Mana suaranya untuk Bush?
Terima kasih!
Woodstock '99, hari pertama. Pow!
PUKUL 11:54:57
PUKUL 11:54:58
PUKUL 11:54:59
PUKUL 11:55:00
PUKUL 11:55:01
Jika kau tak bisa tidur malam ini, ada rave di hanggar sana.
Pesta sepanjang malam.
Jumat tanggal 23 adalah ulang tahunku yang ke-29.
Selamat ulang tahun, Colin…
Kuputuskan ke hanggar rave dengan kru produksiku.
Hore.
Oh, Sayang. Oh!
Ini dia
Kami begitu bersemangat.
Kau bisa merasakan energi begitu mendekati hanggar.
Ini dia!
Ada 60.000 saling berdesakan.
Itu seperti melihat neraka lapis satu,
jika neraka lapis satunya asyik.
Itu gila.
Semua tak berpakaian dan pada teler.
Ini dia!
Kami agak teler.
Di satu waktu, cewek hippie manis
dengan sayap peri ini mendatangiku.
Dia bilang, "Hei, kau mau ekstasi?"
Meski aku tahu bahwa besok aku harus bekerja,
kujawab, "Tentu, ini ultahku yang ke-29. Ayo berpesta."
Ini dia!
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Semua sibuk menikmati momen, tapi kau bisa merasakannya.
Tak terkendali.
Sialan.
Tak ada yang memberitahumu, "Kau sudah kelewatan."
Ada ratusan ribu orang di area itu,
kebanyakan dari mereka telanjang. Itu mengundang masalah.
Itu jadi tak terkendali.
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
PAYUDARA MEMBUATKU BAHAGIA
PUKUL 7:59:58
PUKUL 7:59:59
PUKUL 8:00:00
Aku bangun pukul 08.00. Aku merasa aneh.
Seperti, "Ada apa denganku?"
Aku melihat kaca, dan mataku sebesar bola biliar.
Mataku… Besar. Begitu melebar. Dan aku sadar, "Astaga,
ekstasinya kukonsumsi empat jam lalu dan kini mulai bereaksi."
"Aku siap melakukan hal asyik."
Aku kembali ke ranjang dan mencoba untuk kembali tidur.
Namun, aku bergetar dan bilang, "Astaga, bernapaslah."
- "Kau harus bekerja." - Kau telat.
Jadi, aku pasang semua peralatanku, protofonku, dan bilang,
"Ayo. Kita kembali ke festival."
SABTU
Aku melewati hal yang seolah-olah tak nyata.
Maksudku, Jumat, semuanya indah.
Namun hari ini, itu penuh dengan sampah.
Bagaimana reaksimu soal fasilitas toiletnya?
Menjijikkan.
- Seberapa menjijikkan? - Boleh menyumpah?
Astaga! Baunya.
- Jorok. - Tak ada tisu toilet.
- Hal terjorok yang pernah kulihat. - Ada yang pakai toiletnya?
Seperti masuk ke toilet dan tak disiram sepanjang tahun
dan masuk ke dalamnya. Menjijikkan.
Pintunya harus ditutup. Terima kasih. Astaga, aku mau muntah.
Sabtu seharusnya jadi hari terbaik
dari festival rock terhebat di dekade itu.
Limp Bizkit, Kid Rock, Fatboy Slim.
Ayo, Semua. Ayo.
Namun, bukan itu yang kami, para pengunjung, ingat.
Sabtu menjadi awal segalanya berantakan.
Halo?
Masalah toilet portabelnya menjadi makin besar.
Di kantor produksi, kami mulai mendengar
banyak masalah pada infrastruktur di festival.
Kami datang hari Sabtu untuk keamanan kerja,
kami harus berjalan, mungkin sekitar 800 meter.
Banyak tumpukan sampah yang harus kau lewati
untuk tiba di panggung,
Kau tak akan kena sampah.
Namun, ini seolah-olah mereka tak lakukan apa-apa.
Tempatnya jorok.
Tong sampah hanya sedikit dan jaraknya jauh,
kalaupun ada, isinya amat menumpuk.
Seperti semua departemen, anggaran Departemen Sanitasi dipotong.
Layanan sampah dan pembuangan limbah semuanya dari luar.
Kami bergantung dari semua subkontraktor ini.
Entah kekurangan orang, atau berpikir,
"Ini festival. Ayo bergembira."
Sayangnya, mereka tak melakukan tugasnya.
Woodstock, hari kedua. Selamat bergembira.
Menyalakan gitarku keras-keras.
Kalian bebas melempar botol plastik saat aku memulai rekaman ini.
Aku ada di menara, melihat ke panggung,
dan kulihat sampah di mana-mana.
Dan kubilang, "Ini akan menjadi kejatuhan dari Woodstock '99,
yang kau lihat di sana."
"Karena anak-anak ini tak akan senang."
"Kita tak memerhatikan mereka dengan baik."
Mereka mau semangat Woodstock
dari Woodstock '69.
Usiaku 27 tahun di Woodstock pendahulu,
dan itu jadi salah satu acara terpenting di hidupku.
Itu acara damai dan cinta.
Ibuku punya peran besar di Woodstock '69.
Dia berperan penting dalam mendapatkan makanan untuk dapur gratis.
Melihat bahwa banyak orang saling bergaul
dan saling memedulikan, itu mengubah hidupku.
Jadi, aku ingin menjaga Woodstock '99 tetap indah.
Aku tahu akan jadi bencana bila sampah berserakan.
Di mana Manajemen Sampah?
Jadi, aku ambil kantong sampah
dan keluar, lalu membagikannya.
Dia tak tahu akan terlibat dalam masalah apa.
Kantong sampah untuk area kalian.
Ayo. Semua, membantulah.
Seseorang berkata kepadaku,
"Aku bayar 150 dolar untuk masuk. Kau yang harus membersihkan."
Aku bilang, "Ini Woodstock yang lain."
Mungkin anak-anak ini kurang kasih sayang. Mungkin mereka begini…
Baiklah. Ini karya seni.
Ayo. Tegakkan lagi. Tegakkan. Lewat sini.
Saat kau di lingkungan begini, dan kau kekurangan infrastruktur
untuk mendukung jumlah orang yang ada,
kemudian mulai menyebabkan hal-hal terurai.
Jika tempat konser tak peduli, lalu kenapa aku harus peduli?
Di balik layar, para produser acara ini kebingungan.
Ada begitu banyak kejadian di tempat itu,
Michael dan John, mereka tak memerhatikan
pada masalah logistik.
WOODSTOCK 99 3 HARI LAGI KEDAMAIAN DAN MUSIK
Kita balik ke belakang panggung Woodstock '99 dengan tiga,
yang sepertinya pria bahagia jagoan acara ini.
Ada Ossie Kilkenny, Michael Lang, John Scher. Apa kabar?
Kalian tampak bahagia. Acaranya pasti berjalan lancar.
Acaranya berjalan baik. Sudah setengah jalan.
Kami bersenang-senang.
Kami bekerja selama setahun untuk merencanakan ini. Dan ini berhasil.
Sepertinya diatur dengan baik. Disatukan dengan amat baik.
Tak ada festival seperti Woodstock di dunia.
Ya, masalah ada, tapi disembunyikan.
Tak ada yang kemari berpikir mereka akan menginap
di Ritz-Carlton.
Acaranya sukses.
Semuanya sesuai harapan.
PEMBOHONG
Yang paling penting, semua menikmatinya.
Tak seorang pun mengatakan hal negatif.
- Sialan! - Ini kacau, Bung.
- Ini buruk. - Ini kacau.
Mereka duduk, tak peduli akan sekitar. Seperti, "Semuanya baik."
Ada kejutan menyenangkan?
Hal-hal yang mungkin tak kau duga akan berjalan dengan amat baik.
Kurasa cuacanya ternyata melebihi ekspektasi kami.
PUKUL 13:14:57
PUKUL 13:14:58
PUKUL 13:14:59
PUKUL 13:15:00
PUKUL 13:15:01
Hari kesatu panas. Namun, hari kedua panas sekali.
Ada banyak beton.
Panas, menusuk bak panas di film Lawrence of Arabia, memancar panas.
Baik. Mau musik rock?
Ya!
Baiklah.
Dari Detroit… Kid Rock!
Sekarang, semua bersemangat untuk Kid Rock.
Ini bagian terpanas dari hari-hari terpanas di tahun itu.
Kid Rock muncul dengan mantel bulu.
Yang langsung terbersit di pikiranku adalah, "Astaga. Dia gila."
Dia melemparkannya, dan itu seperti gayanya James Brown.
Dan dia bilang, "Namaku Kid!"
Ayo.
Aku pergi ke sisi kerumunan.
Bandnya menggila dan penonton menggila.
Tempat aku berdiri panas dan tak ada orang di sebelahku,
jadi, aku cuma bisa membayangkan temperatur di pit.
Pasti seperti oven pemanggang.
Aku ditempatkan di tenda, tepat di samping panggung.
PATROLI DAMAI PERTOLONGAN PERTAMA
Matahari begitu panas,
kelembapan, dan panasnya begitu tinggi sehingga berdiri saja,
bisa bikin kau basah kuyup karena keringat sendiri.
Orang-orang yang pingsan karena kepanasan dibawa ke luar,
dan kulit mereka sangat kering.
Kau lihat seberapa panas ini?
Lihat wajahnya. Kau bisa lihat betapa panas cuacanya.
Kakiku mati rasa.
Lebih dari 1.000 orang dirawat karena kelelahan dan dehidrasi
di festival musik Woodstock '99 di Upstate, New York.
Ini bukan hal yang sangat mudah. Aku sungguh menyepelekan acara ini.
Aku bilang ke diriku sendiri, "Kami dalam masalah."
Air!
Berikan mereka air, Sialan.
Air!
Orang-orang berusaha keras berlindung di bayangan apa pun.
Itu seperti hal terlangka di planet ini,
dan orang-orang mencarinya di mana-mana.
Tak ada tempat untuk kau bisa keluar dari situasi ini.
Mereka tak menyediakannya.
Apa yang tampak dari hal ini soal produser memperlakukan anak yang membayar
dan ingin mendapatkan pengalaman Woodstock yang menakjubkan ini?
Paham? Itu menggambarkan bahwa mereka tak peduli denganmu.
PUKUL 15:57:57
PUKUL 15:57:58
PUKUL 15:57:59
PUKUL 15:58:00
Oktagon mini ini akan membawaku ke banyak tempat.
Tepat di belakangku, melewati gerbang yang dijaga ketat itu,
adalah komplek artis.
Belakang panggung, atmosfernya luar biasa. Ada banyak mobil trailer ruang rias
yang ditunjuk dengan baik. Kami memiliki koki.
Dan di satu titik, kami mengadakan barbeku besar.
Artis diperlakukan luar biasa.
- Apa kabar? - Sangat baik.
Aku tiba pada hari Sabtu dengan naik limo.
Aku ingat ada benda besar yang harus ditandatangani.
Rasanya seperti berjalan di karpet merah
pada upacara penghargaan daripada tiba di festival.
Semuanya disponsori dengan luar biasa.
Bir Budweiser. Kau sedang menyaksikan Woodstock '99!
Ada tempat yang beri barang Converse jika kau mau membual.
Tentu saja.
Kalian baik sekali memberi kami barang.
Damai ditambah cinta sama dengan usaha kapitalis.
Ini dia. Blak-blakan saja. Ayolah.
Acara itu tak punya rasa kebersamaan "damai dan cinta,"
dan "kita semua hadapi bersama."
Kami sangat dimanjakan di Woodstock. Namun, kau lewati tembok itu dan…
panasnya 37,7 derajat. Mereka berdiri di atas aspal.
Mereka bayar delapan dolar untuk satu burrito.
Anak-anak itu diperas dari kiri dan kanan.
Dan pada hari Sabtunya, mereka kesal.
Itulah saat mereka mulai melempari kami.
Tiba-tiba, penonton konser membidik kami. Di MTV.
Orang-orang kini melempar topi dan benda-benda lain.
Mereka tahu kami tengah siaran langsung. Mereka bikin masalah.
Luar biasa. Ini adalah Woodstock '99 yang terbaik.
Kau akan dengar lemparan uang kembalian atau baterai,
dan mereka akan membalikkan set.
Aku harus melihat ke menara.
Aku tak bisa melihat ke kerumunan untuk melihat batu akan mengenai kepalaku.
Itu mengerikan.
Kami mulai merasa menjadi target.
Seolah-olah, kami mewakili sesuatu yang mereka benci.
Aku muak dengan the Backstreet Boys di MTV Live. Aku muak.
- Itu omong ko… - Jangan malu-malu, katakan saja.
Aku tak malu-malu, aku benci…
Ini dia.
Kita sambut the Backstreet Boys.
Di akhir tahun 90'an, MTV adalah perwujudan dari industri musik
dari Woodstock '69 hingga Woodstock '99.
Itu bukan lagi soal revolusi. Itu lebih pada, "Beli Kausku."
Joey McIntyre, "Stay the Same." Ayo beli albumnya.
Bagi para penggemar rock, VJ MTV tidaklah cocok dengan mereka.
Mereka adalah wajah dari monolit perusahaan ini
yang menurunkan kualitas musik mereka.
"Berkhianat demi uang," atau "Perusahaan mencoba masuk
dan merusak kesenangan. Kita cuma mau bebas."
JAUHKAN PERUSAHAAN DARI MUSIK KITA
Enyahlah.
Aku tak tahu apa mereka sudah muak
akan budaya anak muda, tapi mereka sudah muak.
The Backstreet Boys.
Orang-orang menggila.
Pria ini muncul dari belakangku dan mencoba menyundutku dengan rokok.
Satpamnya terlalu sedikit untuk menghentikannya.
Satpamnya kurang untuk 250.000 orang.
Satpam di Woodstock '99 adalah lelucon.
Mereka seperti anak-anak berkaus kuning.
PATROLI DAMAI
Pada tahun 1999, usiaku masih 18 tahun.
Aku bikin grafiti, mengejar cewek,
ke kelab malam, dan semua pesta yang menyertainya.
Pria ini berkata, "Hei, aku butuh mendaftarkan orang
untuk keamanan di acara Woodstock '99."
"Kami akan bayar 500 dolar."
Itu uang yang cukup banyak, "Tanda tangani ini, dan kau jadi satpam."
Lalu, kami saling lirik,
"Kami? Sungguh? Kau tahu, "Kau yakin?"
Kami tak mau orang berseragam atau membawa senjata.
Kami tak mau pengaruh pemerintah,
polisi negara bagian, atau apa pun. Jadi, satpam yang kami pekerjakan,
mereka tak bersenjata. Mereka adalah patroli damai.
WOODSTOCK EXPRESS BUFET NARATAMA
PATROLI DAMAI
Apa arti Woodstock bagi kalian?
Bagiku, itu adalah uang, seks, dan cewek jalang.
Wow. Mereka ini sungguh menangkap semangat Woodstock.
Kami bertemu orang-orang lokal di Brooklyn yang kami kenal.
Aku bilang, "Siapa punya rokok ganja? Ayo merokok."
Tak seorang pun dari mereka melakukan niat awal mereka sejak hari pertama.
Di satu waktu, seseorang mendekatiku, bertanya apa fungsi kaus itu.
Sebagai seorang oportunis, kujawab, "Kaus ini melakukan apa pun yang kau mau."
Padahal tidak. "Apa aku bisa ke balik panggung?"
"Ya, bisa." "Kau mau menjualnya?"
"Empat ratus dolar." "Aku mau." Aku punya kaus lain di tasku.
Itu bisa ditertawakan. Seperti, "Lihat. Ini lucu."
Kita bisa tahu apa yang akan terjadi.
PUKUL 17:30:00
PUKUL 17:30:01
PUKUL 17:30:02
PUKUL 17:30:03
PUKUL 17:30:04
Ayo! Ya!
Tunjukkanlah.
Di pertengahan festival,
banyak kerumunan sadar mereka bisa lakukan apa pun yang mereka mau
tanpa takut akan akibat dan konsekuensinya.
- Kupu-kupu yang cantik. - Terima kasih.
- Hei. - Cewek ini butuh dipijat.
Aku mulai lihat grup cowok berkerumun, mengelilingi para cewek,
memuji mereka untuk melepas bikini atas mereka.
Psikologi massa menjadi agak berbahaya di sini.
Beri dia ruang. Kalian mulai menyeramkan.
- Ya. Bisa kalian memberiku ruang? - Dia akan mati lemas.
Seorang cewek digiring di atas melewati kerumunan.
Kubilang, "Bagaimana?" Kurasa itu bagus.
Dia digiring di atas. Dan dia bilang, "Kini aku benci pria."
Ada orang-orang yang memang ingin mengangkat
dan menggerakkanmu seperti yang seharusnya.
Namun, ada juga pria-pria yang memegang payudaramu
dan meremas bokongmu saat menggiringmu di atas.
Aku masih remaja, usiaku 14 tahun.
Aku belum pernah merasakan tangan-tangan itu, di tempat begitu.
Kurasa sejak hari Sabtu dimulai,
aku dengar beberapa laporan bahwa para wanita digoda.
Namun, ada banyak wanita yang secara sukarela membuka atasannya.
Kau dibawa ke mosh pit, kau digiring di atas.
Apa seseorang bisa menyentuh payudara mereka? Ya. Aku yakin bisa.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku tak yakin bisa lakukan apa pun.
Melihat ke belakang, menyedihkan bahwa di tahun 90-an
hal-hal itu memang seperti itu, dan hal itu diterima.
Sepanjang akhir pekan, ada kurangnya rasa hormat.
Kurangnya rasa hormat dari promotor kepada kami.
Kurangnya rasa hormat dari para penonton ke area acara.
Kurangnya rasa hormat pria pada wanita.
Jadi, ada banyak kemarahan dan permusuhan yang menumpuk.
Itu seperti hal paling liar.
PUKUL 17:57:57
PUKUL 17:57:58
PUKUL 18:57:59
PUKUL 18:58:00
PUKUL 18:58:01
Ada Limp Bizkit malam ini.
Sukses bagi semua karena tak ada cedera serius malam ini.
Meski, entahlah.
Kuharap mereka sudah menyiapkan tandu dan perban.
Ada begitu banyak fan Limp Bizkit, dan kami bersemangat untuk menyaksikannya.
Kurasa mereka senang menyaksikan Limp Bizkit.
Saat itu, mereka salah satu band terhebat di dunia.
Apa kalian akan menghancurkannya, membuat mereka gila, atau liar saja?
Ini sungguh momen mereka. Bagiku, mereka yang paling menarik perhatian.
dalam hal mengapa orang-orang muda melakukan perjalanan
ke tengah-tengah New York ini.
Para fan Limp Bizkit bukan berasal dari grup elite.
Ini adalah rata-rata fan rock-mu.
Mereka adalah juara bagi yang tertindas di dunia.
Ini semua tentang seks!
Lagu beken mereka adalah "Nookie".
Kulakukan segalanya demi seks.
Kulakukan segalanya demi seks
"Nookie" mengambil alih musim panas dan semua terus-menerus menyanyikannya.
Fred Durst tak seperti bintang rock terkenal.
Dia seperti kami. Dia mengenakan kaus DC.
Dia mengenakan topi bisbol terbalik. Kau bisa merasa amat terhubung dengannya.
Aku suka bagaimana, mereka tak peduli. Titik.
Sampai ketemu di penjara.
Dia pemimpinnya. Dia selalu saja…
Dia akan bikin orang melakukan hal gila.
Woodstock, ini siang yang cukup lembut.
Namun, kau tahu? Itu belum berakhir.
Kami ada di barikade.
Setelah apa yang kami alami dengan Korn semalam…
PATROLI DAMAI
ada sedikit ketakutan.
Kini, orang-orang mungkin sudah dua hari tak tidur.
Lebih banyak narkoba, lebih banyak alkohol. Lalu, kemudian apa?
Satu-satunya…
Limp Bizkit!
Saat kau berjalan di atas panggung, dan 250.000 orang
sedang menatapmu,
dan kau bisa begini dan semua… Ini seperti kau konduktor orkestra.
Apa kau bersiap untuk mendapatkan ini?
Dan mereka adalah orkestramu.
Baiklah. Dari depan ke belakang seperti ini.
Itulah yang Fred lakukan. Dia menggerakkan mereka.
Begini. Kini, Semua, bangkitlah!
Tak pernah kulihat Mosh pit yang seperti ini.
Sebagai reporter muda ambisius,
kulihat ini sebagai kesempatan besar.
Lakukanlah Limp Bizkit hadir di sini
Tak ada reporter lain di sini
yang akan menjelajah ke dalam mosh pit itu.
Kembalikan ketukan itu
Aku akan masuk.
Seperti ini
Apa kau siap? Kalau begitu, bangkitlah!
Aku di pit ini. Bicara ke mikrofonku,
menyingkirkan orang dariku, merunduk keluar dari jalan.
Aku ada di pit sekitar 30 meter dari panggung.
Kepalaku sudah terkena frisbee, sepatu.
Dave Blausteuin, ABC News.
Kerumunan itu, seperti, bergelombang. Mereka hampir satu organisme.
Sekelompok bajingan gila di luar sana.
Ketika kau lihat ketegangan yang telah dibangun dengan orang banyak,
itu adalah bom granat.
Kerumunan ini sungguh gila.
Selama "Break Stuff" adalah saat di mana granat itu meledak.
Aku mau bertanya hal pribadi.
Ada pembukaan kecil ini. "Berapa banyak dari kalian yang menyukai NSYNC?"
Dan kau dengar, "Boo!"
Ada berapa banyak yang bangun di suatu pagi
dan memutuskan itu bukan hari biasa-biasa saja,
dan kau akan melakukan hal gila?
"Nah, ini salah satunya, di mana semuanya kacau."
…di mana semuanya kacau.
"Kau ingin melakukan hal gila."
Itu hanya salah satu dari hari-hari itu Ketika kau tak ingin bangun
Semuanya kacau, semua menyebalkan
Kau tak benar-benar tahu kenapa Namun, kau mau membenarkan
Memotong kepala seseorang…
Kau bisa lihat identitas, ego
dan super ego Fred bertarung di atas panggung.
Jadi, kemari dan dapatkan itu
Kau lihat tatapan di wajahnya, seperti,
"Astaga."
Kau punya super ego.
"Baiklah, tenang, Fred. Jadilah baik. Jangan lakukan hal gila."
Namun, ID-mu muncul, "Sial. Ayo lakukan ini."
Saatnya untuk mencapai lubuk hati.
"Bawa semua energi negatif itu…"
…biarkan hal gila itu keluar dari sistem sialanmu.
Kau punya masalah cewek? Kau punya masalah cewek?
Kau punya masalah orang tua? Kau punya masalah bos?
Kau punya masalah pekerjaan?
Itu seperti yang dipahami Fred apa yang kita semua lalui
dan berbicara kepada setiap orang dalam kerumunan itu pada saat itu.
Kau merasakanku, Woodstock?
Baiklah. Ayo keluarkan.
Lalu, dia harus menambahkan
"Sekarang, saat lagu ini diputar, Aku ingin kau menendang."
Dan itu dia. Minyak tanah, korek api. Ledakan.
Beri aku sesuatu untuk dihancurkan
Itu berubah dari, "Kami bersenang-senang."
"Oh, kita akan menghancurkan ini. Kita akan menjadi gila."
Bagaimana dengan wajah berengsekmu?
Mereka saling melompat. Orang-orang diinjak-injak,
kepala berdarah. Ini bak triase. Ini seperti peperangan.
Gergaji mesin sialan
Kemarilah dan ambillah
Aku berdiri di barikade, mencoba melindungi panggung,
Saat itu terlintas di kepalaku bahwa sahabatku ada di menara suara.
Pada saat itu, aku bekerja di menara suara
dan semacam perasaan semua di sekitar kami.
Itu jelas mengintimidasi.
Kami bersepuluh di sana.
Dikelilingi oleh kerumunan yang kehilangan kendali.
Tim suara menggantungkan tanda di luar sana
yang pada dasarnya bilang, "The Alamo."
Kami mulai menyadari orang-orang mulai menggedor papan kayu lapis.
Hal berikutnya yang kau tahu, kau mulai lihat tangan di atas.
Kemudian, kau mulai lihat kepala, orang-orang saling mendorong.
Saat itulah detak jantungku mulai memompa. Itu menakutkan.
Seperti adegan di mana zombi datang dari atas tembok kastil.
Orang-orang bergoyang maju mundur,
dan ada kayu lapis, dan mereka mencoba melepaskannya.
Aku berkata, "Astaga." Kau bisa lihat panggung suara bergoyang.
Di saat itu, itu seperti tanda darurat.
Seperti SOS keluar dari orang menara suara.
Aku butuh bantuan. Tarik orang-orangmu keluar dari sana.
Aku dan banyak satpam lainnya,
melompati barikade untuk mencoba meraih mereka untuk membantu mereka.
Orang dari barikade datang. Mereka melihat kami.
Mereka bilang, "Ayo. Evakuasi." Dan kami bergerak cepat.
Aku tak punya banyak ingatan soal ini, selain melewati barikade
seperti laut menelan kami di belakangku.
Aku mau dengar suaranya!
Kulihat ini dari sisi panggung.
Fred memancing para penonton.
Dan aku melihatnya makin
kasar dan kemudian lepas kendali.
Akan lebih mudah jika mereka hanya menunjukkan penis mereka,
selesaikan saja.
Aku seperti sedang menonton film dokumenter di Discovery Channel.
Semoga beberapa dari mereka tertembak di antara kaki,
dan mereka tak memiliki keturunan.
Awalnya itu seru.
Kemudian ternyata, seperti, aku harus keluar dari sini.
Aku tak lagi bergembira.
Aku sungguh berpikir aku akan mati saat itu.
Seperti, ibuku akan lihat aku di berita, mati di Woodstock.
Aku melihat cewek dipukul di kepala dengan botol kaca.
Satpam, layak dapat pujian, mereka meraihnya dan membawa dia keluar.
Kuikuti mereka ke area kesehatan,
dan yang kulihat sungguh mengerikan dan mengejutkan.
Aku lihat darah di lantai. Seseorang dijahit pada kepalanya.
Kulihat orang mendapatkan infus.
Ada yang sepertinya patah kaki.
Kulihat beberapa orang berbaring di dipan, dan tubuhnya hampir tampak tak bernyawa.
Aku merawat enam, tujuh pasien sekaligus.
Itu menghabiskan peralatan, materi, dan suplai kami.
Semuanya habis. Kubilang ke diri sendiri "Astaga. Aku muak."
"Aku mau pulang. Aku berhenti."
Hei, Woodstock. Bangkitlah!
Fred Durst tak menghentikan mereka.
Dia ikutan. Dia naik ke satu papan, dan mencoba menggiring dirinya sendiri.
Dia berputar-putar seperti Jack Sparrow dengan kutu.
Dia seperti… Aku berpikir, "Dia sedang apa?"
Aku tak pernah mencegah sesuatu terjadi dalam hidupku.
Woodstock 1999!
Aku pergi ke manajer produksi dan berkata, "Fred, akhiri setnya."
Ayo tenang, tarik napas.
Ada orang terluka di sini, dan mereka saudara-saudarimu.
Limp Bizkit turun dari panggung.
Fred, apa kau pernah lihat yang seperti ini?
Aku belum pernah lakukan apa pun seperti tadi di hidupku.
Seberapa menakutkannya saat mereka mulai mengobrak-abrik area
dan mulai mengusik menara?
Astaga. Bung, itu bukan salah kami.
Itu saja yang kusampaikan. Itu luar biasa. Menakjubkan.
Tak kuperhitungkan betapa berengseknya Fred Durst.
Dia menikmatinya.
Fred bisa saja menenangkan mereka dalam semenit.
Namun sebaliknya, dia bikin keributan di kerumunan.
Menyalahkan Fred adalah hal terakhir yang boleh dilakukan.
Benar-benar tidak ada cara untuk mengendalikan 300.000 orang.
Hal terbaik yang bisa dia lakukan adalah menampilkan pertunjukan terbaik.
Dan itu yang dia lakukan.
Kau tak bisa menyalahkan Limp Bizkit karena menjadi Limp Bizkit.
Seperti menyalahkan beruang karena jadi beruang.
Maksudku, Limp Bizkit begitu adanya.
Sabtu malam adalah kali pertama aku merasa sangat tak aman.
Rasanya kami dipersiapkan untuk hal serius yang akan terjadi.
Kemudian satu-satunya pertanyaan menjadi, seperti, apa? Kapan? Di mana?
Hanya ada satu tempat yang bisa kau kunjungi agar pesta tetap berjalan.
Yaitu hanggar rave.
PUKUL 00:44:57
PUKUL 00:44:58
PUKUL 00:44:59
PUKUL 00:45:00
PUKUL 00:45:01
Ada perasaan tak menyenangkan ini.
Aku terus dengar bagaimana fan telah menghancurkan tembok.
Kini, semua orang mendatangi fasilitasku
untuk menghabiskan malam denganku.
Puluhan ribu orang.
Untuk setiap orang yang ada di dalam gedung,
ada empat orang yang mau masuk ke gedung.
Bisa kau bayangkan betapa berbahayanya situasi ini.
Ayo.
Pertunjukan utamanya adalah Fatboy Slim.
Aku dikurung di ruang gantiku sepanjang sore, kulihat orang-orang pergi,
"Ada sedikit kekacauan di luar."
Namun, tak ada yang bilang bahwa ada kerusakan,
bahwa ada kekerasan.
Naik ke panggung, yang kupikirkan hanya,
"Ini momen besar."
"Coba jaga energinya untuk menyeimbangi para penonton."
Fatboy Slim berada di surga
Dibuka dengan "Fatboy Slim berada di surga."
Itu pernyataan yang berani…
Fatboy Slim berada…
Hanya untuk mendapatkan perhatian semua.
Menit pertama, semua menunggu untuk sesuatu terjadi,
menit berikutnya, semuanya terlarut dalam lagu.
Aku suka kekacauan dab senang di tengah kekacauan.
Dan jelas ada kekacauan.
Di Woodstock '99,
rave mungkin menetapkan apa realitas dari para penonton
dan apa hasrat yang sesungguhnya.
Orang-orang kehilangan kendali.
Mereka menari, berjalan-jalan seperti zombi.
Aku ingat melihat orang-orang yang memukulkan kepala ke lantai
sampai berdarah
karena obat atau narkotika yang mereka konsumsi.
Kau bisa lihat orang berjalan-jalan dan membagikan ekstasi.
Aku ingat mengarahkan senterku ke sudut-sudut
dan melihat orang-orang merangkak, berhubungan seks.
Sungguh pengalaman kafir.
Aku lihat dari panggung di sebuah tembok hanggar,
beberapa orang telanjang berbaris dengan tangan menghadap tembok
dan barisan orang di belakang mereka.
Sedang apa mereka?
Kata-kata Alkitabiah mana yang cocok untuk itu?
Mereka tak ada aturan. Hukum, keamanan,
tak begitu berarti.
Woodstock '99!
Kini, ini inti dari dokumentermu
di mana drone terbang rendah, dan itu seperti…
Di saat ini, hal-hal mulai salah.
Aku ingat mendengar seseorang bilang, "Sial. Apa itu?"
Aku ingat melihat ke luar jendela kantor
dan melihat sesuatu yang seperti cahaya
yang menuju ke rave.
Aku tahu kami punya masalah.
PUKUL 1:54:57
PUKUL 1:54:58
PUKUL 1:54:59
PUKUL 1:55:00
PUKUL 1:55:01
Mereka telah membajak sebuah kendaraan.
Kita harus hentikan ini. Ini sangat berbahaya.
Aku jadi sadar tadi itu adalah semacam panggung menari,
seperti podium, dengan 20-30 orang di dalamnya.
Yang sebenarnya adalah van.
Kami turun ke lantai,
dan melihat kendaraan itu sudah setengah jalan menuju gedung.
Astaga!
Lalu, bahuku mulai ditepuk-tepuk.
"Kita harus hentikan musiknya. Van itu harus pergi."
"Jangan malam ini. Kau tahu, ini Woodstock."
"Ini semua…" Akan berjalan lancar.
Mengecewakan!
Kami harus keluarkan truknya dari tempat acara,
atau Fatboy tak akan melanjutkan penampilannya.
Orang-orang mulai melempari dia dan aku.
Ini bukan salahku.
Itu sungguh suatu momen
di mana segalanya mulai terlihat kurang menyenangkan.
Sialan. Sungguh kacau.
Aku naik ke sisi kursi penumpang van itu,
dan aku bisa lihat ada pria mengendarainya.
Kau bisa lihat matanya, mata teler.
Dia sungguh tak sadar.
Penyelia keamanan memerintahkan.
Aku ingat ada yang berteriak bahwa ada senjata.
Semacam parang tua berkarat.
Jadi, aku pergi ke sisi pintu, membuka pintunya. Dan terbuka.
Hal pertama yang kulihat adalah remaja wanita sekitar 15-16 tahun,
yang mana kausnya terangkat ke atas payudaranya,
dan celananya turun ke mata kaki. Dia pingsan.
Ada pria di belakang dia, tengah memakai kembali celananya.
Aku terperanjat. Itu menguras energiku.
Petugas panggung membawanya melewati balik panggung.
dan dia dibawa masuk ke ambulans.
Aku tak yakin akan nasib pria di van itu,
kami mencoba untuk menempatkan van ke posisi netral dan mengeluarkannya.
Semua tak menyadari apa yang baru saja terjadi.
Hal yang mengerikan untuk dipikirkan
bahwa di tengah-tengah semua yang bersenang-senang
dan aku ingin buat semua saling mengasihi,
itu terjadi di lokasi yang begitu dekat dengan kami.
Semua kru-ku dan perusahaan rekaman,
mereka sungguh terguncang. Aku bisa lihat itu dari mata mereka.
Mereka bukan lebai.
Masalah dimulai, dan itu tidak aman.
"Ada mobil di sana. Jangan cemas soal rekamanmu."
"Kita akan ambil rekamanmu. Naiklah ke mobil."
"Kau harus keluar dari sini."
Ada adrenalin memancar dari telingaku.
Kulakukan yang diperintahkan dan lari.
Kami langsung jalan menuju bandara
dan tidur di bandara sampai penerbangan keesokan harinya.
Woodstock '99!
Gadis di dalam van itu adalah hasil sampingan
dari apa yang diizinkan untuk dimainkan sepanjang kami berada di sana.
Itu seharusnya menjadi Woodstock.
Kurasa saat itu, kami semua sadar itu bukanlah Woodstock.
Itu… Itu hanyalah kekacauan.
Woodstock! Hore!
Kini, semua sungguh tak terkendali.
Kini, ini berbahaya. Ini mengerikan.
Sabtu malam adalah ketika semua menjadi sangat kacau.
Keadaan jadi menggila. Lalu, tibalah hari Minggu.
Kami akan pergi dari sini. Kurasa kami akan pergi.
Terjemahan subtitle oleh Jossie