1
00:00:15,890 --> 00:00:17,267
Un aplauso para Bush.

2
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
¡Gracias!

3
00:00:29,654 --> 00:00:33,241
Woodstock 99, día uno.

4
00:00:41,875 --> 00:00:46,880
Si no pueden dormir esta noche,
hay una fiesta rave en el hangar.

5
00:00:47,714 --> 00:00:48,798
Toda la noche.

6
00:00:50,133 --> 00:00:53,970
El viernes 23 cumplí 29 años.

7
00:00:54,054 --> 00:01:00,435
Feliz cumpleaños, querido Howie…

8
00:01:01,311 --> 00:01:06,149
Decidí ir al hangar de rave
con un grupo de Producción.

9
00:01:06,232 --> 00:01:08,318
Sí.

10
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
Cariño. ¡Ay!

11
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
Aquí vamos.

12
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Estábamos muy emocionados.

13
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Sentías la energía
al acercarte al hangar.

14
00:01:20,330 --> 00:01:21,372
Aquí vamos.

15
00:01:23,708 --> 00:01:26,252
Eran 60 000 personas amontonadas.

16
00:01:27,295 --> 00:01:30,006
Era como ver
el primer círculo del infierno

17
00:01:30,090 --> 00:01:32,133
si fuera divertido.

18
00:01:33,885 --> 00:01:36,137
Era una locura.

19
00:01:37,847 --> 00:01:42,811
Todos en diferentes estados
de desnudez y muy drogados.

20
00:01:42,894 --> 00:01:43,895
Aquí vamos.

21
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
Estamos un poco drogados.

22
00:01:47,023 --> 00:01:49,692
En un momento, una linda chica hippie

23
00:01:49,776 --> 00:01:52,403
con alas de hada se me acercó.

24
00:01:53,071 --> 00:01:55,156
Me dijo: "¿Quieres éxtasis?"

25
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
Aunque sabía que tenía
que trabajar al día siguiente,

26
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
le dije: "Claro, cumplo 29. Dame".

27
00:02:03,790 --> 00:02:04,624
¡Aquí vamos!

28
00:02:04,707 --> 00:02:07,961
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX

29
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
Todos se divertían, pero se notaba.

30
00:02:12,882 --> 00:02:14,425
Estaban descontrolados.

31
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
¡Púdrete!

32
00:02:18,429 --> 00:02:21,850
No había nadie que te dijera:
"Te pasas de la raya".

33
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
Hay cientos de miles de personas,

34
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
y la mayoría están desnudas.
Habrá problemas.

35
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
Era un tren descarrilado.

36
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
No sabías lo que iba a pasar.

37
00:02:34,362 --> 00:02:35,655
LAS TETAS ME HACEN FELIZ

38
00:02:52,255 --> 00:02:56,593
Me desperté a las 8:00. Me sentía raro.

39
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
"¿Qué me pasa?", me pregunté.

40
00:02:58,761 --> 00:03:03,016
Me miro al espejo y tengo los ojos
del tamaño de bolas de billar.

41
00:03:03,099 --> 00:03:07,645
Estaban… muy dilatados.
Y me di cuenta. "¡Carajo,

42
00:03:07,729 --> 00:03:11,733
ese éxtasis que consumí
hace cuatro horas está haciendo efecto".

43
00:03:11,816 --> 00:03:13,651
"¡Lo que me espera!".

44
00:03:16,487 --> 00:03:20,241
Intenté volver a dormir
a ver si se me pasaba.

45
00:03:20,325 --> 00:03:24,078
Pero estaba vibrando.
"Dios mío, solo respira".

46
00:03:24,162 --> 00:03:25,496
"Tienes que irte".

47
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
Llegas tarde.

48
00:03:28,750 --> 00:03:31,836
Así que me puse todo el equipo,
tomé mi walkie-talkie

49
00:03:31,920 --> 00:03:34,714
y me dije: "Volveremos al festival".

50
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
SÁBADO

51
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
Era algo surrealista.

52
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
El viernes había sido muy hermoso.

53
00:03:54,943 --> 00:03:57,779
Pero hoy vivimos en la inmundicia.

54
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
¿Qué opinas de los baños portátiles?

55
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Es un asco.

56
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
- ¿Qué tanto?
- ¿Puedo maldecir?

57
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
¡Ay! Huele eso.

58
00:04:09,707 --> 00:04:11,668
- Un asco.
- No hay papel higiénico.

59
00:04:11,751 --> 00:04:14,879
- Lo más asqueroso que he visto.
- ¿Alguien usó el baño?

60
00:04:14,963 --> 00:04:18,299
Es como ir a un baño
y no tirar la cadena durante un año

61
00:04:18,383 --> 00:04:20,551
y entrar en él. Es asqueroso.

62
00:04:20,635 --> 00:04:24,555
Tenemos que cerrar la puerta.
Muchas gracias. Voy a vomitar.

63
00:04:27,767 --> 00:04:30,728
Se suponía que el sábado
sería el mejor día

64
00:04:30,812 --> 00:04:34,315
del mejor festival de rock de la década.

65
00:04:35,024 --> 00:04:38,736
Limp Bizkit, Kid Rock, Fatboy Slim.

66
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
Vamos, chicos. Vamos.

67
00:04:41,114 --> 00:04:45,785
Pero ninguno de los que estuvimos allí
lo recordamos por eso.

68
00:04:48,079 --> 00:04:50,498
Fue cuando todo empezó a desmoronarse.

69
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
¿Hola?

70
00:04:54,669 --> 00:04:57,422
Los baños portátiles
eran la punta del iceberg.

71
00:04:57,505 --> 00:05:00,842
En la oficina de producción
escuchamos historias

72
00:05:00,925 --> 00:05:05,054
de múltiples averías
en la infraestructura del festival.

73
00:05:08,057 --> 00:05:10,852
Llegamos el sábado
a trabajar en seguridad,

74
00:05:10,935 --> 00:05:15,398
y tuvimos que caminar
unos 800 metros por la pista.

75
00:05:18,651 --> 00:05:24,198
Era casi como una capa de basura
que debías atravesar…

76
00:05:24,282 --> 00:05:25,658
…para llegar al escenario.

77
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
Es difícil recoger toda la basura.

78
00:05:28,786 --> 00:05:31,539
Pero esto era
como si no hicieran nada.

79
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
El lugar era un asco.

80
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
Los botes de basura eran pocos
y estaban espaciados…

81
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
…y si los había, rebosaban.

82
00:05:41,549 --> 00:05:45,219
El Departamento de Higiene
tuvo recortes de presupuesto.

83
00:05:45,303 --> 00:05:49,390
Los servicios de basura y alcantarillado
fueron subcontratados.

84
00:05:51,809 --> 00:05:54,562
Confiábamos en esos subcontratistas.

85
00:05:54,645 --> 00:05:59,692
Tal vez no tenían suficiente gente,
o dijeron:

86
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
"¡A divertirse en el festival".

87
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
Lamentablemente, no hicieron su trabajo.

88
00:06:06,741 --> 00:06:09,327
Woodstock, día número dos. Diviértanse.

89
00:06:10,119 --> 00:06:13,998
Sube el volumen de mi guitarra,
mucho, mucho.

90
00:06:16,042 --> 00:06:20,046
Pueden arrojar sus botellas de plástico
cuando empiece.

91
00:06:34,352 --> 00:06:37,897
Estaba en la torre,
mirando el escenario,

92
00:06:38,398 --> 00:06:41,359
y veía basura en todos lados.

93
00:06:42,902 --> 00:06:48,699
Y dije: "Esto será la ruina
de Woodstock 99."

94
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
"Lo que estás viendo".

95
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
"Porque estos chicos
no van a estar contentos".

96
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
"No los cuidamos lo suficiente".

97
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
Querían el espíritu de Woodstock

98
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
del Woodstock del 69.

99
00:07:09,512 --> 00:07:12,306
Yo tenía 27 años en el Woodstock original,

100
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
y fue uno de los eventos
más importantes de mi vida.

101
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
Fue paz y amor.

102
00:07:20,982 --> 00:07:24,318
Mi mamá fue importante en Woodstock 69.

103
00:07:24,402 --> 00:07:28,448
Ella jugó un papel decisivo
para conseguir la comida gratis.

104
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
Ver que tantas personas se llevan bien

105
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
y se cuidan cambió mi vida.

106
00:07:42,545 --> 00:07:46,507
Quería que Woodstock 99
fuera igual de hermoso.

107
00:07:47,550 --> 00:07:53,973
Sabía que sería un desastre
si dejábamos la basura en el suelo.

108
00:07:55,600 --> 00:07:57,101
¿Manejo de Residuos?

109
00:07:59,979 --> 00:08:04,400
Así que yo misma tomé bolsas de residuos

110
00:08:04,484 --> 00:08:06,402
y las repartí.

111
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
Ella no sabía en qué se iba a meter.

112
00:08:14,619 --> 00:08:19,373
Bolsas de basura para tu área.

113
00:08:20,374 --> 00:08:22,376
Vamos. Ayuden todos.

114
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Una persona me dijo:

115
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
"Pagué 150 dólares
para estar aquí. Limpia tú".

116
00:08:29,300 --> 00:08:32,553
Y yo dije: "Este es
otro tipo de Woodstock".

117
00:08:32,637 --> 00:08:38,351
Tal vez estos chicos no reciben
suficiente amor. Tal vez actúan así…

118
00:08:49,904 --> 00:08:54,158
Oigan. Esto es una obra artística.

119
00:08:56,536 --> 00:09:00,790
Vamos. Pónganla bien.
Como corresponde. Así.

120
00:09:02,458 --> 00:09:06,629
Cuando estás en un entorno así
y no hay suficiente infraestructura,

121
00:09:06,712 --> 00:09:09,131
para la cantidad de gente que hay,

122
00:09:11,050 --> 00:09:13,636
las cosas empiezan a desmoronarse.

123
00:09:15,012 --> 00:09:19,308
Si parece que al lugar no le importa,
¿por qué debería importarte?

124
00:09:31,112 --> 00:09:35,616
Detrás de escena, los productores
de este evento estaban desorganizados.

125
00:09:36,909 --> 00:09:39,412
Pasaban muchas cosas,

126
00:09:39,495 --> 00:09:42,748
y Michael y John no prestaban atención

127
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
a los problemas logísticos.

128
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
3 DÍAS MÁS DE PAZ Y MÚSICA

129
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Estamos tras bambalinas en Woodstock 99

130
00:09:52,800 --> 00:09:56,429
con tres tipos importantes y felices.
Son Ossie Kilkenny,

131
00:09:56,512 --> 00:09:59,265
Michael Lang, John Scher. ¿Cómo va todo?

132
00:09:59,348 --> 00:10:01,892
Se ven felices.
Parece que todo anda bien.

133
00:10:01,976 --> 00:10:05,521
Las cosas van muy bien.
Estamos a mitad de camino.

134
00:10:05,605 --> 00:10:07,315
Nos estábamos divirtiendo.

135
00:10:07,398 --> 00:10:12,737
Habíamos planeado esto durante un año.
Y estaba funcionando.

136
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
Parece muy bien organizado.
Está muy bien armado.

137
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
No hay festival
como Woodstock en el mundo.

138
00:10:19,493 --> 00:10:23,289
Sí, había problemas, pero eran aislados.

139
00:10:26,042 --> 00:10:29,128
Nadie vino pensando que se quedaría

140
00:10:29,211 --> 00:10:30,463
en el Ritz-Carlton.

141
00:10:32,715 --> 00:10:33,966
Ha sido un éxito.

142
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
Cumple con las expectativas.

143
00:10:35,760 --> 00:10:36,844
MENTIROSO

144
00:10:36,927 --> 00:10:39,930
Lo más importante es
que todos lo disfrutan.

145
00:10:40,014 --> 00:10:42,975
Nadie dice nada negativo.

146
00:10:43,559 --> 00:10:44,977
- ¡Idiotas!
- Un desastre.

147
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
- No es bueno.
- Un desastre.

148
00:10:47,188 --> 00:10:49,482
Están sentados ahí, sin ver nada.

149
00:10:49,565 --> 00:10:50,900
"Todo está bien".

150
00:10:51,609 --> 00:10:53,194
¿Alguna sorpresa agradable?

151
00:10:53,277 --> 00:10:58,240
Cosas que no esperaban
que salieran tan bien.

152
00:10:58,783 --> 00:11:02,953
Bueno, creo que el clima
jugó a nuestro favor.

153
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
El primer día fue caluroso.
Pero el segundo, un horno.

154
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Había mucho hormigón.

155
00:11:21,430 --> 00:11:25,226
Un sol caliente
como el de Lawrence de Arabia.

156
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
¿Quieren rockear?

157
00:11:27,520 --> 00:11:28,604
¡Sí!

158
00:11:28,688 --> 00:11:29,563
Muy bien.

159
00:11:31,107 --> 00:11:33,859
De Detroit… ¡Kid Rock!

160
00:11:36,487 --> 00:11:39,198
Ahora todos están
entusiasmados con Kid Rock.

161
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
Y es la hora más calurosa
del día más caluroso del año.

162
00:11:42,743 --> 00:11:44,995
Kid Rock sale con un abrigo de piel.

163
00:11:47,790 --> 00:11:51,460
Y yo pensé: "Carajo. Está loco".

164
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
Se lo saca, y parecía James Brown.

165
00:11:58,426 --> 00:12:01,053
Y grita: "¡Mi nombre es Kid!".

166
00:12:10,771 --> 00:12:13,149
Yo estaba al lado de la multitud.

167
00:12:14,233 --> 00:12:16,902
La banda enloqueció,
y el público enloqueció.

168
00:12:17,403 --> 00:12:20,865
Hacía calor donde estaba parado
y no tenía a nadie al lado.

169
00:12:20,948 --> 00:12:23,909
Solo puedo imaginar
la temperatura entre el público.

170
00:12:25,202 --> 00:12:26,996
Debió ser un horno.

171
00:12:29,248 --> 00:12:33,335
Me asignaron a una tienda
junto al escenario.

172
00:12:35,421 --> 00:12:36,797
PRIMEROS AUXILIOS

173
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
El sol quemaba,

174
00:12:39,884 --> 00:12:43,804
y había tanta humedad y hacía
tanto calor que parado…

175
00:12:43,888 --> 00:12:47,683
…estabas empapado
en tu propio sudor.

176
00:12:49,435 --> 00:12:52,980
Sacaban gente que estaba
inconsciente por un golpe de calor,

177
00:12:53,063 --> 00:12:56,692
y su piel estaba
literalmente seca al tacto.

178
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
¿Ves el calor que hace?

179
00:12:58,611 --> 00:13:01,155
Mira su cara.
Puedes ver el calor que hace.

180
00:13:01,906 --> 00:13:03,824
Ya no siento las piernas.

181
00:13:04,533 --> 00:13:08,245
Más de mil personas fueron tratadas
por deshidratación por el calor

182
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
en el festival de música Woodstock 99,
en Nueva York.

183
00:13:12,374 --> 00:13:16,796
Esto era complicado.
Subestimé completamente este evento.

184
00:13:19,381 --> 00:13:22,593
Me dije: "Estamos fritos".

185
00:13:22,676 --> 00:13:26,597
¡Agua!

186
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
Denles un poco de agua, maldición.

187
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
La gente buscaba desesperadamente
algo de sombra.

188
00:13:37,983 --> 00:13:41,153
Parecía lo más escaso del planeta,

189
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
y la gente la buscaba en todas partes.

190
00:13:46,450 --> 00:13:50,329
No había forma de salir de esa situación.

191
00:13:50,412 --> 00:13:52,331
No había lugares con sombra.

192
00:13:53,207 --> 00:13:55,042
¿Qué dice eso de los productores

193
00:13:55,125 --> 00:13:57,586
a un chico que pagó su boleto

194
00:13:57,670 --> 00:14:01,674
y quiere tener
una maravillosa experiencia en Woodstock?

195
00:14:02,258 --> 00:14:06,220
¿Cierto? Le dice
que no les importas un carajo.

196
00:14:12,059 --> 00:14:15,145
Este octágono me llevará
a muchos lugares aquí.

197
00:14:15,729 --> 00:14:18,983
Justo detrás de mí
tras esas puertas fortificadas, está

198
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
el complejo de artistas.

199
00:14:23,487 --> 00:14:28,158
Entre bastidores, el ambiente era genial.
Había muchos camerinos en remolques

200
00:14:28,242 --> 00:14:31,453
que estaban bien equipados.
Teníamos chefs.

201
00:14:31,537 --> 00:14:35,499
Y en un momento
hicimos una gran barbacoa.

202
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
Los artistas estaban bien.

203
00:14:39,920 --> 00:14:40,796
¿Cómo estás?

204
00:14:41,964 --> 00:14:45,926
Llegué el sábado en una limusina.

205
00:14:46,010 --> 00:14:49,221
Recuerdo que teníamos
que firmar algo importante.

206
00:14:50,389 --> 00:14:53,851
Se sintió más
como caminar por la alfombra roja

207
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
en una entrega de premios
que como un festival.

208
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Todo estaba patrocinado.

209
00:15:00,566 --> 00:15:05,905
Cerveza Budweiser.
¡Estás viendo Woodstock 99! ¡Sí!

210
00:15:05,988 --> 00:15:09,950
Hay un lugar que regala
cosas de Converse, si quieres algo.

211
00:15:10,034 --> 00:15:10,868
Por supuesto.

212
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
Gracias por conseguirnos cosas.

213
00:15:14,788 --> 00:15:17,791
Paz y amor igual a negocio capitalista.

214
00:15:17,875 --> 00:15:21,337
Sí. Llamemos a las cosas
por su nombre. Vamos.

215
00:15:21,837 --> 00:15:25,424
No tenía ese sentido de "paz y amor"

216
00:15:25,507 --> 00:15:29,887
y "estamos todos juntos", de comunidad.

217
00:15:30,804 --> 00:15:36,435
Nos mimaron en Woodstock.
Pero pasabas ese muro y…

218
00:15:38,354 --> 00:15:41,899
…y hacía 40 grados.
Están parados sobre la pista.

219
00:15:41,982 --> 00:15:44,068
Pagan ocho dólares por un burrito.

220
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
Los estafaban por todos lados.

221
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
Y el sábado ya se habían enojado.

222
00:15:50,824 --> 00:15:54,411
Empezaron a arrojarnos cosas
por primera vez.

223
00:15:59,750 --> 00:16:03,921
De pronto empezaron
a lanzarnos cosas. A los de MTV.

224
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
La gente lanza gorras y otras cosas.

225
00:16:08,217 --> 00:16:11,470
Sabían que estábamos en vivo.
Lo hacían a propósito.

226
00:16:13,263 --> 00:16:17,518
Genial. Esto es Woodstock 99
en su máxima expresión.

227
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
Oías un puñado de monedas o una batería

228
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
que rebotaba en el set.

229
00:16:24,858 --> 00:16:26,986
Tenía que mirar la torre.

230
00:16:27,069 --> 00:16:31,323
No podía mirar a la multitud para ver
una roca que venía hacia mi cabeza.

231
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Era aterrador.

232
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
Nos sentíamos un blanco.

233
00:16:36,954 --> 00:16:42,626
Representábamos algo que les molestaba.

234
00:16:42,710 --> 00:16:46,088
Estoy harto
de los Backstreet Boys en vivo.

235
00:16:46,630 --> 00:16:49,049
- Es una…
- Dilo, no te contengas.

236
00:16:49,133 --> 00:16:50,884
No me contengo. Odio esa…

237
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
Ahí tienen.

238
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
Bienvenidos, Backstreet Boys.

239
00:16:56,765 --> 00:17:02,438
A fines de los 90, MTV representaba
el cambio de la industria de la música…

240
00:17:02,521 --> 00:17:06,567
…desde Woodstock 69 hasta Woodstock 99.

241
00:17:09,403 --> 00:17:14,199
Ya no se trataba de una revolución.
Era más bien "Compra mi camiseta".

242
00:17:14,700 --> 00:17:17,703
Joey McIntyre, Stay the Same. Cómpralo ya.

243
00:17:18,287 --> 00:17:22,666
El fanático del rock no se identifica
con los VJ de MTV.

244
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
Eran el rostro
de este monolito corporativo

245
00:17:25,919 --> 00:17:29,048
que arruinaba su música.

246
00:17:29,131 --> 00:17:31,633
"Te estás vendiendo,
arruinan la diversión".

247
00:17:31,717 --> 00:17:33,469
"Queremos ser libres".

248
00:17:33,552 --> 00:17:35,929
ALÉJENSE DE NUESTRA MÚSICA, CORPORACIONES

249
00:17:36,013 --> 00:17:37,806
Maldito idiota.

250
00:17:38,432 --> 00:17:41,852
No sé si fue solo un cambio generacional…

251
00:17:42,478 --> 00:17:45,272
…en la cultura juvenil,
pero estaban hartos.

252
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
Los Backstreet Boys.

253
00:17:58,494 --> 00:17:59,703
Estaban enojados.

254
00:18:00,329 --> 00:18:03,624
Un tipo intentó quemarme
el trasero con un cigarro.

255
00:18:03,707 --> 00:18:06,251
Y no hay nadie para detenerlo.

256
00:18:07,336 --> 00:18:10,255
No había suficiente seguridad
para 250 000 personas.

257
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
La seguridad en Woodstock 99
era broma.

258
00:18:13,926 --> 00:18:16,720
Era chicos con camisetas amarillas.

259
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
PATRULLA DE PAZ

260
00:18:19,515 --> 00:18:23,727
En 1999 yo tenía 18 años.

261
00:18:24,686 --> 00:18:27,564
Hacía grafitis, perseguía chicas,

262
00:18:27,648 --> 00:18:32,027
iba a clubes nocturnos y hacía
lo que los acompañaba.

263
00:18:33,195 --> 00:18:35,823
El tipo dijo: "Necesito gente

264
00:18:35,906 --> 00:18:38,951
para seguridad en Woodstock 99".

265
00:18:39,034 --> 00:18:41,120
"Les pagaremos 500 dólares".

266
00:18:41,203 --> 00:18:45,207
"Firma este formulario y listo".

267
00:18:45,707 --> 00:18:48,877
Tuvimos que mirar atrás dos veces,
y dijimos:

268
00:18:49,545 --> 00:18:53,507
"¿Nosotros? ¿En serio? ¿Estás seguro?"

269
00:18:54,466 --> 00:18:57,177
No queríamos a nadie uniformado o armado.

270
00:18:57,261 --> 00:19:01,390
No queríamos la influencia
del gobierno o de la policía.

271
00:19:01,473 --> 00:19:05,936
La gente que contratamos

272
00:19:06,019 --> 00:19:09,231
no estaba armada.
Eran patrullas de paz.

273
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
WOODSTOCK EXPRESS
BUFET VIP

274
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
PATRULLA DE PAZ

275
00:19:15,904 --> 00:19:17,489
¿Qué significa Woodstock?

276
00:19:17,573 --> 00:19:20,576
Para mí, es dinero, sexo y zorras.

277
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
Estos tipos comprenden
el espíritu de Woodstock.

278
00:19:23,620 --> 00:19:27,207
Vimos a gente de vecindarios
de Brooklyn que conocíamos.

279
00:19:28,625 --> 00:19:31,670
Yo decía: "¿Quién tiene un porro?
Vamos a fumar".

280
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
Nadie hizo lo que debía
desde el primer día.

281
00:19:37,050 --> 00:19:41,013
Alguien me preguntó para qué
me servía esa camiseta.

282
00:19:41,096 --> 00:19:45,225
Como buen oportunista, le dije:
"Hace todo lo que quieras".

283
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
No era así.
"¿Sirve para ir tras bambalinas?"

284
00:19:48,353 --> 00:19:50,981
"Sí". "¿Quieres venderla?"

285
00:19:51,064 --> 00:19:55,360
"Cuatrocientos dólares". "Me la llevo".
Tengo otra camiseta en mi bolso.

286
00:19:57,905 --> 00:20:01,491
Era ridículo.
"Mira esto. Qué chiste".

287
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
"Sabemos cómo va a salir esto".

288
00:20:14,087 --> 00:20:16,006
¡Vamos! ¡Sí!

289
00:20:16,089 --> 00:20:17,424
¡A ver!

290
00:20:17,507 --> 00:20:18,926
A mitad del festival,

291
00:20:19,009 --> 00:20:22,137
muchos vieron
que podían hacer lo que quisieran

292
00:20:22,221 --> 00:20:25,432
sin temor a alguna consecuencia.

293
00:20:25,515 --> 00:20:26,516
Linda mariposa.

294
00:20:26,600 --> 00:20:28,143
Muchas gracias.

295
00:20:28,227 --> 00:20:29,978
- Hola.
- Esa chica quiere algo.

296
00:20:31,605 --> 00:20:35,734
Empecé a ver grandes grupos de tipos
rodeando a las mujeres,

297
00:20:35,817 --> 00:20:39,404
gritándoles que se quitaran
la parte de arriba del bikini.

298
00:20:40,072 --> 00:20:43,116
La psicología "mafiosa"
se está volviendo peligrosa.

299
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
Denle espacio. La van a asustar.

300
00:20:45,369 --> 00:20:48,664
- Sí. ¿Pueden darme espacio?
- ¿Por favor? Se asfixiará.

301
00:20:50,207 --> 00:20:53,835
Una joven acababa de "surfear"
sobre la multitud.

302
00:20:54,670 --> 00:20:56,797
Supuse que había estado genial.

303
00:20:56,880 --> 00:21:02,302
Estaba "surfeando". Y me dice:
"Ahora odio a todos los hombres".

304
00:21:04,888 --> 00:21:07,724
Hay gente que solo trata de pasarte

305
00:21:07,808 --> 00:21:10,185
como se supone que debe hacerlo.

306
00:21:10,269 --> 00:21:14,898
Pero hay la misma cantidad de tipos
tocándote los pechos

307
00:21:14,982 --> 00:21:18,902
y apretándote el trasero
mientras te pasan.

308
00:21:18,986 --> 00:21:21,780
Y yo era joven. Tenía 14 años.

309
00:21:21,863 --> 00:21:27,244
Nunca había tenido las manos
de otros en esos lugares.

310
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
Creo que desde el sábado

311
00:21:31,540 --> 00:21:35,544
me enteré de mujeres
que eran manoseadas.

312
00:21:36,044 --> 00:21:40,424
Pero había muchas mujeres
que se habían quitado las camisetas.

313
00:21:41,049 --> 00:21:44,553
Y te metes entre el público,
que te hace "surfear".

314
00:21:44,636 --> 00:21:49,224
¿Alguien pudo haber tocado sus pechos?
Sí. Seguro que sí.

315
00:21:50,517 --> 00:21:55,355
¿Qué podría haber hecho?
No sé si yo podría haber hecho algo.

316
00:21:58,233 --> 00:22:01,528
En retrospectiva, es triste que en los 90

317
00:22:01,611 --> 00:22:05,157
esas cosas fueran así y se aceptaran.

318
00:22:07,659 --> 00:22:10,329
Todo el fin de semana
hubo faltas de respeto.

319
00:22:12,205 --> 00:22:14,916
Falta de respeto
por parte de los promotores.

320
00:22:15,959 --> 00:22:20,172
Falta de respeto
por parte de los asistentes.

321
00:22:20,255 --> 00:22:23,300
Falta de respeto
de los hombres hacia las mujeres.

322
00:22:24,676 --> 00:22:28,680
Había cada vez más ira y hostilidad.

323
00:22:31,016 --> 00:22:32,934
Fue una locura.

324
00:22:43,820 --> 00:22:45,238
Limp Bizkit esta noche.

325
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
Espero que no haya heridos esta noche.

326
00:22:48,075 --> 00:22:49,201
Aunque no lo sé.

327
00:22:49,284 --> 00:22:52,204
Espero que tengan camillas y vendas.

328
00:22:52,996 --> 00:22:57,209
Era gran admiradora de Limp Bizkit,
y estábamos emocionados de verlos.

329
00:22:57,292 --> 00:22:59,628
Están felices de ver a Limp Bizkit.

330
00:22:59,711 --> 00:23:02,881
Eran una de las bandas
más importantes del mundo.

331
00:23:02,964 --> 00:23:06,218
¿Podrás romper cosas
y volver locos a todos?

332
00:23:06,301 --> 00:23:10,764
Este era su momento. Y para mí,
Limp Bizkit era el mayor atractivo

333
00:23:10,847 --> 00:23:14,267
para que los jóvenes hicieran
esta peregrinación

334
00:23:14,351 --> 00:23:15,936
al centro de Nueva York.

335
00:23:16,603 --> 00:23:19,940
Los fanáticos de Limp Bizkit
no eran elitistas.

336
00:23:20,023 --> 00:23:22,901
Eran fanáticos del rock.

337
00:23:23,693 --> 00:23:27,406
Y eran ídolos para los demás.

338
00:23:27,489 --> 00:23:30,492
¡Lo importante es el nookie!

339
00:23:31,284 --> 00:23:33,370
Su gran canción era "Nookie".

340
00:23:33,453 --> 00:23:36,748
Si necesito entusiasmarme, la escucho.

341
00:23:39,376 --> 00:23:44,339
"Nookie" dominó el verano,
todos la cantaban constantemente.

342
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
Fred Durst no era una estrella de rock.

343
00:23:49,302 --> 00:23:51,930
Era uno más.
Usaba camisetas de DC.

344
00:23:52,013 --> 00:23:57,185
Usaba una gorra de béisbol hacia atrás.
Y te identificabas mucho con él.

345
00:23:57,269 --> 00:24:00,397
Me encantó que les importara
un carajo. Punto.

346
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
Nos vemos en prisión.

347
00:24:04,985 --> 00:24:07,404
Era como el cabecilla.
Siempre conseguía…

348
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
que la gente hiciera locuras.

349
00:24:14,995 --> 00:24:18,081
Bueno, Woodstock,
ha sido una tarde tranquila.

350
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
Pero ¿saben qué? Eso se acabó.

351
00:24:21,877 --> 00:24:23,044
Estamos en el muro.

352
00:24:23,628 --> 00:24:26,256
Después de lo de Korn
la noche anterior…

353
00:24:27,257 --> 00:24:28,175
PATRULLA DE PAZ

354
00:24:28,258 --> 00:24:30,969
…había un poco de aprensión.

355
00:24:31,052 --> 00:24:37,058
Ahora la gente estaba
en su segundo día de juerga sin dormir.

356
00:24:37,851 --> 00:24:42,772
Muchas más drogas.
Mucho más alcohol. ¿Qué sigue?

357
00:24:43,565 --> 00:24:46,318
La única e incomparable…

358
00:24:48,069 --> 00:24:50,655
¡Limp Bizkit!

359
00:25:04,544 --> 00:25:08,173
Cuando sales al escenario
y hay 250 000 personas

360
00:25:08,715 --> 00:25:09,883
mirándote,

361
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
y haces esto y…
eres como un director de orquesta.

362
00:25:15,096 --> 00:25:17,140
¿Listos para empezar con esto?

363
00:25:17,224 --> 00:25:18,892
Y son tu orquesta.

364
00:25:19,476 --> 00:25:24,022
Muy bien.
De adelante hacia atrás, así.

365
00:25:24,105 --> 00:25:27,192
Y eso es lo que hizo Fred. Los movía.

366
00:25:27,275 --> 00:25:32,072
Así. ¡Levántense todos!

367
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
Jamás había visto un pogo así.

368
00:25:40,956 --> 00:25:43,083
Como reportero joven,

369
00:25:43,166 --> 00:25:45,877
vi esto como una gran oportunidad.

370
00:25:46,461 --> 00:25:50,340
Vamos, vamos.
Limp Bizkit está aquí.

371
00:25:50,423 --> 00:25:52,509
No hay ningún otro reportero

372
00:25:52,592 --> 00:25:54,553
que se anime a meterse ahí.

373
00:25:54,636 --> 00:25:56,805
Recupera ese ritmo.

374
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
Yo voy a entrar.

375
00:25:59,474 --> 00:26:01,685
Así.

376
00:26:02,852 --> 00:26:05,188
¿Están listos? ¡Levántense!

377
00:26:06,565 --> 00:26:09,442
Estaba en medio del pogo,
con el micrófono,

378
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
empujando a la gente, agachándome.

379
00:26:12,862 --> 00:26:15,991
Estoy en medio del pogo,
a 30 metros del escenario.

380
00:26:16,074 --> 00:26:19,369
Me golpearon en la cabeza
con un frisbee, un zapato.

381
00:26:19,452 --> 00:26:21,079
Dave Blaustein, ABC News.

382
00:26:22,497 --> 00:26:26,418
La multitud ondulaba.
Eran casi un solo organismo.

383
00:26:32,173 --> 00:26:34,634
Hay un montón de locos ahí.

384
00:26:35,135 --> 00:26:38,763
Cuando miras
la tensión acumulada por la multitud,

385
00:26:38,847 --> 00:26:39,931
era una granada.

386
00:26:40,015 --> 00:26:41,850
Esto es una locura.

387
00:26:42,642 --> 00:26:46,396
Durante "Break Stuff" explotó esa granada.

388
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Les haré una pregunta personal.

389
00:26:48,565 --> 00:26:52,902
Hay un preámbulo. "¿A cuántos
de ustedes les gusta NSYNC?"

390
00:26:52,986 --> 00:26:54,446
Y oyes: "¡Bu!"

391
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
¿Cuántos de ustedes despertaron una mañana

392
00:27:01,161 --> 00:27:03,955
y decidieron que no era un día común

393
00:27:04,039 --> 00:27:05,749
y que iban a romper algo?

394
00:27:09,961 --> 00:27:13,965
"Bueno, este es uno de esos días
en que todo está jodido".

395
00:27:14,049 --> 00:27:15,925
…donde todo está jodido.

396
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
"Y solo quieres romper algo".

397
00:27:20,680 --> 00:27:23,725
Es uno de esos días
en los que no quieres despertar.

398
00:27:23,808 --> 00:27:26,061
Todo está jodido, todos apestan.

399
00:27:26,144 --> 00:27:28,855
No sabes por qué,
pero quieres justificar

400
00:27:28,938 --> 00:27:30,690
arrancar alguna cabeza…

401
00:27:30,774 --> 00:27:34,069
Puedes ver el ello, el yo y el superyó

402
00:27:34,152 --> 00:27:37,822
de Fred Durst luchando en el escenario.

403
00:27:37,906 --> 00:27:39,282
Así que ven a buscarla.

404
00:27:39,366 --> 00:27:42,202
Ves la mirada en su rostro y piensas:

405
00:27:42,786 --> 00:27:44,829
"¡Ay, carajo!"

406
00:27:44,913 --> 00:27:46,706
"Tienes un superyó".

407
00:27:46,790 --> 00:27:51,294
"Está bien, cálmate, Fred.
Pórtate bien. No hagas una locura".

408
00:27:52,045 --> 00:27:56,800
Pero el ello dice: "Pero sí, hagámoslo".

409
00:27:58,259 --> 00:28:00,303
Es hora de llegar al fondo.

410
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
"Toma toda esa energía negativa…"

411
00:28:06,476 --> 00:28:09,145
…y deja que esa mierda
salga de tu sistema.

412
00:28:10,730 --> 00:28:14,109
¿Tienes problemas de chicas?
¿Tienes problemas de chicos?

413
00:28:14,609 --> 00:28:18,321
¿Tienes problemas con tus padres?
¿Tienes problemas con tu jefe?

414
00:28:18,405 --> 00:28:20,031
¿Tienes problemas de trabajo?

415
00:28:20,115 --> 00:28:24,327
Fue como si Fred entendiera
por lo que estábamos pasando

416
00:28:24,411 --> 00:28:28,623
y hablara con cada persona
del público en ese momento.

417
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
¿Me entiendes, Woodstock?

418
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Está bien. Vamos.

419
00:28:35,463 --> 00:28:37,048
Luego tiene que agregar:

420
00:28:37,132 --> 00:28:41,094
"Cuando esta canción haga efecto,
ustedes causen un efecto".

421
00:28:42,887 --> 00:28:48,226
Listo. Queroseno, fósforo. Bum.

422
00:28:48,309 --> 00:28:49,978
Dame algo para romper.

423
00:28:52,814 --> 00:28:54,983
Dame algo para romper.

424
00:28:55,066 --> 00:28:58,069
Pasó de "Estamos teniendo un lindo día"

425
00:28:58,153 --> 00:29:01,948
a "Vamos a destruir todo, carajo.
Nos volveremos locos".

426
00:29:02,031 --> 00:29:03,742
¿Y tu maldita cara?

427
00:29:03,825 --> 00:29:06,745
Se lanzan uno encima del otro.
Los pisotean,

428
00:29:06,828 --> 00:29:10,540
les sangra la cabeza. Es como una guerra.

429
00:29:10,623 --> 00:29:12,459
…una maldita motosierra.

430
00:29:14,335 --> 00:29:15,754
Así que ven por ella.

431
00:29:18,673 --> 00:29:22,093
Estoy parado en la barricada
para proteger el escenario.

432
00:29:22,594 --> 00:29:26,222
Mi amigo Chris
estaba en la torre de sonido.

433
00:29:28,099 --> 00:29:30,393
Yo estaba en la torre de sonido,

434
00:29:30,477 --> 00:29:32,937
sintiendo a la gente que nos rodeaba.

435
00:29:33,021 --> 00:29:34,522
Era intimidante.

436
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
Éramos diez tipos en una isla.

437
00:29:38,318 --> 00:29:42,113
Rodeados por una multitud
que está completamente desquiciada.

438
00:29:48,745 --> 00:29:51,331
Los de sonido habían colgado un letrero

439
00:29:51,414 --> 00:29:53,082
que decía "El Álamo".

440
00:29:53,958 --> 00:29:55,668
EL ÁLAMO

441
00:29:57,796 --> 00:30:01,299
Notamos que la gente
golpea contra los tablones de madera.

442
00:30:01,382 --> 00:30:04,511
Enseguida empiezas a ver manos.

443
00:30:05,303 --> 00:30:08,431
Y luego cabezas,
gente que se empuja para subir.

444
00:30:09,474 --> 00:30:12,268
Mi corazón latía rápido. Daba miedo.

445
00:30:13,394 --> 00:30:16,481
Es como una escena
en la que los zombis saltan los muros.

446
00:30:17,398 --> 00:30:18,983
La gente se balanceaba,

447
00:30:19,067 --> 00:30:21,861
y había madera, e intentaban arrancarla.

448
00:30:26,074 --> 00:30:31,538
"Mierda", pensé. Se podía ver
que la torre de sonido se sacudía.

449
00:30:37,961 --> 00:30:40,046
Fue como un mensaje de emergencia.

450
00:30:40,129 --> 00:30:43,091
Un S.O.S. salió de la torre de sonido.

451
00:30:43,675 --> 00:30:48,096
Necesito refuerzos.
Saca a tu gente de ahí.

452
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
Muchos de los otros guardias
de seguridad y yo

453
00:30:51,933 --> 00:30:55,562
saltamos la barricada
para tratar de ayudarlos.

454
00:30:56,145 --> 00:30:58,314
Vinieron los tipos de la barricada.

455
00:30:58,398 --> 00:31:01,734
"Vamos. Estamos evacuando".
Y salimos corriendo.

456
00:31:02,777 --> 00:31:07,156
No me acuerdo mucho, excepto
que me zambullí por sobre la barricada

457
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
mientras el mar se cerraba detrás de mí.

458
00:31:12,203 --> 00:31:14,205
¡A ver cuánto ruido hacen!

459
00:31:15,039 --> 00:31:17,458
Lo vi desde el costado del escenario.

460
00:31:17,542 --> 00:31:20,628
Fred estaba enardeciendo a la multitud.

461
00:31:20,712 --> 00:31:24,799
Y vi que se volvía cada vez…

462
00:31:25,925 --> 00:31:28,595
más revoltosa y descontrolada.

463
00:31:28,678 --> 00:31:33,600
Sería más fácil si nos mostraran sus penes
y terminaran con esto.

464
00:31:34,350 --> 00:31:37,937
Siento que estamos viendo
un documental de Discovery Channel.

465
00:31:38,021 --> 00:31:40,899
Ojalá a algunos
los golpeen entre las piernas

466
00:31:40,982 --> 00:31:42,692
y no puedan reproducirse.

467
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
Era divertido.

468
00:31:46,946 --> 00:31:50,241
Pero luego tuve que salir de ahí.

469
00:31:50,325 --> 00:31:52,118
Ya no me estoy divirtiendo.

470
00:31:53,119 --> 00:31:56,205
De veras creí que moriría.

471
00:31:56,289 --> 00:32:00,001
Mi mamá me verá en las noticias,
muerto en Woodstock.

472
00:32:00,084 --> 00:32:03,421
A una chica la golpean
con una botella de vidrio.

473
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
Seguridad logra agarrarla y sacarla.

474
00:32:07,926 --> 00:32:10,678
Los sigo al área médica,

475
00:32:11,387 --> 00:32:15,141
y lo que vi fue aterrador e impactante.

476
00:32:17,518 --> 00:32:22,190
Vi sangre en el suelo. Vi a alguien
con grapas en la cabeza.

477
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
Vi gente con suero intravenoso.

478
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
Alguien parecía tener la pierna rota.

479
00:32:27,487 --> 00:32:32,784
Vi a varias personas cuyos cuerpos
parecían casi sin vida.

480
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
Trataba a seis o siete pacientes a la vez.

481
00:32:36,704 --> 00:32:41,334
Usamos todo: nuestro equipo,
nuestros materiales, nuestros suministros.

482
00:32:41,417 --> 00:32:45,046
Todo había desaparecido.
Me dije: "Basta. Renuncio".

483
00:32:45,129 --> 00:32:46,422
"Quiero ir a casa".

484
00:32:53,721 --> 00:32:56,766
Hola, Woodstock. ¡Levántate!

485
00:32:57,684 --> 00:32:59,560
Fred Durst no los detenía.

486
00:32:59,644 --> 00:33:04,691
Se subió a una tabla
e intentó surfear sobre el público.

487
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
Está girando como Jack Sparrow con pulgas.

488
00:33:07,986 --> 00:33:10,488
Yo pensé: "¿Qué hace?"

489
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
Nunca detuve a ninguna banda en mi vida.

490
00:33:25,503 --> 00:33:28,923
¡Woodstock 1999!

491
00:33:29,465 --> 00:33:33,678
Fui con el gerente de producción
y dije: ""Fred, se terminó".

492
00:33:35,555 --> 00:33:37,473
Recuperemos el aliento.

493
00:33:38,474 --> 00:33:41,519
Hay gente herida,
y son sus hermanos y hermanas.

494
00:33:42,520 --> 00:33:44,188
Limp Bizkit bajó del escenario.

495
00:33:44,272 --> 00:33:47,233
Fred, ¿alguna vez viste
algo así en tu vida?

496
00:33:47,316 --> 00:33:50,153
Nunca hice nada igual en mi vida.

497
00:33:50,236 --> 00:33:53,156
¿Te dio miedo cuando empezaron
a romper todo

498
00:33:53,239 --> 00:33:55,158
y a sacar madera de las torres?

499
00:33:55,241 --> 00:33:57,869
Dios mío. No es culpa nuestra.

500
00:33:57,952 --> 00:34:01,831
Es todo lo que puedo decir.
Fue increíble. Fue genial.

501
00:34:02,582 --> 00:34:07,295
No tuve en cuenta
lo cretino que es Fred Durst.

502
00:34:08,171 --> 00:34:09,297
Lo disfrutaba.

503
00:34:10,214 --> 00:34:13,760
Fred podría haberlos calmado en un minuto.

504
00:34:13,843 --> 00:34:16,304
Pero enardeció a la multitud.

505
00:34:17,138 --> 00:34:20,767
Acusar a Fred es lo último
que alguien debería hacer.

506
00:34:20,850 --> 00:34:24,896
No hay forma de controlar
a 300 000 personas.

507
00:34:25,813 --> 00:34:29,609
Lo mejor que podía hacer
era dar el mejor espectáculo posible.

508
00:34:29,692 --> 00:34:30,943
Y eso es lo que hizo.

509
00:34:32,403 --> 00:34:35,323
No puedes culpar a Limp Bizkit
por ser Limp Bizkit.

510
00:34:35,406 --> 00:34:37,742
Es como culpar a un oso por ser oso.

511
00:34:37,825 --> 00:34:40,578
Limp Bizkit es lo que es.

512
00:34:46,000 --> 00:34:49,837
El sábado a la noche fue la primera vez
que no me sentí segura.

513
00:34:52,465 --> 00:34:56,177
Parecía que estábamos preparándonos
para algo serio.

514
00:34:56,260 --> 00:35:01,265
Y la única pregunta era:
"¿Qué, cuándo, dónde?".

515
00:35:06,687 --> 00:35:10,149
Solo había un lugar al que podías ir
para seguir la juerga.

516
00:35:11,317 --> 00:35:12,944
El hangar de rave.

517
00:35:26,999 --> 00:35:28,835
Había una sensación fatídica.

518
00:35:30,253 --> 00:35:33,381
Escuché que los fanáticos
habían destrozado muros.

519
00:35:35,466 --> 00:35:37,760
Y ahora venían a mis instalaciones

520
00:35:37,844 --> 00:35:39,720
para pasar la noche conmigo.

521
00:35:40,972 --> 00:35:42,807
Decenas de miles de personas.

522
00:35:43,975 --> 00:35:46,644
Por cada persona dentro del edificio

523
00:35:46,727 --> 00:35:49,188
había cuatro afuera que querían entrar.

524
00:35:50,356 --> 00:35:54,527
Es fácil imaginar
que era una situación peligrosa.

525
00:35:54,610 --> 00:35:56,154
Vamos.

526
00:35:57,780 --> 00:35:59,991
El artista principal era Fatboy Slim.

527
00:36:02,785 --> 00:36:06,372
Estuve encerrado en mi camerino
toda la tarde, y la gente decía:

528
00:36:06,455 --> 00:36:08,374
"Es un poco caótico ahí afuera".

529
00:36:08,457 --> 00:36:11,252
Pero nadie me dijo
que había habido daños,

530
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
que hubo violencia.

531
00:36:14,463 --> 00:36:18,926
Al subir al escenario,
lo único que se me ocurre es:

532
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
"Este es un gran momento".

533
00:36:21,345 --> 00:36:25,016
"Intenta mantener la energía
para igualar la del público".

534
00:36:27,935 --> 00:36:33,149
Fatboy Slim tiene sexo en el cielo.

535
00:36:33,232 --> 00:36:36,027
Empezar con "Fatboy Slim
is Fucking in Heaven"

536
00:36:36,110 --> 00:36:38,029
fue una declaración audaz…

537
00:36:38,112 --> 00:36:41,949
Fatboy Slim tiene sexo en…

538
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
…para llamar la atención de todos.

539
00:36:53,169 --> 00:36:55,630
Todos esperan que suceda algo,

540
00:36:55,713 --> 00:36:57,924
y de pronto todo es un alboroto.

541
00:37:04,639 --> 00:37:07,600
Me gusta el caos
y estar en el centro del caos.

542
00:37:07,683 --> 00:37:09,185
Y sí que había caos.

543
00:37:11,395 --> 00:37:12,605
En Woodstock 99,

544
00:37:13,272 --> 00:37:17,610
la rave probablemente estableció
cuál era la realidad del público…

545
00:37:17,693 --> 00:37:19,403
…y sus verdaderos deseos.

546
00:37:21,656 --> 00:37:23,658
La gente estaba fuera de control.

547
00:37:24,617 --> 00:37:28,329
Bailando a lo loco,
caminando como zombis.

548
00:37:29,664 --> 00:37:33,376
Recuerdo ver gente
golpeándose la cabeza contra el piso

549
00:37:33,459 --> 00:37:34,585
hasta sangrar

550
00:37:34,669 --> 00:37:38,339
por los alucinógenos o narcóticos
que había consumido.

551
00:37:39,173 --> 00:37:43,219
Veías a la gente caminando
y repartiendo éxtasis.

552
00:37:45,846 --> 00:37:49,308
Recuerdo que enfocaba
los rincones con la linterna

553
00:37:49,392 --> 00:37:52,687
y veía gente en cuatro patas,
teniendo sexo.

554
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
Una experiencia hedonista.

555
00:37:58,401 --> 00:38:02,446
Desde el escenario vi
en una pared del hangar

556
00:38:02,530 --> 00:38:05,866
a varias personas desnudas
con las manos sobre la pared

557
00:38:05,950 --> 00:38:08,035
y una línea de personas detrás.

558
00:38:09,287 --> 00:38:10,454
¿Qué hacían?

559
00:38:12,707 --> 00:38:15,251
¿Qué palabra bíblica te gustaría?

560
00:38:25,803 --> 00:38:30,266
No había reglas.
Las leyes y la seguridad

561
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
no importaban mucho.

562
00:38:32,810 --> 00:38:34,979
¡Woodstock 99!

563
00:38:35,062 --> 00:38:37,648
Este es el punto de tu documental

564
00:38:37,732 --> 00:38:40,026
donde aparece el dron y hace…

565
00:38:41,402 --> 00:38:43,404
Las cosas empezaron a salir mal.

566
00:38:47,158 --> 00:38:51,620
Recuerdo que alguien dijo:
"Carajo. ¿Qué es eso?".

567
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
Y recuerdo que miré
por la ventana de la oficina

568
00:38:55,666 --> 00:38:58,461
y vi lo que parecían un par de luces

569
00:38:58,544 --> 00:39:01,130
que se acercaban a la fiesta.

570
00:39:03,215 --> 00:39:04,967
Supe que teníamos un problema.

571
00:39:10,556 --> 00:39:12,558
Incautaron  un vehículo.

572
00:39:12,641 --> 00:39:15,061
Debemos detener esto.
Es muy peligroso.

573
00:39:16,604 --> 00:39:22,360
Creí que era
una plataforma de baile flotante,

574
00:39:22,443 --> 00:39:27,740
como un podio,
con unas 20 o 30 personas encima.

575
00:39:27,823 --> 00:39:29,825
Pero era una camioneta.

576
00:39:31,577 --> 00:39:33,287
Entonces bajamos y vimos

577
00:39:33,913 --> 00:39:37,625
el vehículo cuando entraba
hasta la mitad del edificio.

578
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
¡Carajo!

579
00:39:40,127 --> 00:39:42,505
Empezaron a darme palmadas en el hombro.

580
00:39:43,214 --> 00:39:45,925
"Paremos la música
y saquemos la camioneta".

581
00:39:46,717 --> 00:39:49,929
"Esta noche no.
Esto es Woodstock".

582
00:39:50,012 --> 00:39:52,098
Todo iba tan bien.

583
00:39:52,807 --> 00:39:54,683
¡Decepcionado!

584
00:39:55,893 --> 00:39:59,647
Tenemos que sacar la camioneta,

585
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
o Fatboy no podrá continuar.

586
00:40:06,987 --> 00:40:10,199
Y la gente empezó
a arrojarle cosas a él y a mí.

587
00:40:13,953 --> 00:40:16,372
No es mi culpa.

588
00:40:16,914 --> 00:40:18,624
Ese fue el momento

589
00:40:18,707 --> 00:40:23,212
en que todo empezó
a verse menos divertido.

590
00:40:24,255 --> 00:40:26,632
Qué caos, carajo.

591
00:40:28,968 --> 00:40:32,513
Me acerqué al lado del acompañante
de la camioneta

592
00:40:32,596 --> 00:40:34,640
y vi al tipo que conducía.

593
00:40:34,723 --> 00:40:37,184
Y tenía los ojos vidriosos.

594
00:40:37,268 --> 00:40:39,895
Estaba ido.

595
00:40:39,979 --> 00:40:42,314
Comando de seguridad.

596
00:40:42,398 --> 00:40:45,192
Alguien gritó que había un arma.

597
00:40:45,943 --> 00:40:49,405
Era uno de esos machetes
viejos y oxidados.

598
00:40:49,488 --> 00:40:53,284
Fui hasta la puerta del costado
y la abrí con facilidad.

599
00:40:53,367 --> 00:40:58,664
Y lo primero que vi fue
a una chica de unos 15, 16 años.

600
00:40:58,747 --> 00:41:01,876
Tenía la camisa sobre los senos,

601
00:41:01,959 --> 00:41:05,588
y los pantalones en los tobillos.
Estaba desmayada.

602
00:41:05,671 --> 00:41:10,009
Y había un tipo atrás con ella,
subiéndose los shorts.

603
00:41:10,593 --> 00:41:13,304
Quedé pasmado. Eso me destruyó.

604
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
El tramoyista la llevó por atrás

605
00:41:16,932 --> 00:41:18,642
y una ambulancia se la llevó.

606
00:41:19,727 --> 00:41:21,937
No sé qué le pasó al tipo,

607
00:41:22,021 --> 00:41:27,151
pero solo tratamos
de sacar la camioneta de la fiesta.

608
00:41:28,444 --> 00:41:30,779
Todos estaban ajenos a lo que pasó.

609
00:41:32,531 --> 00:41:34,617
Es realmente horrible pensar

610
00:41:34,700 --> 00:41:37,786
que, en medio
de toda esa gente divirtiéndose

611
00:41:37,870 --> 00:41:40,748
y yo queriendo que todos se quieran,

612
00:41:40,831 --> 00:41:43,292
estaba pasando eso y no lo notamos.

613
00:41:48,506 --> 00:41:50,591
Todo mi equipo y la discográfica

614
00:41:50,674 --> 00:41:53,511
estaban muy nerviosos.
Se les notaba en los ojos.

615
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
No estaban exagerando.

616
00:41:55,304 --> 00:41:58,807
La cosa se ponía fea,
y no era nada seguro.

617
00:42:05,272 --> 00:42:08,692
"Hay un auto ahí.
No te preocupes por tus discos".

618
00:42:08,776 --> 00:42:11,028
"Nos ocuparemos. Tú solo sube al auto".

619
00:42:11,111 --> 00:42:12,738
"Hay que salir de aquí".

620
00:42:13,405 --> 00:42:15,991
Me salía adrenalina por las orejas.

621
00:42:16,075 --> 00:42:19,537
Hice exactamente
lo que me dijeron y corrí.

622
00:42:22,831 --> 00:42:24,458
Fuimos directo al aeropuerto

623
00:42:24,542 --> 00:42:28,212
y dormimos ahí
hasta nuestro vuelo al día siguiente.

624
00:42:28,295 --> 00:42:29,672
¡Woodstock 99!

625
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
La chica en la camioneta

626
00:42:36,845 --> 00:42:40,182
fue el resultado
de lo que se había permitido.

627
00:42:41,767 --> 00:42:43,227
Iba a ser Woodstock.

628
00:42:44,728 --> 00:42:48,607
A esa altura ya sabíamos
que no era Woodstock.

629
00:42:48,691 --> 00:42:51,193
Fue… fue un verdadero caos.

630
00:42:51,277 --> 00:42:53,654
Woodstock. ¡Sí!

631
00:42:55,072 --> 00:42:57,324
Ahora es un descontrol.

632
00:42:58,701 --> 00:43:00,869
Ahora es peligroso. Y eso da miedo.

633
00:43:00,953 --> 00:43:03,539
El sábado a la noche
se desató el desastre.

634
00:43:03,622 --> 00:43:07,418
Fue una locura. Y faltaba el domingo.

635
00:43:26,979 --> 00:43:29,815
Vamos a salir de aquí.
Creo que nos iremos.

636
00:44:30,417 --> 00:44:34,046
Subtítulos: Gabriela Scandura