35,062 --> 00:38:37,648
‎ここでＢＧＭが変わる

636
00:38:37,732 --> 00:38:40,026
‎低音が響くんだ

637
00:38:41,402 --> 00:38:43,821
‎“この時点で問題が起きた”

638
00:38:47,158 --> 00:38:49,243
‎誰かの声が聞こえた

639
00:38:49,327 --> 00:38:51,620
‎“あれは何だ？”

640
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
‎オフィスの窓から
‎のぞくと―

641
00:38:55,666 --> 00:39:01,547
‎２つのライトが
‎会場に入ってくるのが見えた

642
00:39:03,215 --> 00:39:04,967
‎問題発生だ

643
00:39:10,556 --> 00:39:12,558
‎盗難車が侵入した

644
00:39:12,641 --> 00:39:15,394
‎止めないと大変なことになる

645
00:39:16,604 --> 00:39:18,647
‎最初に見た時は―

646
00:39:18,731 --> 00:39:23,361
‎ダンス用のステージだと
‎思ったんだ

647
00:39:23,986 --> 00:39:27,740
‎20～30人が
‎その上で踊ってたね

648
00:39:27,823 --> 00:39:30,242
‎実際はバンだった

649
00:39:31,577 --> 00:39:33,412
‎フロアへ向かい―

650
00:39:33,913 --> 00:39:37,625
‎会場の真ん中あたりで
‎車と対峙した

651
00:39:38,209 --> 00:39:39,543
‎マジかよ

652
00:39:40,127 --> 00:39:42,630
‎そこで肩を叩かれた

653
00:39:43,130 --> 00:39:45,966
‎“音楽を止めてくれ”

654
00:39:46,717 --> 00:39:49,136
‎カンベンしろよと思ったね

655
00:39:49,220 --> 00:39:52,098
‎“これは
‎ウッドストックなのに”

656
00:39:52,807 --> 00:39:54,850
‎ガッカリだよ

657
00:39:55,893 --> 00:39:59,647
‎車が会場から出るまで―

658
00:39:59,730 --> 00:40:02,858
‎ファットボーイは
‎プレイを中断する

659
00:40:06,987 --> 00:40:10,199
‎観客は俺に物を投げ始めた

660
00:40:13,953 --> 00:40:16,539
‎俺のせいじゃない

661
00:40:17,415 --> 00:40:20,084
‎その瞬間に冷めたね

662
00:40:20,167 --> 00:40:23,212
‎パーティーを
‎楽しめなくなった

663
00:40:24,255 --> 00:40:27,049
‎まったく 困った奴らだ

664
00:40:28,968 --> 00:40:30,261
‎俺は―

665
00:40:30,344 --> 00:40:34,640
‎助手席側から
‎運転手の男を見たんだ

666
00:40:34,723 --> 00:40:37,184
‎目が死んでたよ

667
00:40:37,268 --> 00:40:39,895
‎正気じゃなかった

668
00:40:39,979 --> 00:40:42,314
‎警備の責任者を呼べ

669
00:40:42,398 --> 00:40:45,192
‎武器があると誰かが叫んだ

670
00:40:45,943 --> 00:40:49,405
‎さびついたナタだったよ

671
00:40:49,488 --> 00:40:53,284
‎車のスライドドアを開けると

672
00:40:53,367 --> 00:40:58,664
‎15～16才の女の子が
‎まず目に入った

673
00:40:58,747 --> 00:41:03,752
‎シャツをたくし上げられ
‎下着は足首に引っかかってた

674
00:41:04,336 --> 00:41:05,588
‎意識はない

675
00:41:05,671 --> 00:41:10,009
‎後ろにいた男は
‎パンツを履くところだった

676
00:41:10,593 --> 00:41:13,429
‎ショックで青ざめたね

677
00:41:14,722 --> 00:41:19,059
‎裏方が彼女を連れ出し
‎救急車に乗せた

678
00:41:19,727 --> 00:41:22,021
‎男のその後は知らないが

679
00:41:22,104 --> 00:41:27,568
‎ギアをニュートラルにして
‎バンを追い出した

680
00:41:28,444 --> 00:41:31,197
‎観客は無関心だったよ

681
00:41:32,531 --> 00:41:35,201
‎まったく ひどい話だ

682
00:41:35,284 --> 00:41:40,748
‎大勢の観客と
‎愛を分かち合おうとする中で

683
00:41:40,831 --> 00:41:43,292
‎あんなことが起きてたんだ

684
00:41:48,422 --> 00:41:52,092
‎スタッフやレコード会社の
‎社員は慌ててた

685
00:41:52,176 --> 00:41:55,221
‎本当に危ない状況だったんだ

686
00:41:55,304 --> 00:41:58,807
‎ここは安全じゃないと思った

687
00:42:05,272 --> 00:42:08,692
‎“車を手配した
‎レコードは後で運ぶ”

688
00:42:08,776 --> 00:42:11,028
‎“早く車に乗ってくれ”

689
00:42:11,111 --> 00:42:12,905
‎“ここから離れないと”

690
00:42:13,405 --> 00:42:15,991
‎アドレナリンが
‎溢れそうだった

691
00:42:16,075 --> 00:42:19,537
‎言われたとおり 逃げたよ

692
00:42:22,831 --> 00:42:24,458
‎空港に直行し―

693
00:42:24,542 --> 00:42:28,128
‎翌日のフライトまで
‎空港で眠った

694
00:42:28,212 --> 00:42:30,005
‎ウッドストック1999！

695
00:42:34,552 --> 00:42:37,263
‎車内の女の子に
‎起きたことが―

696
00:42:37,346 --> 00:42:40,683
‎フェスの間中
‎横行してたんだ

697
00:42:41,767 --> 00:42:43,852
‎あのフェスは―

698
00:42:44,728 --> 00:42:48,691
‎ウッドストックじゃなかった

699
00:42:48,774 --> 00:42:51,193
‎あれはカオスだ

700
00:42:51,277 --> 00:42:53,195
‎ウッドストック！

701
00:42:55,072 --> 00:42:57,741
‎誰にも止められなかった

702
00:42:58,701 --> 00:43:00,869
‎危険で恐ろしい状況よ

703
00:43:00,953 --> 00:43:05,499
‎すべてが土曜の夜に
‎おかしくなり―

704
00:43:05,583 --> 00:43:07,876
‎日曜がやってきた

705
00:43:26,979 --> 00:43:29,815
‎ここから逃げた方がいい

706
00:44:55,776 --> 00:44:59,446
‎日本語字幕　相原 博美