Un aplauso para Bush.
¡Gracias!
Woodstock 99, día uno.
Si no pueden dormir esta noche, hay una fiesta rave en el hangar.
Toda la noche.
El viernes 23 cumplí 29 años.
Feliz cumpleaños, querido Howie…
Decidí ir al hangar de rave con un grupo de Producción.
Sí.
Cariño. ¡Ay!
Aquí vamos.
Estábamos muy emocionados.
Sentías la energía al acercarte al hangar.
Aquí vamos.
Eran 60 000 personas amontonadas.
Era como ver el primer círculo del infierno
si fuera divertido.
Era una locura.
Todos en diferentes estados de desnudez y muy drogados.
Aquí vamos.
Estamos un poco drogados.
En un momento, una linda chica hippie
con alas de hada se me acercó.
Me dijo: "¿Quieres éxtasis?"
Aunque sabía que tenía que trabajar al día siguiente,
le dije: "Claro, cumplo 29. Dame".
¡Aquí vamos!
UNA SERIE DOCUMENTAL DE NETFLIX
Todos se divertían, pero se notaba.
Estaban descontrolados.
¡Púdrete!
No había nadie que te dijera: "Te pasas de la raya".
Hay cientos de miles de personas,
y la mayoría están desnudas. Habrá problemas.
Era un tren descarrilado.
No sabías lo que iba a pasar.
LAS TETAS ME HACEN FELIZ
Me desperté a las 8:00. Me sentía raro.
"¿Qué me pasa?", me pregunté.
Me miro al espejo y tengo los ojos del tamaño de bolas de billar.
Estaban… muy dilatados. Y me di cuenta. "¡Carajo,
ese éxtasis que consumí hace cuatro horas está haciendo efecto".
"¡Lo que me espera!".
Intenté volver a dormir a ver si se me pasaba.
Pero estaba vibrando. "Dios mío, solo respira".
"Tienes que irte".
Llegas tarde.
Así que me puse todo el equipo, tomé mi walkie-talkie
y me dije: "Volveremos al festival".
SÁBADO
Era algo surrealista.
El viernes había sido muy hermoso.
Pero hoy vivimos en la inmundicia.
¿Qué opinas de los baños portátiles?
Es un asco.
- ¿Qué tanto? - ¿Puedo maldecir?
¡Ay! Huele eso.
- Un asco. - No hay papel higiénico.
- Lo más asqueroso que he visto. - ¿Alguien usó el baño?
Es como ir a un baño y no tirar la cadena durante un año
y entrar en él. Es asqueroso.
Tenemos que cerrar la puerta. Muchas gracias. Voy a vomitar.
Se suponía que el sábado sería el mejor día
del mejor festival de rock de la década.
Limp Bizkit, Kid Rock, Fatboy Slim.
Vamos, chicos. Vamos.
Pero ninguno de los que estuvimos allí lo recordamos por eso.
Fue cuando todo empezó a desmoronarse.
¿Hola?
Los baños portátiles eran la punta del iceberg.
En la oficina de producción escuchamos historias
de múltiples averías en la infraestructura del festival.
Llegamos el sábado a trabajar en seguridad,
y tuvimos que caminar unos 800 metros por la pista.
Era casi como una capa de basura que debías atravesar…
…para llegar al escenario.
Es difícil recoger toda la basura.
Pero esto era como si no hicieran nada.
El lugar era un asco.
Los botes de basura eran pocos y estaban espaciados…
…y si los había, rebosaban.
El Departamento de Higiene tuvo recortes de presupuesto.
Los servicios de basura y alcantarillado fueron subcontratados.
Confiábamos en esos subcontratistas.
Tal vez no tenían suficiente gente, o dijeron:
"¡A divertirse en el festival".
Lamentablemente, no hicieron su trabajo.
Woodstock, día número dos. Diviértanse.
Sube el volumen de mi guitarra, mucho, mucho.
Pueden arrojar sus botellas de plástico cuando empiece.
Estaba en la torre, mirando el escenario,
y veía basura en todos lados.
Y dije: "Esto será la ruina de Woodstock 99."
"Lo que estás viendo".
"Porque estos chicos no van a estar contentos".
"No los cuidamos lo suficiente".
Querían el espíritu de Woodstock
del Woodstock del 69.
Yo tenía 27 años en el Woodstock original,
y fue uno de los eventos más importantes de mi vida.
Fue paz y amor.
Mi mamá fue importante en Woodstock 69.
Ella jugó un papel decisivo para conseguir la comida gratis.
Ver que tantas personas se llevan bien
y se cuidan cambió mi vida.
Quería que Woodstock 99 fuera igual de hermoso.
Sabía que sería un desastre si dejábamos la basura en el suelo.
¿Manejo de Residuos?
Así que yo misma tomé bolsas de residuos
y las repartí.
Ella no sabía en qué se iba a meter.
Bolsas de basura para tu área.
Vamos. Ayuden todos.
Una persona me dijo:
"Pagué 150 dólares para estar aquí. Limpia tú".
Y yo dije: "Este es otro tipo de Woodstock".
Tal vez estos chicos no reciben suficiente amor. Tal vez actúan así…
Oigan. Esto es una obra artística.
Vamos. Pónganla bien. Como corresponde. Así.
Cuando estás en un entorno así y no hay suficiente infraestructura,
para la cantidad de gente que hay,
las cosas empiezan a desmoronarse.
Si parece que al lugar no le importa, ¿por qué debería importarte?
Detrás de escena, los productores de este evento estaban desorganizados.
Pasaban muchas cosas,
y Michael y John no prestaban atención
a los problemas logísticos.
3 DÍAS MÁS DE PAZ Y MÚSICA
Estamos tras bambalinas en Woodstock 99
con tres tipos importantes y felices. Son Ossie Kilkenny,
Michael Lang, John Scher. ¿Cómo va todo?
Se ven felices. Parece que todo anda bien.
Las cosas van muy bien. Estamos a mitad de camino.
Nos estábamos divirtiendo.
Habíamos planeado esto durante un año. Y estaba funcionando.
Parece muy bien organizado. Está muy bien armado.
No hay festival como Woodstock en el mundo.
Sí, había problemas, pero eran aislados.
Nadie vino pensando que se quedaría
en el Ritz-Carlton.
Ha sido un éxito.
Cumple con las expectativas.
MENTIROSO
Lo más importante es que todos lo disfrutan.
Nadie dice nada negativo.
- ¡Idiotas! - Un desastre.
- No es bueno. - Un desastre.
Están sentados ahí, sin ver nada.
"Todo está bien".
¿Alguna sorpresa agradable?
Cosas que no esperaban que salieran tan bien.
Bueno, creo que el clima jugó a nuestro favor.
El primer día fue caluroso. Pero el segundo, un horno.
Había mucho hormigón.
Un sol caliente como el de Lawrence de Arabia.
¿Quieren rockear?
¡Sí!
Muy bien.
De Detroit… ¡Kid Rock!
Ahora todos están entusiasmados con Kid Rock.
Y es la hora más calurosa del día más caluroso del año.
Kid Rock sale con un abrigo de piel.
Y yo pensé: "Carajo. Está loco".
Se lo saca, y parecía James Brown.
Y grita: "¡Mi nombre es Kid!".
Yo estaba al lado de la multitud.
La banda enloqueció, y el público enloqueció.
Hacía calor donde estaba parado y no tenía a nadie al lado.
Solo puedo imaginar la temperatura entre el público.
Debió ser un horno.
Me asignaron a una tienda junto al escenario.
PRIMEROS AUXILIOS
El sol quemaba,
y había tanta humedad y hacía tanto calor que parado…
…estabas empapado en tu propio sudor.
Sacaban gente que estaba inconsciente por un golpe de calor,
y su piel estaba literalmente seca al tacto.
¿Ves el calor que hace?
Mira su cara. Puedes ver el calor que hace.
Ya no siento las piernas.
Más de mil personas fueron tratadas por deshidratación por el calor
en el festival de música Woodstock 99, en Nueva York.
Esto era complicado. Subestimé completamente este evento.
Me dije: "Estamos fritos".
¡Agua!
Denles un poco de agua, maldición.
La gente buscaba desesperadamente algo de sombra.
Parecía lo más escaso del planeta,
y la gente la buscaba en todas partes.
No había forma de salir de esa situación.
No había lugares con sombra.
¿Qué dice eso de los productores
a un chico que pagó su boleto
y quiere tener una maravillosa experiencia en Woodstock?
¿Cierto? Le dice que no les importas un carajo.
Este octágono me llevará a muchos lugares aquí.
Justo detrás de mí tras esas puertas fortificadas, está
el complejo de artistas.
Entre bastidores, el ambiente era genial. Había muchos camerinos en remolques
que estaban bien equipados. Teníamos chefs.
Y en un momento hicimos una gran barbacoa.
Los artistas estaban bien.
¿Cómo estás?
Llegué el sábado en una limusina.
Recuerdo que teníamos que firmar algo importante.
Se sintió más como caminar por la alfombra roja
en una entrega de premios que como un festival.
Todo estaba patrocinado.
Cerveza Budweiser. ¡Estás viendo Woodstock 99! ¡Sí!
Hay un lugar que regala cosas de Converse, si quieres algo.
Por supuesto.
Gracias por conseguirnos cosas.
Paz y amor igual a negocio capitalista.
Sí. Llamemos a las cosas por su nombre. Vamos.
No tenía ese sentido de "paz y amor"
y "estamos todos juntos", de comunidad.
Nos mimaron en Woodstock. Pero pasabas ese muro y…
…y hacía 40 grados. Están parados sobre la pista.
Pagan ocho dólares por un burrito.
Los estafaban por todos lados.
Y el sábado ya se habían enojado.
Empezaron a arrojarnos cosas por primera vez.
De pronto empezaron a lanzarnos cosas. A los de MTV.
La gente lanza gorras y otras cosas.
Sabían que estábamos en vivo. Lo hacían a propósito.
Genial. Esto es Woodstock 99 en su máxima expresión.
Oías un puñado de monedas o una batería
que rebotaba en el set.
Tenía que mirar la torre.
No podía mirar a la multitud para ver una roca que venía hacia mi cabeza.
Era aterrador.
Nos sentíamos un blanco.
Representábamos algo que les molestaba.
Estoy harto de los Backstreet Boys en vivo.
- Es una… - Dilo, no te contengas.
No me contengo. Odio esa…
Ahí tienen.
Bienvenidos, Backstreet Boys.
A fines de los 90, MTV representaba el cambio de la industria de la música…
…desde Woodstock 69 hasta Woodstock 99.
Ya no se trataba de una revolución. Era más bien "Compra mi camiseta".
Joey McIntyre, Stay the Same. Cómpralo ya.
El fanático del rock no se identifica con los VJ de MTV.
Eran el rostro de este monolito corporativo
que arruinaba su música.
"Te estás vendiendo, arruinan la diversión".
"Queremos ser libres".
ALÉJENSE DE NUESTRA MÚSICA, CORPORACIONES
Maldito idiota.
No sé si fue solo un cambio generacional…
…en la cultura juvenil, pero estaban hartos.
Los Backstreet Boys.
Estaban enojados.
Un tipo intentó quemarme el trasero con un cigarro.
Y no hay nadie para detenerlo.
No había suficiente seguridad para 250 000 personas.
La seguridad en Woodstock 99 era broma.
Era chicos con camisetas amarillas.
PATRULLA DE PAZ
En 1999 yo tenía 18 años.
Hacía grafitis, perseguía chicas,
iba a clubes nocturnos y hacía lo que los acompañaba.
El tipo dijo: "Necesito gente
para seguridad en Woodstock 99".
"Les pagaremos 500 dólares".
"Firma este formulario y listo".
Tuvimos que mirar atrás dos veces, y dijimos:
"¿Nosotros? ¿En serio? ¿Estás seguro?"
No queríamos a nadie uniformado o armado.
No queríamos la influencia del gobierno o de la policía.
La gente que contratamos
no estaba armada. Eran patrullas de paz.
WOODSTOCK EXPRESS BUFET VIP
PATRULLA DE PAZ
¿Qué significa Woodstock?
Para mí, es dinero, sexo y zorras.
Estos tipos comprenden el espíritu de Woodstock.
Vimos a gente de vecindarios de Brooklyn que conocíamos.
Yo decía: "¿Quién tiene un porro? Vamos a fumar".
Nadie hizo lo que debía desde el primer día.
Alguien me preguntó para qué me servía esa camiseta.
Como buen oportunista, le dije: "Hace todo lo que quieras".
No era así. "¿Sirve para ir tras bambalinas?"
"Sí". "¿Quieres venderla?"
"Cuatrocientos dólares". "Me la llevo". Tengo otra camiseta en mi bolso.
Era ridículo. "Mira esto. Qué chiste".
"Sabemos cómo va a salir esto".
¡Vamos! ¡Sí!
¡A ver!
A mitad del festival,
muchos vieron que podían hacer lo que quisieran
sin temor a alguna consecuencia.
Linda mariposa.
Muchas gracias.
- Hola. - Esa chica quiere algo.
Empecé a ver grandes grupos de tipos rodeando a las mujeres,
gritándoles que se quitaran la parte de arriba del bikini.
La psicología "mafiosa" se está volviendo peligrosa.
Denle espacio. La van a asustar.
- Sí. ¿Pueden darme espacio? - ¿Por favor? Se asfixiará.
Una joven acababa de "surfear" sobre la multitud.
Supuse que había estado genial.
Estaba "surfeando". Y me dice: "Ahora odio a todos los hombres".
Hay gente que solo trata de pasarte
como se supone que debe hacerlo.
Pero hay la misma cantidad de tipos tocándote los pechos
y apretándote el trasero mientras te pasan.
Y yo era joven. Tenía 14 años.
Nunca había tenido las manos de otros en esos lugares.
Creo que desde el sábado
me enteré de mujeres que eran manoseadas.
Pero había muchas mujeres que se habían quitado las camisetas.
Y te metes entre el público, que te hace "surfear".
¿Alguien pudo haber tocado sus pechos? Sí. Seguro que sí.
¿Qué podría haber hecho? No sé si yo podría haber hecho algo.
En retrospectiva, es triste que en los 90
esas cosas fueran así y se aceptaran.
Todo el fin de semana hubo faltas de respeto.
Falta de respeto por parte de los promotores.
Falta de respeto por parte de los asistentes.
Falta de respeto de los hombres hacia las mujeres.
Había cada vez más ira y hostilidad.
Fue una locura.
Limp Bizkit esta noche.
Espero que no haya heridos esta noche.
Aunque no lo sé.
Espero que tengan camillas y vendas.
Era gran admiradora de Limp Bizkit, y estábamos emocionados de verlos.
Están felices de ver a Limp Bizkit.
Eran una de las bandas más importantes del mundo.
¿Podrás romper cosas y volver locos a todos?
Este era su momento. Y para mí, Limp Bizkit era el mayor atractivo
para que los jóvenes hicieran esta peregrinación
al centro de Nueva York.
Los fanáticos de Limp Bizkit no eran elitistas.
Eran fanáticos del rock.
Y eran ídolos para los demás.
¡Lo importante es el nookie!
Su gran canción era "Nookie".
Si necesito entusiasmarme, la escucho.
"Nookie" dominó el verano, todos la cantaban constantemente.
Fred Durst no era una estrella de rock.
Era uno más. Usaba camisetas de DC.
Usaba una gorra de béisbol hacia atrás. Y te identificabas mucho con él.
Me encantó que les importara un carajo. Punto.
Nos vemos en prisión.
Era como el cabecilla. Siempre conseguía…
que la gente hiciera locuras.
Bueno, Woodstock, ha sido una tarde tranquila.
Pero ¿saben qué? Eso se acabó.
Estamos en el muro.
Después de lo de Korn la noche anterior…
PATRULLA DE PAZ
…había un poco de aprensión.
Ahora la gente estaba en su segundo día de juerga sin dormir.
Muchas más drogas. Mucho más alcohol. ¿Qué sigue?
La única e incomparable…
¡Limp Bizkit!
Cuando sales al escenario y hay 250 000 personas
mirándote,
y haces esto y… eres como un director de orquesta.
¿Listos para empezar con esto?
Y son tu orquesta.
Muy bien. De adelante hacia atrás, así.
Y eso es lo que hizo Fred. Los movía.
Así. ¡Levántense todos!
Jamás había visto un pogo así.
Como reportero joven,
vi esto como una gran oportunidad.
Vamos, vamos. Limp Bizkit está aquí.
No hay ningún otro reportero
que se anime a meterse ahí.
Recupera ese ritmo.
Yo voy a entrar.
Así.
¿Están listos? ¡Levántense!
Estaba en medio del pogo, con el micrófono,
empujando a la gente, agachándome.
Estoy en medio del pogo, a 30 metros del escenario.
Me golpearon en la cabeza con un frisbee, un zapato.
Dave Blaustein, ABC News.
La multitud ondulaba. Eran casi un solo organismo.
Hay un montón de locos ahí.
Cuando miras la tensión acumulada por la multitud,
era una granada.
Esto es una locura.
Durante "Break Stuff" explotó esa granada.
Les haré una pregunta personal.
Hay un preámbulo. "¿A cuántos de ustedes les gusta NSYNC?"
Y oyes: "¡Bu!"
¿Cuántos de ustedes despertaron una mañana
y decidieron que no era un día común
y que iban a romper algo?
"Bueno, este es uno de esos días en que todo está jodido".
…donde todo está jodido.
"Y solo quieres romper algo".
Es uno de esos días en los que no quieres despertar.
Todo está jodido, todos apestan.
No sabes por qué, pero quieres justificar
arrancar alguna cabeza…
Puedes ver el ello, el yo y el superyó
de Fred Durst luchando en el escenario.
Así que ven a buscarla.
Ves la mirada en su rostro y piensas:
"¡Ay, carajo!"
"Tienes un superyó".
"Está bien, cálmate, Fred. Pórtate bien. No hagas una locura".
Pero el ello dice: "Pero sí, hagámoslo".
Es hora de llegar al fondo.
"Toma toda esa energía negativa…"
…y deja que esa mierda salga de tu sistema.
¿Tienes problemas de chicas? ¿Tienes problemas de chicos?
¿Tienes problemas con tus padres? ¿Tienes problemas con tu jefe?
¿Tienes problemas de trabajo?
Fue como si Fred entendiera por lo que estábamos pasando
y hablara con cada persona del público en ese momento.
¿Me entiendes, Woodstock?
Está bien. Vamos.
Luego tiene que agregar:
"Cuando esta canción haga efecto, ustedes causen un efecto".
Listo. Queroseno, fósforo. Bum.
Dame algo para romper.
Pasó de "Estamos teniendo un lindo día"
a "Vamos a destruir todo, carajo. Nos volveremos locos".
¿Y tu maldita cara?
Se lanzan uno encima del otro. Los pisotean,
les sangra la cabeza. Es como una guerra.
…una maldita motosierra.
Así que ven por ella.
Estoy parado en la barricada para proteger el escenario.
Mi amigo Chris estaba en la torre de sonido.
Yo estaba en la torre de sonido,
sintiendo a la gente que nos rodeaba.
Era intimidante.
Éramos diez tipos en una isla.
Rodeados por una multitud que está completamente desquiciada.
Los de sonido habían colgado un letrero
que decía "El Álamo".
EL ÁLAMO
Notamos que la gente golpea contra los tablones de madera.
Enseguida empiezas a ver manos.
Y luego cabezas, gente que se empuja para subir.
Mi corazón latía rápido. Daba miedo.
Es como una escena en la que los zombis saltan los muros.
La gente se balanceaba,
y había madera, e intentaban arrancarla.
"Mierda", pensé. Se podía ver que la torre de sonido se sacudía.
Fue como un mensaje de emergencia.
Un S.O.S. salió de la torre de sonido.
Necesito refuerzos. Saca a tu gente de ahí.
Muchos de los otros guardias de seguridad y yo
saltamos la barricada para tratar de ayudarlos.
Vinieron los tipos de la barricada.
"Vamos. Estamos evacuando". Y salimos corriendo.
No me acuerdo mucho, excepto que me zambullí por sobre la barricada
mientras el mar se cerraba detrás de mí.
¡A ver cuánto ruido hacen!
Lo vi desde el costado del escenario.
Fred estaba enardeciendo a la multitud.
Y vi que se volvía cada vez…
más revoltosa y descontrolada.
Sería más fácil si nos mostraran sus penes y terminaran con esto.
Siento que estamos viendo un documental de Discovery Channel.
Ojalá a algunos los golpeen entre las piernas
y no puedan reproducirse.
Era divertido.
Pero luego tuve que salir de ahí.
Ya no me estoy divirtiendo.
De veras creí que moriría.
Mi mamá me verá en las noticias, muerto en Woodstock.
A una chica la golpean con una botella de vidrio.
Seguridad logra agarrarla y sacarla.
Los sigo al área médica,
y lo que vi fue aterrador e impactante.
Vi sangre en el suelo. Vi a alguien con grapas en la cabeza.
Vi gente con suero intravenoso.
Alguien parecía tener la pierna rota.
Vi a varias personas cuyos cuerpos parecían casi sin vida.
Trataba a seis o siete pacientes a la vez.
Usamos todo: nuestro equipo, nuestros materiales, nuestros suministros.
Todo había desaparecido. Me dije: "Basta. Renuncio".
"Quiero ir a casa".
Hola, Woodstock. ¡Levántate!
Fred Durst no los detenía.
Se subió a una tabla e intentó surfear sobre el público.
Está girando como Jack Sparrow con pulgas.
Yo pensé: "¿Qué hace?"
Nunca detuve a ninguna banda en mi vida.
¡Woodstock 1999!
Fui con el gerente de producción y dije: ""Fred, se terminó".
Recuperemos el aliento.
Hay gente herida, y son sus hermanos y hermanas.
Limp Bizkit bajó del escenario.
Fred, ¿alguna vez viste algo así en tu vida?
Nunca hice nada igual en mi vida.
¿Te dio miedo cuando empezaron a romper todo
y a sacar madera de las torres?
Dios mío. No es culpa nuestra.
Es todo lo que puedo decir. Fue increíble. Fue genial.
No tuve en cuenta lo cretino que es Fred Durst.
Lo disfrutaba.
Fred podría haberlos calmado en un minuto.
Pero enardeció a la multitud.
Acusar a Fred es lo último que alguien debería hacer.
No hay forma de controlar a 300 000 personas.
Lo mejor que podía hacer era dar el mejor espectáculo posible.
Y eso es lo que hizo.
No puedes culpar a Limp Bizkit por ser Limp Bizkit.
Es como culpar a un oso por ser oso.
Limp Bizkit es lo que es.
El sábado a la noche fue la primera vez que no me sentí segura.
Parecía que estábamos preparándonos para algo serio.
Y la única pregunta era: "¿Qué, cuándo, dónde?".
Solo había un lugar al que podías ir para seguir la juerga.
El hangar de rave.
Había una sensación fatídica.
Escuché que los fanáticos habían destrozado muros.
Y ahora venían a mis instalaciones
para pasar la noche conmigo.
Decenas de miles de personas.
Por cada persona dentro del edificio
había cuatro afuera que querían entrar.
Es fácil imaginar que era una situación peligrosa.
Vamos.
El artista principal era Fatboy Slim.
Estuve encerrado en mi camerino toda la tarde, y la gente decía:
"Es un poco caótico ahí afuera".
Pero nadie me dijo que había habido daños,
que hubo violencia.
Al subir al escenario, lo único que se me ocurre es:
"Este es un gran momento".
"Intenta mantener la energía para igualar la del público".
Fatboy Slim tiene sexo en el cielo.
Empezar con "Fatboy Slim is Fucking in Heaven"
fue una declaración audaz…
Fatboy Slim tiene sexo en…
…para llamar la atención de todos.
Todos esperan que suceda algo,
y de pronto todo es un alboroto.
Me gusta el caos y estar en el centro del caos.
Y sí que había caos.
En Woodstock 99,
la rave probablemente estableció cuál era la realidad del público…
…y sus verdaderos deseos.
La gente estaba fuera de control.
Bailando a lo loco, caminando como zombis.
Recuerdo ver gente golpeándose la cabeza contra el piso
hasta sangrar
por los alucinógenos o narcóticos que había consumido.
Veías a la gente caminando y repartiendo éxtasis.
Recuerdo que enfocaba los rincones con la linterna
y veía gente en cuatro patas, teniendo sexo.
Una experiencia hedonista.
Desde el escenario vi en una pared del hangar
a varias personas desnudas con las manos sobre la pared
y una línea de personas detrás.
¿Qué hacían?
¿Qué palabra bíblica te gustaría?
No había reglas. Las leyes y la seguridad
no importaban mucho.
¡Woodstock 99!
Este es el punto de tu documental
donde aparece el dron y hace…
Las cosas empezaron a salir mal.
Recuerdo que alguien dijo: "Carajo. ¿Qué es eso?".
Y recuerdo que miré por la ventana de la oficina
y vi lo que parecían un par de luces
que se acercaban a la fiesta.
Supe que teníamos un problema.
Incautaron un vehículo.
Debemos detener esto. Es muy peligroso.
Creí que era una plataforma de baile flotante,
como un podio, con unas 20 o 30 personas encima.
Pero era una camioneta.
Entonces bajamos y vimos
el vehículo cuando entraba hasta la mitad del edificio.
¡Carajo!
Empezaron a darme palmadas en el hombro.
"Paremos la música y saquemos la camioneta".
"Esta noche no. Esto es Woodstock".
Todo iba tan bien.
¡Decepcionado!
Tenemos que sacar la camioneta,
o Fatboy no podrá continuar.
Y la gente empezó a arrojarle cosas a él y a mí.
No es mi culpa.
Ese fue el momento
en que todo empezó a verse menos divertido.
Qué caos, carajo.
Me acerqué al lado del acompañante de la camioneta
y vi al tipo que conducía.
Y tenía los ojos vidriosos.
Estaba ido.
Comando de seguridad.
Alguien gritó que había un arma.
Era uno de esos machetes viejos y oxidados.
Fui hasta la puerta del costado y la abrí con facilidad.
Y lo primero que vi fue a una chica de unos 15, 16 años.
Tenía la camisa sobre los senos,
y los pantalones en los tobillos. Estaba desmayada.
Y había un tipo atrás con ella, subiéndose los shorts.
Quedé pasmado. Eso me destruyó.
El tramoyista la llevó por atrás
y una ambulancia se la llevó.
No sé qué le pasó al tipo,
pero solo tratamos de sacar la camioneta de la fiesta.
Todos estaban ajenos a lo que pasó.
Es realmente horrible pensar
que, en medio de toda esa gente divirtiéndose
y yo queriendo que todos se quieran,
estaba pasando eso y no lo notamos.
Todo mi equipo y la discográfica
estaban muy nerviosos. Se les notaba en los ojos.
No estaban exagerando.
La cosa se ponía fea, y no era nada seguro.
"Hay un auto ahí. No te preocupes por tus discos".
"Nos ocuparemos. Tú solo sube al auto".
"Hay que salir de aquí".
Me salía adrenalina por las orejas.
Hice exactamente lo que me dijeron y corrí.
Fuimos directo al aeropuerto
y dormimos ahí hasta nuestro vuelo al día siguiente.
¡Woodstock 99!
La chica en la camioneta
fue el resultado de lo que se había permitido.
Iba a ser Woodstock.
A esa altura ya sabíamos que no era Woodstock.
Fue… fue un verdadero caos.
Woodstock. ¡Sí!
Ahora es un descontrol.
Ahora es peligroso. Y eso da miedo.
El sábado a la noche se desató el desastre.
Fue una locura. Y faltaba el domingo.
Vamos a salir de aquí. Creo que nos iremos.
Subtítulos: Gabriela Scandura