1
00:00:15,890 --> 00:00:17,267
Un aplauso para Bush.

2
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
¡Gracias!

3
00:00:29,654 --> 00:00:33,241
Woodstock 1999, día uno. ¡Pum!

4
00:00:41,875 --> 00:00:46,880
Si no podéis dormir esta noche,
hay una rave en el hangar.

5
00:00:47,714 --> 00:00:49,132
Fiesta toda la noche.

6
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
El viernes 23 cumplía 29 años.

7
00:00:54,054 --> 00:01:00,435
Te deseamos, Colin…

8
00:01:01,311 --> 00:01:06,149
Decidí ir al hangar de la rave
con gente de producción.

9
00:01:06,232 --> 00:01:08,318
Sí.

10
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
¡Sí, tío!

11
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
Allá vamos.

12
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Estábamos emocionados.

13
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Podías sentir la energía
al acercarte al hangar.

14
00:01:20,330 --> 00:01:21,372
Allá vamos.

15
00:01:23,708 --> 00:01:26,252
Había 60 000 personas apelotonadas.

16
00:01:27,295 --> 00:01:30,090
Era como el primer anillo del infierno

17
00:01:30,173 --> 00:01:32,133
si este fuese una fiesta.

18
00:01:33,885 --> 00:01:36,137
Era una locura.

19
00:01:37,847 --> 00:01:42,811
Todos estaban más o menos desnudos
y puestos hasta las cejas.

20
00:01:42,894 --> 00:01:43,895
Allá vamos.

21
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
Vamos un poco colocados.

22
00:01:47,023 --> 00:01:49,692
Entonces, una jipi muy guapa

23
00:01:49,776 --> 00:01:52,403
con alas de hada se me acercó.

24
00:01:53,071 --> 00:01:55,156
Me dijo: "¿Quieres éxtasis?".

25
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
Aunque sabía
que trabajaba al día siguiente,

26
00:01:59,744 --> 00:02:02,622
le dije: "Sí, hoy cumplo 29 años. Dámelo".

27
00:02:03,790 --> 00:02:04,666
¡Allá vamos!

28
00:02:04,749 --> 00:02:07,961
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

29
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
Todos se divertían, pero lo notabas.

30
00:02:12,882 --> 00:02:14,425
No había ningún control.

31
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
Que te jodan.

32
00:02:18,429 --> 00:02:21,850
No había nadie para decirte:
"Te estás pasando".

33
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
Había cientos de miles de personas allí

34
00:02:24,519 --> 00:02:27,814
y muchas iban desnudas.
Eso es buscarse problemas.

35
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
Era un caos.

36
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
No sabías qué iba a pasar.

37
00:02:34,362 --> 00:02:35,655
LAS TETAS ME MOLAN

38
00:02:52,255 --> 00:02:56,593
Me desperté a las 08:00 a. m.
y me notaba raro.

39
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
Pensé: "¿Qué me pasa?".

40
00:02:58,761 --> 00:03:03,016
Me miré en el espejo
y tenía los ojos como platos.

41
00:03:03,099 --> 00:03:07,645
En plan… Las pupilas
muy dilatadas y pensé: "Joder,

42
00:03:07,729 --> 00:03:11,733
el éxtasis que me tomé
hace cuatro horas me hace efecto ahora.

43
00:03:11,816 --> 00:03:13,651
Me espera un buen subidón".

44
00:03:16,487 --> 00:03:20,241
Intenté volver a la cama para disiparla,

45
00:03:20,325 --> 00:03:24,329
pero estaba como una moto
en plan: "Madre mía, respira.

46
00:03:24,412 --> 00:03:26,623
- Tienes que currar".
- Llegas tarde.

47
00:03:28,750 --> 00:03:31,669
Me puse el equipo,
el walkie-talkie y pensé:

48
00:03:31,753 --> 00:03:34,714
"En marcha, de vuelta al festival".

49
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
SÁBADO

50
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
Fue una visión surrealista.

51
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
El viernes todo era precioso.

52
00:03:54,943 --> 00:03:57,779
Pero el sábado era un estercolero.

53
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
¿Qué opinas de los váteres portátiles?

54
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Es asqueroso.

55
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
- ¿Cuánto?
- ¿Puedo decir tacos?

56
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
Qué peste.

57
00:04:09,707 --> 00:04:11,626
- Es repugnante.
- No hay papel.

58
00:04:11,709 --> 00:04:14,879
- Lo más cerdo que he visto.
- ¿Alguien lo ha usado?

59
00:04:14,963 --> 00:04:18,299
Imagina que no han tirado
de la cadena en un año

60
00:04:18,383 --> 00:04:20,551
y vas a ese baño. Es asqueroso.

61
00:04:20,635 --> 00:04:24,555
Cierra la puerta, tío.
Gracias. Voy a vomitar.

62
00:04:27,767 --> 00:04:30,728
El sábado iba a ser el día grande

63
00:04:30,812 --> 00:04:34,315
del mayor festival de rock de la década.

64
00:04:35,024 --> 00:04:38,736
Limp Bizkit, Kid Rock, Fatboy Slim.

65
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
Venga, chicos, vamos.

66
00:04:41,114 --> 00:04:45,785
Pero los que estuvimos allí
no lo recordamos por eso.

67
00:04:48,079 --> 00:04:50,498
El sábado todo empezó a torcerse.

68
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
¿Diga?

69
00:04:54,669 --> 00:04:57,422
Lo de los váteres
fue la punta del iceberg.

70
00:04:57,505 --> 00:05:00,842
En producción empezamos a oír historias

71
00:05:00,925 --> 00:05:05,054
de varios fallos
en la infraestructura del festival.

72
00:05:08,057 --> 00:05:10,852
Llegamos el sábado
para trabajar en la seguridad

73
00:05:10,935 --> 00:05:15,398
y tuvimos que atravesar
un kilómetro de la pista.

74
00:05:18,651 --> 00:05:24,198
Había una capa de basura
que debías ir apartando

75
00:05:24,282 --> 00:05:25,783
para llegar al escenario.

76
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Nadie recoge toda la basura,

77
00:05:28,786 --> 00:05:31,539
pero allí no habían hecho nada.

78
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
Aquello era una pocilga.

79
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
Los escasos contenedores
de basura estaban esparcidos

80
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
y todos estaban llenos.

81
00:05:41,549 --> 00:05:45,219
Hubo recortes en todo,
incluyendo en la limpieza.

82
00:05:45,303 --> 00:05:49,390
Los servicios de basura
y de residuos se subcontrataron.

83
00:05:51,684 --> 00:05:54,562
Dependíamos de empresas externas.

84
00:05:54,645 --> 00:05:59,692
Y no sé si faltaba gente o pensaron:

85
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
"Es un festival. Divirtámonos".

86
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
Por desgracia, no hicieron su trabajo.

87
00:06:06,741 --> 00:06:09,327
Woodstock, segundo día. Divertíos.

88
00:06:10,119 --> 00:06:13,998
Subid el volumen de mi guitarra.

89
00:06:16,042 --> 00:06:20,046
Tirad las botellas de plástico
cuando empiece a tocar.

90
00:06:34,352 --> 00:06:37,897
Yo estaba en la torre
con vistas al escenario

91
00:06:38,398 --> 00:06:41,359
y se veía basura por todas partes.

92
00:06:42,902 --> 00:06:48,699
Dije: "Eso va a ser
la perdición de Woodstock 1999.

93
00:06:49,700 --> 00:06:51,744
Eso que estamos viendo.

94
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
Porque esos chicos se van a irritar.

95
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
No los estamos tratando bien".

96
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
Querían el espíritu de Woodstock

97
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
de la edición de 1969.

98
00:07:09,679 --> 00:07:12,306
Yo tenía 27 años entonces.

99
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
Fue uno de los eventos
más importantes de mi vida.

100
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
Todo era paz y amor.

101
00:07:20,982 --> 00:07:24,318
Mi madre tuvo un papel clave
en Woodstock 1969.

102
00:07:24,402 --> 00:07:28,448
Se encargaba de llevar la comida
a los comedores gratuitos.

103
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Ver a tantas personas llevarse bien

104
00:07:35,538 --> 00:07:38,040
y cuidando unas de otras
me cambió la vida.

105
00:07:42,545 --> 00:07:46,507
Quería que Woodstock 1999 fuera precioso.

106
00:07:47,550 --> 00:07:53,973
Sabía que sería un desastre
si no se recogía la basura.

107
00:07:55,600 --> 00:07:57,602
¿Dónde está Waste Management?

108
00:07:59,979 --> 00:08:04,400
Cogí bolsas de basura

109
00:08:04,484 --> 00:08:06,402
y salí a repartirlas.

110
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
No sabía dónde se metía.

111
00:08:14,619 --> 00:08:18,789
Bolsas de basura para tu zona.

112
00:08:20,374 --> 00:08:22,376
Vamos, debéis ayudar todos.

113
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Alguien me dijo:

114
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
"He pagado 150 dólares
por estar aquí. Límpialo tú".

115
00:08:29,300 --> 00:08:32,553
Pensé: "Este Woodstock es diferente".

116
00:08:32,637 --> 00:08:38,351
Quizá no tengan suficiente amor
y se comportan así…

117
00:08:49,904 --> 00:08:52,156
Vamos, es una obra de arte.

118
00:08:52,240 --> 00:08:54,200
Es una obra de arte.

119
00:08:56,536 --> 00:09:00,790
Vamos. Ponedlo de pie. Así.

120
00:09:02,458 --> 00:09:06,629
Cuando estás en un sitio así
y no hay suficientes infraestructuras

121
00:09:06,712 --> 00:09:09,131
para todos los asistentes,

122
00:09:11,050 --> 00:09:13,636
eso hace que las cosas se tuerzan.

123
00:09:15,012 --> 00:09:19,308
"Si a ellos no les importa,
¿por qué va a importarme a mí?".

124
00:09:27,400 --> 00:09:31,028
WOODSTOCK 1999

125
00:09:31,112 --> 00:09:35,616
Entre bastidores, los promotores
estaban muy desorganizados.

126
00:09:36,909 --> 00:09:39,412
Estaban pasando muchas cosas,

127
00:09:39,495 --> 00:09:42,748
pero Michael y John pasaban

128
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
de los problemas logísticos.

129
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
3 DÍAS MÁS DE PAZ Y MÚSICA

130
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Estamos en el backstage de Woodstock 1999

131
00:09:52,800 --> 00:09:55,094
con tres personas muy felices.

132
00:09:55,177 --> 00:09:59,265
Son Ossie Kilkenny, Michael Lang
y John Scher. ¿Qué tal estáis?

133
00:09:59,348 --> 00:10:01,892
Parecéis contentos. Las cosas van bien.

134
00:10:01,976 --> 00:10:05,521
Todo va de maravilla.
Ya estamos en la mitad.

135
00:10:05,605 --> 00:10:07,315
Nos divertíamos.

136
00:10:07,398 --> 00:10:12,737
Llevábamos un año planeando esto
y todo estaba saliendo bien.

137
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
Parece muy bien organizado y preparado.

138
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
No hay otro festival
como Woodstock en el mundo.

139
00:10:19,493 --> 00:10:23,289
Sí, hubo problemas, pero aislados.

140
00:10:26,042 --> 00:10:30,463
Nadie vino pensando
que aquello sería el Ritz-Carlton.

141
00:10:32,715 --> 00:10:33,966
Ha sido un éxito.

142
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Todo va según lo previsto.

143
00:10:35,760 --> 00:10:36,844
MENTIROSO

144
00:10:36,927 --> 00:10:39,930
Y lo mejor es que todos se divierten.

145
00:10:40,014 --> 00:10:42,975
No ves a nadie diciendo cosas negativas.

146
00:10:43,559 --> 00:10:45,102
- Capullos.
- Vaya mierda.

147
00:10:45,186 --> 00:10:47,104
- No mola.
- Es una mierda.

148
00:10:47,188 --> 00:10:50,816
No querían saber lo que pasaba.
Decían que todo iba bien.

149
00:10:51,609 --> 00:10:53,194
¿Hay sorpresas agradables?

150
00:10:53,277 --> 00:10:58,240
Cosas que no esperabais
que salieran tan bien.

151
00:10:58,783 --> 00:11:02,953
Creo que el tiempo
ha estado de nuestro lado.

152
00:11:14,548 --> 00:11:17,760
El primer día hizo calor,
pero el segundo fue infernal.

153
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Había mucho cemento.

154
00:11:21,430 --> 00:11:25,226
Hacía un calor desértico
y el sol te daba de lleno.

155
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
¿Queréis roquear?

156
00:11:27,520 --> 00:11:28,604
¡Sí!

157
00:11:28,688 --> 00:11:29,563
Muy bien.

158
00:11:31,107 --> 00:11:33,484
Desde Detroit… ¡Kid Rock!

159
00:11:36,487 --> 00:11:39,198
Todos están como locos por ver a Kid Rock.

160
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
Y es la hora más calurosa
del día más caluroso del año.

161
00:11:42,743 --> 00:11:44,995
Kid Rock salió con un abrigo de piel.

162
00:11:47,790 --> 00:11:51,460
Pensé: "Joder, está loco".

163
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
Se lo quitó como si fuera James Brown.

164
00:11:58,426 --> 00:12:01,053
Y dijo: "Me llamo Kid".

165
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
Vamos.

166
00:12:10,771 --> 00:12:13,149
Estaba a un lado del público.

167
00:12:14,233 --> 00:12:16,902
El grupo se volvió loco
y la gente también.

168
00:12:17,403 --> 00:12:20,865
Hacía mucho calor donde estaba
y no tenía a nadie cerca,

169
00:12:20,948 --> 00:12:23,909
así que imagínate
la temperatura en el mosh pit.

170
00:12:25,202 --> 00:12:26,996
Debía de ser un horno.

171
00:12:29,248 --> 00:12:33,335
Me asignaron una carpa
cercana al escenario.

172
00:12:35,421 --> 00:12:36,797
PATRULLERO POR LA PAZ

173
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
El sol era inclemente

174
00:12:39,884 --> 00:12:43,804
y había tanta humedad y calor
que incluso de pie

175
00:12:43,888 --> 00:12:47,683
acabarías sudado de arriba a abajo.

176
00:12:49,435 --> 00:12:52,980
Traían a gente inconsciente
por golpes de calor

177
00:12:53,063 --> 00:12:56,692
y con la piel totalmente seca.

178
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
¿Veis cuánto calor hace?

179
00:12:58,611 --> 00:13:01,155
Mirad qué cara. Se ve el calor que hace.

180
00:13:01,906 --> 00:13:03,824
Ya no siento las piernas.

181
00:13:04,533 --> 00:13:08,245
Más de 1000 personas
fueron tratadas por golpes de calor

182
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
en el festival de música
Woodstock 1999 de Nueva York.

183
00:13:12,374 --> 00:13:16,796
No era todo paz y amor.
Lo subestimé por completo.

184
00:13:19,381 --> 00:13:22,593
Pensé: "Estamos jodidos".

185
00:13:22,676 --> 00:13:26,597
¡Agua!

186
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
Dadles agua, joder.

187
00:13:28,766 --> 00:13:32,728
¡Agua!

188
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
La gente buscaba
la sombra desesperadamente.

189
00:13:37,983 --> 00:13:41,153
Era lo más escaso del mundo

190
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
y la buscaban por todas partes.

191
00:13:46,450 --> 00:13:50,329
No había un sitio para escapar de aquello.

192
00:13:50,412 --> 00:13:52,331
No lo habían previsto.

193
00:13:53,207 --> 00:13:57,586
¿Qué dice eso de los promotores
a un chico que ha pagado su entrada

194
00:13:57,670 --> 00:14:01,674
y esperaba disfrutar
de la experiencia de Woodstock?

195
00:14:02,258 --> 00:14:06,220
Dice que les importas una mierda.

196
00:14:12,059 --> 00:14:15,145
Este pequeño octágono
me llevará a muchos sitios.

197
00:14:15,729 --> 00:14:18,983
Detrás de mí,
tras esas puertas fortificadas,

198
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
están los artistas.

199
00:14:23,487 --> 00:14:28,158
En el backstage el ambiente era genial.
Había caravanas con vestuarios

200
00:14:28,242 --> 00:14:31,453
muy bien equipadas. Teníamos cocineros.

201
00:14:31,537 --> 00:14:35,499
En algún momento
se hizo una gran barbacoa.

202
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
Mimamos a los artistas.

203
00:14:39,920 --> 00:14:41,213
- ¿Qué tal?
- Bien.

204
00:14:41,964 --> 00:14:45,926
Llegué el sábado en una limusina.

205
00:14:46,010 --> 00:14:49,221
Recuerdo que teníamos
que firmar un cartel gigante.

206
00:14:50,389 --> 00:14:56,645
Parecía más una ceremonia
de premios que un festival.

207
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Había patrocinadores para todo.

208
00:15:00,566 --> 00:15:04,612
Cerveza Budweiser.
¡Estás viendo Woodstock 1999!

209
00:15:05,988 --> 00:15:09,950
Hay un sitio que regala
ropa Converse por si quieres algo.

210
00:15:10,034 --> 00:15:10,868
Por supuesto.

211
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
Gracias por los regalos.

212
00:15:14,788 --> 00:15:18,334
La paz y el amor equivalen al capitalismo.

213
00:15:18,417 --> 00:15:21,337
Sí, llamemos a las cosas por su nombre.

214
00:15:21,837 --> 00:15:25,424
No había un ambiente de "paz y amor"

215
00:15:25,507 --> 00:15:29,887
ni de "hagamos esto juntos".

216
00:15:30,804 --> 00:15:36,435
Nos mimaron en Woodstock,
pero al otro lado de las vallas…

217
00:15:38,354 --> 00:15:41,899
estaban a 40º C sobre el asfalto.

218
00:15:41,982 --> 00:15:44,068
Un burrito costaba ocho dólares.

219
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
Los timaban por todos lados.

220
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
Y el sábado, se cabrearon.

221
00:15:50,824 --> 00:15:54,411
Fue cuando empezaron a tirarnos cosas.

222
00:15:59,750 --> 00:16:03,921
De repente, la MTV
era el objetivo de los espectadores.

223
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
Nos lanzan gorras y otras cosas.

224
00:16:08,217 --> 00:16:11,470
Sabían que estábamos
en directo y querían jodernos.

225
00:16:13,263 --> 00:16:17,518
Genial, estáis viendo
lo mejor de Woodstock 1999.

226
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
Oías la calderilla o una pila

227
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
rebotando sobre el set.

228
00:16:24,858 --> 00:16:26,986
Yo miraba la torre.

229
00:16:27,069 --> 00:16:31,323
No miraba al público
cuando lanzaron una piedra.

230
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Fue aterrador.

231
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
Éramos un blanco.

232
00:16:36,954 --> 00:16:42,626
Representábamos algo que odiaban.

233
00:16:42,710 --> 00:16:46,088
Estoy harto de ver
a los Backstreet Boys en MTV Live.

234
00:16:46,630 --> 00:16:49,049
- Es una puta…
- No te cortes.

235
00:16:49,133 --> 00:16:52,219
- No me corto. Odio esa mie…
- Ya lo habéis oído.

236
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
¡Los Backstreet Boys!

237
00:16:56,765 --> 00:16:59,768
A finales de los 90, la MTV personificaba

238
00:16:59,852 --> 00:17:02,938
en qué se había convertido
la industria musical

239
00:17:03,022 --> 00:17:06,567
desde el Woodstock de 1969
hasta el de 1999.

240
00:17:09,403 --> 00:17:14,199
Ya no era algo revolucionario,
sino más bien: "Compra mi camiseta".

241
00:17:14,700 --> 00:17:17,703
"Stay the Same"
de Joey McIntyre. Compradlo.

242
00:17:18,287 --> 00:17:22,666
Los roqueros no se identificaban
con los VJ de la MTV.

243
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
Representaban a una gran corporación

244
00:17:25,919 --> 00:17:29,048
que mancillaba su música.

245
00:17:29,131 --> 00:17:33,469
"Sois unos vendidos. El corporativismo
lo jode todo. Queremos ser libres".

246
00:17:33,552 --> 00:17:35,929
ABAJO CON EL CORPORATIVISMO

247
00:17:36,013 --> 00:17:37,806
Chúpame la polla.

248
00:17:38,432 --> 00:17:41,852
No sé si era un cambio generacional

249
00:17:42,478 --> 00:17:45,272
en la cultura juvenil,
pero estaban hartos.

250
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
Los Backstreet Boys.

251
00:17:58,494 --> 00:18:00,245
La gente estaba enfadada.

252
00:18:00,329 --> 00:18:03,624
Un tío intentó quemarme
el culo con un puro

253
00:18:03,707 --> 00:18:06,251
y no había nadie para impedírselo.

254
00:18:07,294 --> 00:18:10,339
No había suficiente seguridad
para 250 000 personas.

255
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
La seguridad era de chiste.

256
00:18:13,926 --> 00:18:16,720
Eran chicos con camisetas amarillas.

257
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
PATRULLEROS POR LA PAZ

258
00:18:19,515 --> 00:18:23,727
En 1999, yo aún tenía 18 años.

259
00:18:24,686 --> 00:18:27,564
Hacía grafitis, ligaba con chicas

260
00:18:27,648 --> 00:18:32,027
y salía de fiesta siempre que podía.

261
00:18:33,195 --> 00:18:35,823
Un tipo me dijo: "Necesito personal

262
00:18:35,906 --> 00:18:38,951
de seguridad para Woodstock 1999.

263
00:18:39,034 --> 00:18:41,120
Te pagaremos 500 pavos.

264
00:18:41,203 --> 00:18:45,207
Solo tienes que firmar aquí
y ya eres de seguridad".

265
00:18:45,707 --> 00:18:48,877
Casi tuvimos que pellizcarnos y dijimos:

266
00:18:49,545 --> 00:18:53,507
"¿Nosotros? ¿Estáis seguros?".

267
00:18:54,466 --> 00:18:57,177
No queríamos a gente uniformada ni armada.

268
00:18:57,261 --> 00:19:01,390
No queríamos la intromisión del Gobierno

269
00:19:01,473 --> 00:19:05,936
ni de las fuerzas policiales.
Nuestro personal de seguridad

270
00:19:06,019 --> 00:19:09,231
no iba armado.
Eran los patrulleros por la paz.

271
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
BUFÉ VIP

272
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
PATRULLERO POR LA PAZ

273
00:19:15,904 --> 00:19:17,489
¿De qué va Woodstock?

274
00:19:17,573 --> 00:19:20,576
Para mí va de dinero, sexo y golfas.

275
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
Han clavado el espíritu de Woodstock.

276
00:19:23,620 --> 00:19:27,207
Vimos a gente de barrios cercanos
a Brooklyn que conocíamos.

277
00:19:28,625 --> 00:19:31,670
Y les decía:
"¿Quién tiene un porro? Vamos a fumar".

278
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
Nadie hizo su trabajo desde el primer día.

279
00:19:37,050 --> 00:19:41,013
Alguien se me acercó
y me preguntó para qué servía la camiseta.

280
00:19:41,096 --> 00:19:45,225
Como quería aprovecharme, le dije:
"Sirve para lo que quieras".

281
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
No era así. "¿Me da acceso al backstage?".

282
00:19:48,353 --> 00:19:50,981
"Sí". "¿Me la vendes?".

283
00:19:51,064 --> 00:19:55,360
"Por 400 dólares". "Te la compro".
Tenía otra en la mochila.

284
00:19:57,905 --> 00:20:01,491
Era un cachondeo.
En plan: "Esto es de coña".

285
00:20:01,575 --> 00:20:03,410
Se veía cómo acabaría.

286
00:20:14,087 --> 00:20:16,006
¡Vamos! ¡Sí!

287
00:20:16,089 --> 00:20:17,424
Enséñalas.

288
00:20:17,507 --> 00:20:22,137
A mitad del festival, mucha gente
vio que podía hacer lo que quisiera

289
00:20:22,221 --> 00:20:25,432
sin miedo a las consecuencias.

290
00:20:25,515 --> 00:20:26,516
Bonita mariposa.

291
00:20:26,600 --> 00:20:28,143
Muchas gracias.

292
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
Esa chica necesita un masaje.

293
00:20:31,605 --> 00:20:35,734
Empecé a ver a grupos de hombres
rodeando a mujeres

294
00:20:35,817 --> 00:20:39,404
y acosándolas
para que se quitaran el biquini.

295
00:20:40,072 --> 00:20:43,116
La presión de grupo se vuelve peligrosa.

296
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
Dadle espacio. Esto da miedo.

297
00:20:45,369 --> 00:20:48,664
- Sí, dadme espacio.
- Se va a ahogar.

298
00:20:50,207 --> 00:20:53,835
Una chica acababa de hacer
crowd surfing sobre el público.

299
00:20:54,670 --> 00:20:56,922
Le pregunté pensando que había molado.

300
00:20:57,005 --> 00:21:02,302
Acababa de hacerlo y me dijo:
"Ahora odio a los hombres".

301
00:21:04,888 --> 00:21:07,724
Hay gente que intenta llevarte

302
00:21:07,808 --> 00:21:10,185
y moverte como es de esperar,

303
00:21:10,269 --> 00:21:14,898
pero hay chicos
que intentan tocarte las tetas

304
00:21:14,982 --> 00:21:18,902
o el culo mientras pasas.

305
00:21:18,986 --> 00:21:21,780
Yo era una chica de 14 años.

306
00:21:21,863 --> 00:21:27,244
Nadie me había tocado
nunca en esos sitios.

307
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
A partir del sábado,

308
00:21:31,540 --> 00:21:35,544
me dijeron que algunas mujeres
habían sido agredidas.

309
00:21:36,044 --> 00:21:40,424
Pero muchas de ellas
se habían desnudado voluntariamente.

310
00:21:41,049 --> 00:21:44,553
Y fueron al mosh pit
haciendo crowd surfing.

311
00:21:44,636 --> 00:21:49,224
¿Alguien pudo sobarlas? Sí, seguro.

312
00:21:50,517 --> 00:21:52,102
¿Podría haber hecho algo?

313
00:21:53,520 --> 00:21:55,355
Dudo que fuera posible.

314
00:21:58,233 --> 00:22:01,528
En retrospectiva, es triste que en los 90

315
00:22:01,611 --> 00:22:05,157
las cosas fueran así y se aceptasen.

316
00:22:07,659 --> 00:22:10,329
No hubo respeto en todo el fin de semana.

317
00:22:12,205 --> 00:22:14,916
Falta de respeto
por parte de los promotores.

318
00:22:15,959 --> 00:22:20,172
Falta de respeto
por parte de los asistentes.

319
00:22:20,255 --> 00:22:23,300
Falta de respeto
de los hombres hacia las mujeres.

320
00:22:24,676 --> 00:22:28,680
La ira y la hostilidad estaban creciendo.

321
00:22:31,016 --> 00:22:32,934
Aquello era salvaje.

322
00:22:43,820 --> 00:22:45,238
Hoy toca Limp Bizkit.

323
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
Suerte y espero que nadie se haga daño.

324
00:22:48,075 --> 00:22:49,201
Aunque no sé yo.

325
00:22:49,284 --> 00:22:52,204
Espero que hayan repuesto los botiquines.

326
00:22:52,996 --> 00:22:57,209
Yo era fan de Limp Bizkit
y tenía muchas ganas de verlos.

327
00:22:57,292 --> 00:22:59,628
Se alegran de ver a Limp Bizkit.

328
00:22:59,711 --> 00:23:02,881
En aquella época,
era uno de los grupos más famosos.

329
00:23:02,964 --> 00:23:06,218
¿Vais a arrasar,
volverlos locos y desmadraros?

330
00:23:06,301 --> 00:23:10,764
Aquel era su momento.
Limp Bizkit eran la razón

331
00:23:10,847 --> 00:23:14,267
de por qué tantos jóvenes
habían peregrinado

332
00:23:14,351 --> 00:23:15,936
a esa zona de Nueva York.

333
00:23:16,603 --> 00:23:19,940
Los fans de Limp Bizkit
no eran de la élite.

334
00:23:20,023 --> 00:23:22,901
Era el típico roquero.

335
00:23:23,693 --> 00:23:27,406
Y representaban a los desfavorecidos.

336
00:23:27,489 --> 00:23:30,492
¡Venimos por "Nookie"!

337
00:23:33,453 --> 00:23:36,748
Si necesito un subidón,
me pongo esa canción.

338
00:23:36,832 --> 00:23:38,667
Lo hice todo por mojar.

339
00:23:39,376 --> 00:23:44,339
"Nookie" arrasó ese verano
y todo el mundo la cantaba.

340
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
Fred Durst no era un roquero famoso.

341
00:23:49,302 --> 00:23:51,930
Era como nosotros.
Llevaba camisetas de DC.

342
00:23:52,013 --> 00:23:57,185
Se ponía la gorra hacia atrás.
Te identificabas con él.

343
00:23:57,269 --> 00:24:00,397
Me encantaba que todo se la sudase. Punto.

344
00:24:00,480 --> 00:24:01,898
Nos vemos en la cárcel.

345
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Era el cabecilla. Conseguía…

346
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
que la gente hiciera locuras.

347
00:24:14,995 --> 00:24:18,081
Woodstock, ha sido una tarde tranquila.

348
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
Pero ¿sabéis qué? Se acabó esa mierda.

349
00:24:21,877 --> 00:24:23,628
Estamos en la barricada.

350
00:24:23,712 --> 00:24:26,256
Tras lo sucedido con Korn
la noche anterior…

351
00:24:27,257 --> 00:24:28,175
PATRULLERO

352
00:24:28,258 --> 00:24:30,969
…había cierto temor.

353
00:24:31,052 --> 00:24:37,058
Era el segundo día sin dormir y de fiesta.

354
00:24:37,851 --> 00:24:42,772
Estarían más drogados y bebidos.
A ver qué nos espera.

355
00:24:43,565 --> 00:24:46,318
Los únicos y genuinos…

356
00:24:48,069 --> 00:24:50,655
Limp Bizkit.

357
00:25:04,544 --> 00:25:08,173
Cuando sales al escenario
y 250 000 personas

358
00:25:08,715 --> 00:25:09,883
te están mirando

359
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
y haces así y todas…
Eres como el director de una orquesta.

360
00:25:15,096 --> 00:25:17,140
¿Listos para empezar esta mierda?

361
00:25:17,224 --> 00:25:18,892
Y ellos son la orquesta.

362
00:25:19,476 --> 00:25:24,022
Vale, haced esto de delante a atrás.

363
00:25:24,105 --> 00:25:27,192
Eso hizo Fred. Salió a dirigirlos.

364
00:25:27,275 --> 00:25:28,985
Así.

365
00:25:30,237 --> 00:25:32,072
¡Ahora, todos arriba!

366
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
El mosh pit era algo inaudito.

367
00:25:40,956 --> 00:25:43,083
Como reportero ambicioso que era,

368
00:25:43,166 --> 00:25:45,877
lo vi como una gran oportunidad.

369
00:25:46,461 --> 00:25:50,340
Dadle caña. Somos Limp Bizkit.

370
00:25:50,423 --> 00:25:54,553
Ningún otro periodista
iba a meterse en ese mosh pit.

371
00:25:54,636 --> 00:25:56,805
¡Dadle caña!

372
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
Pero yo sí.

373
00:25:59,474 --> 00:26:01,685
Así.

374
00:26:02,852 --> 00:26:05,188
¿Estáis listos? ¡Pues a saltar!

375
00:26:06,565 --> 00:26:09,442
Me metí allí y hablaba por el micro

376
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
mientras apartaba
a la gente y la esquivaba.

377
00:26:12,862 --> 00:26:15,991
Estoy en el mosh pit
a 30 metros del escenario.

378
00:26:16,074 --> 00:26:19,369
Me han golpeado la cabeza
con un frisbee y un zapato.

379
00:26:19,452 --> 00:26:21,079
Dave Blaustein, ABC News.

380
00:26:22,497 --> 00:26:26,418
El público parecía una ola,
un único organismo.

381
00:26:32,173 --> 00:26:34,634
Veo a muchos cabrones locos.

382
00:26:35,135 --> 00:26:39,931
Si piensas en la tensión que el público
había acumulado, aquello iba a explotar.

383
00:26:40,015 --> 00:26:41,850
Esto es una puta locura.

384
00:26:42,642 --> 00:26:46,396
Y la bomba explotó con "Break Stuff".

385
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Os haré una pregunta personal.

386
00:26:48,565 --> 00:26:52,902
Empieza diciendo:
"¿A cuántos os gusta NSYNC?".

387
00:26:52,986 --> 00:26:54,446
Y se oye: "¡Buuu!".

388
00:26:58,074 --> 00:27:01,119
¿Cuántos os habéis despertado un día

389
00:27:01,202 --> 00:27:03,955
y habéis visto que no sería bueno

390
00:27:04,039 --> 00:27:05,915
y que ibais a destrozar algo?

391
00:27:09,961 --> 00:27:13,965
"Pues hoy es uno de esos días
en lo que todo es una mierda".

392
00:27:14,049 --> 00:27:15,925
…en lo que todo es una mierda.

393
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
"Y queréis destrozar algo".

394
00:27:20,680 --> 00:27:23,725
Es uno de esos días
en los que no quieres levantarte

395
00:27:23,808 --> 00:27:26,061
porque todo es una mierda de cojones.

396
00:27:26,144 --> 00:27:28,855
No sabes por qué, pero quieres justificar

397
00:27:28,938 --> 00:27:30,690
que quieres matar a alguien…

398
00:27:30,774 --> 00:27:35,487
Ves el ello, el yo
y el superyó de Fred Durst

399
00:27:35,570 --> 00:27:37,822
luchando en el escenario.

400
00:27:37,906 --> 00:27:39,282
Pues ven a cogerlo.

401
00:27:39,366 --> 00:27:42,202
Ves que su cara dice:

402
00:27:42,786 --> 00:27:44,829
"Hostia puta".

403
00:27:44,913 --> 00:27:46,706
El superyó le dice:

404
00:27:46,790 --> 00:27:51,294
"Vale, cálmate, Fred.
Sé bueno. No hagas una locura".

405
00:27:52,045 --> 00:27:56,800
Pero el ello le dice: "Joder, sí, hazlo".

406
00:27:58,259 --> 00:28:00,303
Buscad en vuestro interior.

407
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
"Coged esa energía negativa…".

408
00:28:06,476 --> 00:28:09,145
…y sacad esa mierda del puto cuerpo.

409
00:28:10,730 --> 00:28:14,109
¿Tenéis problemas con chicas? ¿Con chicos?

410
00:28:14,609 --> 00:28:18,321
¿Con vuestros padres? ¿Con vuestro jefe?

411
00:28:18,405 --> 00:28:20,031
¿Problemas de curro?

412
00:28:20,115 --> 00:28:24,327
Fred entendió lo que estaba pasando

413
00:28:24,411 --> 00:28:28,623
y le habló directamente
a cada persona del público.

414
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
¿Me entendéis, Woodstock?

415
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Vale, vamos a ello.

416
00:28:35,463 --> 00:28:37,048
Y entonces dijo:

417
00:28:37,132 --> 00:28:41,094
"Cuando la canción estalle,
quiero que estalléis".

418
00:28:42,887 --> 00:28:43,847
Y tal cual.

419
00:28:45,181 --> 00:28:48,226
Queroseno. Cerilla. ¡Buuum!

420
00:28:48,309 --> 00:28:49,978
Dame algo para romper.

421
00:28:52,814 --> 00:28:54,983
Dame algo para romper.

422
00:28:55,066 --> 00:28:58,069
Pasamos de: "El día va bien"

423
00:28:58,153 --> 00:29:01,948
a: "Vamos a destrozarlo todo
y a volvernos locos".

424
00:29:02,031 --> 00:29:03,742
¿Y si te parto la puta cara?

425
00:29:03,825 --> 00:29:06,745
La gente daba saltos, se quedaba atrapada,

426
00:29:06,828 --> 00:29:10,540
se abrían la cabeza…
Aquello parecía la guerra.

427
00:29:10,623 --> 00:29:12,459
Una puta motosierra.

428
00:29:14,335 --> 00:29:15,754
Ven a por ella.

429
00:29:18,673 --> 00:29:22,051
Estaba en la barricada
protegiendo el escenario

430
00:29:22,552 --> 00:29:26,222
cuando recordé que mi amigo Chris
estaba en la torre de sonido.

431
00:29:28,099 --> 00:29:30,393
Ese día estaba en la torre de sonido

432
00:29:30,477 --> 00:29:32,937
y empecé a ver que la gente nos rodeaba.

433
00:29:33,021 --> 00:29:34,522
Aquello daba miedo.

434
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
Éramos diez tíos en una isla.

435
00:29:38,318 --> 00:29:42,113
Rodeados de gente totalmente desmadrada.

436
00:29:48,745 --> 00:29:51,331
Los de sonido habían puesto un cartel

437
00:29:51,414 --> 00:29:53,082
que decía: "El Álamo".

438
00:29:53,958 --> 00:29:55,668
EL ÁLAMO

439
00:29:57,796 --> 00:30:01,299
Empezaron a golpear
las planchas de contrachapado.

440
00:30:01,382 --> 00:30:04,511
Al poco empezamos a ver manos.

441
00:30:05,303 --> 00:30:08,431
Y luego cabezas
y gente ayudándose a subir.

442
00:30:09,474 --> 00:30:12,268
Ahí se me aceleró el corazón y me asusté.

443
00:30:13,394 --> 00:30:16,481
Parecían zombis asaltando un castillo.

444
00:30:17,357 --> 00:30:21,861
La gente zarandeaba la torre
e intentaba quitar el contrachapado.

445
00:30:26,074 --> 00:30:31,538
Pensé: "No jodas".
Veías la torre de control oscilando.

446
00:30:37,961 --> 00:30:40,046
Entonces dimos la señal de socorro.

447
00:30:40,129 --> 00:30:43,091
Un SOS desde la torre de sonido.

448
00:30:43,675 --> 00:30:48,096
Necesito refuerzos.
Sacad a la gente de ahí.

449
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
Otros guardas de seguridad y yo

450
00:30:51,933 --> 00:30:55,562
saltamos la barricada para ir a ayudarlos.

451
00:30:56,145 --> 00:30:58,314
Vinieron a por nosotros.

452
00:30:58,398 --> 00:31:01,734
Dijeron: "Os evacuamos"
y nos largamos pitando.

453
00:31:02,777 --> 00:31:07,156
No recuerdo gran cosa,
salvo pasar a la barricada

454
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
mientras un mar de gente nos tragaba.

455
00:31:12,203 --> 00:31:14,205
¡No se os oye, joder!

456
00:31:15,039 --> 00:31:17,458
Lo vi desde un lado del escenario.

457
00:31:17,542 --> 00:31:20,753
Fred agitaba al público.

458
00:31:20,837 --> 00:31:24,799
Vi cómo fue aumentando

459
00:31:25,925 --> 00:31:28,595
su bravuconería y se le fue de las manos.

460
00:31:28,678 --> 00:31:33,600
Sería mejor que se enseñasen
la polla para acabar de una vez.

461
00:31:34,350 --> 00:31:37,937
Era como ver un documental de naturaleza.

462
00:31:38,021 --> 00:31:40,899
Ojalá alguno
se lleve un golpe en la entrepierna

463
00:31:40,982 --> 00:31:42,692
y no pueda reproducirse.

464
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
Al principio moló,

465
00:31:46,946 --> 00:31:49,073
pero luego pasó a ser:

466
00:31:49,157 --> 00:31:52,118
"Me las piro. Esto ya no mola".

467
00:31:53,119 --> 00:31:56,205
Llegué a pensar que me moría.

468
00:31:56,289 --> 00:32:00,001
Mi madre vería en las noticias:
"Muerto en Woodstock".

469
00:32:00,084 --> 00:32:03,421
Vi cómo a una chica
le daban un botellazo en la cabeza.

470
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
Los de seguridad la cogieron
y la sacaron de allí.

471
00:32:07,926 --> 00:32:10,678
Los seguí a la zona médica

472
00:32:11,387 --> 00:32:15,141
y lo que vi fue aterrador e impactante.

473
00:32:17,518 --> 00:32:22,190
Sangre en el suelo. Vi cómo
le grapaban la cabeza a alguien.

474
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
Gente deshidratada.

475
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
A alguien con una pierna rota.

476
00:32:27,487 --> 00:32:32,784
Vi a varias personas en camillas
que parecían estar muertas.

477
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
Atendía a siete pacientes a la vez.

478
00:32:36,704 --> 00:32:41,334
Agotamos el equipo,
el material y los suministros.

479
00:32:41,417 --> 00:32:46,422
Faltaba de todo y me dije:
"Se acabó. Me voy a mi casa. Lo dejo".

480
00:32:53,721 --> 00:32:56,766
Woodstock. ¡Levantaos, joder!

481
00:32:57,684 --> 00:32:59,560
Fred Durst no intentó pararlos.

482
00:32:59,644 --> 00:33:04,691
Se les unió. Se subió a una plancha
e intentó pasar por encima del público.

483
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
Gesticulaba como Jack Sparrow.

484
00:33:07,986 --> 00:33:10,488
En plan… Y yo: "Pero ¿qué hace?".

485
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
Nunca he parado una actuación en mi vida.

486
00:33:26,004 --> 00:33:28,923
¡Woodstock 1999!

487
00:33:29,465 --> 00:33:34,095
Hablé con el director de producción
y le dije: "Fred, fin del concierto".

488
00:33:35,555 --> 00:33:37,473
Relajémonos y cojamos aire.

489
00:33:38,474 --> 00:33:41,519
Hay muchos heridos y todos somos colegas.

490
00:33:43,021 --> 00:33:47,233
Limp Bizkit han acabado.
Fred, ¿habías visto algo así?

491
00:33:47,316 --> 00:33:50,153
Nunca había hecho eso en mi vida.

492
00:33:50,236 --> 00:33:55,158
¿Te asustaste cuando empezaron
a destrozar cosas y a quitar las planchas?

493
00:33:55,241 --> 00:33:57,869
Dios, tío, no es culpa nuestra.

494
00:33:57,952 --> 00:34:01,831
Eso diré. Ha sido genial. Un flipe.

495
00:34:02,582 --> 00:34:07,295
No tuve en cuenta
lo imbécil que es Fred Durst.

496
00:34:08,171 --> 00:34:09,297
Lo disfrutaba.

497
00:34:10,214 --> 00:34:13,760
Fred podía haberlos apaciguado
en un instante,

498
00:34:13,843 --> 00:34:16,304
pero decidió alterarlos más.

499
00:34:17,138 --> 00:34:20,767
No puedes echarle la culpa a Fred.

500
00:34:20,850 --> 00:34:24,896
No hay forma de controlar
a 300 000 personas.

501
00:34:25,813 --> 00:34:29,609
Lo mejor que podía hacer
era dar un buen concierto

502
00:34:29,692 --> 00:34:30,943
y eso hizo.

503
00:34:32,361 --> 00:34:35,323
No puedes culpar
a Limp Bizkit por ser Limp Bizkit.

504
00:34:35,406 --> 00:34:40,578
No puedes culpar a un oso
por ser un oso. Limp Bizkit son así.

505
00:34:46,000 --> 00:34:49,837
El sábado por la noche fue
la primera vez que me sentí insegura.

506
00:34:52,465 --> 00:34:56,177
Notaba que algo se estaba fraguando.

507
00:34:56,260 --> 00:35:01,265
Y la única duda era qué, cuándo y dónde.

508
00:35:06,687 --> 00:35:10,149
Solo había un sitio al que ir
para seguir la fiesta.

509
00:35:11,484 --> 00:35:12,985
El hangar de la rave.

510
00:35:26,999 --> 00:35:28,835
Había una sensación siniestra.

511
00:35:30,253 --> 00:35:33,381
Sabía que la gente
había desmantelado las paredes.

512
00:35:35,466 --> 00:35:39,720
Y ahora todos venían a mi recinto
a pasar la noche conmigo.

513
00:35:40,972 --> 00:35:42,807
Decenas de miles de personas.

514
00:35:43,975 --> 00:35:46,644
Por cada persona que había allí dentro,

515
00:35:46,727 --> 00:35:49,188
había cuatro que querían salir.

516
00:35:50,356 --> 00:35:54,527
Imagina lo peligrosa
que era esa situación.

517
00:35:54,610 --> 00:35:56,154
Vamos.

518
00:35:57,780 --> 00:35:59,991
El cabeza de cartel era Fatboy Slim.

519
00:36:02,785 --> 00:36:06,372
Estuve en mi camerino
toda la tarde y me decían:

520
00:36:06,455 --> 00:36:08,374
"Es un poco caótico".

521
00:36:08,457 --> 00:36:12,795
Pero nadie me habló
del vandalismo ni de la violencia.

522
00:36:14,463 --> 00:36:18,926
Al ir al escenario, solo piensas:

523
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
"Es un gran momento.

524
00:36:21,345 --> 00:36:25,016
Intenta mantener
la energía a tope para la gente".

525
00:36:26,184 --> 00:36:33,149
Fatboy Slim está follando en el cielo.

526
00:36:33,232 --> 00:36:36,027
Empecé con "Fatboy Slim
is Fucking in Heaven".

527
00:36:36,110 --> 00:36:38,029
Era una declaración audaz…

528
00:36:38,112 --> 00:36:41,949
Fatboy Slim está follando en…

529
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
…para llamar la atención de todos.

530
00:36:53,169 --> 00:36:55,630
Todos estaban parados esperando algo

531
00:36:55,713 --> 00:36:57,924
y, de repente, empezaron a saltar.

532
00:37:04,639 --> 00:37:07,600
Me gusta el caos
y estar en el centro del caos.

533
00:37:07,683 --> 00:37:09,185
Y aquello fue caótico.

534
00:37:11,395 --> 00:37:12,605
En Woodstock 1999,

535
00:37:13,272 --> 00:37:17,610
la rave era un buen ejemplo
de cómo era el público

536
00:37:17,693 --> 00:37:19,403
y qué era lo que deseaba.

537
00:37:21,656 --> 00:37:23,658
La gente estaba descontrolada.

538
00:37:24,617 --> 00:37:28,329
Bailaban como locos
y caminaban como zombis.

539
00:37:29,664 --> 00:37:34,585
Recuerdo ver a gente dándose
cabezazos contra el suelo hasta sangrar

540
00:37:34,669 --> 00:37:38,339
debido al alucinógeno
o droga que se había tomado.

541
00:37:39,173 --> 00:37:43,219
Había gente que iba por ahí
repartiendo éxtasis.

542
00:37:45,846 --> 00:37:49,308
Recuerdo iluminar
las esquinas con la linterna

543
00:37:49,392 --> 00:37:52,687
y ver a gente a cuatro patas follando.

544
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
Una experiencia pagana.

545
00:37:58,401 --> 00:38:02,446
Desde el escenario vi una pared del hangar

546
00:38:02,530 --> 00:38:05,866
con gente desnuda en fila
apoyada contra la pared

547
00:38:05,950 --> 00:38:08,035
y una cola de personas detrás.

548
00:38:09,287 --> 00:38:10,454
¿Qué hacían?

549
00:38:12,707 --> 00:38:15,251
¿Qué término bíblico quieres que use?

550
00:38:25,803 --> 00:38:30,266
No había normas. La seguridad

551
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
brillaba por su ausencia.

552
00:38:32,810 --> 00:38:34,979
¡Woodstock 1999!

553
00:38:35,062 --> 00:38:37,648
En este punto del documental

554
00:38:37,732 --> 00:38:40,026
se oye la música dramática en plan…

555
00:38:41,402 --> 00:38:43,404
"Y entonces, todo se torció".

556
00:38:47,158 --> 00:38:51,620
Recuerdo que alguien dijo:
"Joder, ¿qué es eso?".

557
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
Miré por la ventana de la oficina

558
00:38:55,666 --> 00:38:58,461
y vi lo que parecía un par de luces

559
00:38:58,544 --> 00:39:01,130
que se aproximaban hacia la rave.

560
00:39:03,215 --> 00:39:04,967
Teníamos un problema.

561
00:39:10,556 --> 00:39:12,558
Han sustraído un vehículo.

562
00:39:12,641 --> 00:39:15,061
Hay que pararlo. Es muy peligroso.

563
00:39:16,687 --> 00:39:22,360
Vi lo que parecía
una plataforma de baile flotante,

564
00:39:22,443 --> 00:39:27,740
como un podio,
con unas 20 o 30 personas encima.

565
00:39:27,823 --> 00:39:29,825
Pero era una furgoneta.

566
00:39:31,577 --> 00:39:33,287
Llegamos a la pista

567
00:39:33,913 --> 00:39:37,625
y detuvimos el vehículo
en la mitad del hangar.

568
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
¡La hostia!

569
00:39:40,127 --> 00:39:42,505
Empezaron a darme golpes en el hombro.

570
00:39:43,214 --> 00:39:45,925
"Para la música.
Hay que sacar la furgoneta".

571
00:39:46,717 --> 00:39:49,929
"Hoy no. Esto es Woodstock".

572
00:39:50,012 --> 00:39:52,098
Todo iba muy bien.

573
00:39:52,807 --> 00:39:54,683
¡Vaya chasco!

574
00:39:55,893 --> 00:39:59,647
Hay que retirar la furgoneta

575
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
o Fatboy no continuará.

576
00:40:06,987 --> 00:40:10,199
La gente empezó a lanzarnos cosas.

577
00:40:13,953 --> 00:40:16,372
No es culpa mía.

578
00:40:16,914 --> 00:40:18,624
En ese momento

579
00:40:18,707 --> 00:40:23,212
todo empezó a parecer menos divertido.

580
00:40:24,255 --> 00:40:26,632
Joder. Menuda movida.

581
00:40:28,968 --> 00:40:32,513
Me subí al asiento del copiloto

582
00:40:32,596 --> 00:40:34,640
y miré al tipo que conducía.

583
00:40:34,723 --> 00:40:37,184
Podías ver en su mirada que estaba ido.

584
00:40:37,268 --> 00:40:39,895
No estaba allí.

585
00:40:39,979 --> 00:40:42,314
Soy el supervisor de seguridad.

586
00:40:42,398 --> 00:40:45,192
Recuerdo que alguien
dijo que había un arma.

587
00:40:45,943 --> 00:40:49,405
Era un machete viejo y oxidado.

588
00:40:49,488 --> 00:40:53,284
Me acerqué
a una de las puertas laterales y la abrí.

589
00:40:53,367 --> 00:40:58,664
Lo primero que vi fue a una chica
de unos 15 o 16 años

590
00:40:58,747 --> 00:41:01,876
que tenía la camiseta sobre los pechos

591
00:41:01,959 --> 00:41:05,588
y las bragas por los tobillos.
Estaba inconsciente.

592
00:41:05,671 --> 00:41:10,009
Había un tío con ella
subiéndose los calzoncillos.

593
00:41:10,593 --> 00:41:13,429
Me dejó de piedra.
Se me cayó el alma a los pies.

594
00:41:14,722 --> 00:41:18,642
El tramoyista se la llevó
y la metieron en una ambulancia.

595
00:41:19,727 --> 00:41:21,937
No sé qué fue del tío de la furgoneta

596
00:41:22,021 --> 00:41:27,151
porque solo pusimos la furgo
en punto muerto para sacarla de allí.

597
00:41:28,444 --> 00:41:30,779
Nadie sabía lo que acababa de pasar.

598
00:41:32,531 --> 00:41:37,786
Es horrible pensar que en medio
de toda aquella gente divirtiéndose

599
00:41:37,870 --> 00:41:40,748
y yo queriendo propagar el amor,

600
00:41:40,831 --> 00:41:43,292
pasara aquello delante de nosotros.

601
00:41:48,506 --> 00:41:52,176
Mi gente y la de la discográfica
estaba asustada.

602
00:41:52,259 --> 00:41:55,221
Se veía en su mirada
que no estaban exagerando.

603
00:41:55,304 --> 00:41:58,807
Aquello se estaba jodiendo
y no era seguro.

604
00:42:05,272 --> 00:42:08,692
"Un coche te espera.
No te preocupes por tus discos.

605
00:42:08,776 --> 00:42:11,028
Los cogeremos, pero vete al coche.

606
00:42:11,111 --> 00:42:12,738
Hay que sacarte de aquí".

607
00:42:13,405 --> 00:42:15,991
La adrenalina me salía a borbotones.

608
00:42:16,075 --> 00:42:19,537
Hice lo que me dijeron y me fui.

609
00:42:22,831 --> 00:42:24,458
Fuimos a un aeropuerto

610
00:42:24,542 --> 00:42:28,212
y dormí allí hasta que salió
nuestro vuelo al día siguiente.

611
00:42:28,295 --> 00:42:29,672
¡Woodstock 1999!

612
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
La chica de la furgo fue un ejemplo

613
00:42:36,845 --> 00:42:40,182
de lo que se podía hacer
durante el festival.

614
00:42:41,850 --> 00:42:43,852
Se suponía que era Woodstock.

615
00:42:44,728 --> 00:42:48,607
Y entonces nos dimos cuenta
de que no lo era.

616
00:42:48,691 --> 00:42:51,193
Era un caos absoluto.

617
00:42:51,277 --> 00:42:53,654
¡Woodstock!

618
00:42:55,072 --> 00:42:57,324
Todo está descontrolado.

619
00:42:58,701 --> 00:43:00,869
Ahora es peligroso y aterrador.

620
00:43:00,953 --> 00:43:03,664
El sábado por la noche
se desató el infierno.

621
00:43:03,747 --> 00:43:07,418
Las cosas se desmadraron
y entonces llegó el domingo.

622
00:43:26,979 --> 00:43:29,815
- Hay que salir de aquí. Mejor nos vamos.
- Sí.

623
00:44:30,417 --> 00:44:35,422
Subtítulos: M. Fuentes