1
00:00:15,890 --> 00:00:17,267
Χειροκροτήστε τους Bush!

2
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
Ευχαριστούμε!

3
00:00:29,654 --> 00:00:30,655
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

4
00:00:30,739 --> 00:00:33,241
Γούντστοκ '99, πρώτη ημέρα, τέλος!

5
00:00:36,119 --> 00:00:37,037
11:54:57 M.M.

6
00:00:37,120 --> 00:00:38,038
11:54:58 M.M.

7
00:00:38,121 --> 00:00:39,039
11:54:59 M.M.

8
00:00:39,122 --> 00:00:40,040
11:55:00 M.M.

9
00:00:40,123 --> 00:00:40,999
11:55:01 M.M.

10
00:00:41,875 --> 00:00:44,377
Αν απόψε δεν σας πιάνει ύπνος,

11
00:00:44,461 --> 00:00:46,880
έχει ρέιβ στο υπόστεγο.

12
00:00:47,714 --> 00:00:48,798
Ολονύχτιο πάρτι.

13
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
Την Παρασκευή στις 23 του μήνα
γινόμουν 29 χρόνων.

14
00:00:54,054 --> 00:01:00,435
Χρόνια πολλά, Κόλιν…

15
00:01:01,311 --> 00:01:04,522
Αποφάσισα να πάω στο ρέιβ
με το συνεργείο παραγωγής.

16
00:01:04,606 --> 00:01:06,149
ΚΟΛΙΝ ΣΠΙΑΡ
ΟΜΑΔΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

17
00:01:06,232 --> 00:01:08,318
Ναι!

18
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
Μωρό μου!

19
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Ήμασταν ενθουσιασμένοι.

20
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Ένιωθες την ενέργεια,
καθώς πλησίαζες στο υπόστεγο.

21
00:01:23,708 --> 00:01:26,252
Υπήρχε ένα πλήθος 60.000 ατόμων.

22
00:01:27,295 --> 00:01:32,133
Λες κι έμπαινες στον πρώτο κύκλο
της κόλασης και ήταν διασκεδαστικός.

23
00:01:33,885 --> 00:01:36,137
Επικρατούσε εξαλλοσύνη.

24
00:01:37,847 --> 00:01:42,811
Όλοι ξεγυμνωμένοι σε διάφορα στάδια
και φτιαγμένοι όσο δεν πάει.

25
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
Είμαστε μαστουρωμένοι.

26
00:01:47,023 --> 00:01:52,403
Κάποια στιγμή με πλησίασε
μια χαριτωμένη χίπισσα με φτερά νεράιδας.

27
00:01:53,071 --> 00:01:55,156
Και μου λέει "Θέλεις έκστασι;"

28
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
Και παρ' όλο που ήξερα
ότι δούλευα την επομένη,

29
00:01:59,744 --> 00:02:02,622
της είπα "Αμέ, σήμερα γίνομαι 29".

30
00:02:04,749 --> 00:02:07,961
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

31
00:02:09,838 --> 00:02:11,214
Όλοι διασκέδαζαν.

32
00:02:11,297 --> 00:02:12,257
Α. ΤΖ. ΣΡΑΪΜΠΝΙΚ

33
00:02:12,340 --> 00:02:14,425
Αλλά το ένιωθες. Δεν υπήρχε έλεγχος.

34
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
Άντε γαμηθείτε!

35
00:02:18,429 --> 00:02:21,850
Κανείς δεν σου έλεγε "Το παρατραβάτε".

36
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
Υπάρχουν εκατοντάδες χιλιάδες άνθρωποι,

37
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
οι περισσότεροι γυμνοί,
συνταγή για μπελάδες.

38
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
Είχε εκτροχιαστεί η κατάσταση.

39
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
Δεν ήξερες τι θα γινόταν μετά.

40
00:02:34,362 --> 00:02:35,655
Μ' ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΒΥΖΙΑ

41
00:02:49,335 --> 00:02:50,253
7:59:58 Π.Μ.

42
00:02:50,336 --> 00:02:51,254
7:59:59 Π.Μ.

43
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
8:00:00 Π.Μ.

44
00:02:52,255 --> 00:02:54,257
Ξύπνησα στις οχτώ το πρωί.

45
00:02:55,008 --> 00:02:58,136
Ένιωθα κάπως περίεργα.
Αναρωτιόμουν τι είχα πάθει.

46
00:02:58,761 --> 00:03:00,638
Κοιτάζομαι στον καθρέφτη,

47
00:03:00,722 --> 00:03:04,601
τα μάτια μου είχαν πρηστεί,
είχαν γίνει σαν μπαλάκια.

48
00:03:04,684 --> 00:03:07,645
Οι κόρες ήταν τεράστιες και συνειδητοποιώ

49
00:03:07,729 --> 00:03:11,733
ότι ενεργεί το έκστασι
που πήρα πριν τέσσερις ώρες.

50
00:03:11,816 --> 00:03:13,651
"Και τώρα θα τριπάρω".

51
00:03:16,487 --> 00:03:20,241
Προσπάθησα να κοιμηθώ καμιά ώρα
για να συνέλθω.

52
00:03:20,325 --> 00:03:25,455
Αλλά πήγαινα σαν κομπρεσέρ κι έλεγα
"Έλα, πάρε ανάσες. Πρέπει να φύγεις".

53
00:03:25,538 --> 00:03:26,539
Άργησες.

54
00:03:28,750 --> 00:03:31,669
Πήρα τον εξοπλισμό μου, τον ασύρματο

55
00:03:31,753 --> 00:03:34,714
κι είπα "Πάμε στο φεστιβάλ".

56
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
ΣΑΒΒΑΤΟ

57
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
Κι ήταν πολύ σουρεαλιστικό
αυτό που έβλεπα.

58
00:03:51,648 --> 00:03:53,775
Την Παρασκευή είχαμε περάσει όμορφα.

59
00:03:54,943 --> 00:03:57,779
Αλλά την επομένη ήμασταν μες στη βρόμα.

60
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
Πώς σχολιάζεις τις χημικές τουαλέτες;

61
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Είναι απαίσιο.

62
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
-Πόσο απαίσιο;
-Μπορώ να βρίσω;

63
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
Αμάν, τι μπόχα!

64
00:04:10,208 --> 00:04:11,626
Αηδία!

65
00:04:11,709 --> 00:04:14,879
-Ό,τι χειρότερο έχω δει ποτέ μου.
-Έχετε πάει τουαλέτα;

66
00:04:14,963 --> 00:04:19,133
Είναι σαν να μην έχεις τραβήξει καζανάκι
έναν ολόκληρο χρόνο.

67
00:04:19,217 --> 00:04:20,551
Αηδιαστικό!

68
00:04:20,635 --> 00:04:24,555
Κλείσε την πόρτα, φίλε.
Σ' ευχαριστώ. Θα κάνω εμετό.

69
00:04:27,767 --> 00:04:32,522
Το Σάββατο θα ήταν η κορυφαία ημέρα
του κορυφαίου φεστιβάλ ροκ της δεκαετίας.

70
00:04:32,605 --> 00:04:34,315
ΑΝΑΝΤΑ ΛΟΥΙΣ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ MTV

71
00:04:35,024 --> 00:04:38,736
Με Limp Bizkit, Kid Rock, Fatboy Slim.

72
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
Πάμε, παιδιά.

73
00:04:41,114 --> 00:04:45,785
Αλλά όσοι ήμασταν εκεί
δεν το θυμόμαστε γι' αυτόν τον λόγο.

74
00:04:48,079 --> 00:04:50,498
Το Σάββατο άρχισαν να καταρρέουν όλα.

75
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
Εμπρός;

76
00:04:54,669 --> 00:04:57,422
Οι τουαλέτες ήταν η κορυφή του παγόβουνου.

77
00:04:57,505 --> 00:05:00,842
Στο γραφείο παραγωγής
κατέφταναν διαρκώς αναφορές

78
00:05:00,925 --> 00:05:05,054
για διάφορες βλάβες
στις υποδομές του φεστιβάλ.

79
00:05:08,057 --> 00:05:10,977
Πήγαμε το Σάββατο
για να δουλέψουμε στην ασφάλεια

80
00:05:11,060 --> 00:05:15,398
και περπατήσαμε σχεδόν ένα χιλιόμετρο
στην πίστα του αεροδρομίου.

81
00:05:18,651 --> 00:05:23,489
Υπήρχε ένα στρώμα από σκουπίδια,
μέσα από τα οποία περνούσες…

82
00:05:23,573 --> 00:05:24,699
ΚΑΪΛ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΚΗΝΗΣ

83
00:05:24,782 --> 00:05:26,534
για να φτάσεις στη σκηνή.

84
00:05:26,617 --> 00:05:31,539
Δεν θα μαζέψεις όλα τα σκουπίδια σου,
αλλά είναι λες και δεν μάζεψαν τίποτα.

85
00:05:32,999 --> 00:05:34,542
Ο χώρος ήταν αηδιαστικός.

86
00:05:35,293 --> 00:05:37,462
Οι κάδοι ήταν ελάχιστοι και μακριά.

87
00:05:37,545 --> 00:05:38,546
ΧΕΔΕΡ

88
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
Και ξεχείλιζαν.

89
00:05:41,549 --> 00:05:45,219
Και στο Τμήμα Καθαρισμού έγιναν περικοπές.

90
00:05:45,303 --> 00:05:49,390
Η διαχείριση απορριμμάτων και λυμάτων
είχε ανατεθεί σε τρίτους.

91
00:05:51,684 --> 00:05:53,978
Βασιζόμασταν σε ένα σωρό υπεργολάβους.

92
00:05:54,645 --> 00:05:58,524
Και είτε δεν είχαν προσλάβει
αρκετό προσωπικό

93
00:05:58,608 --> 00:06:01,736
είτε είπαν
"Φεστιβάλ είναι, πάμε να γλεντήσουμε".

94
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
Δυστυχώς, δεν έκαναν τη δουλειά τους.

95
00:06:06,741 --> 00:06:09,327
Γούντστοκ, δεύτερη μέρα! Καλή διασκέδαση!

96
00:06:10,119 --> 00:06:13,998
Ανέβασε κι άλλο την κιθάρα μου, δυνατά!

97
00:06:14,499 --> 00:06:16,667
ΓΟΥΑΪΚΛΕΦ ΖΑΝ

98
00:06:16,751 --> 00:06:20,046
Σας δίνω το ελεύθερο
να πετάξετε πλαστικά μπουκάλια.

99
00:06:34,352 --> 00:06:37,897
Ήμουν στον πύργο και έβλεπα τη σκηνή.

100
00:06:38,398 --> 00:06:41,359
Και παντού υπήρχαν σκουπίδια.

101
00:06:42,902 --> 00:06:47,615
Και σκέφτηκα
"Αυτό θα καταστρέψει το Γούντστοκ '99".

102
00:06:47,698 --> 00:06:48,699
ΛΙΣΑ ΛΟ
ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ

103
00:06:49,700 --> 00:06:51,744
"Αυτό εκεί ακριβώς.

104
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
Γιατί οι νέοι θα δυσαρεστηθούν.

105
00:06:55,790 --> 00:06:58,042
Δεν τους φροντίζουμε αρκετά".

106
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
Ήθελαν το πνεύμα του Γούντστοκ,

107
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
του Γούντστοκ του '69.

108
00:07:09,679 --> 00:07:12,306
Ήμουν 27 στο αρχικό Γούντστοκ.

109
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
Ήταν από τα πιο σημαντικά γεγονότα
της ζωής μου.

110
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
Ήταν μόνο ειρήνη και αγάπη.

111
00:07:20,982 --> 00:07:26,821
Η μαμά μου έπαιξε καθοριστικό ρόλο το '69
στο στήσιμο των δωρεάν μαγειρείων.

112
00:07:26,904 --> 00:07:28,448
ΠΙΛΑΡ ΛΟ
ΒΟΗΘΟΣ ΜΑΪΚΛ ΛΑΝΓΚ

113
00:07:31,534 --> 00:07:34,120
Όταν είδα τόσους πολλούς ανθρώπους

114
00:07:34,203 --> 00:07:36,873
μονιασμένους και να αλληλοφροντίζονται,

115
00:07:36,956 --> 00:07:38,583
αυτό μου άλλαξε τη ζωή.

116
00:07:42,545 --> 00:07:46,507
Γι' αυτό ήθελα να είναι όμορφο
το Γούντστοκ '99.

117
00:07:47,550 --> 00:07:50,887
Και ήξερα ότι μας περίμενε καταστροφή,

118
00:07:51,554 --> 00:07:53,973
αν δεν μαζεύαμε τα σκουπίδια.

119
00:07:55,600 --> 00:07:57,101
Η διαχείριση απορριμμάτων;

120
00:07:59,979 --> 00:08:04,400
Και πήρα την πρωτοβουλία
να βρω σακούλες απορριμμάτων

121
00:08:04,484 --> 00:08:06,402
και να τις μοιράσω.

122
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
Δεν ήξερε πού έμπλεκε.

123
00:08:14,619 --> 00:08:18,789
Σακούλες απορριμμάτων για την περιοχή σας.

124
00:08:20,374 --> 00:08:22,376
Ελάτε, βάλτε όλοι ένα χεράκι.

125
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
Κάποιος μου είπε

126
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
"Εγώ πλήρωσα 150 για να έρθω,
καθάρισε εσύ".

127
00:08:29,300 --> 00:08:32,553
Και σκέφτηκα ότι αυτό
είναι διαφορετικό Γούντστοκ.

128
00:08:32,637 --> 00:08:35,473
Ίσως αυτά τα παιδιά
να μην έχουν εισπράξει αγάπη.

129
00:08:36,307 --> 00:08:38,309
Ίσως φέρονται έτσι…

130
00:08:49,904 --> 00:08:54,200
Παιδιά, αυτό είναι έργο τέχνης.

131
00:08:56,536 --> 00:09:00,790
Ελάτε, σηκώστε το, από αυτήν την πλευρά.

132
00:09:02,458 --> 00:09:06,629
Όταν βρίσκεσαι σε ένα τέτοιο περιβάλλον
και δεν υπάρχουν υποδομές

133
00:09:06,712 --> 00:09:09,131
για να εξυπηρετήσουν
τον αριθμό των θεατών,

134
00:09:11,050 --> 00:09:13,636
τότε η κατάσταση κλιμακώνεται.

135
00:09:15,012 --> 00:09:19,308
Αν οι διοργανωτές δεν ασχολούνται,
γιατί να ασχοληθείς εσύ;

136
00:09:31,112 --> 00:09:32,446
Στα παρασκήνια,

137
00:09:32,530 --> 00:09:35,616
οι παραγωγοί του φεστιβάλ
ήταν αποδιοργανωμένοι.

138
00:09:36,909 --> 00:09:38,953
Συνέβαιναν πάρα πολλά.

139
00:09:39,495 --> 00:09:42,748
Και ο Μάικλ και ο Τζον δεν ασχολούνταν

140
00:09:42,832 --> 00:09:44,959
με τα υλικοτεχνικά προβλήματα.

141
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
ΤΡΕΙΣ ΗΜΕΡΕΣ ΜΕ ΕΙΡΗΝΗ ΚΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ

142
00:09:49,130 --> 00:09:51,674
Βρισκόμαστε στα παρασκήνια
του Γούντστοκ '99

143
00:09:51,757 --> 00:09:55,094
με τρεις ικανοποιημένους διοργανωτές,
τρεις βασιλιάδες.

144
00:09:55,177 --> 00:09:58,806
Τους Όζι Κιλκένι,
Μάικλ Λανγκ και Τζον Σερ.

145
00:09:58,889 --> 00:10:01,892
Σας βλέπω ικανοποιημένους,
το φεστιβάλ πάει καλά.

146
00:10:01,976 --> 00:10:05,521
Όλα πάνε πολύ καλά.
Είμαστε στα μισά του φεστιβάλ.

147
00:10:05,605 --> 00:10:07,315
Διασκεδάζαμε.

148
00:10:07,398 --> 00:10:10,943
Επί έναν χρόνο το οργανώναμε
και πήγαινε καλά.

149
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
ΤΖΟΝ ΣΕΡ
ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΗΣ ΓΟΥΝΤΣΤΟΚ

150
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
Υπάρχει πολύ καλή οργάνωση,
έχουν προβλεφθεί όλα.

151
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
Το Γούντστοκ δεν συγκρίνεται
με κανένα φεστιβάλ.

152
00:10:19,493 --> 00:10:23,289
Ναι, υπήρχαν θέματα, αλλά ήταν μεμονωμένα.

153
00:10:26,042 --> 00:10:30,463
Κανείς θεατής δεν είχε την εντύπωση
ότι θα έμενε σε πεντάστερο ξενοδοχείο.

154
00:10:32,715 --> 00:10:35,676
Είναι μεγάλη επιτυχία.
Οι προσδοκίες έχουν καλυφθεί.

155
00:10:35,760 --> 00:10:36,844
ΨΕΥΤΗΣ

156
00:10:36,927 --> 00:10:39,930
Το σημαντικό είναι
ότι όλοι το απολαμβάνουν.

157
00:10:40,014 --> 00:10:42,975
Κανείς δεν έχει να πει τίποτα αρνητικό.

158
00:10:43,559 --> 00:10:44,977
-Μαλάκες!
-Χάλια!

159
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
Σκατά τα κάνατε!

160
00:10:47,188 --> 00:10:48,898
Φοράνε τις παρωπίδες τους

161
00:10:48,981 --> 00:10:50,816
και λένε "Όλα πάνε καλά".

162
00:10:51,609 --> 00:10:53,194
Είχατε ευχάριστες εκπλήξεις;

163
00:10:53,277 --> 00:10:58,074
Έγινε κάτι που δεν το περιμένατε,
αλλά εξελίχτηκε πολύ καλά;

164
00:10:58,783 --> 00:11:02,953
Ναι, ο καιρός μάς ευνόησε πάρα πολύ.

165
00:11:07,541 --> 00:11:08,459
1:14:57 Μ.Μ.

166
00:11:08,542 --> 00:11:09,460
1:14:58 Μ.Μ.

167
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
1:14:59 Μ.Μ.

168
00:11:10,544 --> 00:11:11,462
1:15:00 Μ.Μ.

169
00:11:11,545 --> 00:11:12,463
1:15:01 Μ.Μ.

170
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
Την πρώτη μέρα έκανε ζέστη,
αλλά τη δεύτερη μέρα λιώναμε.

171
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Υπήρχε πολύ τσιμέντο.

172
00:11:20,846 --> 00:11:22,056
ΣΚΟΤ

173
00:11:22,139 --> 00:11:25,351
Σε χτυπούσε ένας καυτός ήλιος,
λες κι ήσουν στην έρημο.

174
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Θέλετε να ροκάρετε;

175
00:11:27,520 --> 00:11:28,604
Ναι!

176
00:11:31,107 --> 00:11:32,900
Από το Ντιτρόιτ,

177
00:11:32,983 --> 00:11:34,193
ο Kid Rock!

178
00:11:36,487 --> 00:11:39,198
Όλοι έχουν ξεσηκωθεί για τον Kid Rock.

179
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
Κι είναι η πιο ζεστή ώρα
της πιο ζεστής ημέρας της χρονιάς.

180
00:11:42,743 --> 00:11:44,995
Και ο Kid Rock βγαίνει φορώντας γούνα.

181
00:11:47,790 --> 00:11:51,460
Και σκέφτομαι αμέσως
"Εντάξει, ο τύπος δεν πάει καλά".

182
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
Βγάζει τη γούνα
σε μια κίνηση τύπου Τζέιμς Μπράουν.

183
00:11:58,426 --> 00:12:01,053
Και φωνάζει "Με λένε Kid!"

184
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
Πάμε!

185
00:12:10,771 --> 00:12:13,149
Με σπρώξανε στο πλάι.

186
00:12:14,233 --> 00:12:16,902
Η μπάντα εξαγριωνόταν,
το κοινό εξαγριωνόταν.

187
00:12:17,403 --> 00:12:21,031
Εκεί που στεκόμουν έκανε ζέστη
και δεν είχα κανέναν δίπλα μου.

188
00:12:21,115 --> 00:12:23,909
Μπορώ να φανταστώ μόνο
πόση ζέστη έκανε μπροστά.

189
00:12:25,202 --> 00:12:26,996
Πρέπει να ήταν φούρνος.

190
00:12:29,248 --> 00:12:33,335
Είχα βάρδια σε ένα περίπτερο
που ήταν δίπλα στη σκηνή.

191
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
Ο ήλιος έκαιγε.

192
00:12:39,884 --> 00:12:44,054
Είχε τόσο πολλή υγρασία και ζέστη,
που στεκόσουν ακίνητος…

193
00:12:44,138 --> 00:12:45,306
ΤΖΟ ΠΕΝΑ
ΔΙΑΣΩΣΤΗΣ

194
00:12:45,389 --> 00:12:47,683
και λουζόσουν στον ιδρώτα.

195
00:12:49,435 --> 00:12:52,980
Διακομίζονταν άνθρωποι
που είχαν λιποθυμήσει από ηλίαση.

196
00:12:53,063 --> 00:12:56,692
Το δέρμα τους είχε στεγνώσει εντελώς.

197
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
Βλέπετε πόση ζέστη κάνει;

198
00:12:58,611 --> 00:13:01,155
Κοιτάξτε το πρόσωπό του και θα καταλάβετε.

199
00:13:01,906 --> 00:13:03,824
Μουδιάζουν τα πόδια μου.

200
00:13:04,533 --> 00:13:08,245
Πάνω από 1.000 άτομα
δέχτηκαν πρώτες βοήθειες λόγω ηλίασης

201
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
στο μουσικό φεστιβάλ Γούντστοκ '99
στη Νέα Υόρκη.

202
00:13:12,374 --> 00:13:16,796
Δεν ήταν εύκολη υπόθεση.
Υποτίμησα εντελώς το φεστιβάλ.

203
00:13:19,381 --> 00:13:22,593
Σκέφτηκα "Τη γαμήσαμε".

204
00:13:22,676 --> 00:13:26,597
Νερό!

205
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
Δώστε τους νερό, ρε γαμώτο.

206
00:13:28,766 --> 00:13:32,728
Νερό!

207
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
Οι άνθρωποι έψαχναν απεγνωσμένα
να βρουν μια σκιά.

208
00:13:37,983 --> 00:13:41,153
Λες και ήταν ένα σπάνιο αγαθό

209
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
που οι άνθρωποι το αναζητούσαν.

210
00:13:46,450 --> 00:13:50,329
Δεν υπήρχε μέρος για να κρυφτείς.

211
00:13:50,412 --> 00:13:52,331
Γιατί δεν το είχαν προβλέψει.

212
00:13:53,207 --> 00:13:58,212
Πώς αντιμετώπιζαν οι διοργανωτές
ένα παιδί που πλήρωσε εισιτήριο

213
00:13:58,295 --> 00:14:01,674
και που ήθελε να ζήσει
μια όμορφη εμπειρία Γούντστοκ;

214
00:14:02,258 --> 00:14:06,220
Το είχαν εντελώς γραμμένο.

215
00:14:06,762 --> 00:14:07,596
3:57:57 Μ.Μ.

216
00:14:07,680 --> 00:14:08,514
3:57:58 Μ.Μ.

217
00:14:08,597 --> 00:14:09,431
3:57:59 Μ.Μ.

218
00:14:09,515 --> 00:14:11,016
3:58:00 Μ.Μ.

219
00:14:12,059 --> 00:14:15,145
Αυτό το οκτάγωνο καρτελάκι
ανοίγει πολλές πόρτες.

220
00:14:15,729 --> 00:14:20,442
Πίσω μου, πίσω από τις φυλασσόμενες πύλες,
είναι οι χώροι των καλλιτεχνών.

221
00:14:23,487 --> 00:14:25,906
Στα παρασκήνια η ατμόσφαιρα ήταν τέλεια.

222
00:14:25,990 --> 00:14:29,952
Είχαμε πάρα πολλά τροχόσπιτα-καμαρίνια,
τα οποία μοιράστηκαν σωστά.

223
00:14:30,035 --> 00:14:31,453
Είχαμε σεφ.

224
00:14:31,537 --> 00:14:35,499
Κάποια στιγμή κάναμε
κι ένα μεγάλο μπάρμπεκιου.

225
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
Τους περιποιηθήκαμε.

226
00:14:39,920 --> 00:14:41,213
-Τι λέει;
-Γεια.

227
00:14:41,964 --> 00:14:47,636
Έφτασα το Σάββατο με μια μεγάλη λιμουζίνα.
Έπρεπε να υπογράψουμε σε έναν πίνακα.

228
00:14:47,720 --> 00:14:49,221
ΝΟΡΜΑΝ ΚΟΥΚ Ή FATBOY SLIM

229
00:14:50,389 --> 00:14:55,019
Ήταν σαν να περπατούσες
στο κόκκινο χαλί σε απονομή βραβείων,

230
00:14:55,102 --> 00:14:56,645
παρά σε φεστιβάλ.

231
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Υπήρχαν χορηγοί για τα πάντα.

232
00:15:00,566 --> 00:15:04,445
Μπίρα Budweiser. Βλέπετε το Γούντστοκ '99!

233
00:15:05,988 --> 00:15:09,950
Εκεί πέρα η Converse χαρίζει προϊόντα,
αν θέλετε να τσιμπήσετε κάτι.

234
00:15:10,034 --> 00:15:10,868
Εννοείται.

235
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
Είστε και πολύ πρώτοι.

236
00:15:14,788 --> 00:15:20,544
Ειρήνη και αγάπη ίσον καπιταλισμός.
Για να λέμε τα πράγματα με το όνομά τους.

237
00:15:20,628 --> 00:15:21,754
ΚΕΡΚ ΧΑΜΕΤ
METALLICA

238
00:15:21,837 --> 00:15:24,506
Δεν υπήρχε αυτή η αίσθηση ενότητας,

239
00:15:24,590 --> 00:15:29,887
τύπου "ειρήνη και αγάπη"
και "είμαστε όλοι μονιασμένοι".

240
00:15:30,804 --> 00:15:35,100
Μας περιποιήθηκαν στο Γούντστοκ,
αλλά από την άλλη πλευρά του τείχους…

241
00:15:35,184 --> 00:15:36,435
ΤΙΜ ΧΙΛΙ
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ MTV

242
00:15:38,354 --> 00:15:41,899
η θερμοκρασία έφτανε τους 38 βαθμούς,
στέκονται στην άσφαλτο.

243
00:15:41,982 --> 00:15:44,068
Πληρώνουν οχτώ δολάρια το μπουρίτο.

244
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
Κλέβουν τα πιτσιρίκια από παντού.

245
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
Το Σάββατο πλέον είχαν τσαντιστεί.

246
00:15:50,824 --> 00:15:54,411
Τότε άρχισαν πρώτη φορά
να μας πετάνε αντικείμενα.

247
00:15:59,750 --> 00:16:03,921
Ξαφνικά οι θεατές άρχισαν
να σημαδεύουν εμάς, το MTV.

248
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
Το κοινό πετάει καπέλα
και διάφορα αντικείμενα.

249
00:16:08,217 --> 00:16:10,219
Ήξεραν ότι βγαίναμε ζωντανά.

250
00:16:10,302 --> 00:16:11,470
Μας την πέφτανε.

251
00:16:13,263 --> 00:16:14,264
Υπέροχα!

252
00:16:14,348 --> 00:16:17,518
Οι καλύτερες στιγμές του Γούντστοκ '99.

253
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
Άκουγες κέρματα ή μπαταρίες

254
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
να εξοστρακίζονται στη σκηνή.

255
00:16:24,858 --> 00:16:26,986
Πρέπει να κοιτάω προς τον πύργο.

256
00:16:27,069 --> 00:16:31,323
Δεν μπορώ να κοιτάω το κοινό
για να δω αν θα μου σκάσει καμιά πέτρα.

257
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Ήταν τρομακτικό.

258
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
Νιώθαμε στόχοι.

259
00:16:36,954 --> 00:16:42,626
Λες και γι' αυτούς εκπροσωπούσαμε κάτι
που απεχθάνονταν.

260
00:16:42,710 --> 00:16:46,088
Βαρέθηκα να βλέπω
τους Backstreet Boys στο MTV Live.

261
00:16:46,630 --> 00:16:49,049
-Σκέτη μαλακία είναι.
-Χώσ' τα.

262
00:16:49,133 --> 00:16:50,884
Τα χώνω, δεν τους χωνεύω.

263
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
Εντάξει.

264
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
Οι Backstreet Boys.

265
00:16:56,765 --> 00:17:01,061
Εκείνη την εποχή το MTV ενσάρκωνε
την εξέλιξη της μουσικής βιομηχανίας…

266
00:17:01,145 --> 00:17:02,938
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΛΟΣΤΙΝ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

267
00:17:03,022 --> 00:17:06,567
από το Γούντστοκ του '69
έως το Γούντστοκ του '99.

268
00:17:09,403 --> 00:17:14,199
Το θέμα δεν ήταν πλέον η επανάσταση,
αλλά να πουλήσουν μπλουζάκια.

269
00:17:14,700 --> 00:17:17,703
Το "Stay the Same" του Τζόι ΜακΙντάιρ.
Μην το χάσετε.

270
00:17:18,287 --> 00:17:22,666
Οι λάτρεις της ροκ
δεν ταυτίζονται με τους VJ του MTV.

271
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
Αυτοί ήταν το πρόσωπο
ενός επιχειρηματικού γίγαντα

272
00:17:25,919 --> 00:17:29,048
που μπαστάρδευε τη μουσική τους.

273
00:17:29,131 --> 00:17:30,340
"Είστε πουλημένοι.

274
00:17:30,424 --> 00:17:33,469
Οι εταιρείες χαλάνε τη φάση.
Θέλουμε ελευθερία".

275
00:17:33,552 --> 00:17:35,929
ΕΞΩ ΟΙ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΑΠ' ΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ

276
00:17:36,013 --> 00:17:37,806
Πάρε μου μια πίπα!

277
00:17:38,432 --> 00:17:43,479
Δεν ξέρω αν σε αυτήν τη γενιά
άλλαξε η κουλτούρα των νέων,

278
00:17:44,188 --> 00:17:45,522
αλλά είχαν μπουχτίσει.

279
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
Οι Backstreet Boys!

280
00:17:58,494 --> 00:17:59,703
Ήταν έξαλλοι.

281
00:18:00,329 --> 00:18:03,624
Ένας τύπος προσπάθησε
να μου κάψει τον πισινό με πούρο.

282
00:18:03,707 --> 00:18:06,251
Και η ασφάλεια δεν φτάνει
για να τους εμποδίσει.

283
00:18:07,336 --> 00:18:10,255
Δεν υπήρχε ασφάλεια για 250.000 θεατές.

284
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
Η ασφάλεια ήταν της πλάκας.

285
00:18:13,926 --> 00:18:16,720
Ήταν κάτι πιτσιρίκια
με κίτρινα μπλουζάκια.

286
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΕΙΡΗΝΗΣ

287
00:18:19,515 --> 00:18:23,727
Το 1999 ήμουν 18 χρονών.

288
00:18:24,686 --> 00:18:27,397
Έκανα γκράφιτι, γκομένιζα,

289
00:18:27,481 --> 00:18:30,609
έβγαινα σε κλαμπάκια
και ό,τι άλλο προέκυπτε.

290
00:18:30,692 --> 00:18:32,027
ΚΟΝΤΙ
ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΕΙΡΗΝΗΣ

291
00:18:33,195 --> 00:18:38,951
Ένας τύπος μας είπε "Θα χρειαστώ άτομα
για τη φύλαξη του Γούντστοκ '99.

292
00:18:39,034 --> 00:18:41,120
Θα σας πληρώσουμε 500 δολάρια".

293
00:18:41,203 --> 00:18:45,207
Η φάση ήταν
"Υπογράψτε και γίνατε φρουροί".

294
00:18:45,707 --> 00:18:48,877
Νομίζαμε ότι μιλούσε σε κάποιον άλλον.

295
00:18:49,545 --> 00:18:53,507
"Εμείς; Αλήθεια; Σίγουρα;"

296
00:18:54,466 --> 00:18:56,593
Δεν θέλαμε ένστολους ούτε ένοπλους.

297
00:18:56,677 --> 00:18:58,512
ΜΑΪΚΛ ΛΑΝΓΚ
ΣΥΝΙΔΡΥΤΗΣ ΓΟΥΝΤΣΤΟΚ

298
00:18:58,595 --> 00:19:01,390
Δεν θέλαμε ούτε κρατική παρουσία

299
00:19:01,473 --> 00:19:03,183
ούτε αστυνόμευση.

300
00:19:03,267 --> 00:19:06,979
Γι' αυτό οι φρουροί
που προσλάβαμε ήταν άοπλοι.

301
00:19:07,938 --> 00:19:09,231
Ήταν περίπολος ειρήνης.

302
00:19:15,904 --> 00:19:20,576
-Τι σημαίνει για εσάς το Γούντστοκ;
-Φράγκα, σεξ και γκόμενες.

303
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
Φοβερό, έχουν συλλάβει
το πνεύμα του Γούντστοκ.

304
00:19:23,620 --> 00:19:27,207
Συναντήσαμε άτομα που ήδη ξέραμε
από γειτονιές του Μπρούκλιν.

305
00:19:28,625 --> 00:19:31,670
Και λέγαμε "Ποιος έχει μπάφο; Να πιούμε".

306
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
Κανείς δεν έκανε τη δουλειά του.
Από την πρώτη μέρα.

307
00:19:37,050 --> 00:19:41,013
Κάποια στιγμή κάποιος με ρώτησε
τι καταφέρνει αυτό το μπλουζάκι.

308
00:19:41,096 --> 00:19:45,225
Και εντελώς οπορτουνιστικά είπα
"Το μπλουζάκι κάνει ό,τι θες".

309
00:19:45,309 --> 00:19:47,019
Ενώ ήξερα ότι δεν ίσχυε.

310
00:19:47,102 --> 00:19:49,188
-"Θα μπω στα παρασκήνια;"
-"Ναι".

311
00:19:50,105 --> 00:19:50,981
"Το πουλάς;"

312
00:19:51,064 --> 00:19:52,316
"Τετρακόσια δολάρια".

313
00:19:53,275 --> 00:19:55,360
Εγώ έχω κι άλλο μπλουζάκι.

314
00:19:57,905 --> 00:19:59,156
Ήταν γελοίο.

315
00:19:59,239 --> 00:20:02,826
Η φάση ήταν της πλάκας.
Φαινόταν πού θα κατέληγε.

316
00:20:08,624 --> 00:20:09,541
5:30:00 Μ.Μ.

317
00:20:09,625 --> 00:20:10,542
5:30:01 Μ.Μ.

318
00:20:10,626 --> 00:20:11,543
5:30:02 Μ.Μ.

319
00:20:11,627 --> 00:20:12,544
5:30:03 Μ.Μ.

320
00:20:12,628 --> 00:20:13,503
5:30:04 Μ.Μ.

321
00:20:14,087 --> 00:20:16,006
Έλα! Ναι!

322
00:20:16,089 --> 00:20:17,424
Δείξ' τα.

323
00:20:17,507 --> 00:20:21,261
Στα μισά του φεστιβάλ
πολλοί θεατές συνειδητοποίησαν

324
00:20:21,345 --> 00:20:25,432
ότι μπορούσαν να κάνουν ό,τι ήθελαν
χωρίς τον φόβο τυχόν συνεπειών.

325
00:20:25,515 --> 00:20:26,516
Ωραία πεταλούδα.

326
00:20:26,600 --> 00:20:28,143
Ευχαριστώ πολύ.

327
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
Το κορίτσι θέλει παρέα.

328
00:20:31,605 --> 00:20:35,734
Άρχισα να βλέπω μεγάλες ομάδες αντρών
να κυκλώνουν γυναίκες,

329
00:20:35,817 --> 00:20:39,404
να τους φωνάζουν κατάμουτρα
να βγάλουν το σουτιέν τους.

330
00:20:40,072 --> 00:20:43,116
Η ψυχολογία της μάζας γίνεται επικίνδυνη.

331
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
Παιδιά, αφήστε της λίγο χώρο.

332
00:20:45,369 --> 00:20:48,664
-Ναι, αφήστε μου λίγο χώρο.
-Την πνίγετε.

333
00:20:50,332 --> 00:20:53,835
Μια κοπέλα σέρφαρε πάνω απ' το πλήθος.

334
00:20:54,670 --> 00:20:58,465
Και τη ρώτησα πώς ήταν,
γιατί θεώρησα ότι θα ήταν εκπληκτικό.

335
00:20:59,424 --> 00:21:02,302
Και μου απάντησε
"Τώρα μισώ όλους τους άντρες".

336
00:21:04,888 --> 00:21:07,724
Υπάρχουν αυτοί που όντως θέλουν
να σε μεταφέρουν

337
00:21:07,808 --> 00:21:10,185
και να σε μετακινήσουν όπως πρέπει.

338
00:21:10,269 --> 00:21:14,898
Και υπάρχουν άλλοι τόσοι τύποι
που σου πιάνουν το βυζί

339
00:21:14,982 --> 00:21:18,902
ή σου βάζουν χέρι στον κώλο,
καθώς σε μεταφέρουν.

340
00:21:18,986 --> 00:21:21,780
Και εγώ ήμουν μικρή, ήμουν 14.

341
00:21:21,863 --> 00:21:27,244
Ποτέ δεν μου είχαν βάλει χέρι
σε αυτά τα σημεία του σώματος.

342
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
Πιστεύω ότι από το Σάββατο

343
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
άρχισα να μαθαίνω

344
00:21:34,209 --> 00:21:35,961
ότι ενοχλούσαν τις γυναίκες.

345
00:21:36,044 --> 00:21:40,424
Αλλά υπήρχαν πολλές γυναίκες
που έβγαζαν οικειοθελώς τις μπλούζες τους.

346
00:21:41,049 --> 00:21:44,553
Μετά κατέληγαν μπροστά στην αρένα
ή τις σήκωνε το πλήθος.

347
00:21:44,636 --> 00:21:49,224
Μπορεί κάποιος να έπιασε το στήθος τους;
Ναι, σίγουρα.

348
00:21:50,517 --> 00:21:52,185
Μπορούσα να είχα κάνει κάτι;

349
00:21:53,645 --> 00:21:55,355
Δεν νομίζω.

350
00:21:58,233 --> 00:22:01,528
Όταν το σκέφτεσαι,
είναι κρίμα που στη δεκαετία του '90

351
00:22:01,611 --> 00:22:05,157
έτσι ήταν τα πράγματα
και μάλιστα ήταν αποδεκτά.

352
00:22:07,659 --> 00:22:10,329
Όλο το Σαββατοκύριακο
υπήρχε έλλειψη σεβασμού.

353
00:22:12,205 --> 00:22:14,916
Έλλειψη σεβασμού
από τους διοργανωτές προς εμάς.

354
00:22:15,959 --> 00:22:20,172
Έλλειψη σεβασμού από τους θεατές
προς τις εγκαταστάσεις.

355
00:22:20,255 --> 00:22:23,300
Έλλειψη σεβασμού
από τους άνδρες προς τις γυναίκες.

356
00:22:24,676 --> 00:22:28,680
Και είχαν αρχίσει να συσσωρεύονται
θυμός και επιθετικότητα.

357
00:22:31,016 --> 00:22:32,768
Ήταν άγρια κατάσταση.

358
00:22:37,606 --> 00:22:38,523
6:57:57 Μ.Μ.

359
00:22:38,607 --> 00:22:39,524
6:57:58 Μ.Μ.

360
00:22:39,608 --> 00:22:40,525
6:57:59 Μ.Μ.

361
00:22:40,609 --> 00:22:41,526
6:58:00 Μ.Μ.

362
00:22:41,610 --> 00:22:42,486
6:58:01 Μ.Μ.

363
00:22:43,820 --> 00:22:45,530
Απόψε παίζουν οι Limp Bizkit.

364
00:22:45,614 --> 00:22:49,201
Ελπίζω να μην έχουμε τραυματισμούς,
αν και δεν είμαι σίγουρος.

365
00:22:49,284 --> 00:22:52,496
Ελπίζω να διαθέτουν
μπόλικα φορεία και επιδέσμους.

366
00:22:52,996 --> 00:22:55,540
Λάτρευα τους Limp Bizkit.
Ανυπομονούσαμε να βγουν.

367
00:22:55,624 --> 00:22:56,625
ΣΑΡΑ

368
00:22:57,292 --> 00:22:59,628
Χαίρονται που θα δουν τους Limp Bizkit.

369
00:22:59,711 --> 00:23:02,881
Τότε ήταν ένα απ' τα σημαντικότερα
συγκροτήματα διεθνώς.

370
00:23:02,964 --> 00:23:06,218
Θα σκίσετε απόψε; Θα τους τρελάνετε;

371
00:23:06,301 --> 00:23:08,011
Βρίσκονταν στο απόγειό τους.

372
00:23:08,095 --> 00:23:14,267
Και οι Limp Bizkit ήταν ο βασικός λόγος
που οι νέοι προσήλθαν σε ένα φεστιβάλ

373
00:23:14,351 --> 00:23:15,936
στη μέση της Νέας Υόρκης.

374
00:23:16,603 --> 00:23:18,772
Οι θαυμαστές τους δεν είναι ελίτ.

375
00:23:18,855 --> 00:23:20,982
ΠΙΤΕΡ ΚΑΤΣΙΣ
ΠΡΩΗΝ ΑΤΖΕΝΤΗΣ

376
00:23:21,066 --> 00:23:22,901
Ήταν ο μέσος ροκάς.

377
00:23:23,693 --> 00:23:27,406
Ήταν οι υπέρμαχοι
των ριγμένων αυτού του κόσμου.

378
00:23:27,489 --> 00:23:30,492
Θέλουμε το "Nookie"!

379
00:23:31,284 --> 00:23:33,370
Το "Nookie" ήταν η επιτυχία τους.

380
00:23:33,453 --> 00:23:36,289
Αν θέλω να ανέβω,
θα βάλω αυτό το τραγούδι.

381
00:23:39,376 --> 00:23:43,755
Το "Nookie" κυριάρχησε όλο το καλοκαίρι.
Όλοι αυτό τραγουδούσαν.

382
00:23:46,758 --> 00:23:51,930
Ο Φρεντ Ντερστ δεν ήταν διάσημος ροκ σταρ.
Ήταν δικός μας, φορούσε μπλουζάκια DC.

383
00:23:52,013 --> 00:23:57,185
Φορούσε ανάποδα το καπέλο του μπέιζμπολ.
Μπορούσες να ταυτιστείς μαζί του.

384
00:23:57,269 --> 00:23:59,396
Μου άρεσε που δεν τους ένοιαζε τίποτα.

385
00:23:59,479 --> 00:24:00,397
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΝΤΕΪΒΙΣ

386
00:24:00,480 --> 00:24:02,107
Τα λέμε στη φυλακή.

387
00:24:05,110 --> 00:24:10,115
Ήταν πάντα ο προβοκάτορας.
Έπειθε τους άλλους να κάνουν τρέλες.

388
00:24:14,995 --> 00:24:18,081
Γούντστοκ, ήταν πολύ ήπιο το απόγευμα.

389
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
Αλλά τέρμα οι μαλακίες.

390
00:24:21,877 --> 00:24:23,628
Είμαστε στην περίφραξη.

391
00:24:23,712 --> 00:24:26,256
Μετά από όσα είχαν γίνει με τους Korn,

392
00:24:28,258 --> 00:24:30,969
επικρατούσε λίγη ανησυχία.

393
00:24:31,052 --> 00:24:37,058
Τώρα ο κόσμος ήταν άυπνος
για δεύτερη συνεχόμενη ημέρα.

394
00:24:37,851 --> 00:24:40,812
Πολλά ναρκωτικά, πολύ αλκοόλ.

395
00:24:41,771 --> 00:24:42,772
Τι θα συμβεί;

396
00:24:43,565 --> 00:24:46,276
Οι μοναδικοί και ανεπανάληπτοι…

397
00:24:48,069 --> 00:24:50,655
Limp Bizkit!

398
00:25:04,544 --> 00:25:09,883
Όταν βγαίνεις στη σκηνή
και 250.000 άνθρωποι κοιτάνε εσένα,

399
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
και κάνουν όποια κίνηση κάνεις,
είσαι σαν διευθυντής ορχήστρας.

400
00:25:15,096 --> 00:25:17,140
Έτοιμοι;

401
00:25:17,224 --> 00:25:19,392
Και το κοινό είναι η ορχήστρα σου.

402
00:25:19,476 --> 00:25:24,022
Ελάτε όλοι, μέχρι το βάθος. Έτσι!

403
00:25:24,105 --> 00:25:27,192
Κι αυτό έκανε ο Φρεντ. Τους διεύθυνε.

404
00:25:27,275 --> 00:25:29,861
Έτσι!

405
00:25:29,945 --> 00:25:32,072
Ψηλά!

406
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
Στην αρένα μπροστά
η κατάσταση ήταν πρωτόγνωρη.

407
00:25:40,956 --> 00:25:43,083
Ως νεαρός φιλόδοξος δημοσιογράφος,

408
00:25:43,166 --> 00:25:45,877
το θεώρησα πολύ μεγάλη ευκαιρία.

409
00:25:50,423 --> 00:25:54,553
Δεν υπάρχει άλλος δημοσιογράφος
που τολμάει να πάει μπροστά.

410
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
Εγώ θα πάω.

411
00:26:06,565 --> 00:26:07,857
Είμαι μπροστά.

412
00:26:07,941 --> 00:26:09,442
Μιλάω στο μικρόφωνο,

413
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
σπρώχνω κόσμο, σκύβω να προστατευτώ.

414
00:26:12,862 --> 00:26:15,991
Είμαι μπροστά, στα 30 μέτρα απ' τη σκηνή.

415
00:26:16,074 --> 00:26:21,079
Έφαγα στο κεφάλι φρίσμπι, παπούτσια.
Ντέιβ Μπλόστιν για το ABC News.

416
00:26:22,497 --> 00:26:26,418
Το πλήθος παλλόταν,
λες κι ήταν ένας οργανισμός.

417
00:26:32,173 --> 00:26:34,634
Είστε τρελοί καριόληδες.

418
00:26:35,260 --> 00:26:39,931
Η ένταση που συσσωρευόταν στο πλήθος
ήταν σαν χειροβομβίδα.

419
00:26:40,015 --> 00:26:41,850
Τρελή φάση.

420
00:26:42,642 --> 00:26:46,396
Και με το "Break Stuff"
αυτή η χειροβομβίδα έσκασε.

421
00:26:46,980 --> 00:26:48,982
Έχω μια προσωπική ερώτηση.

422
00:26:49,065 --> 00:26:50,442
Ακολουθεί μια εισαγωγή.

423
00:26:51,109 --> 00:26:54,446
"Σας αρέσουν οι 'N Sync;"
Και το κοινό γιουχάρει.

424
00:26:58,074 --> 00:27:01,119
Σας έχει τύχει να ξυπνήσετε ένα πρωί,

425
00:27:01,202 --> 00:27:05,749
να αποφασίσετε ότι είναι κακή μέρα
και ότι θα τα κάνετε όλα λαμπόγυαλο;

426
00:27:09,961 --> 00:27:13,965
"Σήμερα είναι μια κακή μέρα,
τα πάντα είναι μαλακία!"

427
00:27:14,049 --> 00:27:15,925
Τα πάντα είναι μαλακία.

428
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
"Θα τα κάνετε όλα λαμπόγυαλο".

429
00:27:30,774 --> 00:27:35,487
Βλέπεις το αυτό, το εγώ και το υπερεγώ
του Φρεντ Ντερστ

430
00:27:35,570 --> 00:27:37,822
να κονταροχτυπιούνται επί σκηνής.

431
00:27:39,366 --> 00:27:42,202
Βλέπεις το ύφος στο πρόσωπό του

432
00:27:43,078 --> 00:27:44,829
και λες "Γάμησέ τα".

433
00:27:44,913 --> 00:27:46,706
Το υπερεγώ λέει

434
00:27:46,790 --> 00:27:51,294
"Εντάξει, Φρεντ, ηρέμησε.
Χαλάρωσε, μην κάνεις καμιά τρέλα".

435
00:27:52,045 --> 00:27:53,797
Και μετά το αυτό λέει

436
00:27:53,880 --> 00:27:56,800
"Γάμα το, πάμε!"

437
00:27:58,259 --> 00:28:00,303
Ψάξτε μέσα σας.

438
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
"Και όλη αυτήν την αρνητική ενέργεια…"

439
00:28:06,476 --> 00:28:08,478
Βγάλτε την απ' τον οργανισμό σας.

440
00:28:10,730 --> 00:28:14,526
Έχετε πρόβλημα με την γκόμενα;
Έχετε πρόβλημα με τον γκόμενο;

441
00:28:14,609 --> 00:28:18,321
Έχετε πρόβλημα με τους γονείς;
Έχετε πρόβλημα με το αφεντικό;

442
00:28:18,405 --> 00:28:20,115
Έχετε πρόβλημα με τη δουλειά;

443
00:28:20,198 --> 00:28:21,950
Ήταν λες και ο Φρεντ

444
00:28:22,033 --> 00:28:25,412
καταλάβαινε τι περνούσαμε όλοι

445
00:28:25,495 --> 00:28:28,623
και σαν να μιλούσε
στον καθένα μας ξεχωριστά.

446
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Με πιάνεις, Γούντστοκ;

447
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Πάμε τώρα.

448
00:28:35,463 --> 00:28:37,048
Και τότε προσθέτει

449
00:28:37,132 --> 00:28:41,094
"Και όταν φουντώσει η μουσική,
θέλω να φουντώσετε κι εσείς".

450
00:28:42,887 --> 00:28:44,013
Κι αυτό ήταν.

451
00:28:45,223 --> 00:28:48,226
Κηροζίνη. Σπίρτο. Μπουμ!

452
00:28:55,066 --> 00:28:58,069
Κι από εκεί που η φάση ήταν
"Τι ωραία μέρα σήμερα"

453
00:28:58,153 --> 00:29:01,948
έγινε "Θα τα διαλύσουμε όλα,
θα τρελαθούμε".

454
00:29:03,825 --> 00:29:06,745
Σπρώχνονται όλοι, ο κόσμος ποδοπατιέται.

455
00:29:06,828 --> 00:29:10,540
Βλέπεις σπασμένα κεφάλια.
Λες κι είμαστε σε εμπόλεμη ζώνη.

456
00:29:18,673 --> 00:29:22,093
Στέκομαι στην περίφραξη,
προσπαθώ να προστατεύσω τη σκηνή.

457
00:29:22,594 --> 00:29:26,222
Συνειδητοποιώ ότι ο φίλος μου ο Κρις
βρισκόταν στον πύργο ήχου.

458
00:29:27,891 --> 00:29:29,017
ΚΡΙΣ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΚΗΝΗΣ

459
00:29:29,100 --> 00:29:32,937
Δούλευα στον πύργο ήχου
και άρχισα να νιώθω τον κόσμο γύρω μας.

460
00:29:33,021 --> 00:29:34,522
Ήταν πολύ τρομακτικό.

461
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
Ήμασταν ολομόναχοι, σαν ναυαγοί.

462
00:29:38,318 --> 00:29:42,113
Περικυκλωμένοι από ένα πλήθος
που είχε εκτροχιαστεί εντελώς.

463
00:29:48,745 --> 00:29:53,082
Οι ηχολήπτες είχαν κρεμάσει ταμπέλα
που έλεγε "Άλαμο".

464
00:29:53,958 --> 00:29:55,668
ΑΛΑΜΟ

465
00:29:57,796 --> 00:30:01,299
Παρατηρούμε ότι ο κόσμος αρχίζει
να χτυπάει τις σανίδες.

466
00:30:01,382 --> 00:30:04,511
Μετά βλέπουμε ότι βάζουν τα χέρια.

467
00:30:05,303 --> 00:30:08,431
Αρχίζεις να βλέπεις κεφάλια,
τους σπρώχνουν οι άλλοι.

468
00:30:09,474 --> 00:30:12,268
Και ανεβάζω σφυγμούς. Ήταν τρομακτικό.

469
00:30:13,394 --> 00:30:16,481
Λες και τα ζόμπι
περνάνε το τείχη του κάστρου.

470
00:30:17,357 --> 00:30:21,277
Ο κόσμος κουνιόταν μπρος πίσω.
Και ξεχαρβάλωναν τις σανίδες.

471
00:30:26,074 --> 00:30:28,117
Και έμεινα μαλάκας.

472
00:30:28,868 --> 00:30:31,538
Έβλεπες τη σκηνή ηχοληψίας να τρέμει.

473
00:30:37,961 --> 00:30:43,091
Και εκείνη τη στιγμή
οι ηχολήπτες εκπέμπουν σήμα κινδύνου.

474
00:30:43,675 --> 00:30:48,096
Χρειάζομαι ενισχύσεις.
Βγάλτε τον κόσμο από εκεί.

475
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
Μαζί με πολλούς άλλους φρουρούς

476
00:30:51,933 --> 00:30:55,562
πηδήξαμε την περίφραξη
για να πάμε να τους βοηθήσουμε.

477
00:30:56,145 --> 00:31:00,024
Ήρθαν τα παιδιά απ' την περίφραξη
και είπαν "Πάμε, απομακρυνθείτε".

478
00:31:00,108 --> 00:31:01,734
Και την κάναμε.

479
00:31:02,777 --> 00:31:07,156
Το μόνο που θυμάμαι είναι
να πηδάω πάνω απ' την περίφραξη

480
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
και μια λαοθάλασσα να κλείνει πίσω μας.

481
00:31:12,203 --> 00:31:14,205
Κάντε λίγο θόρυβο!

482
00:31:15,039 --> 00:31:17,458
Έβλεπα απ' το πλάι της σκηνής.

483
00:31:17,542 --> 00:31:20,753
Ο Φρεντ τσίτωνε το πλήθος.

484
00:31:20,837 --> 00:31:24,799
Και είδα να κλιμακώνονται

485
00:31:25,925 --> 00:31:28,595
η ασυδοσία και οι παρεκτροπές.

486
00:31:28,678 --> 00:31:32,473
Θα ήταν πιο εύκολο
αν μας έδειχναν το πέος τους,

487
00:31:32,557 --> 00:31:33,600
θα ξεμπερδεύαμε.

488
00:31:34,350 --> 00:31:37,937
Λες και βλέπουμε
ντοκιμαντέρ στο Discovery.

489
00:31:38,021 --> 00:31:42,692
Ας ελπίσουμε κάποιοι να φάνε κλοτσιά
στα απαυτά και να μην αναπαραχθούν.

490
00:31:45,486 --> 00:31:47,363
Στην αρχή είχε πλάκα.

491
00:31:47,447 --> 00:31:49,073
Και μετά η φάση έγινε

492
00:31:49,157 --> 00:31:52,118
"Πρέπει να την κάνω. Δεν έχει πλάκα πια".

493
00:31:53,119 --> 00:31:56,205
Κάποια στιγμή νόμισα ότι θα πέθαινα.

494
00:31:56,289 --> 00:32:00,001
Ότι η μαμά μου θα έβλεπε στις ειδήσεις
ότι πέθανα στο Γούντστοκ.

495
00:32:00,084 --> 00:32:03,421
Ένα κορίτσι τραυματίστηκε στο κεφάλι
από γυάλινο μπουκάλι.

496
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
Οι φρουροί, προς τιμήν τους,
την πιάνουν και τη βγάζουν έξω.

497
00:32:07,926 --> 00:32:10,678
Την ακολουθώ στον χώρο πρώτων βοηθειών

498
00:32:11,387 --> 00:32:15,141
και το θέαμα ήταν
απίστευτα τρομακτικό και σοκαριστικό.

499
00:32:17,518 --> 00:32:22,190
Είδα αίματα στο έδαφος,
είδα να κάνουν ράμματα στο κεφάλι κάποιου.

500
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
Είδα να βάζουν ορό.

501
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
Κάποιος μάλλον είχε σπάσει το πόδι του.

502
00:32:27,487 --> 00:32:32,784
Είδα αρκετούς ξαπλωμένους στα ράντζα
και τα σώματά τους έμοιαζαν άψυχα.

503
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
Χειριζόμουν έξι ή εφτά περιστατικά μαζί.

504
00:32:36,704 --> 00:32:41,334
Εξαντλήθηκαν όλοι μας οι πόροι,
εξοπλισμός, υλικά, προμήθειες.

505
00:32:41,417 --> 00:32:43,169
Μας τελείωσαν τα πάντα.

506
00:32:43,252 --> 00:32:46,422
Κι είπα "Τέλος.
Θέλω να πάω σπίτι μου. Παραιτούμαι".

507
00:32:53,721 --> 00:32:56,766
Έλα, Γούντστοκ, ξεσηκώσου!

508
00:32:57,684 --> 00:33:01,312
Ο Φρεντ Ντερστ δεν προσπαθούσε
να τους σταματήσει, συμμετείχε.

509
00:33:01,396 --> 00:33:04,774
Ανέβηκε σε μια σανίδα
και προσπάθησε να περάσει το πλήθος.

510
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
Χτυπιέται σαν τον Τζακ Σπάροου.

511
00:33:08,861 --> 00:33:10,488
Και σκέφτομαι "Μα τι κάνει;"

512
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
Ποτέ μου δεν είχα κατεβάσει
τον διακόπτη σε καμία συναυλία.

513
00:33:26,004 --> 00:33:28,965
Γούντστοκ 1999!

514
00:33:29,465 --> 00:33:33,678
Πήγα στη διεύθυνση παραγωγής
κι είπα "Φρεντ, τέλος".

515
00:33:35,555 --> 00:33:37,473
Ας πάρουμε μια ανάσα.

516
00:33:38,474 --> 00:33:41,519
Έχει χτυπήσει κόσμος, είναι αδέρφια σας.

517
00:33:43,021 --> 00:33:44,689
Κατεβαίνουν οι Limp Bizkit.

518
00:33:44,772 --> 00:33:47,233
Φρεντ, έχεις ξαναδεί κάτι τέτοιο;

519
00:33:47,316 --> 00:33:50,153
Θα σου πω
ότι δεν έχω ξανακάνει κάτι τέτοιο.

520
00:33:50,737 --> 00:33:55,158
Τρόμαξες όταν άρχισαν
να ξεχαρβαλώνουν τις σανίδες;

521
00:33:55,241 --> 00:33:58,161
Φοβερό. Δεν φταίμε εμείς.

522
00:33:58,244 --> 00:34:01,831
Αυτό έχω να πω. Ήταν εκπληκτικό.

523
00:34:02,582 --> 00:34:07,295
Δεν είχα λάβει υπόψη μου
πόσο ηλίθιος ήταν ο Φρεντ Ντερστ.

524
00:34:08,171 --> 00:34:09,297
Το απολάμβανε.

525
00:34:10,381 --> 00:34:13,760
Ο Φρεντ μπορούσε
να τους είχε ηρεμήσει στη στιγμή.

526
00:34:13,843 --> 00:34:16,304
Αντ' αυτού ξεσήκωνε το πλήθος.

527
00:34:17,138 --> 00:34:20,767
Δεν χρειάζεται
να κατηγορεί κανείς τον Φρεντ.

528
00:34:20,850 --> 00:34:24,771
Δεν υπάρχει τρόπος
να ελέγξεις 300.000 ανθρώπους.

529
00:34:25,813 --> 00:34:30,943
Μπορούσε μόνο να προσφέρει
την καλύτερη ερμηνεία του και αυτό έκανε.

530
00:34:32,403 --> 00:34:35,406
Δεν κατηγορώ τους Limp Bizkit.
Είναι αυτό που είναι.

531
00:34:35,490 --> 00:34:37,742
Όπως μια αρκούδα είναι αυτό που είναι.

532
00:34:37,825 --> 00:34:40,578
Έτσι είναι οι Limp Bizkit.

533
00:34:46,000 --> 00:34:49,837
Το Σάββατο ήταν η πρώτη φορά
που δεν ένιωσα ασφαλής.

534
00:34:52,465 --> 00:34:56,177
Ένιωθες ότι η κατάσταση κλιμακωνόταν.

535
00:34:56,260 --> 00:34:58,346
Και το μόνο ερώτημα ήταν

536
00:34:58,429 --> 00:35:01,265
τι θα συνέβαινε, πότε και πού.

537
00:35:06,687 --> 00:35:10,316
Για να συνεχίσεις το πάρτι
μπορούσες να πας μόνο σε ένα μέρος.

538
00:35:11,484 --> 00:35:12,985
Στο υπόστεγο ρέιβ.

539
00:35:15,988 --> 00:35:16,906
12:44:57 Π.Μ.

540
00:35:16,989 --> 00:35:17,907
12:44:58 Π.Μ.

541
00:35:17,990 --> 00:35:18,908
12:44:59 Π.Μ.

542
00:35:18,991 --> 00:35:19,909
12:45:00 Π.Μ.

543
00:35:19,992 --> 00:35:20,868
12:45:01 Π.Μ.

544
00:35:26,999 --> 00:35:28,835
Υπήρχε ένα κακό προαίσθημα.

545
00:35:30,253 --> 00:35:33,381
Άκουγα διαρκώς
ότι οι θεατές γκρέμιζαν τοίχους.

546
00:35:35,466 --> 00:35:39,720
Και όλοι αυτοί οι άνθρωποι έρχονταν
για να περάσουν τη βραδιά μαζί μου.

547
00:35:40,972 --> 00:35:42,807
Δεκάδες χιλιάδες άνθρωποι.

548
00:35:43,975 --> 00:35:46,644
Και για κάθε άτομο
που ήταν μες στο κτίριο,

549
00:35:46,727 --> 00:35:49,188
άλλα τέσσερα περίμεναν να μπουν.

550
00:35:50,356 --> 00:35:54,527
Μπορείτε να φανταστείτε
πόσο επικίνδυνη ήταν η κατάσταση.

551
00:35:54,610 --> 00:35:56,154
Πάμε.

552
00:35:57,780 --> 00:36:00,074
Το μεγάλο όνομα ήταν ο Fatboy Slim.

553
00:36:02,785 --> 00:36:06,497
Ήμουν κλεισμένος στο καμαρίνι μου
όλο το απόγευμα και μου έλεγαν

554
00:36:06,581 --> 00:36:08,124
"Επικρατεί λίγο χάος έξω".

555
00:36:08,749 --> 00:36:11,252
Αλλά κανείς δεν είπε
ότι έγιναν καταστροφές

556
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
και ότι ασκήθηκε βία.

557
00:36:14,463 --> 00:36:18,926
Ανεβαίνω στη σκηνή
και σκέφτομαι μόνο ένα πράγμα.

558
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
"Είναι μεγάλη στιγμή.

559
00:36:21,345 --> 00:36:25,016
Προσπάθησε να συντηρήσεις
την ενέργεια του κοινού".

560
00:36:33,357 --> 00:36:36,277
Ξεκίνησα
με το "Fatboy Slim is Fucking in Heaven".

561
00:36:36,360 --> 00:36:37,862
Ήταν τολμηρή δήλωση.

562
00:36:42,033 --> 00:36:43,951
Για να τους τραβήξω την προσοχή.

563
00:36:53,169 --> 00:36:57,340
Κι εκεί που όλοι στέκονται και περιμένουν,
αρχίζουν να χοροπηδάνε.

564
00:37:04,639 --> 00:37:07,600
Μ' αρέσει να είμαι στην καρδιά του χάους.

565
00:37:07,683 --> 00:37:09,185
Κι επικρατούσε χάος.

566
00:37:11,395 --> 00:37:12,605
Στο Γούντστοκ '99

567
00:37:13,272 --> 00:37:15,608
το ρέιβ πάρτι κατέστησε σαφές

568
00:37:15,691 --> 00:37:19,403
ποια ήταν η ποιότητα του κοινού
και τι επιθυμούσε πραγματικά.

569
00:37:21,656 --> 00:37:23,658
Οι άνθρωποι ήταν εκτός ελέγχου.

570
00:37:24,617 --> 00:37:28,329
Ξεπατώνονταν στον χορό,
τριγυρνούσαν σαν ζόμπι.

571
00:37:29,664 --> 00:37:33,376
Είδα ανθρώπους να κοπανάνε
το κεφάλι τους στο πάτωμα

572
00:37:33,459 --> 00:37:35,169
μέχρι να ματώσουν,

573
00:37:35,253 --> 00:37:38,339
μάλλον εξαιτίας
παραισθησιογόνων ναρκωτικών.

574
00:37:39,173 --> 00:37:43,219
Ο κόσμος κυκλοφορούσε χαλαρά
και μοίραζε ελεύθερα έκστασι.

575
00:37:45,846 --> 00:37:49,308
Φώτιζα με τον φακό μου σε διάφορες μεριές,

576
00:37:49,392 --> 00:37:52,687
και έβλεπα ανθρώπους
πεσμένους στα τέσσερα να κάνουν σεξ.

577
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
Παγανιστική εμπειρία.

578
00:37:58,401 --> 00:38:00,653
Από τη σκηνή είδα

579
00:38:00,736 --> 00:38:05,866
ανθρώπους γυμνούς στοιχισμένους
με τα χέρια στον τοίχο

580
00:38:05,950 --> 00:38:08,160
και από πίσω τους σχηματιζόταν σειρά.

581
00:38:09,287 --> 00:38:10,454
Τι έκαναν;

582
00:38:12,707 --> 00:38:15,251
Ποιον βιβλικό όρο θες να χρησιμοποιήσω;

583
00:38:25,803 --> 00:38:27,013
Δεν υπήρχαν κανόνες.

584
00:38:27,888 --> 00:38:30,266
Οι νόμοι, η ασφάλεια,

585
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
δεν είχαν νόημα.

586
00:38:32,810 --> 00:38:34,979
Γούντστοκ '99!

587
00:38:35,062 --> 00:38:37,648
Σε αυτό το σημείο στο ντοκιμαντέρ σας

588
00:38:37,732 --> 00:38:40,026
στη μουσική επένδυση μπαίνει ο βόμβος.

589
00:38:41,402 --> 00:38:43,237
Τώρα στραβώνει η φάση.

590
00:38:47,158 --> 00:38:49,660
Κάποιος είπε

591
00:38:49,744 --> 00:38:51,620
"Γαμώτο, τι είναι αυτό;"

592
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
Και κοιτάω έξω απ' το παράθυρο

593
00:38:55,666 --> 00:38:58,461
και βλέπω κάτι φώτα

594
00:38:58,544 --> 00:39:01,130
να κινούνται ανάμεσα στο πλήθος.

595
00:39:03,215 --> 00:39:04,967
Ήξερα ότι είχαμε πρόβλημα.

596
00:39:05,051 --> 00:39:05,968
1:54:57 Π.Μ.

597
00:39:06,052 --> 00:39:06,969
1:54:58 Π.Μ.

598
00:39:07,053 --> 00:39:07,970
1:54:59 Π.Μ.

599
00:39:08,054 --> 00:39:08,971
1:55:00 Π.Μ.

600
00:39:09,055 --> 00:39:09,972
1:55:01 Π.Μ.

601
00:39:10,556 --> 00:39:12,558
Κατέλαβαν ένα όχημα.

602
00:39:12,641 --> 00:39:15,311
Πρέπει να τους σταματήσουμε.
Είναι επικίνδυνο.

603
00:39:16,771 --> 00:39:18,606
Πρόσεξα κάτι

604
00:39:18,689 --> 00:39:23,361
που εγώ το πέρασα
για κινητή πλατφόρμα χορού, σαν βάθρο,

605
00:39:24,153 --> 00:39:27,323
με 20 ή 30 άτομα επάνω.

606
00:39:27,823 --> 00:39:29,825
Αποδείχτηκε ότι ήταν ένα βανάκι.

607
00:39:31,577 --> 00:39:33,287
Κατεβήκαμε στην πίστα

608
00:39:33,913 --> 00:39:37,625
και φτάσαμε στο όχημα
όταν βρισκόταν στη μέση του χώρου.

609
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
Απίστευτο!

610
00:39:40,127 --> 00:39:42,505
Και άρχισαν να με σκουντάνε.

611
00:39:43,214 --> 00:39:45,925
"Κλείσε τη μουσική,
πρέπει να φύγει το βανάκι".

612
00:39:46,717 --> 00:39:49,136
"Μη μου το κάνεις αυτό απόψε.

613
00:39:49,220 --> 00:39:52,098
Είμαστε στο Γούντστοκ.
Πήγαιναν όλα τόσο καλά".

614
00:39:52,807 --> 00:39:54,683
Απογοητεύομαι!

615
00:39:55,893 --> 00:39:59,647
Πρέπει να απομακρύνουμε το βανάκι
από τον χώρο

616
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
και μετά θα συνεχίσει ο Fatboy.

617
00:40:06,987 --> 00:40:10,199
Άρχισαν να πετάνε αντικείμενα
και στους δυο μας.

618
00:40:13,953 --> 00:40:16,372
Δεν φταίω εγώ.

619
00:40:16,914 --> 00:40:18,624
Εκείνη ακριβώς τη στιγμή

620
00:40:18,707 --> 00:40:23,212
η κατάσταση άρχισε
να μην είναι πλέον ευχάριστη.

621
00:40:24,255 --> 00:40:26,632
Ρε γαμώτο, ρεζιλίκια.

622
00:40:28,968 --> 00:40:32,513
Πλησίασα απ' την πλευρά του συνεπιβάτη.

623
00:40:32,596 --> 00:40:34,640
Είδα ότι οδηγούσε ένας τύπος,

624
00:40:34,723 --> 00:40:37,184
τα μάτια του γυάλιζαν.

625
00:40:37,268 --> 00:40:39,895
Ο τύπος ήταν αλλού.

626
00:40:39,979 --> 00:40:42,314
Επικεφαλής ασφαλείας.

627
00:40:42,398 --> 00:40:45,192
Κάποιος φώναξε ότι υπήρχε όπλο.

628
00:40:45,943 --> 00:40:49,405
Ήταν μια παλιά σκουριασμένη ματσέτα.

629
00:40:49,488 --> 00:40:53,868
Δοκίμασα την πλαϊνή πόρτα,
την έσυρα και άνοιξε.

630
00:40:53,951 --> 00:40:59,790
Και βλέπω μια κοπέλα,
το πολύ 15 ή 16 χρόνων,

631
00:40:59,874 --> 00:41:03,752
με το πουκάμισό της σηκωμένο,
το παντελόνι κατεβασμένο.

632
00:41:04,462 --> 00:41:05,588
Ήταν λιπόθυμη.

633
00:41:05,671 --> 00:41:10,009
Βλέπω κι έναν τύπο που εκείνη τη στιγμή
ανέβαζε το σορτσάκι του.

634
00:41:10,676 --> 00:41:13,220
Έγινα κουρέλι, ένα ράκος.

635
00:41:14,722 --> 00:41:18,559
Ένας τεχνικός την πήγε στα παρασκήνια
και την παρέλαβε ασθενοφόρο.

636
00:41:19,727 --> 00:41:21,937
Δεν ξέρω τι απέγινε ο άλλος.

637
00:41:22,021 --> 00:41:25,065
Προσπαθήσαμε να βάλουμε νεκρά στο βανάκι

638
00:41:25,941 --> 00:41:27,359
για να το απομακρύνουμε.

639
00:41:28,444 --> 00:41:30,779
Κανείς δεν αντιλήφθηκε τι είχε συμβεί.

640
00:41:32,531 --> 00:41:35,284
Είναι απαίσιο όταν συνειδητοποιείς

641
00:41:35,367 --> 00:41:38,496
ότι ενώ τόσοι άνθρωποι διασκέδαζαν

642
00:41:38,579 --> 00:41:40,706
και ενώ εγώ ήθελα να μοιράσω αγάπη,

643
00:41:40,789 --> 00:41:43,292
συνέβαινε κάτι τέτοιο
κάτω απ' τη μύτη μας.

644
00:41:48,506 --> 00:41:52,176
Η ομάδα μου και η δισκογραφική μου
είχαν ανησυχήσει πάρα πολύ.

645
00:41:52,259 --> 00:41:55,221
Το έβλεπα στα μάτια τους, δεν υπερέβαλλαν.

646
00:41:55,304 --> 00:41:58,807
Γίνονται μαλακίες και είναι επικίνδυνο.

647
00:42:05,272 --> 00:42:07,191
"Σε περιμένει ένα αυτοκίνητο.

648
00:42:07,274 --> 00:42:11,028
Τους δίσκους σου θα τους φέρουμε εμείς.
Εσύ μπες στο αμάξι.

649
00:42:11,111 --> 00:42:12,738
Πρέπει να φύγουμε".

650
00:42:13,405 --> 00:42:15,991
Η αδρεναλίνη ξεχειλίζει απ' τα αυτιά μου.

651
00:42:16,075 --> 00:42:19,537
Έκανα ό,τι ακριβώς μου είπαν
και έφυγα τρέχοντας.

652
00:42:22,831 --> 00:42:24,458
Πήγαμε στο αεροδρόμιο

653
00:42:24,542 --> 00:42:28,212
και κοιμηθήκαμε εκεί
μέχρι την επόμενη μέρα που πετούσαμε.

654
00:42:28,796 --> 00:42:29,797
Γούντστοκ '99!

655
00:42:34,552 --> 00:42:37,263
Η κοπέλα στο βανάκι ήταν αποτέλεσμα

656
00:42:37,346 --> 00:42:40,182
της ασυδοσίας που είχε επιτραπεί εξαρχής.

657
00:42:41,850 --> 00:42:43,852
Υποτίθεται ότι ήταν το Γούντστοκ.

658
00:42:44,728 --> 00:42:48,607
Και όλοι είχαμε πλέον συνειδητοποιήσει
ότι δεν ήταν το Γούντστοκ.

659
00:42:48,691 --> 00:42:51,193
Ήταν αυτό που βλέπαμε, ένα χάος.

660
00:42:51,277 --> 00:42:53,654
Γούντστοκ!

661
00:42:55,072 --> 00:42:57,324
Πλέον έχει χαθεί παντελώς ο έλεγχος.

662
00:42:58,701 --> 00:43:00,869
Είναι επικίνδυνο και τρομακτικό.

663
00:43:00,953 --> 00:43:03,539
Το Σάββατο το βράδυ ξέσπασε η κόλαση.

664
00:43:03,622 --> 00:43:05,499
Η κατάσταση ξέφυγε.

665
00:43:05,583 --> 00:43:07,543
Και ξημερώνει Κυριακή.

666
00:43:26,979 --> 00:43:29,815
-Θα φύγουμε, πρέπει να διακόψουμε.
-Ναι.

667
00:44:54,900 --> 00:44:56,902
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη