1
00:00:15,890 --> 00:00:17,267
Nagy tapsot a Bushnak!

2
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
Köszönjük!

3
00:00:29,654 --> 00:00:30,488
PÉNTEK

4
00:00:30,572 --> 00:00:33,366
Woodstock '99, első nap. Bumm!

5
00:00:41,875 --> 00:00:46,880
Annak, aki nem tud aludni ma este,
ajánlom a rave-et a hangárban.

6
00:00:47,714 --> 00:00:49,090
Bulizzatok egész éjjel!

7
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
Pénteken, 23-án volt a 29. szülinapom.

8
00:00:54,054 --> 00:00:57,307
WOODSTOCK '99 FALU
HA KÉRDÉSED VAN, KERESD A RECEPCIÓST

9
00:00:57,390 --> 00:01:01,227
Boldog szülinapot, Colin…

10
00:01:01,311 --> 00:01:05,065
Úgy döntöttem,
elmegyek a ravehangárba pár csapattaggal.

11
00:01:05,148 --> 00:01:06,149
PRODUKCIÓS CSAPAT

12
00:01:06,232 --> 00:01:08,318
Ez az!

13
00:01:09,861 --> 00:01:10,695
Bébi!

14
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Nagyon izgatottak voltunk.

15
00:01:16,576 --> 00:01:20,497
Kurvára érződött az energia ereje,
ahogy megközelítetted a hangárt.

16
00:01:23,708 --> 00:01:26,252
Hatvanezer ember zsúfolódott össze.

17
00:01:27,295 --> 00:01:30,090
Mintha a pokol első körét látnád.

18
00:01:30,173 --> 00:01:32,133
Kivéve, hogy jó buli volt.

19
00:01:33,885 --> 00:01:36,137
Észveszejtő volt.

20
00:01:37,847 --> 00:01:42,811
Mindenki ledobott pár ruhát,
és be volt nyomva, mint a szemét.

21
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
Kicsit be vagyunk tépve.

22
00:01:47,023 --> 00:01:52,403
Egyszer odajött hozzám
egy cuki hippi csaj tündérszárnyakkal.

23
00:01:53,071 --> 00:01:55,156
Azt mondta: „Kérsz ecstasyt?”

24
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
Bár tudtam, hogy másnap dolgoznom kell,

25
00:01:59,744 --> 00:02:02,622
úgy voltam vele:
„Most lettem 29. Csináljunk!”

26
00:02:04,749 --> 00:02:07,961
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

27
00:02:09,838 --> 00:02:13,299
Jól mulattak, de érződött,
hogy nincs irányítás alatt.

28
00:02:13,383 --> 00:02:14,425
A RAVE RENDEZŐJE

29
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
Baszd meg!

30
00:02:18,429 --> 00:02:21,850
Senki sem szólt, hogy túl messzire mész.

31
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
Több százezer ember volt a helyszínen,

32
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
és a legtöbb pucér. Ez könnyen elfajulhat.

33
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
Elszabadult a buli.

34
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
Nem tudhattad, mi fog történni.

35
00:02:34,362 --> 00:02:35,655
IMÁDOM A CICIKET

36
00:02:52,255 --> 00:02:56,593
Reggel nyolckor ébredtem fel.
Kicsit furán éreztem magam.

37
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
Nem értettem, mi bajom van.

38
00:02:58,761 --> 00:03:03,016
Tükörbe néztem, és a szemgolyóim
akkorák voltak, mint a biliárdgolyók.

39
00:03:03,099 --> 00:03:05,727
Egyszerűen… ping! Nagyon kitágultak.

40
00:03:05,810 --> 00:03:11,733
Rájöttem: „Baszki, most üt be az ecstasy,
amit négy órája vettem be!

41
00:03:11,816 --> 00:03:13,651
És indul az utazás.”

42
00:03:16,487 --> 00:03:20,241
Megpróbáltam visszaaludni egy órára,
hogy lenyugodjak.

43
00:03:20,325 --> 00:03:24,329
De mindenem remegett.
Azt gondoltam: „Jó ég, csak lélegezz!

44
00:03:24,412 --> 00:03:25,496
El kell indulnod.”

45
00:03:25,580 --> 00:03:26,414
Késtél.

46
00:03:28,750 --> 00:03:31,669
Fogtam a cuccaim, a walkie-talkie-m…

47
00:03:31,753 --> 00:03:34,714
„Gyerünk, visszamegyünk a fesztiválra.”

48
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
SZOMBAT

49
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
Nagyon szürreális volt besétálni.

50
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
A pénteki nap gyönyörű volt.

51
00:03:54,943 --> 00:03:57,779
De másnapra mocsokban éltünk.

52
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
Mi a véleményed az árnyékszékről?

53
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Gusztustalan.

54
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
- Mennyire?
- Káromkodhatok?

55
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
Ezt szagold meg!

56
00:04:09,707 --> 00:04:11,584
- Undorító.
- Nincs vécépapír.

57
00:04:11,668 --> 00:04:14,879
- A legundorítóbb dolog valaha.
- Használtátok a vécét?

58
00:04:14,963 --> 00:04:18,299
Mintha egy teljes évig
lehúzás nélkül használnád a vécét,

59
00:04:18,383 --> 00:04:20,551
és aztán belelépnél. Undorító.

60
00:04:20,635 --> 00:04:24,555
Ezt be kell csuknunk, haver.
Köszi. Mindjárt rosszul leszek.

61
00:04:27,767 --> 00:04:30,728
Úgy volt, hogy a szombat lesz
a legmenőbb nap

62
00:04:30,812 --> 00:04:33,231
az évtized legmenőbb rockfesztiválján.

63
00:04:33,314 --> 00:04:34,315
MTV-S MŰSORVEZETŐ

64
00:04:35,024 --> 00:04:38,736
Limp Bizkit, Kid Rock, Fatboy Slim.

65
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
Gyerünk, srácok!

66
00:04:41,114 --> 00:04:45,785
De a résztvevők közül
egyikünk sem így emlékszik vissza rá.

67
00:04:48,079 --> 00:04:50,498
Szombaton kezdett szétesni minden.

68
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
Halló!

69
00:04:54,669 --> 00:04:57,422
A mobilvécé csak a jéghegy csúcsa volt.

70
00:04:57,505 --> 00:05:00,842
A produkciós irodában felreppent
pát történet arról,

71
00:05:00,925 --> 00:05:05,054
hogy leromboltak
több infrastrukturális elemet is.

72
00:05:08,057 --> 00:05:10,852
Elkezdtük a szombati biztonsági műszakot,

73
00:05:10,935 --> 00:05:15,398
és sétálnunk kellett
úgy 800 métert a leszállópályán.

74
00:05:18,651 --> 00:05:23,156
Mindent beterített egy réteg szemét,
amin keresztül kellett vergődnöd…

75
00:05:23,239 --> 00:05:24,198
SZÍNPADBIZTONSÁG

76
00:05:24,282 --> 00:05:25,658
hogy a színpadhoz juss.

77
00:05:26,534 --> 00:05:28,786
Jó, talán nem lehet mindent felszedni.

78
00:05:28,870 --> 00:05:31,539
De olyan volt,
mintha nem tettek volna semmit.

79
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
Undorító volt a hely.

80
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
Úgy tűnt,
hogy kevés szemetes volt kirakva,

81
00:05:38,629 --> 00:05:40,757
és ami volt, az is túl volt pakolva.

82
00:05:41,466 --> 00:05:43,968
A higiéniai részleg
kiadásait is meghúzták.

83
00:05:44,052 --> 00:05:45,219
HELYSZÍNI VEZETŐHELYETTES

84
00:05:45,303 --> 00:05:49,390
A szemét- és szennyvízkezelés
ki volt szervezve.

85
00:05:51,684 --> 00:05:54,562
Tehát alvállalkozókra támaszkodtunk.

86
00:05:54,645 --> 00:05:59,692
Nem tudni, emberhiány volt-e,
vagy csak úgy voltak vele, hogy:

87
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
„Ez egy fesztivál! Bulizzunk!”

88
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
De sajnos nem végezték el a munkájukat.

89
00:06:06,741 --> 00:06:09,327
Woodstock, második nap. Jó szórakozást!

90
00:06:10,119 --> 00:06:13,998
Hangosítsd fel a gitárom!

91
00:06:16,042 --> 00:06:20,046
Feldobhatjátok a műanyag palackokat,
amikor elkezdem ezt a számot.

92
00:06:34,352 --> 00:06:37,897
Fent voltam a toronyban.
Lenéztem a színpadra,

93
00:06:38,398 --> 00:06:41,359
és mindenhol csak szemetet láttam.

94
00:06:42,902 --> 00:06:47,532
És azt mondtam:
„Ez lesz a '99-es Woodstock veszte.”

95
00:06:47,615 --> 00:06:48,699
A WOODSTOCK FOTÓSA

96
00:06:49,700 --> 00:06:51,744
„Ez, amit itt láttok.

97
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
Mert ezek a fiatalok nem lesznek boldogak.

98
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
Nem gondoskodunk róluk megfelelően.”

99
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
A Woodstock szellemére vágytak,

100
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
a '69-es Woodstockéra.

101
00:07:09,679 --> 00:07:12,306
Én 27 voltam az eredeti Woodstockon,

102
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
és az életem
egyik legfontosabb eseménye volt.

103
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
A békéről és a szeretetről szólt.

104
00:07:20,982 --> 00:07:24,235
Az anyám fontos szervező volt
a '69-es Woodstockon.

105
00:07:24,318 --> 00:07:26,863
Nagy szerepe volt
az ingyenes ételosztásban.

106
00:07:26,946 --> 00:07:28,448
MICHAEL LANG ASSZISZTENSE

107
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Mikor láttam, hogy ez a rengeteg ember
jól kijön egymással,

108
00:07:35,538 --> 00:07:38,583
és gondoskodnak egymásról,
megváltozott az életem.

109
00:07:42,545 --> 00:07:46,507
Úgyhogy azt akartam,
hogy a Woodstock '99 is gyönyörű maradjon.

110
00:07:47,550 --> 00:07:53,973
És tudtam, hogy katasztrófát szül,
ha a földön hagyjuk a szemetet.

111
00:07:55,558 --> 00:07:57,185
Hol vannak a szemétkezelők?

112
00:07:59,979 --> 00:08:04,400
Úgyhogy magamra vállaltam,
hogy fogok pár szemetes zacskót,

113
00:08:04,484 --> 00:08:06,402
kimegyek, és kiosztom őket.

114
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
Nem tudta, mibe keveredik.

115
00:08:14,619 --> 00:08:19,373
Szemetes zsákok a környék tisztaságáért!

116
00:08:20,374 --> 00:08:22,376
Gyerünk, mindenki segítsen!

117
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
Valaki azt mondta nekem:

118
00:08:24,545 --> 00:08:28,508
„Százötven dollárt fizettem ezért.
Nektek kéne takarítani.”

119
00:08:29,300 --> 00:08:32,553
És beláttam,
hogy ez egy másféle Woodstock.

120
00:08:32,637 --> 00:08:38,351
Talán nincs elég szeretet a fiatalokban.
Talán azért viselkednek így, mert…

121
00:08:49,904 --> 00:08:54,200
Ez egy műalkotás!

122
00:08:56,536 --> 00:09:00,790
Gyerünk, fordítsuk vissza! Erre!

123
00:09:02,458 --> 00:09:06,629
Egy ilyen környezetben,
ha hiányzik az infrastruktúra,

124
00:09:06,712 --> 00:09:09,131
ami ennyi ember ellátásához kell,

125
00:09:11,050 --> 00:09:13,636
hanyatlásnak indulnak a dolgok.

126
00:09:15,012 --> 00:09:19,308
Mert ha a rendezőket nem érdekli,
akkor a közönséget miért érdekelje?

127
00:09:31,112 --> 00:09:35,616
A színfalak mögött
nagyon szervezetlenek voltak a rendezők.

128
00:09:36,909 --> 00:09:39,412
Annyi minden történt a helyszínen,

129
00:09:39,495 --> 00:09:42,748
és Michael és John nem figyeltek

130
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
a logisztikai problémákra.

131
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
MÉG HÁROM NAP BÉKE ÉS ZENE

132
00:09:49,130 --> 00:09:52,049
A Woodstock '99
színfalai mögül jelentkezem három…

133
00:09:52,717 --> 00:09:55,428
nagyon boldognak tűnő sráccal,
a három góréval.

134
00:09:55,511 --> 00:09:59,265
Ők itt Ossie Kilkenny, Michael Lang
és John Scher. Mi újság?

135
00:09:59,348 --> 00:10:01,892
Boldognak tűntök. Biztos minden jól megy.

136
00:10:01,976 --> 00:10:05,521
Nagyon szépen mennek a dolgok.
Körülbelül a felénél járunk.

137
00:10:05,605 --> 00:10:07,315
Szórakoztunk!

138
00:10:07,398 --> 00:10:11,569
Egy évig dolgoztunk, hogy megszervezzük.
És működött.

139
00:10:11,652 --> 00:10:12,737
WOODSTOCK PROMÓTER

140
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
Nagyon jól szervezettnek tűnik.
Szépen össze van rakva.

141
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
Nincs még egy olyan fesztivál,
mint a Woodstock.

142
00:10:19,493 --> 00:10:23,289
Igen, volt pár probléma,
de csak szórványosan.

143
00:10:26,042 --> 00:10:30,463
Senki sem a Ritz-Carltonra számított,
amikor eljött ide.

144
00:10:32,715 --> 00:10:35,676
Nagy a siker.
Minden megfelel az elvárásoknak.

145
00:10:35,760 --> 00:10:36,844
HAZUG

146
00:10:36,927 --> 00:10:39,930
És ami a legfontosabb, mindenki élvezi.

147
00:10:40,014 --> 00:10:42,975
Nem hallani negatív véleményt.

148
00:10:43,559 --> 00:10:44,977
- Seggfejek!
- Ez gáz!

149
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- Ez így nem jó.
- El van baszva.

150
00:10:47,188 --> 00:10:50,900
Csak ülnek a lehúzott roló mellett, hogy:
„Minden oké.”

151
00:10:51,484 --> 00:10:58,240
Voltak kellemes meglepetések,
bármi, ami felülmúlta az elvárásaitokat?

152
00:10:58,783 --> 00:11:02,953
Nos, szerintem az időjárás
nagyon kedvező számunkra.

153
00:11:14,423 --> 00:11:15,800
Az első nap meleg volt.

154
00:11:15,883 --> 00:11:20,262
De a második olyan volt, mint egy kohó.
Sok volt a beton.

155
00:11:21,430 --> 00:11:25,226
Forró, perzselő nap sütött,
mint az Arábiai Lawrence-ben.

156
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Bulizni akartok?

157
00:11:27,520 --> 00:11:28,604
Igen!

158
00:11:28,688 --> 00:11:29,563
Akkor jó.

159
00:11:31,107 --> 00:11:33,901
Jöjjön Detroitból… Kid Rock!

160
00:11:36,487 --> 00:11:39,198
Addigra mindenki
izgatottan várta Kid Rockot.

161
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
Ezek volt az év legforróbb napjának
legforróbb órái.

162
00:11:42,743 --> 00:11:44,995
Kid Rock egy bundában jelent meg.

163
00:11:47,790 --> 00:11:51,460
Először azt gondoltam:
„Baszki, ez a csávó őrült.”

164
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
De ledobta magáról,
mintha ő lenne James Brown.

165
00:11:58,426 --> 00:12:01,053
És azt mondja: „Az én nevem Kid!”

166
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
Gyerünk!

167
00:12:10,771 --> 00:12:13,149
A tömeg szélén voltam.

168
00:12:14,233 --> 00:12:16,902
Megvadult a zenekar,
és megvadult a tömeg is.

169
00:12:17,403 --> 00:12:20,781
Hőség volt, ahol álltam,
pedig nem vettek körbe emberek,

170
00:12:20,865 --> 00:12:24,076
tehát képzelni tudom,
milyen meleg lehetett a zúzdában.

171
00:12:25,202 --> 00:12:26,996
Mint egy grillsütőben.

172
00:12:29,248 --> 00:12:33,335
Egy színpad melletti sátorhoz
osztottak be engem.

173
00:12:35,421 --> 00:12:36,797
BÉKEŐRSÉG, ELSŐSEGÉLY

174
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
Perzselő volt a napsütés.

175
00:12:39,884 --> 00:12:43,262
Olyan nagy volt a hőség és a pára,
hogy egy helyben állva…

176
00:12:43,345 --> 00:12:44,180
MENTŐTISZT

177
00:12:44,263 --> 00:12:47,683
…is teljesen átáztatott
a saját izzadságod.

178
00:12:49,435 --> 00:12:52,980
Kihoztak hozzánk embereket,
akik elájultak a hőgutától,

179
00:12:53,063 --> 00:12:56,692
és szó szerint száraz volt a bőrük.

180
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
Látjátok, milyen meleg van?

181
00:12:58,611 --> 00:13:01,238
Nézzétek az arcát!
Látszik, milyen hőség van.

182
00:13:01,906 --> 00:13:03,824
Már nem érzem a lábamat.

183
00:13:04,533 --> 00:13:08,245
Több mint 1000 embert kezeltek
hőstressz és kiszáradás miatt

184
00:13:08,329 --> 00:13:11,874
a '99-es Woodstock fesztiválon,
New York állam északi részén.

185
00:13:12,374 --> 00:13:16,796
Egyáltalán nem volt gyerekjáték.
Alulbecsültem az eseményt.

186
00:13:19,381 --> 00:13:22,593
Azt gondoltam, erre alaposan rábasztunk.

187
00:13:22,676 --> 00:13:26,597
Vizet!

188
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
Adjatok már nekik egy kis vizet!

189
00:13:28,766 --> 00:13:32,728
Vizet!

190
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Az emberek árnyékot kerestek,
ahol csak tudtak.

191
00:13:37,983 --> 00:13:41,153
Alig volt belőle a környéken,

192
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
és az emberek mindenhol keresték.

193
00:13:46,450 --> 00:13:50,329
Igazán nem volt menekvés
ebből a helyzetből.

194
00:13:50,412 --> 00:13:52,331
A szervezők nem biztosították.

195
00:13:53,207 --> 00:13:57,586
Mit mond ez el a szervezőkről
egy fiatal számára, aki fizetett azért,

196
00:13:57,670 --> 00:14:01,674
hogy csodásan érezze magát a Woodstockon?

197
00:14:02,258 --> 00:14:06,220
Mit? Azt, hogy le se szarják őt.

198
00:14:12,059 --> 00:14:15,145
Ez a kis nyolcszög
sok helyre be fog juttatni itt.

199
00:14:15,729 --> 00:14:18,983
Mögöttem, a szigorúan őrzött kapuk
másik oldalán

200
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
van a fellépői terület.

201
00:14:23,487 --> 00:14:28,158
A színfalak mögött remek volt a hangulat.
Sok öltözős lakókocsink volt,

202
00:14:28,242 --> 00:14:31,453
amik jól fel voltak szerelve.
Voltak szakácsaink is.

203
00:14:31,537 --> 00:14:32,496
FELLÉPŐI TERÜLET

204
00:14:32,580 --> 00:14:37,042
Tartottunk egy nagy grillpartit is.
A fellépők jó bánásmódot kaptak.

205
00:14:39,837 --> 00:14:41,213
- Hogy vagy?
- Klasszul.

206
00:14:41,964 --> 00:14:45,926
Szombaton érkeztem egy limuzinnal.

207
00:14:46,010 --> 00:14:49,221
Mindenkinek alá kellett írni
egy nagy plakátot.

208
00:14:50,389 --> 00:14:54,977
Inkább egy vörös szőnyeges díjátadóra
hasonlított az egész,

209
00:14:55,060 --> 00:14:56,645
és nem egy fesztiválra.

210
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Minden tele volt a szponzorokkal.

211
00:15:00,566 --> 00:15:04,445
Budweiser sör. Ez itt a Woodstock '99!

212
00:15:05,988 --> 00:15:09,950
Valahol Converse cuccokat osztogatnak,
ha kéne valami.

213
00:15:10,034 --> 00:15:10,868
Naná.

214
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
Klassz, hogy elintéztétek.

215
00:15:14,788 --> 00:15:18,334
A béke és a szeretet egyenlő
a kapitalista vállalkozással.

216
00:15:18,417 --> 00:15:21,337
Ennyi. Nevezzük nevén a gyereket!

217
00:15:21,837 --> 00:15:25,424
Nem volt meg az a „szeretet és béke”,

218
00:15:25,507 --> 00:15:29,887
sem a közösségi összefogás,
hogy „mind együtt vagyunk itt”.

219
00:15:30,804 --> 00:15:33,474
Nagyon elkényeztettek minket. De…

220
00:15:33,557 --> 00:15:34,391
MTV-S PRODUCER

221
00:15:34,475 --> 00:15:36,435
…ha átmentél a fal túloldalára…

222
00:15:38,354 --> 00:15:41,899
volt vagy negyven fok.
Az aszalton álltak az emberek.

223
00:15:41,982 --> 00:15:44,234
Nyolc dollárt fizettek egy burritóért.

224
00:15:44,318 --> 00:15:46,820
Ott verték át a srácokat, ahol tudták.

225
00:15:47,404 --> 00:15:49,657
Eljött a szombat, és be voltak rágva.

226
00:15:50,824 --> 00:15:54,411
Ekkor kezdtek el először
megdobálni minket.

227
00:15:59,750 --> 00:16:03,921
A koncertezők hirtelen
elkezdtek célozni minket, az MTV-seket.

228
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
Az emberek kalapokat
és egyéb dolgokat dobálnak.

229
00:16:08,217 --> 00:16:11,470
Tudták, hogy élő a műsor.
Ki akartak cseszni velünk.

230
00:16:13,263 --> 00:16:17,518
Remek. Ez itt a Woodstock '99 legjava.

231
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
Hallottuk, ahogy egy marék apró
vagy egy elem

232
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
csörögve lepattog a díszletről.

233
00:16:24,858 --> 00:16:26,986
A tornyot kell néznem.

234
00:16:27,069 --> 00:16:31,323
Nem nézhettem a közönséget,
hogy lássam, mikor vág fejbe egy kő.

235
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Rémisztő volt.

236
00:16:35,035 --> 00:16:36,870
Úgy éreztük, célponttá váltunk.

237
00:16:36,954 --> 00:16:42,626
Mintha valami olyat képviselnénk,
amit gyűlölnek.

238
00:16:42,710 --> 00:16:46,130
Elegem van a Backstreet Boysból
az MTV Live-on. Elegem van!

239
00:16:46,630 --> 00:16:49,008
- K*rvára sz*r.
- Ne fogd vissza magad!

240
00:16:49,091 --> 00:16:52,219
- Nem fogom. Utálom azt a sz*rt.
- Na tessék.

241
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
Tapsot a Backstreet Boysnak!

242
00:16:56,765 --> 00:17:01,020
A 90-es évek végén az MTV testesítette meg
a zeneipar változását…

243
00:17:01,103 --> 00:17:02,438
AZ ABC NEWS TUDÓSÍTÓJA

244
00:17:02,521 --> 00:17:06,567
a '69-es Woodstocktól
a '99-es Woodstockig.

245
00:17:09,403 --> 00:17:14,199
Már nem a forradalomról szólt.
Inkább arról, hogy: „Vedd meg a pólóm!”

246
00:17:14,700 --> 00:17:17,703
Joey McIntyre, Stay the Same.
Vegyétek meg!

247
00:17:18,287 --> 00:17:22,666
A rockrajongók nem érezték úgy,
hogy az MTV-s VJ-k közéjük tartoznak.

248
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
Ők voltak az arcai annak a cégszörnynek,

249
00:17:25,919 --> 00:17:29,048
ami elsilányította a zenéjüket.

250
00:17:29,131 --> 00:17:30,466
„Eladtátok magatokat!”

251
00:17:30,549 --> 00:17:34,053
„A cégek tönkreteszik a szórakozásunk.
Szabadságot akarunk!”

252
00:17:34,136 --> 00:17:35,929
NEM A CÉGEKÉ A ZENÉNK

253
00:17:36,513 --> 00:17:37,890
Szopd le a faszomat!

254
00:17:38,432 --> 00:17:41,852
Nem tudom,
hogy csak a generációváltás volt-e az oka

255
00:17:42,478 --> 00:17:45,272
az ifjúsági kultúrában, de elegük volt.

256
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
A Backstreet Boys!

257
00:17:58,494 --> 00:17:59,703
Dühös volt a nép.

258
00:18:00,329 --> 00:18:03,624
Egy fickó megpróbálta
megégetni a seggem egy szivarral.

259
00:18:03,707 --> 00:18:06,251
Nem volt elég biztonsági, hogy leállítsák.

260
00:18:07,336 --> 00:18:10,255
Nem volt elég biztonsági őr
250 000 emberre.

261
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
A biztonsági őrség egy vicc volt.

262
00:18:13,926 --> 00:18:16,720
Sárga pólós srácokból állt.

263
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
BÉKEŐRSÉG

264
00:18:19,515 --> 00:18:23,727
1999-ben még 18 éves voltam.

265
00:18:24,686 --> 00:18:27,564
Graffitiztem, lányok után futkároztam,

266
00:18:27,648 --> 00:18:31,110
klubokba jártam,
meg egyéb hasonló mulatságok.

267
00:18:31,193 --> 00:18:32,027
BÉKEŐRSÉG

268
00:18:33,195 --> 00:18:35,864
Egy fickó azt mondta: „Embereket keresek

269
00:18:35,948 --> 00:18:38,951
a Woodstock '99 biztonsági szolgálatába.

270
00:18:39,034 --> 00:18:41,120
Fizetünk érte 500 dollárt.”

271
00:18:41,203 --> 00:18:45,207
Ennyi volt. „Írd alá ezt a papírt,
és te is biztonsági őr vagy.”

272
00:18:45,707 --> 00:18:49,002
Kétszer is hátra pillantottunk
a vállunk felett, hogy:

273
00:18:49,545 --> 00:18:53,507
„Ránk gondoltál? Komolyan? Biztos?”

274
00:18:54,466 --> 00:18:57,177
Nem akartunk
egyenruhás vagy fegyveres őröket.

275
00:18:57,261 --> 00:18:58,512
A WOODSTOCK TÁRSALAPÍTÓJA

276
00:18:58,595 --> 00:19:01,390
Nem akartuk,
hogy hasson ránk a közigazgatás,

277
00:19:01,473 --> 00:19:03,183
a rendőrállam, vagy bármi.

278
00:19:03,267 --> 00:19:07,020
Tehát a biztonságiak, akiket felvettünk,
fegyvertelenek volt.

279
00:19:07,896 --> 00:19:09,231
Ők voltak a békeőrség.

280
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
VIP BÜFÉ

281
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
BÉKEŐRSÉG

282
00:19:15,904 --> 00:19:20,409
- Mit jelent nektek a Woodstock?
- Pénz, szex és kurvák.

283
00:19:21,034 --> 00:19:23,537
A srácok megragadták
a Woodstock szellemét.

284
00:19:23,620 --> 00:19:27,207
Találkoztunk pár ismerős arccal
a brooklyni környékünkről.

285
00:19:28,625 --> 00:19:31,670
Megkérdeztem:
„Kinél van egy joint? Szívjunk be!”

286
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
Egyikük sem végezte a munkáját,
már az első nap sem.

287
00:19:37,050 --> 00:19:41,013
Egyszer odajött hozzám valaki,
és megkérdezte, mire jó ez a póló.

288
00:19:41,096 --> 00:19:45,225
Opportunistaként azt mondtam:
„Bármire, amit csak akarsz.”

289
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Tudtam, hogy nem igaz.
„A backstage-be is bejuttat?

290
00:19:48,353 --> 00:19:50,981
- Persze!
- Eladnád nekem?

291
00:19:51,064 --> 00:19:54,109
- Négyszáz dollárért.
- Megveszem.”

292
00:19:54,193 --> 00:19:55,360
Volt még egy pólóm.

293
00:19:57,905 --> 00:20:01,491
Nevetséges volt.
„Ezt nézzétek, kész röhej!”

294
00:20:01,575 --> 00:20:03,410
Láttuk, mi lesz ebből.

295
00:20:14,087 --> 00:20:16,006
Gyerünk! Ez az!

296
00:20:16,089 --> 00:20:17,424
Mutasd meg!

297
00:20:17,507 --> 00:20:18,926
A fesztivál közepére

298
00:20:19,009 --> 00:20:22,137
a közönség nagy része felismerte,
hogy bármit megtehet

299
00:20:22,221 --> 00:20:25,432
anélkül, hogy félnie kéne
a következményektől.

300
00:20:25,515 --> 00:20:26,516
Szép pillangó.

301
00:20:26,600 --> 00:20:28,143
Köszönöm szépen.

302
00:20:28,727 --> 00:20:30,437
Kéne neki egy masszázs.

303
00:20:31,605 --> 00:20:35,734
Láttam, hogy a srácok csapatokban
veszik körbe a nőket,

304
00:20:35,817 --> 00:20:39,404
és az arcukba mászva skandálják,
hogy vegyék le a bikinit.

305
00:20:40,072 --> 00:20:43,116
A tömegpszichológia
kezd veszélyessé válni.

306
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
Adjatok neki teret! Ez már ijesztő.

307
00:20:45,369 --> 00:20:48,664
- Adnátok egy kis teret?
- Légyszi, még megfullad!

308
00:20:50,207 --> 00:20:53,835
Egy fiatal nőt végigúsztatott a közönség.

309
00:20:54,670 --> 00:20:58,465
Megkérdeztem, milyen volt.
Azt hittem, élvezte, hogy úsztatják.

310
00:20:59,508 --> 00:21:02,344
Azt mondta:
„Most már az összes férfit gyűlölöm.”

311
00:21:04,888 --> 00:21:07,724
Vannak, akik tényleg csak visznek,

312
00:21:07,808 --> 00:21:10,185
és úsztatnak, ahogy kell.

313
00:21:10,269 --> 00:21:14,898
De ugyanannyi srác van,
akik a melledet fogdossák,

314
00:21:14,982 --> 00:21:18,902
és megpróbálják megmarkolni a feneked,
miközben továbbadnak.

315
00:21:18,986 --> 00:21:21,780
És fiatal voltam, csak 14 éves.

316
00:21:21,863 --> 00:21:27,244
Még sosem taperoltak ezeken a testtájakon.

317
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
Azt hiszem, szombattól kezdve

318
00:21:31,540 --> 00:21:35,544
eljutott hozzám pár jelentés arról,
hogy zaklatják a nőket.

319
00:21:36,044 --> 00:21:40,424
De sok olyan nő volt,
akik önként vették le a felsőjüket.

320
00:21:41,049 --> 00:21:44,553
És beszálltak egy mosh pitbe,
vagy úsztatta őket a tömeg…

321
00:21:44,636 --> 00:21:49,224
Megeshet, hogy valaki megfogja a mellüket?
Igen, biztos vagyok benne.

322
00:21:50,517 --> 00:21:55,355
De mit kezdhettem volna ezzel?
Nem tudom, tehettem-e volna bármit.

323
00:21:58,233 --> 00:22:01,528
Visszatekintve szomorú,
hogy a 90-es években

324
00:22:01,611 --> 00:22:05,157
így mentek a dolgok,
és ez elfogadott volt.

325
00:22:07,659 --> 00:22:10,329
Az egész hétvégéből kiveszett a tisztelet.

326
00:22:12,205 --> 00:22:14,916
A szervezők nem tiszteltek minket.

327
00:22:15,959 --> 00:22:20,172
A résztvevők nem tisztelték a helyszínt.

328
00:22:20,255 --> 00:22:23,300
A férfiak nem tisztelték a nőket.

329
00:22:24,676 --> 00:22:28,680
Szóval sok düh
és ellenszenv gyülemlett fel.

330
00:22:31,016 --> 00:22:32,934
Nagyon vad volt.

331
00:22:43,820 --> 00:22:45,322
Ma játszik a Limp Bizkit.

332
00:22:45,405 --> 00:22:48,075
Kívánom, hogy ne történjenek
súlyos sérülések.

333
00:22:48,158 --> 00:22:49,201
De… nem is tudom.

334
00:22:49,284 --> 00:22:52,204
Remélem, van elég hordágy és kötszer.

335
00:22:52,996 --> 00:22:57,209
Hatalmas Limp Bizkit-rajongó voltam,
és nagyon vártuk a fellépésüket.

336
00:22:57,292 --> 00:22:59,628
Szerintem örülnek a Limp Bizkitnek.

337
00:22:59,711 --> 00:23:02,881
Akkoriban ők voltak
a világ egyik legnagyobb zenekara.

338
00:23:02,964 --> 00:23:06,218
Képesek lesztek megvadulni,
és megőrjíteni a tömeget?

339
00:23:06,301 --> 00:23:10,764
Ez volt az ő pillanatuk.
És számomra a Limp Bizkit volt a húzónév,

340
00:23:10,847 --> 00:23:14,267
amiért a fiatalok elzarándokoltak

341
00:23:14,351 --> 00:23:15,936
New York állam közepébe.

342
00:23:16,561 --> 00:23:20,982
A Limp Bizkit rajongói nem elitisták,
hanem átlagos rockerek voltak.

343
00:23:21,066 --> 00:23:22,901
A LIMP BIZKIT VOLT MENEDZSERE

344
00:23:23,693 --> 00:23:27,406
És ők voltak
a kiközösített emberek bajnokai.

345
00:23:27,489 --> 00:23:30,492
Jöjjön a „Nookie”!

346
00:23:31,284 --> 00:23:33,370
A „Nookie” volt a slágerük.

347
00:23:33,453 --> 00:23:36,748
És ha fel akarom spannolni magam,
máig meghallgatom.

348
00:23:39,376 --> 00:23:44,339
A „Nookie” volt a nyár slágere,
és mindenki folyton azt énekelte.

349
00:23:46,758 --> 00:23:48,301
Fred Durst nem olyan volt,

350
00:23:48,385 --> 00:23:52,013
mint egy híres rocksztár.
Egy volt közülünk. DC-pólót hordott.

351
00:23:52,097 --> 00:23:57,185
Fordítva hordta a baseballsapkáját.
És tudtunk hozzá kapcsolódni.

352
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
Imádtam, hogy mindent leszarnak.

353
00:23:59,563 --> 00:24:00,397
A KORN ÉNEKESE

354
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
Tali a börtönben!

355
00:24:04,776 --> 00:24:10,115
Ő volt a bandavezér. Mindig…
a legvadabb dolgokra vette rá az embert.

356
00:24:14,995 --> 00:24:18,081
Nos, Woodstock,
ez egy elég lanyha délután volt.

357
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
De tudjátok, mit? Most kurvára vége!

358
00:24:21,877 --> 00:24:26,256
A barikádnál voltunk.
És azután, amit átéltünk a Korn alatt…

359
00:24:27,257 --> 00:24:28,175
BÉKEŐRSÉG

360
00:24:28,258 --> 00:24:30,969
…volt bennünk némi aggodalom.

361
00:24:31,052 --> 00:24:37,058
Az emberek már a második napja
buliztak alvás nélkül.

362
00:24:37,851 --> 00:24:42,772
Még több drog, még több alkohol.
Mi lesz itt?

363
00:24:43,565 --> 00:24:46,318
Az egyetlen, a megismételhetetlen…

364
00:24:48,069 --> 00:24:50,655
Limp Bizkit!

365
00:25:04,544 --> 00:25:08,173
Amikor kilépsz a színpadra,
és 250 000 ember

366
00:25:08,715 --> 00:25:09,883
néz vissza rád,

367
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
és elég, ha meglendíted a karod…
mintha te lennél a karmester.

368
00:25:15,096 --> 00:25:17,140
Készen álltok erre a szarra?

369
00:25:17,224 --> 00:25:18,892
És a tömeg a zenekarod.

370
00:25:19,476 --> 00:25:24,022
Jól van, srácok! Mindenki csinálja ezt!

371
00:25:24,105 --> 00:25:27,192
És Fred ezt tette. Megmozgatta őket.

372
00:25:27,275 --> 00:25:32,072
Így! És most ugrás!

373
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
Még sosem láttam ilyen mosh pitet.

374
00:25:40,956 --> 00:25:43,083
Fiatal és lelkes riporterként

375
00:25:43,166 --> 00:25:45,877
remek lehetőségként éltem meg a dolgot.

376
00:25:50,423 --> 00:25:54,553
Nem volt másik olyan riporter,
aki bemerészkedett volna a mosh pitbe.

377
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
Bemegyek.

378
00:26:06,565 --> 00:26:09,442
Bent voltam a zúzdában,
beszéltem a mikrofonomba,

379
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
arrébb löktem az embereket,
kihajoltam előlük.

380
00:26:12,862 --> 00:26:15,991
A zúzdában vagyok
úgy 30 méterre a színpadtól.

381
00:26:16,074 --> 00:26:19,369
Fejbe vágtak egy frizbivel
és egy cipővel is.

382
00:26:19,452 --> 00:26:21,079
Dave Blaustein, ABC News.

383
00:26:22,497 --> 00:26:26,418
Hullámzott a tömeg.
Mintha egy nagy élőlény lett volna.

384
00:26:32,173 --> 00:26:34,634
Jó sok őrült faszfej gyűlt itt össze!

385
00:26:35,135 --> 00:26:39,931
A feszültség, ami felgyűlt a tömegben,
olyan volt, mint egy kézigránát.

386
00:26:40,015 --> 00:26:41,850
Ez kibaszottul durva!

387
00:26:42,642 --> 00:26:46,396
És ez a kézigránát
a „Break Stuff” alatt robbant fel.

388
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Feltennék egy személyes kérdést.

389
00:26:48,565 --> 00:26:52,902
Volt egy kis felvezetés.
„Hányan szeretitek az NSYNC-et?”

390
00:26:52,986 --> 00:26:54,446
És fújolás hallatszott.

391
00:26:58,074 --> 00:27:01,119
És hányan ébredtetek már fel egy reggel,

392
00:27:01,202 --> 00:27:03,955
és döntöttétek el, hogy ez a nap más lesz,

393
00:27:04,039 --> 00:27:05,832
és széttörtök egy rakás szart?

394
00:27:09,961 --> 00:27:13,965
„Ez is egy olyan nap,
amikor minden el van baszódva.”

395
00:27:14,049 --> 00:27:15,925
…amikor minden el van baszódva.

396
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
„És széttörnétek pár cuccot.”

397
00:27:30,774 --> 00:27:33,151
Láttuk, ahogy Fred Durstben

398
00:27:33,234 --> 00:27:37,822
az ego, az id és a szuperego
küzd egymással a színpadon.

399
00:27:39,366 --> 00:27:42,202
Látszott az arckifejezésen, hogy…

400
00:27:42,786 --> 00:27:44,829
„Azt a kurva…”

401
00:27:44,913 --> 00:27:46,706
Ott a szuperegód:

402
00:27:46,790 --> 00:27:51,294
„Jól van, Fred, nyugi! Legyél jó fiú!
Ne csinálj semmi őrültséget!”

403
00:27:52,045 --> 00:27:56,800
De aztán megszólal az id:
„Csináljuk, bassza meg!”

404
00:27:58,259 --> 00:28:00,303
Ideje lenyúlnunk jó mélyre.

405
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
„Fogjátok azt a sok negatív energiát…”

406
00:28:06,476 --> 00:28:09,145
…és kurvára engedjétek szabadjára!

407
00:28:10,730 --> 00:28:14,109
Gondok vannak a csajokkal? A fiúkkal?

408
00:28:14,609 --> 00:28:18,321
A szüleiddel? A főnököddel?

409
00:28:18,405 --> 00:28:20,031
A munkáddal?

410
00:28:20,115 --> 00:28:24,327
Mintha Fred értette volna,
min megyünk keresztül mindannyian,

411
00:28:24,411 --> 00:28:28,623
és a közönség összes tagjához
személyesen szólt volna.

412
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Értitek, Woodstock?

413
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Akkor jó. Engedjük ki!

414
00:28:35,463 --> 00:28:37,090
És muszáj volt hozzátennie:

415
00:28:37,173 --> 00:28:41,094
„Amikor ez a dal beindul,
kurvára induljatok be ti is!”

416
00:28:42,887 --> 00:28:48,226
És kész. Kerozin, gyufa, bumm!

417
00:28:55,066 --> 00:28:58,069
Onnan, hogy: „De szép napunk van!”

418
00:28:58,153 --> 00:29:01,948
Oda fajult, hogy:
„Kurvára szétverünk mindent. Megvadulunk!”

419
00:29:03,825 --> 00:29:06,745
És egymásnak ugrottak.
Tapostak az embereken.

420
00:29:06,828 --> 00:29:10,540
Volt, akinek vérzett a feje.
Olyan volt, mint egy háború.

421
00:29:18,673 --> 00:29:22,093
A barikádon álltam,
és próbáltam védeni a színpadot,

422
00:29:22,594 --> 00:29:26,222
amikor beugrott, hogy a jó barátom,
Chris van a hangtoronyban.

423
00:29:28,183 --> 00:29:31,895
A hangtoronyban dolgoztam,
és láttam a körülöttünk lévőket.

424
00:29:31,978 --> 00:29:32,937
SZÍNPADBIZTONSÁG

425
00:29:33,021 --> 00:29:34,522
Ijesztő volt.

426
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
Tízen voltunk egy kis szigeten.

427
00:29:38,318 --> 00:29:42,113
És egy fékevesztett tömeg
vett körbe minket.

428
00:29:48,745 --> 00:29:51,331
A hangosítók kifüggesztettek egy táblát

429
00:29:51,414 --> 00:29:53,082
„Alamo” felirattal.

430
00:29:53,958 --> 00:29:55,668
ALAMO-ERŐD

431
00:29:57,796 --> 00:30:01,299
Láttuk, hogy az emberek
hozzávágódnak a furnérlemezekhez.

432
00:30:01,382 --> 00:30:04,511
És elkezdtek felkapaszkodni.

433
00:30:05,303 --> 00:30:08,431
Láttuk a fejeket,
ahogy felnyomták egymást az emberek.

434
00:30:09,474 --> 00:30:12,268
Ekkor dübörögni kezdett a szívem.
Rémisztő volt.

435
00:30:13,394 --> 00:30:16,481
Olyan volt,
mintha zombik másznának át a várfalon.

436
00:30:17,357 --> 00:30:21,861
Az emberek előre-hátra hintáztak,
hogy leszakítsák a furnérlemezt.

437
00:30:26,074 --> 00:30:31,538
Azt gondoltam: „Basszus.”
Látszott, hogy rázkódik a hangosító pult.

438
00:30:37,961 --> 00:30:40,046
Ez már vészhelyzet volt.

439
00:30:40,129 --> 00:30:43,091
A hangosítók kiküldtek egy vészjelzést.

440
00:30:43,675 --> 00:30:48,096
Erősítésre van szükségem.
Vigyék ki az embereket!

441
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
Sok más biztonsági őrrel együtt

442
00:30:51,933 --> 00:30:55,562
átugrottunk a barikádon,
hogy megpróbáljunk segíteni nekik.

443
00:30:56,145 --> 00:30:58,481
Jöttek a barikádos fiúk. Láttak minket.

444
00:30:58,565 --> 00:31:01,734
Szóltak, hogy evakuálják a helyet,
és leléptünk onnan.

445
00:31:02,777 --> 00:31:07,156
Nem igazán emlékszem másra azon kívül,
hogy átmásztam a barikádon,

446
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
és elnyelt minket a tömeg.

447
00:31:12,203 --> 00:31:14,330
Hadd halljam a kibaszott hangotokat!

448
00:31:15,039 --> 00:31:17,458
A színpad széléről néztem.

449
00:31:17,542 --> 00:31:20,753
Fred buzdította a tömeget.

450
00:31:20,837 --> 00:31:24,799
És láttam, hogy egyre inkább…

451
00:31:25,925 --> 00:31:28,595
féktelenebbek,
és aztán teljesen megvadultak.

452
00:31:28,678 --> 00:31:32,473
Tudod, mit? Egyszerűbb lenne,
ha csak összemérnék a farkukat,

453
00:31:32,557 --> 00:31:33,766
és túlesnének rajta.

454
00:31:34,350 --> 00:31:37,937
Olyan, mintha a Discoveryn néznék
egy dokumentumfilmet.

455
00:31:38,021 --> 00:31:40,899
Reméljük, hogy némelyiket tökön vágják,

456
00:31:40,982 --> 00:31:42,692
és nem szaporodik tovább.

457
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
Eleinte jó móka volt.

458
00:31:46,946 --> 00:31:50,241
De végül úgy éreztem,
ki kell szabadulnom innen.

459
00:31:50,325 --> 00:31:52,118
Már nem szórakozom.

460
00:31:53,119 --> 00:31:56,080
Egy ponton azt hittem, ott fogok meghalni.

461
00:31:56,164 --> 00:32:00,001
Hogy az anyám látja majd a hírekben,
hogy meghaltam a Woodstockon.

462
00:32:00,084 --> 00:32:03,421
Láttam, ahogy egy lányt
fejbe vágnak egy üveggel.

463
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
A biztonságiak érdemére mondom,
hogy megfogták, és kivitték onnan.

464
00:32:07,926 --> 00:32:10,678
Követem őket az orvosi ellátóba,

465
00:32:11,387 --> 00:32:15,141
és amit láttam,
hihetetlenül rémisztő és sokkoló volt.

466
00:32:17,518 --> 00:32:22,190
Vér volt a földön. Láttam, ahogy valakinek
összekapcsolják a fejsérülését.

467
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
Mások infúziót kaptak.

468
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
Valakinek mintha eltört volna a lába.

469
00:32:27,487 --> 00:32:32,784
Sok embert láttam kempingágyakon fekve,
a testük majdnem élettelennek tűnt.

470
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
Egyszerre hat-hét sérültet kezeltem.

471
00:32:36,704 --> 00:32:41,334
Mindent elhasználtunk: a felszerelésünk,
az eszközeink, a készleteink…

472
00:32:41,417 --> 00:32:43,836
Minden elfogyott. Arra gondoltam:

473
00:32:43,920 --> 00:32:46,422
„Elegem van.
Haza akarok menni. Felmondok.”

474
00:32:53,721 --> 00:32:57,600
Hali, Woodstock! Ugráljatok, baszd meg!

475
00:32:57,684 --> 00:33:01,312
Fred Durst nem próbálta leállítani őket.
Ő is becsatlakozott.

476
00:33:01,396 --> 00:33:04,816
Felállt egy deszkára,
és megpróbált szörfölni a közönségen.

477
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
Vergődött, mint egy bolhás Jack Sparrow.

478
00:33:07,986 --> 00:33:10,488
Így… Nem értettem, mit művel.

479
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
Még sosem állítottam le egy koncertet sem.

480
00:33:26,004 --> 00:33:28,923
Woodstock 1999!

481
00:33:29,465 --> 00:33:34,095
Odamentem a produkciós vezetőhöz,
és azt mondtam: „Fred, vége a koncertnek.”

482
00:33:35,555 --> 00:33:37,515
Nyugodjunk le, térjünk magunkhoz!

483
00:33:38,474 --> 00:33:41,602
Van, aki megsérült, és ők a testvéreitek.

484
00:33:43,021 --> 00:33:47,233
A Limp Bizkit elhagyta a színpadot.
Fred, láttál már ilyet?

485
00:33:47,316 --> 00:33:50,153
Soha az életben nem csináltam még ilyet.

486
00:33:50,236 --> 00:33:53,656
Mennyire volt ijesztő,
mikor elkezdték szétszedni a helyet,

487
00:33:53,740 --> 00:33:55,199
és letépték a furnért?

488
00:33:55,283 --> 00:33:57,869
Te jó ég! De haver, ez nem a mi hibánk.

489
00:33:57,952 --> 00:34:01,831
Csak ennyit mondhatok.
Csodás volt. Zsír volt!

490
00:34:02,582 --> 00:34:07,295
Nem vettem számításba,
hogy mekkora szemétláda Fred Durst.

491
00:34:08,171 --> 00:34:09,297
Élvezte az egészet.

492
00:34:10,214 --> 00:34:13,760
Fred egy perc alatt
lecsendesíthette volna őket.

493
00:34:13,843 --> 00:34:16,304
De ehelyett csak buzdította a közönséget.

494
00:34:17,138 --> 00:34:20,767
Semmi értelme annak,
hogy bárki Fredet hibáztassa.

495
00:34:20,850 --> 00:34:24,896
Nem lehet irányítani 300 000 embert.

496
00:34:25,813 --> 00:34:29,609
Csak annyit tehetett,
hogy a lehető legjobb koncertet adja.

497
00:34:29,692 --> 00:34:30,943
És ezt tette.

498
00:34:32,320 --> 00:34:35,406
Nem hibáztathatod a Limp Bizkitet,
amiért azok, amik.

499
00:34:35,490 --> 00:34:40,578
Mintha egy medvét okolnál, amiért medve.
A Limp Bizkit olyan, amilyen.

500
00:34:46,000 --> 00:34:49,837
Szombat este éreztem először,
hogy veszélyben vagyok.

501
00:34:52,465 --> 00:34:56,177
Úgy tűnt, hogy ebből még
valami nagy baj lesz.

502
00:34:56,260 --> 00:35:01,265
A kérdés már csak az volt,
hogy micsoda. Mikor és hol?

503
00:35:06,687 --> 00:35:10,149
Csak egy helyen folytatódhatott a buli.

504
00:35:11,484 --> 00:35:12,985
A ravehangárban.

505
00:35:26,999 --> 00:35:28,835
Vészjósló hangulat volt.

506
00:35:30,253 --> 00:35:33,381
Hallottam, hogy a rajongók
lebontották a falakat.

507
00:35:35,466 --> 00:35:37,760
És ez tömeg most átjön a hangáromba,

508
00:35:37,844 --> 00:35:39,720
hogy velem töltsék az estét.

509
00:35:40,972 --> 00:35:42,807
Több tízezer ember.

510
00:35:43,975 --> 00:35:46,644
Minden emberre, aki bent volt,

511
00:35:46,727 --> 00:35:49,188
jutott négy olyan, aki be akart jutni.

512
00:35:50,356 --> 00:35:54,527
El tudod képzelni,
milyen veszélyes helyzet volt.

513
00:35:54,610 --> 00:35:56,154
Gyerünk, nyomás!

514
00:35:57,780 --> 00:35:59,991
A sztárfellépő Fatboy Slim volt.

515
00:36:02,785 --> 00:36:06,372
Egész délután az öltözőmben voltam,
és páran mondták, hogy:

516
00:36:06,455 --> 00:36:08,457
„Egy kicsit nagy a káosz odakint.”

517
00:36:08,541 --> 00:36:12,795
De senki sem szólt,
hogy károkozás vagy erőszak történt.

518
00:36:14,463 --> 00:36:18,926
Ahogy a színpadra sétáltam,
csak arra tudtam gondolni, hogy:

519
00:36:19,010 --> 00:36:20,803
„Ez egy fontos pillanat.

520
00:36:21,345 --> 00:36:25,016
Maradj energikus,
hogy egy szinten légy a közönséggel!”

521
00:36:33,232 --> 00:36:38,029
A „Fatboy Slim is Fucking in Heaven”-nel
kezdtem, ami egy merész szám.

522
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
Hogy megragadjam a figyelmüket.

523
00:36:53,169 --> 00:36:56,005
Az egyik percben csak várták,
hogy legyen valami,

524
00:36:56,088 --> 00:36:57,924
a következőben mindenki ugrált.

525
00:37:04,639 --> 00:37:07,600
Szeretem a káoszt,
és szeretek a közepében lenni.

526
00:37:07,683 --> 00:37:09,185
És itt káosz volt.

527
00:37:11,395 --> 00:37:12,605
A '99-es Woodstockon

528
00:37:13,272 --> 00:37:17,902
valószínűleg a rave-en mutatkozott meg
a közönség igaz valója, és a vágyaik.

529
00:37:17,985 --> 00:37:19,403
WOODSTOCKOS MŰSORKÉSZÍTŐ

530
00:37:21,656 --> 00:37:23,658
Az emberek teljesen elszabadultak.

531
00:37:24,617 --> 00:37:28,329
Letáncolták a lábukat,
és zombik módjára sétáltak fel-alá.

532
00:37:29,664 --> 00:37:34,460
Láttam, ahogy páran véresre verik
a fejüket a táncparketten,

533
00:37:34,543 --> 00:37:38,339
mert valamilyen hallucinogén
vagy kábítószer hatása alatt álltak.

534
00:37:39,173 --> 00:37:43,219
Láttuk, ahogy ez emberek
nyíltan osztogatják az ecstasyt.

535
00:37:45,846 --> 00:37:49,308
Emlékszem, hogy bevilágítottam
a sarkokba a zseblámpámmal,

536
00:37:49,392 --> 00:37:52,687
és láttam, hogy az emberek
konkrétan ott szexelnek.

537
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
Mint egy pogány rituálé.

538
00:37:58,401 --> 00:38:02,446
A színpadról láttam,
hogy a hangár egyik falánál

539
00:38:02,530 --> 00:38:05,908
felsorakozott egy csomó meztelen ember
falhoz tett kézzel,

540
00:38:05,992 --> 00:38:08,202
és egy sor másik ember állt mögöttük.

541
00:38:09,287 --> 00:38:10,454
Mit csináltak ott?

542
00:38:12,707 --> 00:38:15,251
Melyik bibliai szót használjam erre?

543
00:38:25,803 --> 00:38:30,266
Nem voltak szabályok.
A törvények és a biztonság…

544
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
nem jelentett sokat.

545
00:38:32,810 --> 00:38:34,979
Woodstock '99!

546
00:38:35,062 --> 00:38:37,648
Ez az pont a dokumentumfilmben,

547
00:38:37,732 --> 00:38:40,026
amikor elindul egy mély zúgás, és…

548
00:38:41,402 --> 00:38:43,779
Ekkor kezdtek rosszra fordulni a dolgok.

549
00:38:47,158 --> 00:38:51,620
Valaki azt mondta: „Basszus, ez meg mi?”

550
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
És emlékszem,
hogy kinéztem az irodám ablakán

551
00:38:55,666 --> 00:38:58,461
és pár fényes pontot láttam,

552
00:38:58,544 --> 00:39:01,130
amik a rave felé haladtak.

553
00:39:03,215 --> 00:39:04,967
És tudtam, hogy gond van.

554
00:39:10,556 --> 00:39:12,558
Elkötöttek egy járművet.

555
00:39:12,641 --> 00:39:15,061
Ezt le kell állítanunk. Nagyon veszélyes.

556
00:39:16,687 --> 00:39:22,360
Megláttam valamit, amiről azt hittem,
hogy egy megemelt táncparkett,

557
00:39:22,443 --> 00:39:27,740
egy pódium úgy 20-30 emberrel a tetején.

558
00:39:27,823 --> 00:39:29,825
Amiről kiderült, hogy egy furgon.

559
00:39:31,577 --> 00:39:33,287
A táncparkettre mentünk,

560
00:39:33,913 --> 00:39:37,625
és a járműhöz értünk,
ami már félig az épületben volt.

561
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
Azt a kurva!

562
00:39:40,127 --> 00:39:42,505
És megveregették a vállamat.

563
00:39:43,130 --> 00:39:46,217
„Le kell állítanunk a zenét.
A furgon nem lehet itt.”

564
00:39:46,717 --> 00:39:49,929
Erre én:
„Ne pont ma este! Ez a Woodstock!”

565
00:39:50,012 --> 00:39:52,098
Minden olyan jól ment.

566
00:39:52,807 --> 00:39:54,683
Csalódtam!

567
00:39:55,893 --> 00:39:59,647
El kell távolítanunk
a helyszínről a teherautót,

568
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
különben Fatboy nem folytathatja.

569
00:40:06,987 --> 00:40:10,199
És az emberek elkezdtek megdobálni minket.

570
00:40:13,953 --> 00:40:16,372
Nem az én hibám.

571
00:40:16,914 --> 00:40:18,624
Ebben a pillanatban

572
00:40:18,707 --> 00:40:23,212
kezdett kevésbé mókásnak tűnni az egész.

573
00:40:24,255 --> 00:40:26,632
A kurva életbe! Micsoda káosz.

574
00:40:28,968 --> 00:40:32,513
Az autó anyósülés felőli oldalához mentem,

575
00:40:32,596 --> 00:40:34,640
és láttam, hogy egy srác vezeti.

576
00:40:34,723 --> 00:40:37,184
És látszott, hogy ködös a tekintete.

577
00:40:37,268 --> 00:40:39,895
Nem volt magánál.

578
00:40:39,979 --> 00:40:42,314
Biztonsági utasítás.

579
00:40:42,398 --> 00:40:45,192
Valaki sikítozott,
hogy van bent egy fegyver.

580
00:40:45,943 --> 00:40:49,405
Egy régi, rozsdás macséta volt.

581
00:40:49,488 --> 00:40:53,284
A szélső ajtóhoz mentem, és kinyitottam.
Nem volt bezárva.

582
00:40:53,367 --> 00:40:58,664
És az első dolog, amit láttam,
egy 15-16 éves lány volt,

583
00:40:58,747 --> 00:41:01,876
akinek… a melle felé volt tűrve a pólója,

584
00:41:01,959 --> 00:41:05,588
és le volt húzva a nadrágja. Ájult volt.

585
00:41:05,671 --> 00:41:10,009
És egy srác volt vele hátul,
aki épp a nadrágját húzta fel.

586
00:41:10,593 --> 00:41:13,304
Elhűltem. Kifutott belőlem a vér.

587
00:41:14,722 --> 00:41:18,642
A kellékes kivitte a lányt,
és elvitte a mentő.

588
00:41:19,727 --> 00:41:22,104
Nem tudom, mi történt a furgonos fiúval,

589
00:41:22,188 --> 00:41:27,151
de megpróbáltuk üresbe tenni a kocsit,
és kivinni a rave-ről.

590
00:41:28,360 --> 00:41:30,779
Senkiben sem tudatosult, hogy mi történt.

591
00:41:32,531 --> 00:41:34,492
Szörnyű belegondolni,

592
00:41:34,575 --> 00:41:39,079
hogy a sok szórakozó ember között,
és miközben a célom az volt,

593
00:41:39,163 --> 00:41:43,292
hogy mindenki szeresse egymást,
mindvégig ez történt az orrunk előtt.

594
00:41:48,506 --> 00:41:50,591
A csapatom és a kiadóm munkatársai

595
00:41:50,674 --> 00:41:53,511
nagyon zaklatottak lehettek,
láttam a szemükben.

596
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
Nem dramatizálták túl.

597
00:41:55,304 --> 00:41:58,807
Eldurvult a dolog,
és nem volt biztonságos.

598
00:42:05,272 --> 00:42:08,692
„Van ott egy autó.
Ne aggódj a lemezeid miatt!

599
00:42:08,776 --> 00:42:12,738
Visszük őket. Csak szállj be a kocsiba!
Ki kell jutnunk innen.”

600
00:42:13,405 --> 00:42:15,991
Színültig voltam adrenalinnal.

601
00:42:16,075 --> 00:42:19,537
Azt tettem, amit mondtak, és futottam.

602
00:42:22,831 --> 00:42:28,212
Egyenesen egy reptérre hajtottunk,
és ott aludtunk a másnapi járatunkig.

603
00:42:28,295 --> 00:42:29,672
Woodstock '99!

604
00:42:34,552 --> 00:42:38,973
A furgonban fekvő lány volt az eredménye
mindannak, amit hagytak elfajulni,

605
00:42:39,056 --> 00:42:40,057
amíg ott voltunk.

606
00:42:41,850 --> 00:42:43,852
Úgy volt, hogy ez a Woodstock.

607
00:42:44,728 --> 00:42:48,607
De akkor már mind rájöttünk,
hogy ez nem a Woodstock.

608
00:42:48,691 --> 00:42:51,193
Hanem… maga a káosz.

609
00:42:51,277 --> 00:42:53,028
Woodstock!

610
00:42:55,072 --> 00:42:57,408
Most már tényleg nincs irányítás alatt.

611
00:42:58,701 --> 00:43:00,869
Ez már veszélyes. És ez ijesztő.

612
00:43:00,953 --> 00:43:03,539
Szombat este szabadult el igazán a pokol.

613
00:43:03,622 --> 00:43:07,418
Rohadtul eldurvult a dolog.
És következik a vasárnap.

614
00:43:26,979 --> 00:43:29,815
- Elmegyünk innen, távozunk.
- Igen.

615
00:44:30,417 --> 00:44:35,422
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola