Nagy tapsot a Bushnak!
Köszönjük!
PÉNTEK
Woodstock '99, első nap. Bumm!
Annak, aki nem tud aludni ma este, ajánlom a rave-et a hangárban.
Bulizzatok egész éjjel!
Pénteken, 23-án volt a 29. szülinapom.
WOODSTOCK '99 FALU HA KÉRDÉSED VAN, KERESD A RECEPCIÓST
Boldog szülinapot, Colin…
Úgy döntöttem, elmegyek a ravehangárba pár csapattaggal.
PRODUKCIÓS CSAPAT
Ez az!
Bébi!
Nagyon izgatottak voltunk.
Kurvára érződött az energia ereje, ahogy megközelítetted a hangárt.
Hatvanezer ember zsúfolódott össze.
Mintha a pokol első körét látnád.
Kivéve, hogy jó buli volt.
Észveszejtő volt.
Mindenki ledobott pár ruhát, és be volt nyomva, mint a szemét.
Kicsit be vagyunk tépve.
Egyszer odajött hozzám egy cuki hippi csaj tündérszárnyakkal.
Azt mondta: „Kérsz ecstasyt?”
Bár tudtam, hogy másnap dolgoznom kell,
úgy voltam vele: „Most lettem 29. Csináljunk!”
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA
Jól mulattak, de érződött, hogy nincs irányítás alatt.
A RAVE RENDEZŐJE
Baszd meg!
Senki sem szólt, hogy túl messzire mész.
Több százezer ember volt a helyszínen,
és a legtöbb pucér. Ez könnyen elfajulhat.
Elszabadult a buli.
Nem tudhattad, mi fog történni.
IMÁDOM A CICIKET
Reggel nyolckor ébredtem fel. Kicsit furán éreztem magam.
Nem értettem, mi bajom van.
Tükörbe néztem, és a szemgolyóim akkorák voltak, mint a biliárdgolyók.
Egyszerűen… ping! Nagyon kitágultak.
Rájöttem: „Baszki, most üt be az ecstasy, amit négy órája vettem be!
És indul az utazás.”
Megpróbáltam visszaaludni egy órára, hogy lenyugodjak.
De mindenem remegett. Azt gondoltam: „Jó ég, csak lélegezz!
El kell indulnod.”
Késtél.
Fogtam a cuccaim, a walkie-talkie-m…
„Gyerünk, visszamegyünk a fesztiválra.”
SZOMBAT
Nagyon szürreális volt besétálni.
A pénteki nap gyönyörű volt.
De másnapra mocsokban éltünk.
Mi a véleményed az árnyékszékről?
Gusztustalan.
- Mennyire? - Káromkodhatok?
Ezt szagold meg!
- Undorító. - Nincs vécépapír.
- A legundorítóbb dolog valaha. - Használtátok a vécét?
Mintha egy teljes évig lehúzás nélkül használnád a vécét,
és aztán belelépnél. Undorító.
Ezt be kell csuknunk, haver. Köszi. Mindjárt rosszul leszek.
Úgy volt, hogy a szombat lesz a legmenőbb nap
az évtized legmenőbb rockfesztiválján.
MTV-S MŰSORVEZETŐ
Limp Bizkit, Kid Rock, Fatboy Slim.
Gyerünk, srácok!
De a résztvevők közül egyikünk sem így emlékszik vissza rá.
Szombaton kezdett szétesni minden.
Halló!
A mobilvécé csak a jéghegy csúcsa volt.
A produkciós irodában felreppent pát történet arról,
hogy leromboltak több infrastrukturális elemet is.
Elkezdtük a szombati biztonsági műszakot,
és sétálnunk kellett úgy 800 métert a leszállópályán.
Mindent beterített egy réteg szemét, amin keresztül kellett vergődnöd…
SZÍNPADBIZTONSÁG
hogy a színpadhoz juss.
Jó, talán nem lehet mindent felszedni.
De olyan volt, mintha nem tettek volna semmit.
Undorító volt a hely.
Úgy tűnt, hogy kevés szemetes volt kirakva,
és ami volt, az is túl volt pakolva.
A higiéniai részleg kiadásait is meghúzták.
HELYSZÍNI VEZETŐHELYETTES
A szemét- és szennyvízkezelés ki volt szervezve.
Tehát alvállalkozókra támaszkodtunk.
Nem tudni, emberhiány volt-e, vagy csak úgy voltak vele, hogy:
„Ez egy fesztivál! Bulizzunk!”
De sajnos nem végezték el a munkájukat.
Woodstock, második nap. Jó szórakozást!
Hangosítsd fel a gitárom!
Feldobhatjátok a műanyag palackokat, amikor elkezdem ezt a számot.
Fent voltam a toronyban. Lenéztem a színpadra,
és mindenhol csak szemetet láttam.
És azt mondtam: „Ez lesz a '99-es Woodstock veszte.”
A WOODSTOCK FOTÓSA
„Ez, amit itt láttok.
Mert ezek a fiatalok nem lesznek boldogak.
Nem gondoskodunk róluk megfelelően.”
A Woodstock szellemére vágytak,
a '69-es Woodstockéra.
Én 27 voltam az eredeti Woodstockon,
és az életem egyik legfontosabb eseménye volt.
A békéről és a szeretetről szólt.
Az anyám fontos szervező volt a '69-es Woodstockon.
Nagy szerepe volt az ingyenes ételosztásban.
MICHAEL LANG ASSZISZTENSE
Mikor láttam, hogy ez a rengeteg ember jól kijön egymással,
és gondoskodnak egymásról, megváltozott az életem.
Úgyhogy azt akartam, hogy a Woodstock '99 is gyönyörű maradjon.
És tudtam, hogy katasztrófát szül, ha a földön hagyjuk a szemetet.
Hol vannak a szemétkezelők?
Úgyhogy magamra vállaltam, hogy fogok pár szemetes zacskót,
kimegyek, és kiosztom őket.
Nem tudta, mibe keveredik.
Szemetes zsákok a környék tisztaságáért!
Gyerünk, mindenki segítsen!
Valaki azt mondta nekem:
„Százötven dollárt fizettem ezért. Nektek kéne takarítani.”
És beláttam, hogy ez egy másféle Woodstock.
Talán nincs elég szeretet a fiatalokban. Talán azért viselkednek így, mert…
Ez egy műalkotás!
Gyerünk, fordítsuk vissza! Erre!
Egy ilyen környezetben, ha hiányzik az infrastruktúra,
ami ennyi ember ellátásához kell,
hanyatlásnak indulnak a dolgok.
Mert ha a rendezőket nem érdekli, akkor a közönséget miért érdekelje?
A színfalak mögött nagyon szervezetlenek voltak a rendezők.
Annyi minden történt a helyszínen,
és Michael és John nem figyeltek
a logisztikai problémákra.
MÉG HÁROM NAP BÉKE ÉS ZENE
A Woodstock '99 színfalai mögül jelentkezem három…
nagyon boldognak tűnő sráccal, a három góréval.
Ők itt Ossie Kilkenny, Michael Lang és John Scher. Mi újság?
Boldognak tűntök. Biztos minden jól megy.
Nagyon szépen mennek a dolgok. Körülbelül a felénél járunk.
Szórakoztunk!
Egy évig dolgoztunk, hogy megszervezzük. És működött.
WOODSTOCK PROMÓTER
Nagyon jól szervezettnek tűnik. Szépen össze van rakva.
Nincs még egy olyan fesztivál, mint a Woodstock.
Igen, volt pár probléma, de csak szórványosan.
Senki sem a Ritz-Carltonra számított, amikor eljött ide.
Nagy a siker. Minden megfelel az elvárásoknak.
HAZUG
És ami a legfontosabb, mindenki élvezi.
Nem hallani negatív véleményt.
- Seggfejek! - Ez gáz!
- Ez így nem jó. - El van baszva.
Csak ülnek a lehúzott roló mellett, hogy: „Minden oké.”
Voltak kellemes meglepetések, bármi, ami felülmúlta az elvárásaitokat?
Nos, szerintem az időjárás nagyon kedvező számunkra.
Az első nap meleg volt.
De a második olyan volt, mint egy kohó. Sok volt a beton.
Forró, perzselő nap sütött, mint az Arábiai Lawrence-ben.
Bulizni akartok?
Igen!
Akkor jó.
Jöjjön Detroitból… Kid Rock!
Addigra mindenki izgatottan várta Kid Rockot.
Ezek volt az év legforróbb napjának legforróbb órái.
Kid Rock egy bundában jelent meg.
Először azt gondoltam: „Baszki, ez a csávó őrült.”
De ledobta magáról, mintha ő lenne James Brown.
És azt mondja: „Az én nevem Kid!”
Gyerünk!
A tömeg szélén voltam.
Megvadult a zenekar, és megvadult a tömeg is.
Hőség volt, ahol álltam, pedig nem vettek körbe emberek,
tehát képzelni tudom, milyen meleg lehetett a zúzdában.
Mint egy grillsütőben.
Egy színpad melletti sátorhoz osztottak be engem.
BÉKEŐRSÉG, ELSŐSEGÉLY
Perzselő volt a napsütés.
Olyan nagy volt a hőség és a pára, hogy egy helyben állva…
MENTŐTISZT
…is teljesen átáztatott a saját izzadságod.
Kihoztak hozzánk embereket, akik elájultak a hőgutától,
és szó szerint száraz volt a bőrük.
Látjátok, milyen meleg van?
Nézzétek az arcát! Látszik, milyen hőség van.
Már nem érzem a lábamat.
Több mint 1000 embert kezeltek hőstressz és kiszáradás miatt
a '99-es Woodstock fesztiválon, New York állam északi részén.
Egyáltalán nem volt gyerekjáték. Alulbecsültem az eseményt.
Azt gondoltam, erre alaposan rábasztunk.
Vizet!
Adjatok már nekik egy kis vizet!
Vizet!
Az emberek árnyékot kerestek, ahol csak tudtak.
Alig volt belőle a környéken,
és az emberek mindenhol keresték.
Igazán nem volt menekvés ebből a helyzetből.
A szervezők nem biztosították.
Mit mond ez el a szervezőkről egy fiatal számára, aki fizetett azért,
hogy csodásan érezze magát a Woodstockon?
Mit? Azt, hogy le se szarják őt.
Ez a kis nyolcszög sok helyre be fog juttatni itt.
Mögöttem, a szigorúan őrzött kapuk másik oldalán
van a fellépői terület.
A színfalak mögött remek volt a hangulat. Sok öltözős lakókocsink volt,
amik jól fel voltak szerelve. Voltak szakácsaink is.
FELLÉPŐI TERÜLET
Tartottunk egy nagy grillpartit is. A fellépők jó bánásmódot kaptak.
- Hogy vagy? - Klasszul.
Szombaton érkeztem egy limuzinnal.
Mindenkinek alá kellett írni egy nagy plakátot.
Inkább egy vörös szőnyeges díjátadóra hasonlított az egész,
és nem egy fesztiválra.
Minden tele volt a szponzorokkal.
Budweiser sör. Ez itt a Woodstock '99!
Valahol Converse cuccokat osztogatnak, ha kéne valami.
Naná.
Klassz, hogy elintéztétek.
A béke és a szeretet egyenlő a kapitalista vállalkozással.
Ennyi. Nevezzük nevén a gyereket!
Nem volt meg az a „szeretet és béke”,
sem a közösségi összefogás, hogy „mind együtt vagyunk itt”.
Nagyon elkényeztettek minket. De…
MTV-S PRODUCER
…ha átmentél a fal túloldalára…
volt vagy negyven fok. Az aszalton álltak az emberek.
Nyolc dollárt fizettek egy burritóért.
Ott verték át a srácokat, ahol tudták.
Eljött a szombat, és be voltak rágva.
Ekkor kezdtek el először megdobálni minket.
A koncertezők hirtelen elkezdtek célozni minket, az MTV-seket.
Az emberek kalapokat és egyéb dolgokat dobálnak.
Tudták, hogy élő a műsor. Ki akartak cseszni velünk.
Remek. Ez itt a Woodstock '99 legjava.
Hallottuk, ahogy egy marék apró vagy egy elem
csörögve lepattog a díszletről.
A tornyot kell néznem.
Nem nézhettem a közönséget, hogy lássam, mikor vág fejbe egy kő.
Rémisztő volt.
Úgy éreztük, célponttá váltunk.
Mintha valami olyat képviselnénk, amit gyűlölnek.
Elegem van a Backstreet Boysból az MTV Live-on. Elegem van!
- K*rvára sz*r. - Ne fogd vissza magad!
- Nem fogom. Utálom azt a sz*rt. - Na tessék.
Tapsot a Backstreet Boysnak!
A 90-es évek végén az MTV testesítette meg a zeneipar változását…
AZ ABC NEWS TUDÓSÍTÓJA
a '69-es Woodstocktól a '99-es Woodstockig.
Már nem a forradalomról szólt. Inkább arról, hogy: „Vedd meg a pólóm!”
Joey McIntyre, Stay the Same. Vegyétek meg!
A rockrajongók nem érezték úgy, hogy az MTV-s VJ-k közéjük tartoznak.
Ők voltak az arcai annak a cégszörnynek,
ami elsilányította a zenéjüket.
„Eladtátok magatokat!”
„A cégek tönkreteszik a szórakozásunk. Szabadságot akarunk!”
NEM A CÉGEKÉ A ZENÉNK
Szopd le a faszomat!
Nem tudom, hogy csak a generációváltás volt-e az oka
az ifjúsági kultúrában, de elegük volt.
A Backstreet Boys!
Dühös volt a nép.
Egy fickó megpróbálta megégetni a seggem egy szivarral.
Nem volt elég biztonsági, hogy leállítsák.
Nem volt elég biztonsági őr 250 000 emberre.
A biztonsági őrség egy vicc volt.
Sárga pólós srácokból állt.
BÉKEŐRSÉG
1999-ben még 18 éves voltam.
Graffitiztem, lányok után futkároztam,
klubokba jártam, meg egyéb hasonló mulatságok.
BÉKEŐRSÉG
Egy fickó azt mondta: „Embereket keresek
a Woodstock '99 biztonsági szolgálatába.
Fizetünk érte 500 dollárt.”
Ennyi volt. „Írd alá ezt a papírt, és te is biztonsági őr vagy.”
Kétszer is hátra pillantottunk a vállunk felett, hogy:
„Ránk gondoltál? Komolyan? Biztos?”
Nem akartunk egyenruhás vagy fegyveres őröket.
A WOODSTOCK TÁRSALAPÍTÓJA
Nem akartuk, hogy hasson ránk a közigazgatás,
a rendőrállam, vagy bármi.
Tehát a biztonságiak, akiket felvettünk, fegyvertelenek volt.
Ők voltak a békeőrség.
VIP BÜFÉ
BÉKEŐRSÉG
- Mit jelent nektek a Woodstock? - Pénz, szex és kurvák.
A srácok megragadták a Woodstock szellemét.
Találkoztunk pár ismerős arccal a brooklyni környékünkről.
Megkérdeztem: „Kinél van egy joint? Szívjunk be!”
Egyikük sem végezte a munkáját, már az első nap sem.
Egyszer odajött hozzám valaki, és megkérdezte, mire jó ez a póló.
Opportunistaként azt mondtam: „Bármire, amit csak akarsz.”
Tudtam, hogy nem igaz. „A backstage-be is bejuttat?
- Persze! - Eladnád nekem?
- Négyszáz dollárért. - Megveszem.”
Volt még egy pólóm.
Nevetséges volt. „Ezt nézzétek, kész röhej!”
Láttuk, mi lesz ebből.
Gyerünk! Ez az!
Mutasd meg!
A fesztivál közepére
a közönség nagy része felismerte, hogy bármit megtehet
anélkül, hogy félnie kéne a következményektől.
Szép pillangó.
Köszönöm szépen.
Kéne neki egy masszázs.
Láttam, hogy a srácok csapatokban veszik körbe a nőket,
és az arcukba mászva skandálják, hogy vegyék le a bikinit.
A tömegpszichológia kezd veszélyessé válni.
Adjatok neki teret! Ez már ijesztő.
- Adnátok egy kis teret? - Légyszi, még megfullad!
Egy fiatal nőt végigúsztatott a közönség.
Megkérdeztem, milyen volt. Azt hittem, élvezte, hogy úsztatják.
Azt mondta: „Most már az összes férfit gyűlölöm.”
Vannak, akik tényleg csak visznek,
és úsztatnak, ahogy kell.
De ugyanannyi srác van, akik a melledet fogdossák,
és megpróbálják megmarkolni a feneked, miközben továbbadnak.
És fiatal voltam, csak 14 éves.
Még sosem taperoltak ezeken a testtájakon.
Azt hiszem, szombattól kezdve
eljutott hozzám pár jelentés arról, hogy zaklatják a nőket.
De sok olyan nő volt, akik önként vették le a felsőjüket.
És beszálltak egy mosh pitbe, vagy úsztatta őket a tömeg…
Megeshet, hogy valaki megfogja a mellüket? Igen, biztos vagyok benne.
De mit kezdhettem volna ezzel? Nem tudom, tehettem-e volna bármit.
Visszatekintve szomorú, hogy a 90-es években
így mentek a dolgok, és ez elfogadott volt.
Az egész hétvégéből kiveszett a tisztelet.
A szervezők nem tiszteltek minket.
A résztvevők nem tisztelték a helyszínt.
A férfiak nem tisztelték a nőket.
Szóval sok düh és ellenszenv gyülemlett fel.
Nagyon vad volt.
Ma játszik a Limp Bizkit.
Kívánom, hogy ne történjenek súlyos sérülések.
De… nem is tudom.
Remélem, van elég hordágy és kötszer.
Hatalmas Limp Bizkit-rajongó voltam, és nagyon vártuk a fellépésüket.
Szerintem örülnek a Limp Bizkitnek.
Akkoriban ők voltak a világ egyik legnagyobb zenekara.
Képesek lesztek megvadulni, és megőrjíteni a tömeget?
Ez volt az ő pillanatuk. És számomra a Limp Bizkit volt a húzónév,
amiért a fiatalok elzarándokoltak
New York állam közepébe.
A Limp Bizkit rajongói nem elitisták, hanem átlagos rockerek voltak.
A LIMP BIZKIT VOLT MENEDZSERE
És ők voltak a kiközösített emberek bajnokai.
Jöjjön a „Nookie”!
A „Nookie” volt a slágerük.
És ha fel akarom spannolni magam, máig meghallgatom.
A „Nookie” volt a nyár slágere, és mindenki folyton azt énekelte.
Fred Durst nem olyan volt,
mint egy híres rocksztár. Egy volt közülünk. DC-pólót hordott.
Fordítva hordta a baseballsapkáját. És tudtunk hozzá kapcsolódni.
Imádtam, hogy mindent leszarnak.
A KORN ÉNEKESE
Tali a börtönben!
Ő volt a bandavezér. Mindig… a legvadabb dolgokra vette rá az embert.
Nos, Woodstock, ez egy elég lanyha délután volt.
De tudjátok, mit? Most kurvára vége!
A barikádnál voltunk. És azután, amit átéltünk a Korn alatt…
BÉKEŐRSÉG
…volt bennünk némi aggodalom.
Az emberek már a második napja buliztak alvás nélkül.
Még több drog, még több alkohol. Mi lesz itt?
Az egyetlen, a megismételhetetlen…
Limp Bizkit!
Amikor kilépsz a színpadra, és 250 000 ember
néz vissza rád,
és elég, ha meglendíted a karod… mintha te lennél a karmester.
Készen álltok erre a szarra?
És a tömeg a zenekarod.
Jól van, srácok! Mindenki csinálja ezt!
És Fred ezt tette. Megmozgatta őket.
Így! És most ugrás!
Még sosem láttam ilyen mosh pitet.
Fiatal és lelkes riporterként
remek lehetőségként éltem meg a dolgot.
Nem volt másik olyan riporter, aki bemerészkedett volna a mosh pitbe.
Bemegyek.
Bent voltam a zúzdában, beszéltem a mikrofonomba,
arrébb löktem az embereket, kihajoltam előlük.
A zúzdában vagyok úgy 30 méterre a színpadtól.
Fejbe vágtak egy frizbivel és egy cipővel is.
Dave Blaustein, ABC News.
Hullámzott a tömeg. Mintha egy nagy élőlény lett volna.
Jó sok őrült faszfej gyűlt itt össze!
A feszültség, ami felgyűlt a tömegben, olyan volt, mint egy kézigránát.
Ez kibaszottul durva!
És ez a kézigránát a „Break Stuff” alatt robbant fel.
Feltennék egy személyes kérdést.
Volt egy kis felvezetés. „Hányan szeretitek az NSYNC-et?”
És fújolás hallatszott.
És hányan ébredtetek már fel egy reggel,
és döntöttétek el, hogy ez a nap más lesz,
és széttörtök egy rakás szart?
„Ez is egy olyan nap, amikor minden el van baszódva.”
…amikor minden el van baszódva.
„És széttörnétek pár cuccot.”
Láttuk, ahogy Fred Durstben
az ego, az id és a szuperego küzd egymással a színpadon.
Látszott az arckifejezésen, hogy…
„Azt a kurva…”
Ott a szuperegód:
„Jól van, Fred, nyugi! Legyél jó fiú! Ne csinálj semmi őrültséget!”
De aztán megszólal az id: „Csináljuk, bassza meg!”
Ideje lenyúlnunk jó mélyre.
„Fogjátok azt a sok negatív energiát…”
…és kurvára engedjétek szabadjára!
Gondok vannak a csajokkal? A fiúkkal?
A szüleiddel? A főnököddel?
A munkáddal?
Mintha Fred értette volna, min megyünk keresztül mindannyian,
és a közönség összes tagjához személyesen szólt volna.
Értitek, Woodstock?
Akkor jó. Engedjük ki!
És muszáj volt hozzátennie:
„Amikor ez a dal beindul, kurvára induljatok be ti is!”
És kész. Kerozin, gyufa, bumm!
Onnan, hogy: „De szép napunk van!”
Oda fajult, hogy: „Kurvára szétverünk mindent. Megvadulunk!”
És egymásnak ugrottak. Tapostak az embereken.
Volt, akinek vérzett a feje. Olyan volt, mint egy háború.
A barikádon álltam, és próbáltam védeni a színpadot,
amikor beugrott, hogy a jó barátom, Chris van a hangtoronyban.
A hangtoronyban dolgoztam, és láttam a körülöttünk lévőket.
SZÍNPADBIZTONSÁG
Ijesztő volt.
Tízen voltunk egy kis szigeten.
És egy fékevesztett tömeg vett körbe minket.
A hangosítók kifüggesztettek egy táblát
„Alamo” felirattal.
ALAMO-ERŐD
Láttuk, hogy az emberek hozzávágódnak a furnérlemezekhez.
És elkezdtek felkapaszkodni.
Láttuk a fejeket, ahogy felnyomták egymást az emberek.
Ekkor dübörögni kezdett a szívem. Rémisztő volt.
Olyan volt, mintha zombik másznának át a várfalon.
Az emberek előre-hátra hintáztak, hogy leszakítsák a furnérlemezt.
Azt gondoltam: „Basszus.” Látszott, hogy rázkódik a hangosító pult.
Ez már vészhelyzet volt.
A hangosítók kiküldtek egy vészjelzést.
Erősítésre van szükségem. Vigyék ki az embereket!
Sok más biztonsági őrrel együtt
átugrottunk a barikádon, hogy megpróbáljunk segíteni nekik.
Jöttek a barikádos fiúk. Láttak minket.
Szóltak, hogy evakuálják a helyet, és leléptünk onnan.
Nem igazán emlékszem másra azon kívül, hogy átmásztam a barikádon,
és elnyelt minket a tömeg.
Hadd halljam a kibaszott hangotokat!
A színpad széléről néztem.
Fred buzdította a tömeget.
És láttam, hogy egyre inkább…
féktelenebbek, és aztán teljesen megvadultak.
Tudod, mit? Egyszerűbb lenne, ha csak összemérnék a farkukat,
és túlesnének rajta.
Olyan, mintha a Discoveryn néznék egy dokumentumfilmet.
Reméljük, hogy némelyiket tökön vágják,
és nem szaporodik tovább.
Eleinte jó móka volt.
De végül úgy éreztem, ki kell szabadulnom innen.
Már nem szórakozom.
Egy ponton azt hittem, ott fogok meghalni.
Hogy az anyám látja majd a hírekben, hogy meghaltam a Woodstockon.
Láttam, ahogy egy lányt fejbe vágnak egy üveggel.
A biztonságiak érdemére mondom, hogy megfogták, és kivitték onnan.
Követem őket az orvosi ellátóba,
és amit láttam, hihetetlenül rémisztő és sokkoló volt.
Vér volt a földön. Láttam, ahogy valakinek összekapcsolják a fejsérülését.
Mások infúziót kaptak.
Valakinek mintha eltört volna a lába.
Sok embert láttam kempingágyakon fekve, a testük majdnem élettelennek tűnt.
Egyszerre hat-hét sérültet kezeltem.
Mindent elhasználtunk: a felszerelésünk, az eszközeink, a készleteink…
Minden elfogyott. Arra gondoltam:
„Elegem van. Haza akarok menni. Felmondok.”
Hali, Woodstock! Ugráljatok, baszd meg!
Fred Durst nem próbálta leállítani őket. Ő is becsatlakozott.
Felállt egy deszkára, és megpróbált szörfölni a közönségen.
Vergődött, mint egy bolhás Jack Sparrow.
Így… Nem értettem, mit művel.
Még sosem állítottam le egy koncertet sem.
Woodstock 1999!
Odamentem a produkciós vezetőhöz, és azt mondtam: „Fred, vége a koncertnek.”
Nyugodjunk le, térjünk magunkhoz!
Van, aki megsérült, és ők a testvéreitek.
A Limp Bizkit elhagyta a színpadot. Fred, láttál már ilyet?
Soha az életben nem csináltam még ilyet.
Mennyire volt ijesztő, mikor elkezdték szétszedni a helyet,
és letépték a furnért?
Te jó ég! De haver, ez nem a mi hibánk.
Csak ennyit mondhatok. Csodás volt. Zsír volt!
Nem vettem számításba, hogy mekkora szemétláda Fred Durst.
Élvezte az egészet.
Fred egy perc alatt lecsendesíthette volna őket.
De ehelyett csak buzdította a közönséget.
Semmi értelme annak, hogy bárki Fredet hibáztassa.
Nem lehet irányítani 300 000 embert.
Csak annyit tehetett, hogy a lehető legjobb koncertet adja.
És ezt tette.
Nem hibáztathatod a Limp Bizkitet, amiért azok, amik.
Mintha egy medvét okolnál, amiért medve. A Limp Bizkit olyan, amilyen.
Szombat este éreztem először, hogy veszélyben vagyok.
Úgy tűnt, hogy ebből még valami nagy baj lesz.
A kérdés már csak az volt, hogy micsoda. Mikor és hol?
Csak egy helyen folytatódhatott a buli.
A ravehangárban.
Vészjósló hangulat volt.
Hallottam, hogy a rajongók lebontották a falakat.
És ez tömeg most átjön a hangáromba,
hogy velem töltsék az estét.
Több tízezer ember.
Minden emberre, aki bent volt,
jutott négy olyan, aki be akart jutni.
El tudod képzelni, milyen veszélyes helyzet volt.
Gyerünk, nyomás!
A sztárfellépő Fatboy Slim volt.
Egész délután az öltözőmben voltam, és páran mondták, hogy:
„Egy kicsit nagy a káosz odakint.”
De senki sem szólt, hogy károkozás vagy erőszak történt.
Ahogy a színpadra sétáltam, csak arra tudtam gondolni, hogy:
„Ez egy fontos pillanat.
Maradj energikus, hogy egy szinten légy a közönséggel!”
A „Fatboy Slim is Fucking in Heaven”-nel kezdtem, ami egy merész szám.
Hogy megragadjam a figyelmüket.
Az egyik percben csak várták, hogy legyen valami,
a következőben mindenki ugrált.
Szeretem a káoszt, és szeretek a közepében lenni.
És itt káosz volt.
A '99-es Woodstockon
valószínűleg a rave-en mutatkozott meg a közönség igaz valója, és a vágyaik.
WOODSTOCKOS MŰSORKÉSZÍTŐ
Az emberek teljesen elszabadultak.
Letáncolták a lábukat, és zombik módjára sétáltak fel-alá.
Láttam, ahogy páran véresre verik a fejüket a táncparketten,
mert valamilyen hallucinogén vagy kábítószer hatása alatt álltak.
Láttuk, ahogy ez emberek nyíltan osztogatják az ecstasyt.
Emlékszem, hogy bevilágítottam a sarkokba a zseblámpámmal,
és láttam, hogy az emberek konkrétan ott szexelnek.
Mint egy pogány rituálé.
A színpadról láttam, hogy a hangár egyik falánál
felsorakozott egy csomó meztelen ember falhoz tett kézzel,
és egy sor másik ember állt mögöttük.
Mit csináltak ott?
Melyik bibliai szót használjam erre?
Nem voltak szabályok. A törvények és a biztonság…
nem jelentett sokat.
Woodstock '99!
Ez az pont a dokumentumfilmben,
amikor elindul egy mély zúgás, és…
Ekkor kezdtek rosszra fordulni a dolgok.
Valaki azt mondta: „Basszus, ez meg mi?”
És emlékszem, hogy kinéztem az irodám ablakán
és pár fényes pontot láttam,
amik a rave felé haladtak.
És tudtam, hogy gond van.
Elkötöttek egy járművet.
Ezt le kell állítanunk. Nagyon veszélyes.
Megláttam valamit, amiről azt hittem, hogy egy megemelt táncparkett,
egy pódium úgy 20-30 emberrel a tetején.
Amiről kiderült, hogy egy furgon.
A táncparkettre mentünk,
és a járműhöz értünk, ami már félig az épületben volt.
Azt a kurva!
És megveregették a vállamat.
„Le kell állítanunk a zenét. A furgon nem lehet itt.”
Erre én: „Ne pont ma este! Ez a Woodstock!”
Minden olyan jól ment.
Csalódtam!
El kell távolítanunk a helyszínről a teherautót,
különben Fatboy nem folytathatja.
És az emberek elkezdtek megdobálni minket.
Nem az én hibám.
Ebben a pillanatban
kezdett kevésbé mókásnak tűnni az egész.
A kurva életbe! Micsoda káosz.
Az autó anyósülés felőli oldalához mentem,
és láttam, hogy egy srác vezeti.
És látszott, hogy ködös a tekintete.
Nem volt magánál.
Biztonsági utasítás.
Valaki sikítozott, hogy van bent egy fegyver.
Egy régi, rozsdás macséta volt.
A szélső ajtóhoz mentem, és kinyitottam. Nem volt bezárva.
És az első dolog, amit láttam, egy 15-16 éves lány volt,
akinek… a melle felé volt tűrve a pólója,
és le volt húzva a nadrágja. Ájult volt.
És egy srác volt vele hátul, aki épp a nadrágját húzta fel.
Elhűltem. Kifutott belőlem a vér.
A kellékes kivitte a lányt, és elvitte a mentő.
Nem tudom, mi történt a furgonos fiúval,
de megpróbáltuk üresbe tenni a kocsit, és kivinni a rave-ről.
Senkiben sem tudatosult, hogy mi történt.
Szörnyű belegondolni,
hogy a sok szórakozó ember között, és miközben a célom az volt,
hogy mindenki szeresse egymást, mindvégig ez történt az orrunk előtt.
A csapatom és a kiadóm munkatársai
nagyon zaklatottak lehettek, láttam a szemükben.
Nem dramatizálták túl.
Eldurvult a dolog, és nem volt biztonságos.
„Van ott egy autó. Ne aggódj a lemezeid miatt!
Visszük őket. Csak szállj be a kocsiba! Ki kell jutnunk innen.”
Színültig voltam adrenalinnal.
Azt tettem, amit mondtak, és futottam.
Egyenesen egy reptérre hajtottunk, és ott aludtunk a másnapi járatunkig.
Woodstock '99!
A furgonban fekvő lány volt az eredménye mindannak, amit hagytak elfajulni,
amíg ott voltunk.
Úgy volt, hogy ez a Woodstock.
De akkor már mind rájöttünk, hogy ez nem a Woodstock.
Hanem… maga a káosz.
Woodstock!
Most már tényleg nincs irányítás alatt.
Ez már veszélyes. És ez ijesztő.
Szombat este szabadult el igazán a pokol.
Rohadtul eldurvult a dolog. És következik a vasárnap.
- Elmegyünk innen, távozunk. - Igen.
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola