1
00:00:15,890 --> 00:00:17,267
Aplodit Bushille.

2
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
Kiitos!

3
00:00:29,654 --> 00:00:30,488
PERJANTAI

4
00:00:30,572 --> 00:00:33,241
Woodstock 99, ensimmäinen päivä.

5
00:00:36,119 --> 00:00:39,039
KLO 23.54

6
00:00:39,122 --> 00:00:40,999
KLO 23.55

7
00:00:41,875 --> 00:00:46,880
Jos uni ei tule, hallissa on ravebileet.

8
00:00:47,714 --> 00:00:48,965
Juhlikaa koko yö.

9
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
Perjantaina 23. päivä täytin 29 vuotta.

10
00:00:54,054 --> 00:01:00,435
Paljon onnea, Colin

11
00:01:01,311 --> 00:01:05,023
Päätin mennä ravehalliin
tuotantoporukan kaverien kanssa.

12
00:01:05,106 --> 00:01:06,149
TUOTANTOTIIMI

13
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
Voi, kulta. Oi!

14
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Olemme tosi innoissamme.

15
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Energian saattoi tuntea
hallia lähestyessä.

16
00:01:23,708 --> 00:01:26,377
Siellä oli 60 000 ihmistä sumpussa.

17
00:01:27,295 --> 00:01:32,133
Se oli kuin helvetin ensimmäinen piiri,
jos se olisi hauska.

18
00:01:33,885 --> 00:01:36,137
Se oli aivan mieletöntä.

19
00:01:37,847 --> 00:01:43,394
Kaikki enemmän tai vähemmän riisuutuneina,
pöllyssä kuin pelikaanit.

20
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
Olemme vähän pilvessä.

21
00:01:47,023 --> 00:01:52,403
Jossain vaiheessa söpö hippityttö,
jolla oli keijunsiivet, tuli luokseni.

22
00:01:53,071 --> 00:01:55,156
"Hei, haluatko ekstaasia?"

23
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
Vaikka tiesin,
että seuraavana päivänä oli töitä,

24
00:01:59,744 --> 00:02:02,622
ajattelin,
että minulla on synttärit, antaa mennä.

25
00:02:04,749 --> 00:02:07,961
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

26
00:02:09,838 --> 00:02:13,299
Kaikki pitivät hauskaa
ilman mitään kontrollia.

27
00:02:13,383 --> 00:02:14,425
RAVE-TUOTANTOPÄÄLLIKKÖ

28
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
Haista vittu.

29
00:02:18,429 --> 00:02:21,850
Kukaan ei ollut sanomassa,
että menet liian pitkälle.

30
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
Siellä oli tuhansia ihmisiä,

31
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
suurin osa alasti. Se tiesi vaikeuksia.

32
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
Se oli raiteiltaan mennyt juna.

33
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
Ei voinut tietää, miten kävisi.

34
00:02:34,362 --> 00:02:35,655
TISSIT ILAHDUTTAVAT

35
00:02:49,335 --> 00:02:52,172
KLO 7.59

36
00:02:52,255 --> 00:02:56,593
Heräsin kahdeksalta.
Oli jotenkin outo olo.

37
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
Ihmettelin, mikä minulla oli.

38
00:02:58,761 --> 00:03:03,016
Katsoin peiliin.
Silmäni olivat kuin biljardipallot.

39
00:03:03,099 --> 00:03:07,645
Niin laajentuneet.
Tajusin, että voi helvetti.

40
00:03:07,729 --> 00:03:11,733
Neljä tuntia sitten ottamani ekstaasi
alkoi nyt vaikuttaa.

41
00:03:11,816 --> 00:03:14,235
Nyt sain sitten kyytiä.

42
00:03:16,487 --> 00:03:20,241
Yritin mennä nukkumaan vielä tunniksi,

43
00:03:20,325 --> 00:03:25,538
mutta minä vain värisin.
"Voi luoja, hengitä. Kohta pitää lähteä."

44
00:03:25,622 --> 00:03:26,456
Olet myöhässä.

45
00:03:28,750 --> 00:03:31,669
Otin varusteeni, radiopuhelimeni.

46
00:03:31,753 --> 00:03:34,714
Lähdetään sitten takaisin festivaalille.

47
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
LAUANTAI

48
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
Näky oli aivan epätodellinen.

49
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
Perjantaina oli ollut kaunista.

50
00:03:54,943 --> 00:03:57,779
Tänään elimme saastan keskellä.

51
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
Mitä mieltä olette vessoista tänä aamuna?

52
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Todella inhottavaa.

53
00:04:05,286 --> 00:04:07,288
Kuinka inhottavaa?
-Voinko kiroilla?

54
00:04:07,372 --> 00:04:09,040
Oi! Onpa haju.

55
00:04:09,707 --> 00:04:11,626
Vessapaperia ei ole.

56
00:04:11,709 --> 00:04:14,879
Inhottavinta, mitä olen nähnyt.

57
00:04:14,963 --> 00:04:20,551
Kuin ei olisi vetänyt vessaa vuoteen,
ja sitten kävelee siihen. Ällöttävää.

58
00:04:20,635 --> 00:04:24,555
Tämä ovi pitää sulkea.
Paljon kiitoksia. Oksennan kohta.

59
00:04:27,767 --> 00:04:33,356
Lauantain piti olla vuosikymmenen
suurimman rockfestivaalin suurin päivä.

60
00:04:33,439 --> 00:04:34,315
MTV:N JUONTAJA

61
00:04:35,024 --> 00:04:38,736
Limp Bizkit, Kid Rock, Fatboy Slim.

62
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
Antaa mennä.

63
00:04:41,114 --> 00:04:45,785
Kukaan paikalla olleista
ei kuitenkaan muista sitä siitä.

64
00:04:48,079 --> 00:04:50,498
Lauantaina kaikki alkoi mennä mönkään.

65
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
Haloo.

66
00:04:54,794 --> 00:04:57,422
Bajamajat olivat jäävuoren huippu.

67
00:04:57,505 --> 00:05:00,842
Toimistoon alkoi tulla kertomuksia -

68
00:05:00,925 --> 00:05:05,471
infrastruktuurin pettämisestä
useassa kohdassa.

69
00:05:08,057 --> 00:05:10,852
Tulimme lauantaina järjestysmieshommiin.

70
00:05:10,935 --> 00:05:15,398
Meidän piti kävellä kiitotietä
vajaan kilometrin matka.

71
00:05:18,651 --> 00:05:21,988
Sen päällä oli roskakerros,
jonka läpi piti kävellä…

72
00:05:22,071 --> 00:05:23,239
JÄRJESTYKSENVALVOJA

73
00:05:23,323 --> 00:05:25,491
…päästäkseen lavan luo.

74
00:05:26,617 --> 00:05:31,539
Ei kaikkia roskia koskaan saa kerättyä,
mutta nyt ei ollut tehty mitään.

75
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
Paikka oli ällöttävä.

76
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
Roska-astioita oli vähän
ja ne olivat kaukana toisistaan.

77
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
Ne, mitä oli, pursuivat yli.

78
00:05:41,549 --> 00:05:44,302
Puhtaanapito-osastollakin
oli tehty leikkauksia.

79
00:05:44,385 --> 00:05:45,219
ALUEVASTAAVA

80
00:05:45,303 --> 00:05:49,515
Jätehuoltopalvelut oli ulkoistettu.

81
00:05:51,684 --> 00:05:54,562
Kaikki oli alihankkijoiden varassa.

82
00:05:54,645 --> 00:05:59,692
Olipa kyse siitä,
ettei väkeä ollut tarpeeksi -

83
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
tai että he vain tahtoivat juhlia,

84
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
työt jäivät tekemättä.

85
00:06:06,741 --> 00:06:09,494
Woodstock, toinen päivä. Pitäkää hauskaa.

86
00:06:10,119 --> 00:06:13,998
Laittakaa kitara kovalle.

87
00:06:16,042 --> 00:06:20,046
Voitte heitellä muovipulloja,
kun aloitan kappaleen.

88
00:06:34,352 --> 00:06:37,897
Katsoin tornista alas lavalle.

89
00:06:38,398 --> 00:06:41,359
Joka paikassa oli roskia.

90
00:06:42,902 --> 00:06:47,615
Sanoin, että tuo koituu
tämän festivaalin tuhoksi.

91
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
VALOKUVAAJA

92
00:06:49,700 --> 00:06:51,744
Tuo, mitä tuolla näkyy.

93
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
Nämä ihmiset eivät ole siitä iloisia.

94
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
Heistä ei huolehdita riittävän hyvin.

95
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
Tänne haluttiin Woodstockin henki -

96
00:07:02,255 --> 00:07:04,632
vuoden 1969 festivaalista.

97
00:07:09,679 --> 00:07:12,473
Olin 27 alkuperäisessä Woodstockissa,

98
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
ja se oli yksi
elämäni tärkeimmistä tapahtumista.

99
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
Se oli rauhaa ja rakkautta.

100
00:07:20,982 --> 00:07:24,318
Äitini oli tärkeässä osassa Woodstockissa.

101
00:07:24,402 --> 00:07:27,488
Hän oli hankkimassa ruokaa
ilmaisiin keittiöihin.

102
00:07:27,572 --> 00:07:28,448
LANGIN AVUSTAJA

103
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Kun näin, miten ihmiset
tulivat toimeen keskenään -

104
00:07:35,538 --> 00:07:38,040
ja huolehtivat toisistaan,
elämäni muuttui.

105
00:07:42,545 --> 00:07:46,507
Halusin, että Woodstock 99 olisi kaunis.

106
00:07:47,550 --> 00:07:53,973
Tiesin, että tulossa olisi katastrofi,
jos roskat jäisivät maahan.

107
00:07:55,641 --> 00:07:57,018
Missä jätehuolto on?

108
00:07:59,979 --> 00:08:04,400
Hankin itse roskapusseja -

109
00:08:04,484 --> 00:08:06,402
ja jakelin niitä yleisölle.

110
00:08:07,904 --> 00:08:10,448
Hän ei tiennyt, mihin joutuisi.

111
00:08:14,619 --> 00:08:18,789
Roskapusseja!

112
00:08:20,374 --> 00:08:22,376
Auttakaa nyt.

113
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Yksi henkilö sanoi:

114
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
"Maksoin lipusta 150 dollaria.
Siivotkaa te."

115
00:08:29,300 --> 00:08:32,553
Sanoin, että tämä on erilainen Woodstock.

116
00:08:32,637 --> 00:08:38,351
Ehkä heillä ei ole tarpeeksi rakkautta.
Ehkä he käyttäytyvät näin…

117
00:08:49,904 --> 00:08:54,200
Tämä on taideteos.

118
00:08:56,536 --> 00:09:00,790
Nostakaa se pystyyn. Näin päin.

119
00:09:02,458 --> 00:09:06,629
Kun tällaisessa ympäristössä
ei ole riittävää infrastruktuuria -

120
00:09:06,712 --> 00:09:09,131
ihmismäärään nähden,

121
00:09:11,050 --> 00:09:13,636
se alkaa aiheuttaa hämminkiä.

122
00:09:15,012 --> 00:09:19,308
Jos järjestäjä ei näytä välittävän,
miksi pitäisi välittää mistään?

123
00:09:31,112 --> 00:09:35,616
Kulissien takana
tuotantokoneisto oli sekava.

124
00:09:36,909 --> 00:09:39,412
Festivaaleilla tapahtui paljon,

125
00:09:39,495 --> 00:09:44,834
eivätkä Michael ja John kiinnittäneet
huomiota logistisiin ongelmiin.

126
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
3 PÄIVÄÄ RAUHAA JA MUSIIKKIA

127
00:09:49,130 --> 00:09:52,133
Olemme Woodstock 99:n
takahuoneessa kolmen -

128
00:09:52,675 --> 00:09:55,094
tyytyväisen näköisen
johtohenkilön kanssa.

129
00:09:55,177 --> 00:09:58,764
Täällä ovat Ossie Kilkenny,
Michael Lang ja John Scher.

130
00:09:58,848 --> 00:10:01,892
Miten menee? Näytätte tyytyväisiltä.

131
00:10:01,976 --> 00:10:05,521
Täällä sujuu oikein hyvin.
Olemme puolivälissä.

132
00:10:05,605 --> 00:10:07,315
Meillä oli hauskaa.

133
00:10:07,398 --> 00:10:11,694
Olimme suunnitelleet tätä vuoden,
ja kaikki sujui.

134
00:10:11,777 --> 00:10:12,737
PROMOOTTORI

135
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
Tämä vaikuttaa hyvin järjestetyltä.

136
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
Maailmassa ei ole toista
Woodstockin kaltaista festivaalia.

137
00:10:19,535 --> 00:10:23,289
Ongelmia oli, mutta ne olivat yksittäisiä.

138
00:10:26,083 --> 00:10:30,463
Kukaan ei tullut tänne ajatellen,
että he yöpyisivät Ritz-Carltonissa.

139
00:10:32,840 --> 00:10:33,966
Tämä on onnistunut.

140
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Aivan odotusten mukaan.

141
00:10:35,760 --> 00:10:36,844
VALEHTELIJA

142
00:10:36,927 --> 00:10:39,930
Mikä tärkeintä, kaikki nauttivat.

143
00:10:40,014 --> 00:10:43,559
Kenenkään ei kuule
sanovan mitään negatiivista.

144
00:10:43,643 --> 00:10:47,104
Kusipäät!
-Aivan paskaa.

145
00:10:47,188 --> 00:10:50,900
He istuivat siellä laput silmillä.
"Kaikki on hyvin."

146
00:10:51,609 --> 00:10:53,194
Entä miellyttävät yllätykset?

147
00:10:53,277 --> 00:10:58,240
Onko jokin mennyt
paremmin kuin odotitte?

148
00:10:58,783 --> 00:11:03,537
Sää kääntyi meille suotuisaksi.

149
00:11:07,541 --> 00:11:10,461
KLO 13.14

150
00:11:10,544 --> 00:11:12,463
KLO 13:15

151
00:11:14,548 --> 00:11:17,760
Ensimmäinen päivä oli kuuma.
Toinen päivä oli kuin pätsi.

152
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Betonia oli paljon.

153
00:11:21,430 --> 00:11:25,226
Aurinko paahtoi kuin Arabian Lawrencessa.

154
00:11:26,102 --> 00:11:28,604
Tahdotteko rokata?
-Joo!

155
00:11:28,688 --> 00:11:29,563
Okei.

156
00:11:31,107 --> 00:11:34,110
Detroitista Kid Rock!

157
00:11:36,487 --> 00:11:39,198
Kaikki olivat jo innoissaan Kid Rockista.

158
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
Oli vuoden kuumimman päivän
kuumin aika.

159
00:11:42,743 --> 00:11:44,995
Kid Rock käveli lavalle turkissa.

160
00:11:47,790 --> 00:11:51,460
Ajattelin, että hän on seinähullu.

161
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
Hän heitti turkin pois,
kuin mikäkin James Brown.

162
00:11:58,426 --> 00:12:01,637
Hän huusi: "Minä olen Kid!"

163
00:12:11,272 --> 00:12:13,232
Olin yleisön sivustalla.

164
00:12:14,233 --> 00:12:17,319
Bändi villiintyi, samoin yleisö.

165
00:12:17,403 --> 00:12:20,865
Siinä, missä seisoin, oli kuuma.
Vieressäni ei ollut ketään,

166
00:12:20,948 --> 00:12:24,076
ja voin vain kuvitella,
miten kuuma pitissä oli.

167
00:12:25,202 --> 00:12:26,996
Varmaan kuin uunissa.

168
00:12:29,248 --> 00:12:33,544
Minun työpisteeni oli teltassa
aivan lavan vieressä.

169
00:12:36,881 --> 00:12:38,591
Aurinko poltti.

170
00:12:39,884 --> 00:12:42,887
Ilma oli niin kosteaa,
että vaikka seisoi paikallaan…

171
00:12:42,970 --> 00:12:43,804
ENSIHOITAJA

172
00:12:43,888 --> 00:12:47,683
…oli läpimärkä hiestä.

173
00:12:49,435 --> 00:12:52,980
Paikalle tuotiin
lämpöhalvauksen vuoksi tajuttomia ihmisiä.

174
00:12:53,063 --> 00:12:56,692
Heidän ihonsa tuntui kuivalta koskettaa.

175
00:12:56,776 --> 00:13:01,155
Näettekö, miten kuuma on?
Katsokaa hänen kasvojaan.

176
00:13:01,906 --> 00:13:03,949
En tunne enää jalkojani.

177
00:13:05,034 --> 00:13:08,245
Yli tuhatta ihmistä on hoidettu
lämmön ja kuivumisen vuoksi -

178
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
Woodstock 99 -musiikkifestivaalilla
New Yorkissa.

179
00:13:12,374 --> 00:13:16,796
Tämä ei ollut pikku juttu.
Olin aliarvioinut tämän täysin.

180
00:13:19,340 --> 00:13:22,593
Mietin itsekseni, että olemme kusessa.

181
00:13:22,676 --> 00:13:26,597
Vettä!

182
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
Antakaa nyt heille vettä.

183
00:13:28,766 --> 00:13:32,728
Vettä!

184
00:13:32,812 --> 00:13:36,732
Ihmiset yrittivät epätoivoisesti
löytää varjoisaa paikkaa.

185
00:13:37,983 --> 00:13:41,153
Sitä ei vain tahtonut löytyä.

186
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
Ihmiset etsivät sitä kaikkialta.

187
00:13:46,450 --> 00:13:50,412
Tästä tilanteesta ei päässyt mihinkään.

188
00:13:50,496 --> 00:13:52,331
Sitä ei ollut järjestetty.

189
00:13:53,207 --> 00:13:57,586
Mitä se kertoo tuottajasta nuorelle,
joka on ostanut lipun -

190
00:13:57,670 --> 00:14:01,674
ja haluaa upean Woodstock-kokemuksen?

191
00:14:02,258 --> 00:14:06,679
Se kertoo,
ettei heistä välitetä hittojakaan.

192
00:14:06,762 --> 00:14:09,682
KLO 15.57

193
00:14:09,765 --> 00:14:11,016
KLO 15.58

194
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
Tällä lätkällä
pääsen täällä moneen paikkaan.

195
00:14:15,813 --> 00:14:20,442
Tuolla porttien takana
ovat artistien tilat.

196
00:14:23,487 --> 00:14:28,158
Backstagella oli mahtava ilmapiiri.
Siellä oli paljon pukeutumistiloja,

197
00:14:28,242 --> 00:14:31,453
jotka olivat hyvin varusteltuja.
Siellä oli kokkeja.

198
00:14:31,537 --> 00:14:35,499
Jossain vaiheessa siellä grillattiin.

199
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
Artisteja kohdeltiin hyvin.

200
00:14:39,920 --> 00:14:41,213
Miten menee?
-Hyvin.

201
00:14:41,922 --> 00:14:45,926
Tulin lauantaina limusiinilla.

202
00:14:46,010 --> 00:14:49,221
Muistan, että meidän
piti allekirjoittaa pitkä paperi.

203
00:14:50,389 --> 00:14:56,645
Se tuntui enemmän palkintogaalan
punaiselta matolta kuin festivaalilta.

204
00:14:58,439 --> 00:15:00,524
Kaikkea oli sponsoroitu mielettömästi.

205
00:15:00,608 --> 00:15:04,737
Budweiser-olutta.
Tämä on Woodstock 99!

206
00:15:05,988 --> 00:15:09,950
Tuolta saa Converse-tennareita,
jos tahtoo.

207
00:15:10,034 --> 00:15:10,868
Ehdottomasti.

208
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
Tämäpä on mukavaa.

209
00:15:14,788 --> 00:15:18,334
Rauha ja rakkaus
ovat kapitalistisia hankkeita.

210
00:15:18,417 --> 00:15:21,754
Puhutaan asioista suoraan.

211
00:15:21,837 --> 00:15:25,424
Ei siinä ollut sellaista
"rauhaa ja rakkautta" -

212
00:15:25,507 --> 00:15:29,887
ja "olemme kaikki yhtä" -henkeä.

213
00:15:30,971 --> 00:15:35,517
Meitä hemmoteltiin Woodstockissa,
mutta aidan takana…

214
00:15:35,601 --> 00:15:36,435
MTV:N TUOTTAJA

215
00:15:38,354 --> 00:15:41,899
Lämmintä oli yli 30,
yleisö seisoi asvaltilla.

216
00:15:41,982 --> 00:15:44,068
Burrito maksoi kahdeksan dollaria.

217
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
Näitä nuoria riistettiin.

218
00:15:47,404 --> 00:15:49,698
Lauantain tullen he olivat äkäisiä.

219
00:15:50,824 --> 00:15:54,411
Silloin he alkoivat
heitellä meitä tavaroilla.

220
00:15:59,750 --> 00:16:03,921
Yhtäkkiä yleisö
alkoi tähdätä meihin. MTV:hen.

221
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
Täällä heitellään nyt hattuja ja muuta.

222
00:16:08,217 --> 00:16:11,470
He tiesivät, että olimme
suorassa lähetyksessä.

223
00:16:13,263 --> 00:16:17,518
Mahtavaa. Woodstock 99 parhaimmillaan.

224
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
Kuului, miten
kourallinen kolikoita tai paristo -

225
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
kimposi lavan reunasta.

226
00:16:24,858 --> 00:16:26,986
Minun piti katsoa tornia.

227
00:16:27,069 --> 00:16:31,323
En voinut katsoa yleisöä
ja nähdä päätäni kohti tulevia kiviä.

228
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Se oli pelottavaa.

229
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
Olimme kuin maalitauluna.

230
00:16:36,954 --> 00:16:42,626
Edustimme heille jotain sellaista,
mitä he paheksuivat.

231
00:16:42,710 --> 00:16:46,130
Olen kyllästynyt
Backstreet Boysiin MTV Livessä.

232
00:16:46,630 --> 00:16:49,049
Se on ihan helvetin…
-Sano vain.

233
00:16:49,133 --> 00:16:52,219
Niin sanonkin. Vihaan sitä paskaa.
-Sillä lailla.

234
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
Tervetuloa, Backstreet Boys.

235
00:16:56,765 --> 00:17:01,395
90-luvun lopulla MTV edusti sitä,
mitä musiikkiteollisuudesta oli tullut…

236
00:17:01,478 --> 00:17:02,438
ABC:N TOIMITTAJA

237
00:17:02,521 --> 00:17:06,567
…vuosien 1969 ja 1999 välillä.

238
00:17:09,403 --> 00:17:14,616
Kyse ei ollut enää vallankumouksesta
vaan T-paitojen myynnistä.

239
00:17:14,700 --> 00:17:17,703
Joey McIntyre, "Stay the Same."
Hankkikaa.

240
00:17:18,287 --> 00:17:22,666
Rockfanille MTV:n VJ:t
eivät olleet heikäläisiä.

241
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
He olivat
sen kaupallisen monoliitin kasvot,

242
00:17:25,919 --> 00:17:29,048
joka tuhosi heidän musiikkiaan.

243
00:17:29,131 --> 00:17:33,469
"Myytte itsenne."
"Kaupallisuus pilaa kaiken hauskan."

244
00:17:33,552 --> 00:17:35,929
KAUPALLISUUS POIS MUSIIKISTA

245
00:17:36,513 --> 00:17:37,806
Ime munaa.

246
00:17:38,432 --> 00:17:41,977
En tiedä,
oliko kyse vain uudesta sukupolvesta -

247
00:17:42,478 --> 00:17:45,647
nuorisokulttuurissa,
mutta he olivat saaneet tarpeekseen.

248
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
The Backstreet Boys.

249
00:17:58,452 --> 00:17:59,870
Ihmiset olivat vihaisia.

250
00:18:00,412 --> 00:18:03,624
Yksi kundi yritti
polttaa takapuoleni sikarilla.

251
00:18:03,707 --> 00:18:06,251
Eikä järjestyksenvalvojia ollut tarpeeksi.

252
00:18:07,336 --> 00:18:10,339
Turvajärjestelyt eivät riittäneet
250 000 ihmiselle.

253
00:18:11,715 --> 00:18:16,720
Festivaalin turvajärjestelyt oli vitsi.
Nuoria keltaisissa t-paidoissa.

254
00:18:19,515 --> 00:18:23,727
Vuonna 1999 olin vielä 18-vuotias.

255
00:18:24,686 --> 00:18:27,564
Tein graffiteja, jahtasin tyttöjä,

256
00:18:27,648 --> 00:18:30,818
kävin yökerhoissa ja muissa juhlissa.

257
00:18:30,901 --> 00:18:32,027
RAUHANPARTIO

258
00:18:33,195 --> 00:18:38,951
Yksi mies sanoi, että Woodstock 99
-festivaalille tarvitaan järjestysmiehiä.

259
00:18:39,034 --> 00:18:41,120
Siitä maksetaan 500 dollaria.

260
00:18:41,203 --> 00:18:45,207
Ei siinä tarvinnut kuin
allekirjoittaa lomake.

261
00:18:45,707 --> 00:18:48,877
Siinä piti vilkaista pari kertaa olan yli,

262
00:18:49,545 --> 00:18:53,507
että tarkoitatteko oikeasti meitä?

263
00:18:54,466 --> 00:18:57,177
Emme halunneet univormuja tai aseita.

264
00:18:57,261 --> 00:18:58,512
WOODSTOCKIN PERUSTAJA

265
00:18:58,595 --> 00:19:03,183
Emme halunneet hallinnon
tai poliisivaltion vaikutelmia.

266
00:19:03,267 --> 00:19:07,855
Niinpä järjestyksenvalvojilla
ei ollut aseita.

267
00:19:07,938 --> 00:19:09,815
He olivat rauhanpartio.

268
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
RAUHANPARTIO

269
00:19:15,904 --> 00:19:20,576
Mitä Woodstock merkitsee teille?
-Minulle rahaa, seksiä ja ämmiä.

270
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
Vau. He ovat tavoittaneet
Woodstockin hengen.

271
00:19:23,620 --> 00:19:27,207
Tapasimme tuttuja
kotikulmilta Brooklynista.

272
00:19:28,584 --> 00:19:31,670
Kyselin, onko kellään jointtia.
Poltellaan.

273
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
Ei kukaan näistä tyypeistä
tehnyt sitä, mitä piti.

274
00:19:37,050 --> 00:19:41,013
Jossain vaiheessa joku kysyi,
mitä tuolla T-paidalla saa.

275
00:19:41,096 --> 00:19:45,225
Opportunistina sanoin,
että sillä saa, mitä vain haluaa.

276
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
Vaikka se ei ollut totta.
"Pääseekö sillä backstagelle?"

277
00:19:48,353 --> 00:19:50,981
"Pääsee." "Myytkö sen?"

278
00:19:51,064 --> 00:19:55,360
"Neljäsataa dollaria." "Kiinni veti."
Minulla oli toinen paita.

279
00:19:57,905 --> 00:20:01,491
Se oli naurettavaa. Varsinainen vitsi.

280
00:20:01,575 --> 00:20:03,410
Lopputuloksen saattoi arvata.

281
00:20:08,624 --> 00:20:13,503
KLO 17.30

282
00:20:16,506 --> 00:20:17,424
Näytä, näytä!

283
00:20:17,507 --> 00:20:22,137
Festivaalilla moni oli huomannut,
että täällä saattoi tehdä mitä vain -

284
00:20:22,221 --> 00:20:25,432
seuraamuksista välittämättä.

285
00:20:25,515 --> 00:20:28,143
Kiva perhonen.
-Paljon kiitoksia.

286
00:20:28,227 --> 00:20:30,020
Tuo tyttö tarvitsee hierontaa.

287
00:20:31,605 --> 00:20:35,734
Aloin nähdä miesporukoita
naisten ympärillä.

288
00:20:35,817 --> 00:20:39,404
He yllyttivät naisia
ottamaan bikinit pois.

289
00:20:40,072 --> 00:20:43,116
Joukkopsykologia taitaa nyt ottaa vallan.

290
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
Antakaa hänelle tilaa.

291
00:20:45,369 --> 00:20:48,664
Menisittekö kauemmas?
-Tukahdutatte hänet.

292
00:20:50,207 --> 00:20:53,835
Yksi nuori nainen
oli juuri surffannut yleisön päällä.

293
00:20:54,670 --> 00:20:58,465
Kysyin, millaista se oli.
Ajattelin, että varmaan kivaa.

294
00:20:58,548 --> 00:21:02,302
Hän vastasi,
että vihaa nyt kaikkia miehiä.

295
00:21:04,888 --> 00:21:10,185
Siellä on ihmisiä, jotka kannattelevat
niin kuin pitääkin.

296
00:21:10,269 --> 00:21:14,898
Siellä on kuitenkin yhtä paljon heppuja,
jotka tarttuvat tisseihin -

297
00:21:14,982 --> 00:21:18,902
tai peffaan siinä samalla.

298
00:21:18,986 --> 00:21:21,780
Minä olin nuori. 14-vuotias.

299
00:21:21,863 --> 00:21:27,244
Ei minua ollut koskaan
kosketeltu niihin paikkoihin.

300
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
Lauantaista alkaen -

301
00:21:31,540 --> 00:21:35,961
kuulin sellaista,
että naisia ahdisteltiin.

302
00:21:36,044 --> 00:21:40,424
Monet olivat kuitenkin omasta halustaan
ottaneet yläosan pois.

303
00:21:41,049 --> 00:21:44,553
Sitten ollaan moshpitissä
ja surffataan yleisön päällä.

304
00:21:44,636 --> 00:21:49,224
Olisiko joku voinut koskettaa
heidän rintojaan? Varmasti.

305
00:21:50,517 --> 00:21:52,102
Mitä olisin voinut tehdä?

306
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
En usko, että mitään.

307
00:21:58,275 --> 00:22:01,528
Kun sitä ajattelee nyt,
on surullista, että 90-luvulla -

308
00:22:01,611 --> 00:22:05,157
se nyt vain oli sellaista,
ja se hyväksyttiin.

309
00:22:07,659 --> 00:22:10,329
Sieltä puuttui kunnioitus.

310
00:22:12,205 --> 00:22:14,916
Järjestäjien taholta meitä kohtaan.

311
00:22:15,959 --> 00:22:20,172
Osallistujien taholta paikkaa kohtaan.

312
00:22:20,255 --> 00:22:23,300
Miesten taholta naisia kohtaan.

313
00:22:24,676 --> 00:22:28,680
Siellä muhi paljon
kiukkua ja vihamielisyyttä.

314
00:22:31,016 --> 00:22:32,934
Se oli tosi villiä.

315
00:22:37,606 --> 00:22:40,525
KLO 18.57

316
00:22:40,609 --> 00:22:42,486
KLO 18.58

317
00:22:43,820 --> 00:22:45,238
Limp Bizkit esiintyy tänään.

318
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
Toivottavasti kukaan
ei loukkaannu vakavasti.

319
00:22:48,075 --> 00:22:52,204
Toivottavasti täällä on
tarpeeksi paareja ja sidetarpeita.

320
00:22:52,996 --> 00:22:57,209
Olin Limp Bizkit -fani,
ja olimme todella innoissamme.

321
00:22:57,292 --> 00:23:00,128
He taitavat olla iloisia
nähdessään Limp Bizkitin.

322
00:23:00,212 --> 00:23:02,881
Se oli silloin yksi isoimmista bändeistä.

323
00:23:02,964 --> 00:23:06,218
Pystyttekö saamaan yleisön sekaisin?

324
00:23:06,301 --> 00:23:10,764
Tämä oli heidän hetkensä.
Limp Bizkit oli suurin vetonaula,

325
00:23:10,847 --> 00:23:15,936
jonka vuoksi nuoret tekivät
tämän pyhiinvaelluksen New Yorkiin.

326
00:23:16,603 --> 00:23:19,940
Limp Bizkitin fanit
eivät tulleet eliittiporukoista.

327
00:23:20,023 --> 00:23:21,983
He olivat tavallisia rockfaneja.

328
00:23:22,067 --> 00:23:22,901
EX-MANAGERI

329
00:23:23,693 --> 00:23:27,406
Nämä kaverit olivat
heikommin pärjäävien sankareita.

330
00:23:27,489 --> 00:23:30,492
Nookie!

331
00:23:31,284 --> 00:23:36,748
Bändin hittibiisi oli "Nookie" eli "pano".
Totta kai minäkin bailasin sitä.

332
00:23:39,376 --> 00:23:44,339
"Nookie" oli kesähitti.
Kaikki rallattivat sitä.

333
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
Fred Durst ei ollut kuin rokkitähti.

334
00:23:49,302 --> 00:23:51,930
Hän oli kuin kuka tahansa DC-paidassaan.

335
00:23:52,013 --> 00:23:57,185
Hänellä oli lippis väärin päin.
Häneen saattoi samaistua.

336
00:23:57,269 --> 00:23:59,479
Pidin siitä, että he eivät piitanneet.

337
00:23:59,563 --> 00:24:00,397
LAULAJA, KORN

338
00:24:01,022 --> 00:24:02,149
Nähdään vankilassa.

339
00:24:05,068 --> 00:24:07,404
Hän oli pääpiru.

340
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
Hän sai ihmiset hölmöilemään.

341
00:24:14,995 --> 00:24:18,081
Iltapäivä on ollut melko rauhallinen.

342
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
Se on kuitenkin nyt ohi.

343
00:24:21,877 --> 00:24:23,044
Olimme aidan luona.

344
00:24:23,628 --> 00:24:26,256
Sen jälkeen,
mitä Kornin keikalla oli tapahtunut,

345
00:24:28,258 --> 00:24:30,969
olimme vähän jännittyneitä.

346
00:24:31,553 --> 00:24:37,058
Osa ihmisistä saattoi
juoda toista päivää nukkumatta.

347
00:24:37,851 --> 00:24:42,772
Enemmän huumeita. Enemmän alkoholia.
Mitä siitä tulee?

348
00:24:43,565 --> 00:24:46,485
Yksi ja ainoa…

349
00:24:48,069 --> 00:24:50,655
Limp Bizkit!

350
00:25:04,544 --> 00:25:08,173
Kun kävelee lavalle, ja 250 000 ihmistä -

351
00:25:08,715 --> 00:25:09,883
katsoo sinua…

352
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
Voi tehdä näin ja yleisö…
Siellä on kuin kapellimestari.

353
00:25:15,180 --> 00:25:17,140
Oletteko valmiit aloittamaan?

354
00:25:17,224 --> 00:25:18,892
Yleisö on orkesteri.

355
00:25:19,976 --> 00:25:24,022
No niin. Edestä taakse näin.

356
00:25:24,105 --> 00:25:27,192
Fred teki niin. Hän liikutti yleisöä.

357
00:25:27,275 --> 00:25:32,072
Näin. Ja nyt kaikki ylös.

358
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
En ollut ikinä nähnyt
sellaista moshpitiä.

359
00:25:40,956 --> 00:25:43,083
Nälkäisenä nuorena toimittajana -

360
00:25:43,166 --> 00:25:46,461
näin tämän mahtavana tilaisuutena.

361
00:25:50,507 --> 00:25:55,136
Kukaan muu toimittaja
ei varmasti mene moshpitiin.

362
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
Minä menen sinne.

363
00:26:06,565 --> 00:26:12,279
Olin moshpitissä. Puhuin mikrofoniin,
tönin ihmisiä pois, kumarruin pois tieltä.

364
00:26:12,862 --> 00:26:15,991
Olen pitissä
noin 30 metrin päässä lavasta.

365
00:26:16,074 --> 00:26:19,369
Minua on lyöty päähän
frisbeellä ja kengällä.

366
00:26:19,452 --> 00:26:21,079
Dave Blaustein, ABC News.

367
00:26:22,497 --> 00:26:26,418
Yleisö aaltoili.
Se oli melkein kuin yksi organismi.

368
00:26:32,173 --> 00:26:34,634
Siellä on joukko sekopäitä.

369
00:26:35,135 --> 00:26:38,763
Kun ajatellaan
yleisön joukossa kasvaneita jännitteitä,

370
00:26:38,847 --> 00:26:39,931
se oli kranaatti.

371
00:26:40,015 --> 00:26:41,933
Näyttää ihan mielettömältä.

372
00:26:42,642 --> 00:26:46,396
"Break Stuffin" aikana kranaatti räjähti.

373
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Kysyn jotain henkilökohtaista.

374
00:26:48,565 --> 00:26:52,902
Siinä oli pieni johdanto.
"Moniko teistä pitää NSYNCistä?"

375
00:26:52,986 --> 00:26:54,446
Sitten kuuluu "Buu!"

376
00:26:58,074 --> 00:27:01,119
Kuinka moni on joskus herännyt aamulla -

377
00:27:01,202 --> 00:27:05,790
ja todennut, ettei ole hyvä päivä,
ja päättänyt rikkoa jotain?

378
00:27:09,961 --> 00:27:13,965
"Tämä on yksi niistä päivistä,
kun kaikki on paskaa."

379
00:27:14,049 --> 00:27:15,925
Kaikki on paskaa.

380
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
"Ja haluaa vain rikkoa jotain."

381
00:27:30,774 --> 00:27:33,735
Siellä saattoi nähdä Fred Durstin idin,

382
00:27:33,818 --> 00:27:37,822
egon ja superegon taistelevan lavalla.

383
00:27:39,366 --> 00:27:42,202
Hänen ilmeensä näki.

384
00:27:42,786 --> 00:27:44,829
Voihan paska.

385
00:27:44,913 --> 00:27:46,831
Siellä on superego.

386
00:27:46,915 --> 00:27:51,294
"Rauhoitu, Fred.
Älä tee mitään hullua. "

387
00:27:52,045 --> 00:27:56,800
Id kuitenkin sanoo: "Antaa mennä!"

388
00:27:58,385 --> 00:28:00,303
Kurotetaan syvälle sisälle.

389
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
"Ota kaikki negatiivinen energia…"

390
00:28:06,476 --> 00:28:09,145
…ja päästä se ulos.

391
00:28:10,730 --> 00:28:14,109
Onko tyttöongelmia?
Onko poikaongelmia?

392
00:28:14,609 --> 00:28:18,321
Ongelmia vanhempien kanssa?
Ongelmia pomon kanssa?

393
00:28:18,405 --> 00:28:20,031
Työongelmia?

394
00:28:20,115 --> 00:28:24,327
Tuntui, että Fred ymmärsi meitä -

395
00:28:24,411 --> 00:28:28,623
ja puhui jokaiselle meistä.

396
00:28:30,375 --> 00:28:32,043
Tunnetteko minut, Woodstock?

397
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Antaa mennä sitten.

398
00:28:35,463 --> 00:28:41,094
Sitten hänen piti vielä lisätä:
"Kun tämä biisi lähtee, antakaa mennä."

399
00:28:42,887 --> 00:28:48,226
Siinä se oli. Bensaa, tulitikku ja pum.

400
00:28:55,066 --> 00:28:58,069
Siitä, että vietetään kivaa päivää,

401
00:28:58,153 --> 00:29:01,948
mentiin siihen, että tuhotaan kaikki.

402
00:29:03,825 --> 00:29:06,745
Ihmiset hyppivät toistensa päälle.
Ihmisiä tallautui.

403
00:29:06,828 --> 00:29:10,540
Verisiä päitä. Se oli kuin sodasta.

404
00:29:18,673 --> 00:29:22,093
Seisoin aidan luona suojaamassa lavaa,

405
00:29:22,594 --> 00:29:26,222
kun mieleeni tuli,
että ystäväni Chris oli äänitornilla.

406
00:29:27,891 --> 00:29:28,850
JÄRJESTYKSENVALVOJA

407
00:29:28,933 --> 00:29:30,393
Olin töissä äänitornilla.

408
00:29:30,477 --> 00:29:32,896
Tunsin ihmiset ympärillämme.

409
00:29:32,979 --> 00:29:34,522
Se oli tosiaan pelottavaa.

410
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
Olimme kymmenen miestä saarella.

411
00:29:38,318 --> 00:29:42,113
Meitä ympäröi täysin villiintynyt yleisö.

412
00:29:48,745 --> 00:29:53,082
Äänimiehet ripustivat torniin kyltin,
jossa luki "Alamo".

413
00:29:57,796 --> 00:30:00,715
Ihmiset alkoivat hakata vanerilevyjä.

414
00:30:01,382 --> 00:30:04,511
Sitten alkoi tulla käsiä.

415
00:30:05,303 --> 00:30:08,598
Sitten alkoi näkyä päitä.
Ihmiset työnsivät toisiaan ylös.

416
00:30:09,474 --> 00:30:12,268
Silloin sydän alkoi hakata.
Se oli pelottavaa.

417
00:30:13,394 --> 00:30:17,273
Se oli kuin kohtaus,
jossa zombit tulevat linnan muurien yli.

418
00:30:17,357 --> 00:30:21,861
Ihmiset heiluivat edestakaisin,
ja vaneria yritettiin repiä.

419
00:30:26,074 --> 00:30:31,538
Näki, miten äänitorni huojui.

420
00:30:37,961 --> 00:30:40,046
Silloin annettiin hätäsignaali.

421
00:30:40,129 --> 00:30:43,091
Äänitornista annettiin SOS-merkki.

422
00:30:43,675 --> 00:30:48,221
Tarvitsen apua.
Vetäkää porukka pois sieltä.

423
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
Minä ja monet muut järjestyksenvalvojat -

424
00:30:51,933 --> 00:30:55,562
hyppäsimme aidan yli
mennäksemme auttamaan.

425
00:30:56,145 --> 00:30:58,314
Ne kaverit aidalta tulivat -

426
00:30:58,398 --> 00:31:01,734
ja sanoivat, että nyt evakuoidaan.
Sitten kiirehdittiin.

427
00:31:02,944 --> 00:31:07,156
En muista paljon muuta
kuin sukeltamisen aidan yli.

428
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
Yleisömeri nielaisi meidät.

429
00:31:12,203 --> 00:31:14,205
Antakaa kuulua ääntä!

430
00:31:15,039 --> 00:31:17,458
Katsoin sitä lavan sivulta.

431
00:31:17,542 --> 00:31:20,753
Fred yllytti yleisöä.

432
00:31:20,837 --> 00:31:24,799
Näin, että se tuli koko ajan -

433
00:31:25,925 --> 00:31:28,595
riehakkaammaksi,
ja sitten se riistäytyi käsistä.

434
00:31:28,678 --> 00:31:32,473
Olisi helpompaa,
jos he näyttäisivät peniksensä -

435
00:31:32,557 --> 00:31:33,600
ja sillä selvä.

436
00:31:34,350 --> 00:31:37,937
Tuntuu kuin katselisi
Discovery-kanavan dokumenttia.

437
00:31:38,021 --> 00:31:42,692
Toivotaan, että jotkut saavat
iskun jalkojen väliin eivätkä lisäänny.

438
00:31:45,486 --> 00:31:47,363
Se oli aluksi hauskaa.

439
00:31:47,447 --> 00:31:50,283
Sitten alkoi tuntua,
että täältä pitää päästä pois.

440
00:31:50,366 --> 00:31:52,118
Se ei ollut enää hauskaa.

441
00:31:53,119 --> 00:31:56,205
Luulin todella kuolevani.

442
00:31:56,289 --> 00:32:00,001
Että äiti näkee minut uutisissa
kuolleena Woodstockissa.

443
00:32:00,084 --> 00:32:03,421
Näin, miten yksi tyttö
sai päähänsä lasipullon.

444
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
Järjestyksenvalvojat
veivät hänet pois sieltä.

445
00:32:07,926 --> 00:32:10,845
Seurasin heitä sairaanhoitoalueelle,

446
00:32:11,387 --> 00:32:15,141
ja se näky oli uskomattoman
pelottava ja järkyttävä.

447
00:32:17,518 --> 00:32:22,231
Maassa oli verta.
Jollekin laitettiin niittejä päähän.

448
00:32:22,315 --> 00:32:24,275
Joillakin oli tippa.

449
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
Jonkun jalka näytti murtuneen.

450
00:32:27,487 --> 00:32:32,784
Monia ihmisiä makasi kenttävuoteilla
lähes elottoman näköisinä.

451
00:32:33,868 --> 00:32:37,121
Hoidin kuutta,
seitsemää potilasta kerrallaan.

452
00:32:37,205 --> 00:32:41,334
Meiltä loppuivat välineet ja tarvikkeet.

453
00:32:41,417 --> 00:32:45,046
Kaikki oli lopussa.
Ajattelin, että minulle riitti.

454
00:32:45,129 --> 00:32:46,422
Otan lopputilin.

455
00:32:53,721 --> 00:32:56,766
Hei, Woodstock, antaa mennä!

456
00:32:57,642 --> 00:32:59,560
Fred Durst ei yrittänyt estää heitä.

457
00:32:59,644 --> 00:33:04,816
Hän osallistui siihen. Hän nousi yhdelle
levylle ja yritti surffata yleisön päällä.

458
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
Hän hyöri kuin kirppuinen Jack Sparrow.

459
00:33:07,986 --> 00:33:10,488
Ihmettelin, mitä hän oikein teki.

460
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
En ole ikinä keskeyttänyt yhtään keikkaa.

461
00:33:26,004 --> 00:33:28,923
Woodstock 1999!

462
00:33:29,465 --> 00:33:34,095
Menin tuotantopäällikön luokse
ja sanoin, että setti loppuu tähän.

463
00:33:35,555 --> 00:33:37,473
Huilataan hetki.

464
00:33:38,474 --> 00:33:41,644
Täällä on loukkaantuneita ihmisiä,
veljiä ja siskoja.

465
00:33:43,021 --> 00:33:46,941
Limp Bizkit poistui lavalta.
Oletko ennen nähnyt mitään tällaista?

466
00:33:47,608 --> 00:33:50,153
En ole ennen tehnyt mitään tuollaista.

467
00:33:50,778 --> 00:33:55,158
Kuinka pelottavaa oli,
kun yleisö alkoi hajottaa paikkoja?

468
00:33:55,241 --> 00:33:57,869
Luoja. Ei se ollut meidän syytämme.

469
00:33:57,952 --> 00:34:01,831
En voi sanoa muuta.
Se oli upeaa. Tosi hienoa.

470
00:34:02,623 --> 00:34:07,295
En ottanut huomioon,
että Fred Durst on ääliö.

471
00:34:08,171 --> 00:34:09,297
Hän nautti siitä.

472
00:34:10,298 --> 00:34:13,760
Fred olisi voinut
rauhoittaa yleisön hetkessä.

473
00:34:13,843 --> 00:34:16,345
Sen sijaan hän vain yllytti sitä.

474
00:34:17,138 --> 00:34:20,767
Frediä ei pidä osoitella sormella.

475
00:34:20,850 --> 00:34:24,896
Ei 300 000:a ihmistä voi hallita.

476
00:34:25,813 --> 00:34:29,609
Parasta, mitä hän saattoi tehdä,
oli vetää hyvä esitys.

477
00:34:29,692 --> 00:34:30,943
Ja niin hän teki.

478
00:34:32,403 --> 00:34:35,323
Ei Limp Bizkitiä voi syyttää siitä,
mitä he ovat.

479
00:34:35,406 --> 00:34:37,742
Ei karhua voi syyttää siitä,
että se on karhu.

480
00:34:37,825 --> 00:34:40,578
Limp Bizkit on sellainen kuin se on.

481
00:34:46,000 --> 00:34:49,962
Lauantai-iltana tunsin
ensimmäistä kertaa oloni turvattomaksi.

482
00:34:52,465 --> 00:34:56,177
Tuntui siltä,
että jotain vakavaa vielä tapahtuisi.

483
00:34:56,260 --> 00:35:01,265
Ainoa kysymys oli mitä, milloin ja missä.

484
00:35:06,771 --> 00:35:10,149
Oli vain yksi paikka,
missä voi jatkaa juhlintaa.

485
00:35:11,484 --> 00:35:12,985
Se oli ravehalli.

486
00:35:15,988 --> 00:35:18,908
KLO 00:44

487
00:35:18,991 --> 00:35:20,868
KLO 00.45

488
00:35:26,999 --> 00:35:28,835
Tunnelma oli pahaenteinen.

489
00:35:30,253 --> 00:35:33,381
Kuulin,
miten fanit olivat repineet seiniä.

490
00:35:35,466 --> 00:35:39,720
Nyt tämä porukka tuli
minun tiloihini viettämään iltaa.

491
00:35:40,972 --> 00:35:42,807
Kymmeniä tuhansia ihmisiä.

492
00:35:43,975 --> 00:35:49,188
Jokaista sisällä ollutta kohti
ulkona oli neljä sisälle haluavaa.

493
00:35:50,356 --> 00:35:54,527
Voit kuvitella,
miten vaarallinen tilanne oli.

494
00:35:54,610 --> 00:35:56,154
Mennään.

495
00:35:57,780 --> 00:35:59,991
Pääesiintyjä oli Fatboy Slim.

496
00:36:02,785 --> 00:36:06,372
Olin ollut iltapäivän pukuhuoneessani.
Ihmiset sanoivat,

497
00:36:06,455 --> 00:36:08,374
että siellä on vähän kaoottista.

498
00:36:08,457 --> 00:36:12,795
Kukaan ei ollut kertonut
vahingonteoista tai väkivallasta.

499
00:36:14,463 --> 00:36:20,636
Kun kävelin lavalle, ajattelin vain,
että tämä on suuri hetki.

500
00:36:21,345 --> 00:36:25,016
Täytyy yrittää pysyä
yhtä energisenä kuin yleisö.

501
00:36:33,232 --> 00:36:36,027
Aloitus biisillä
"Fatboy Slim is Fucking in Heaven" -

502
00:36:36,110 --> 00:36:38,029
oli rohkea veto.

503
00:36:41,991 --> 00:36:44,118
Halusin kiinnittää kaikkien huomion.

504
00:36:53,169 --> 00:36:57,340
Kaikki odottivat, että jotain tapahtuisi,
ja yhtäkkiä kaikki olivat ilmassa.

505
00:37:04,639 --> 00:37:07,600
Pidän kaaoksesta,
tykkään olla kaaoksen keskellä.

506
00:37:07,683 --> 00:37:09,185
Siellä oli kaaos.

507
00:37:11,395 --> 00:37:13,189
Woodstock 99 -festivaalilla -

508
00:37:13,272 --> 00:37:18,319
ravet varmaan ilmensivät
yleisön todellisuutta ja haluja.

509
00:37:18,402 --> 00:37:19,403
TV-TUOTTAJA

510
00:37:21,656 --> 00:37:23,658
Ihmiset olivat aivan hillittömiä.

511
00:37:24,617 --> 00:37:28,329
Tanssivat kuin hullut,
kävelivät siellä kuin zombit.

512
00:37:29,664 --> 00:37:34,585
Näin jonkun hakkaavan päätään lattiaan,
kunnes siitä vuoti verta,

513
00:37:34,669 --> 00:37:38,339
jonkun hallusinogeenin
tai huumeen vaikutuksesta.

514
00:37:39,173 --> 00:37:43,219
Ihmiset jakelivat avoimesti ekstaasia.

515
00:37:45,846 --> 00:37:49,308
Osoitin taskulampulla nurkkiin,

516
00:37:49,392 --> 00:37:52,687
ja näin siellä ihmisiä kontillaan,
harrastamassa seksiä.

517
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
Se oli pakanallinen kokemus.

518
00:37:58,401 --> 00:38:02,446
Näin lavan luota yhdellä seinustalla -

519
00:38:02,530 --> 00:38:05,866
useita alastomia ihmisiä
rivissä kädet seinää vasten -

520
00:38:05,950 --> 00:38:08,035
ihmisiä rivissä takanaan.

521
00:38:09,287 --> 00:38:10,454
Mitä he tekivät?

522
00:38:12,707 --> 00:38:15,251
Mitä raamatullista sanaa käyttäisin?

523
00:38:25,803 --> 00:38:30,266
Sääntöjä ei ollut. Laki tai turvallisuus -

524
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
ei merkinnyt paljoakaan.

525
00:38:32,810 --> 00:38:34,979
Woodstock 99!

526
00:38:35,062 --> 00:38:37,648
Tämä on se kohta dokumentissa,

527
00:38:37,732 --> 00:38:40,026
missä alkaa kuulua matalaa surinaa.

528
00:38:41,402 --> 00:38:43,404
Siinä asiat alkavat mennä pieleen.

529
00:38:47,158 --> 00:38:51,620
Kuulin jonkun sanovan:
"Mitä hittoa tuo on? "

530
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
Katsoin ulos toimiston ikkunasta -

531
00:38:55,666 --> 00:39:01,297
ja näin pari valoa,
jotka menivät rave-yleisön joukkoon.

532
00:39:03,215 --> 00:39:04,967
Tiesin, että meillä oli ongelma.

533
00:39:05,051 --> 00:39:07,970
KLO 1:54

534
00:39:08,054 --> 00:39:09,972
KLO 1.55

535
00:39:10,556 --> 00:39:12,558
He ovat ottaneet auton.

536
00:39:12,641 --> 00:39:15,311
Se pitää pysäyttää.
Se on todella vaarallista.

537
00:39:16,687 --> 00:39:22,360
Luulin, että se oli
jonkinlainen liikkuva tanssilava,

538
00:39:22,443 --> 00:39:27,740
koroke, jolla tanssi 20–30 ihmistä.

539
00:39:27,823 --> 00:39:29,825
Se osoittautui pakettiautoksi.

540
00:39:31,577 --> 00:39:33,287
Menimme sinne.

541
00:39:33,913 --> 00:39:37,625
Auto oli puolivälissä rakennusta.

542
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
Voi helvetti!

543
00:39:40,127 --> 00:39:42,630
Sitten minua alettiin
koputella olkapäähän.

544
00:39:43,130 --> 00:39:45,966
"Musiikki on lopetettava.
Auto pitää saada ulos."

545
00:39:46,717 --> 00:39:52,098
"Ei tänään. Tämä on Woodstock.
Kaikki meni niin hyvin."

546
00:39:52,807 --> 00:39:54,683
Pettynyt!

547
00:39:56,102 --> 00:39:59,647
Auto on siirrettävä ulos täältä.

548
00:39:59,730 --> 00:40:02,566
Muuten Fatboy ei voi jatkaa.

549
00:40:06,987 --> 00:40:10,199
Meitä alettiin heitellä tavaroilla.

550
00:40:13,953 --> 00:40:16,372
Ei se ole minun syytäni.

551
00:40:17,415 --> 00:40:18,624
Sillä hetkellä -

552
00:40:18,707 --> 00:40:23,212
kaikki alkoi näyttää
vähemmän hauskalta.

553
00:40:24,255 --> 00:40:27,049
Voi helvetti, mikä hässäkkä.

554
00:40:28,968 --> 00:40:32,888
Tulin pakettiauton
matkustajan puolelle -

555
00:40:32,972 --> 00:40:34,640
ja näin sitä ajavan tyypin.

556
00:40:34,723 --> 00:40:37,184
Hänen katseensa oli lasittunut.

557
00:40:37,268 --> 00:40:39,895
Hän oli ihan muissa maailmoissa.

558
00:40:39,979 --> 00:40:42,314
Turvaosasto.

559
00:40:42,398 --> 00:40:45,192
Joku huusi, että siellä oli ase.

560
00:40:45,943 --> 00:40:49,405
Se oli vanha, ruosteinen viidakkoveitsi.

561
00:40:49,488 --> 00:40:53,868
Menin sivuovelle ja työnsin oven auki.

562
00:40:53,951 --> 00:40:59,790
Ensimmäisenä näin
15- tai 16-vuotiaan tytön.

563
00:40:59,874 --> 00:41:03,752
Paita oli vedetty rintojen yli
ja housut olivat nilkoissa.

564
00:41:04,545 --> 00:41:05,588
Hän oli tajuton.

565
00:41:05,671 --> 00:41:10,009
Siellä oli mies,
joka puki juuri housuja jalkaansa.

566
00:41:10,634 --> 00:41:13,304
Se oli todella järkyttävää.

567
00:41:14,722 --> 00:41:18,642
Tyttö vietiin
takaoven kautta ambulanssiin.

568
00:41:19,727 --> 00:41:22,062
En tiedä, mitä sille miehelle tapahtui.

569
00:41:22,146 --> 00:41:27,151
Koetimme vain saada auton ulos.

570
00:41:28,444 --> 00:41:30,946
Kukaan ei tiennyt mitään tapahtuneesta.

571
00:41:33,032 --> 00:41:37,786
On puistattavaa ajatella,
että keskellä hauskanpitoa,

572
00:41:37,870 --> 00:41:40,748
missä tahdon saada
ihmiset rakastamaan toisiaan,

573
00:41:40,831 --> 00:41:43,292
tapahtui sellaista aivan nenämme alla.

574
00:41:48,506 --> 00:41:50,591
Henkilökuntani ja levy-yhtiöni -

575
00:41:50,674 --> 00:41:53,511
olivat kaikki huolestuneita.
Sen näki heistä.

576
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
He eivät ylidramatisoineet.

577
00:41:55,304 --> 00:41:58,807
Täällä ei ollut enää turvallista.

578
00:42:05,397 --> 00:42:08,692
"Tuolla on auto. Älä huolehdi levyistäsi.

579
00:42:08,776 --> 00:42:11,028
Otamme levyt talteen. Mene autoon.

580
00:42:11,111 --> 00:42:12,738
Nyt pitää lähteä."

581
00:42:13,405 --> 00:42:15,991
Adrenaliini tuli korvistani.

582
00:42:16,075 --> 00:42:19,537
Tein niin kuin käskettiin ja lähdin.

583
00:42:22,831 --> 00:42:28,212
Ajoimme suoraan lentokentälle
ja nukuimme siellä lentoomme saakka.

584
00:42:28,295 --> 00:42:29,672
Woodstock 99!

585
00:42:34,552 --> 00:42:40,182
Tyttö pakettiautossa oli seurausta siitä,
mitä siellä annettiin koko ajan tapahtua.

586
00:42:41,976 --> 00:42:43,435
Sen piti olla Woodstock.

587
00:42:44,728 --> 00:42:48,607
Siinä vaiheessa kaikki tajusivat,
ettei se ollut Woodstock.

588
00:42:48,691 --> 00:42:51,193
Se oli vain kaaosta.

589
00:42:51,777 --> 00:42:53,654
Woodstock!

590
00:42:55,072 --> 00:42:57,324
Tämä oli täysin hallitsematonta.

591
00:42:58,701 --> 00:43:00,869
Nyt se oli vaarallista. Ja pelottavaa.

592
00:43:00,953 --> 00:43:03,539
Lauantai-iltana helvetti pääsi irti.

593
00:43:03,622 --> 00:43:07,501
Meno meni aivan hulluksi.
Sitten tuli sunnuntai.

594
00:43:26,979 --> 00:43:29,815
Me lähdemme nyt pois täältä.

595
00:44:30,417 --> 00:44:35,422
Tekstitys: Teija Kuivalainen