1
00:00:15,890 --> 00:00:17,267
To byla kapela Bush.

2
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
Díky!

3
00:00:29,654 --> 00:00:33,241
Tím končí první den Woodstocku 99. Bum!

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,037
23:54:57

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,038
23:54:58

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,039
23:54:59

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,040
23:55:00

8
00:00:40,123 --> 00:00:40,999
23:55:01

9
00:00:41,875 --> 00:00:46,880
Jestli nebudete moct spát,
tamhle v hangáru se koná rave.

10
00:00:47,714 --> 00:00:48,965
Můžete pařit do rána.

11
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
V pátek 23. jsem měl 29. narozeniny.

12
00:00:54,054 --> 00:01:00,435
Hodně štěstí, zdraví, drahý Coline…

13
00:01:01,311 --> 00:01:06,149
S částí produkčního týmu
jsme se rozhodli zajít do hangáru na rave.

14
00:01:06,232 --> 00:01:08,318
Jo!

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
Ty ses ale rozjel!

16
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
Jdeme na to!

17
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
Byli jsme strašně nadšení.

18
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
Jak jsme se blížili,
energie z hangáru přímo sálala.

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,372
Jdeme na to!

20
00:01:23,708 --> 00:01:26,252
Mačkalo se tam 60 000 lidí.

21
00:01:27,295 --> 00:01:30,090
Připomínalo to tam první kruh pekla,

22
00:01:30,173 --> 00:01:32,133
který si ale všichni užívali.

23
00:01:33,885 --> 00:01:36,137
Byla to šílená pařba.

24
00:01:37,847 --> 00:01:42,811
Všichni byli více či méně svlečení
a absolutně sjetí.

25
00:01:42,894 --> 00:01:43,895
Jdeme na to!

26
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
Jsme trošičku zhulený.

27
00:01:47,023 --> 00:01:49,692
V jednu chvíli ke mně přišla

28
00:01:49,776 --> 00:01:52,403
roztomilá hipísačka s vílími křídly

29
00:01:53,071 --> 00:01:55,156
a nabízela mi extázi.

30
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
I když jsem věděl,
že další den musím pracovat,

31
00:01:59,744 --> 00:02:02,747
šel jsem do toho,
když už jsem slavil ty narozeniny.

32
00:02:03,790 --> 00:02:04,666
Jdeme na to!

33
00:02:04,749 --> 00:02:07,961
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

34
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
Všichni se bavili,
ale nemohlo to dopadnout dobře.

35
00:02:12,882 --> 00:02:14,425
Dav si dělal, co chtěl.

36
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
Naser si.

37
00:02:18,429 --> 00:02:21,850
Nebyl tam nikdo, kdo by je usměrnil.

38
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
Stovky tisíc povětšinou nahých lidí

39
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
na jednom místě
prostě nevěstí nic dobrého.

40
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
Naprosto se to vymklo z rukou.

41
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
Nikdo netušil, co přijde dál.

42
00:02:34,362 --> 00:02:35,655
KOZY MI DĚLAJÍ RADOST

43
00:02:52,255 --> 00:02:56,593
Probudil jsem se v osm ráno
a cítil se nějak divně.

44
00:02:56,676 --> 00:02:58,595
Říkal jsem si, co to se mnou je,

45
00:02:58,678 --> 00:03:03,016
a při pohledu do zrcadla jsem zjistil,
že mám zorničky jako pingpongáče.

46
00:03:03,099 --> 00:03:07,645
Byly prostě… roztažené po celém oku.
V tu chvíli jsem si uvědomil,

47
00:03:07,729 --> 00:03:11,733
že začala fungovat ta extáze,
kterou jsem si v noci vzal,

48
00:03:11,816 --> 00:03:14,235
a že mě čeká zajímavý den.

49
00:03:16,487 --> 00:03:20,241
Chtěl jsem se z toho vyspat,
tak jsem ještě zalezl do postele.

50
00:03:20,325 --> 00:03:25,496
Byl jsem ale úplně roztřesený
a jen jsem se to snažil nějak rozdýchat.

51
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
Jdeš pozdě.

52
00:03:28,833 --> 00:03:31,669
Nahodil jsem na sebe výstroj,
popadl vysílačku

53
00:03:31,753 --> 00:03:34,714
a vydal se zpátky na festival.

54
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
SOBOTA

55
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
Byl to pěkně bizarní pohled.

56
00:03:51,648 --> 00:03:53,608
V pátek to tam vypadalo nádherně.

57
00:03:54,943 --> 00:03:57,779
V sobotu byla všude kolem jenom špína.

58
00:03:59,822 --> 00:04:02,533
Můžete nám říct svůj názor na kadibudky?

59
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
Je to fakt hnus.

60
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
- Jak moc?
- Můžu nadávat?

61
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
No jo! Už to cítím!

62
00:04:09,707 --> 00:04:11,626
- Nechutný.
- Není tam toaleťák.

63
00:04:11,709 --> 00:04:14,879
- Větší hnus jsem ještě neviděla.
- Byl tam už někdo?

64
00:04:14,963 --> 00:04:18,299
Jako by někdo rok nesplachoval

65
00:04:18,383 --> 00:04:20,551
a vy jste v tom pak museli chodit.

66
00:04:20,635 --> 00:04:24,389
Budeme to muset zavřít.
Díky moc. Já z toho snad vrhnu šavli.

67
00:04:27,767 --> 00:04:30,728
Sobota měla být nejlepším dnem

68
00:04:30,812 --> 00:04:34,315
toho největšího rockového fesťáku
celé dekády.

69
00:04:35,024 --> 00:04:38,736
Měli hrát Limp Bizkit,
Kid Rock a Fatboy Slim.

70
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
No tak, lidi. Makám!

71
00:04:41,197 --> 00:04:45,785
Všichni na ten den ale vzpomínáme
z úplně jiných důvodů.

72
00:04:48,079 --> 00:04:50,373
V sobotu se to začalo vymykat z rukou.

73
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
Haló?

74
00:04:54,752 --> 00:04:57,422
Kadibudky byly jenom špička ledovce.

75
00:04:57,505 --> 00:05:00,842
U nás v kanceláři
jsme začali slýchat zkazky o tom,

76
00:05:00,925 --> 00:05:05,054
že v různých částech festivalu
začala selhávat infrastruktura.

77
00:05:08,057 --> 00:05:10,852
V sobotu jsme dorazili dělat ochranku.

78
00:05:10,935 --> 00:05:15,398
Čekal nás asi kilometrový výšlap
po přistávací dráze.

79
00:05:18,651 --> 00:05:24,198
Abychom se dostali na naši stage,
museli jsme se probrodit

80
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
nánosem odpadků.

81
00:05:26,617 --> 00:05:31,539
Jasně, člověk nemůže posbírat všechno,
ale tohle se ani nikdo nesnažil uklidit.

82
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
Bylo to tam nechutný.

83
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
Když už jste náhodou
narazili na nějaký koš,

84
00:05:38,629 --> 00:05:40,506
stejně už přetékal odpadky.

85
00:05:41,549 --> 00:05:45,219
Škrtům v rozpočtu
neunikla ani úklidová četa.

86
00:05:45,303 --> 00:05:49,390
O odpadky a kanalizaci
se staraly externí firmy.

87
00:05:51,684 --> 00:05:54,562
Byli jsme závislí na subdodavatelích.

88
00:05:54,645 --> 00:05:59,692
Těžko říct, jestli neměli dost lidí,
nebo si prostě řekli,

89
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
že si taky půjdou zapařit,

90
00:06:02,737 --> 00:06:05,156
ale na každý pád neodváděli svoji práci.

91
00:06:06,741 --> 00:06:09,327
Přišel druhý den Woodstocku. Užijte si ho.

92
00:06:10,119 --> 00:06:13,998
Pořádně mi zesilte kytaru.

93
00:06:16,042 --> 00:06:20,046
Až začnu hrát, klidně si mě
těma plastovýma flaškama zasypte.

94
00:06:34,352 --> 00:06:37,897
Stála jsem ve věži nad stagí

95
00:06:38,398 --> 00:06:41,359
a všude jsem viděla jenom odpadky.

96
00:06:42,902 --> 00:06:48,699
A říkala jsem si,
že na tohle Woodstock 99 doplatí.

97
00:06:49,700 --> 00:06:51,411
Na všechen ten svinčík.

98
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
Věděla jsem,
že ty děcka nebudou mít radost,

99
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
že je takhle zanedbáváme.

100
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
Chtěly okusit ducha Woodstocku

101
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
z roku 1969.

102
00:07:09,679 --> 00:07:12,306
Na původním Woodstocku mi bylo 27

103
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
a byla to jedna
z nejvýznamnějších událostí mého života.

104
00:07:17,061 --> 00:07:19,230
Celý se točil kolem míru a lásky.

105
00:07:20,982 --> 00:07:24,318
Moje máma na Woodstocku 69
hrála důležitou roli.

106
00:07:24,402 --> 00:07:28,448
Pomáhala se získáváním jídla
pro tamní kuchyně.

107
00:07:31,617 --> 00:07:35,455
Když jsem viděla,
jak se tolik lidí vzájemně stará

108
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
jeden o druhého, změnilo mi to život.

109
00:07:42,545 --> 00:07:46,507
Takže jsem chtěla,
aby i Woodstock 99 byl tak nádherný.

110
00:07:47,550 --> 00:07:51,012
Věděla jsem, že pokud s těmi odpadky
něco neuděláme,

111
00:07:51,596 --> 00:07:53,973
čeká nás katastrofa.

112
00:07:55,641 --> 00:07:56,893
Kde je úklidová četa?

113
00:07:59,979 --> 00:08:04,400
Sama jsem si teda
vzala několik pytlů na odpadky

114
00:08:04,484 --> 00:08:06,402
a vyrazila je rozdat lidem.

115
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
Netušila, do čeho se pouští.

116
00:08:14,619 --> 00:08:18,789
Pytle na odpadky pro váš úsek.

117
00:08:20,374 --> 00:08:22,376
No tak, pojďte nám pomoct.

118
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
Odsekli mi, ať si to uklidím sama,
že dali 150 dolarů za lístek.

119
00:08:29,300 --> 00:08:32,553
Tak jsem řekla, že takový
si Woodstock nepamatuju.

120
00:08:32,637 --> 00:08:38,351
Možná těm děckám chybí láska.
Možná se tak chovají, protože…

121
00:08:49,904 --> 00:08:54,200
Hej! Tohle je umělecké dílo.

122
00:08:56,536 --> 00:09:00,790
No tak. Otočte to zpátky. Spodek je tady.

123
00:09:02,458 --> 00:09:04,919
Když se nacházíte v takovém prostředí

124
00:09:05,002 --> 00:09:09,131
a nemáte dostatečnou infrastrukturu
pro tolik lidí,

125
00:09:11,050 --> 00:09:13,636
začne se vám
to sypat jako domeček z karet.

126
00:09:15,012 --> 00:09:19,308
Když to má na háku pořadatel,
proč by na tom mělo záležet vám?

127
00:09:31,112 --> 00:09:35,616
V organizaci festivalu byly pěkné zmatky.

128
00:09:36,909 --> 00:09:38,953
Na místě se toho dělo tolik,

129
00:09:39,495 --> 00:09:42,748
že si Michael ani John
problémů s logistikou

130
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
vůbec nevšímali.

131
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
TŘI DNY MÍRU A HUDBY

132
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
Nacházíme se v zákulisí Woodstocku 99

133
00:09:52,800 --> 00:09:56,429
spolu se třemi jeho vysmátými šéfy.
Mám tu Ossieho Kilkennyho,

134
00:09:56,512 --> 00:09:59,307
Michaela Langa a Johna Schera. Jak to jde?

135
00:09:59,390 --> 00:10:01,601
Podle vašich úsměvů soudím, že dobře.

136
00:10:02,101 --> 00:10:05,229
Všechno jde jako na drátkách.
Už jsme skoro v půlce.

137
00:10:05,730 --> 00:10:06,897
Bavili jsme se.

138
00:10:07,398 --> 00:10:12,737
Na organizaci jsme strávili celý rok.
A všechno to nakonec vyšlo.

139
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
Vypadá to tu vážně dobře zorganizované.

140
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
Žádný podobný festival na světě nenajdete.

141
00:10:19,493 --> 00:10:23,289
Samozřejmě jsme měli problémy,
ale byly to ojedinělé případy.

142
00:10:26,042 --> 00:10:30,463
Nikdo tam nepřišel s tím,
že se ubytuje v luxusním hotelu.

143
00:10:32,715 --> 00:10:35,676
Je to úspěch.
Všechno nám vychází podle očekávání.

144
00:10:35,760 --> 00:10:36,844
LHÁŘ

145
00:10:36,927 --> 00:10:39,930
A nejdůležitější je,
že si to tu všichni užívají.

146
00:10:40,014 --> 00:10:42,975
Nikdo o festivalu neříká nic negativního.

147
00:10:43,559 --> 00:10:45,311
- Hajzlové!
- Je to na hovno.

148
00:10:45,394 --> 00:10:47,104
- Je to hrůza.
- Na hovno.

149
00:10:47,188 --> 00:10:50,775
Seděli tam s klapkami na očích
a tvrdili, že všechno vychází.

150
00:10:51,567 --> 00:10:53,194
Co vás příjemně překvapilo?

151
00:10:53,277 --> 00:10:58,240
Něco, co dopadlo líp, než jste čekali.

152
00:10:58,783 --> 00:11:02,953
No, myslím,
že počasí nám vyšlo opravdu skvěle.

153
00:11:07,541 --> 00:11:08,459
13:14:57

154
00:11:08,542 --> 00:11:09,460
13:14:58

155
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
13:14:59

156
00:11:10,544 --> 00:11:11,462
13:15:00

157
00:11:11,545 --> 00:11:12,463
13:15:01

158
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
První den bylo horko.
Ale ten druhý byla úplná výheň.

159
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
Všude byl beton.

160
00:11:21,430 --> 00:11:25,059
Slunce pařilo jako někde na Sahaře.

161
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
Chcete si zapařit?

162
00:11:27,520 --> 00:11:28,604
Jo!

163
00:11:28,688 --> 00:11:29,563
Tak jo.

164
00:11:31,107 --> 00:11:33,984
Z Detroitu k nám zavítal… Kid Rock!

165
00:11:36,487 --> 00:11:39,198
Všichni byli natěšení na Kida Rocka.

166
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
Byla zrovna nejparnější část
nejparnějšího dnu v roce.

167
00:11:42,743 --> 00:11:44,995
A Kid Rock vyšel na stage v kožichu.

168
00:11:47,790 --> 00:11:51,460
Jako první mě napadlo,
že mu muselo přeskočit.

169
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
Pak ho odhodil jako James Brown…

170
00:11:58,426 --> 00:12:01,053
a zařval: „Já jsem Kid!“

171
00:12:09,687 --> 00:12:10,688
No tak!

172
00:12:10,771 --> 00:12:13,149
Stál jsem na straně mimo dav.

173
00:12:14,233 --> 00:12:17,319
Kapela to roztáčela a lidi šíleli.

174
00:12:17,403 --> 00:12:20,865
Kolem mě nikdo nebyl a umíral jsem vedrem,

175
00:12:20,948 --> 00:12:23,909
takže ani nechci vědět,
kolik stupňů bylo v kotli.

176
00:12:25,202 --> 00:12:26,996
Tam to muselo být jako v peci.

177
00:12:29,248 --> 00:12:33,502
Umístili mě do stanu hned vedle stage.

178
00:12:35,421 --> 00:12:36,797
PRVNÍ POMOC

179
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
Slunce pražilo

180
00:12:39,884 --> 00:12:43,804
a bylo takové vlhko,
že i když jste stáli na místě,

181
00:12:43,888 --> 00:12:47,683
vařili jste se ve vlastních šťávách.

182
00:12:49,435 --> 00:12:52,980
Přinášeli nám lidi,
kteří ztratili vědomí z úpalu.

183
00:12:53,063 --> 00:12:56,692
Na omak měli úplně suchou kůži.

184
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
Vidíte, jaký je vedro?

185
00:12:58,611 --> 00:13:01,030
Jen mrkejte na jeho obličej.

186
00:13:01,906 --> 00:13:03,824
Už vůbec necítím nohy.

187
00:13:05,034 --> 00:13:08,245
Na hudebním festivalu Woodstock 99
ve státě New York

188
00:13:08,329 --> 00:13:11,707
už ošetřili přes tisíc lidí
kvůli vyčerpání a dehydrataci.

189
00:13:12,374 --> 00:13:16,796
Nebyla to procházka růžovým sadem,
naprosto jsem to podcenil.

190
00:13:19,381 --> 00:13:22,593
Říkal jsem si, že jsme fakt v prdeli.

191
00:13:22,676 --> 00:13:26,597
Vodu!

192
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
Dejte jim sakra napít.

193
00:13:28,766 --> 00:13:32,728
Voda!

194
00:13:32,812 --> 00:13:36,774
Lidi zoufale hledali stín, kde to jen šlo.

195
00:13:37,983 --> 00:13:41,153
Nedostatkovější zboží
v tu chvíli neexistovalo.

196
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
Hledali ho kdekoliv.

197
00:13:46,450 --> 00:13:50,329
Návštěvníci se neměli
kam schovat, chápete?

198
00:13:50,412 --> 00:13:52,331
Pořadatelé nic nezařídili.

199
00:13:53,207 --> 00:13:57,586
Jaký z toho asi mají pocit děcka,
co zaplatily,

200
00:13:57,670 --> 00:14:01,674
aby si mohly zažít
úžasného ducha Woodstocku?

201
00:14:02,258 --> 00:14:06,220
Mají z toho pocit,
že jsou vám naprosto ukradený.

202
00:14:06,762 --> 00:14:07,596
15:57:57

203
00:14:07,680 --> 00:14:08,514
15:57:58

204
00:14:08,597 --> 00:14:09,431
15:57:59

205
00:14:09,515 --> 00:14:11,016
15:58:00

206
00:14:12,059 --> 00:14:15,729
Tento osmiúhelník
mi tu poskytuje mnoho výhod.

207
00:14:15,813 --> 00:14:20,442
Za tímto neproniknutelným plotem
se nachází areál pro umělce.

208
00:14:23,487 --> 00:14:28,158
V zákulisí vládla úžasná atmosféra.
Stála tam spousta pohodlných přívěsů

209
00:14:28,242 --> 00:14:31,495
na převlékání. Měli jsme tam i kuchaře.

210
00:14:31,579 --> 00:14:35,499
V jednu chvíli
jsme uspořádali velkou grilovačku.

211
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
Umělci se měli skvěle.

212
00:14:39,920 --> 00:14:41,213
- Jak je?
- Dobře.

213
00:14:41,964 --> 00:14:45,926
Já přijel v sobotu limuzínou.

214
00:14:46,010 --> 00:14:49,221
Podepisovali jsme tam
nějaký velký kus dřeva.

215
00:14:50,389 --> 00:14:53,851
Cítil jsem se spíš
jako na červeném koberci

216
00:14:53,934 --> 00:14:56,770
před předáváním
nějakých cen než jako na fesťáku.

217
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
Měli snad milion sponzorů.

218
00:15:00,566 --> 00:15:04,570
Budweiser. Sledujete Woodstock 99!

219
00:15:05,988 --> 00:15:09,950
Tamhle se rozdávají Conversky,
jestli nějaký chceš.

220
00:15:10,034 --> 00:15:10,868
To si piš.

221
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
Díky za ty věci zadara.

222
00:15:14,788 --> 00:15:18,334
Mír a láska jako kapitalistická komodita.

223
00:15:18,417 --> 00:15:21,754
- No jo, no.
- Nalijme si čistého vína.

224
00:15:21,837 --> 00:15:25,424
Vůbec jsem z toho necítil mír a lásku

225
00:15:25,507 --> 00:15:29,887
ani žádnou pospolitost.

226
00:15:30,804 --> 00:15:36,435
Nás si na Woodstocku hýčkali,
ale jakmile jsme zašli za tu zeď…

227
00:15:38,354 --> 00:15:44,068
Bylo 38 stupňů, lidi stáli na asfaltu
a za burrito po nich chtěli osm babek.

228
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
Úplně je sdírali z kůže.

229
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
V sobotu už byli pěkně naštvaní.

230
00:15:50,824 --> 00:15:54,411
V tu chvíli po nás
poprvé začali házet věci.

231
00:15:59,750 --> 00:16:03,921
Návštěvníci si tu zlost
zničehonic začali vylévat na štábu z MTV.

232
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
Lidi po nás začali házet
čepice a další věci.

233
00:16:08,217 --> 00:16:11,470
Věděli, že vysíláme živě.
Přesně o tom jim šlo.

234
00:16:13,263 --> 00:16:17,518
Super. Tohle přesně vystihuje
Woodstock 99, vážení.

235
00:16:18,143 --> 00:16:23,190
Každou chvíli bylo slyšet, jak se od pódia
odrazila nějaká mince nebo baterka.

236
00:16:24,858 --> 00:16:26,986
Musel jsem se dívat směrem ke věži.

237
00:16:27,069 --> 00:16:31,323
Nemohl jsem si dávat pozor,
jestli po mně někdo nehodil kámen.

238
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Bylo to děsivý.

239
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
Cítil jsem, že po mně jdou.

240
00:16:36,954 --> 00:16:42,626
V jejích očích jsme představovali něco,
čím pohrdali.

241
00:16:42,710 --> 00:16:46,088
Ti Backstreet Boys
mě na MTV Live už fakt štvou.

242
00:16:46,630 --> 00:16:49,174
- Stojej za hov…
- Nemusíš se držet zkrátka.

243
00:16:49,258 --> 00:16:50,884
Nedržím. Nenávidím je.

244
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
To jsou mi věci.

245
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
Přivítejte Backstreet Boys.

246
00:16:56,765 --> 00:17:02,438
Koncem 90. let MTV představovala to,
co se s hudebním průmyslem stalo

247
00:17:02,521 --> 00:17:06,567
mezi Woodstockem 69 a 99.

248
00:17:09,403 --> 00:17:14,199
Už to nebylo o žádné revoluci.
Všichni chtěli jenom prodat svoje trika.

249
00:17:14,700 --> 00:17:17,703
Nenechte si ujít
„Stay the Same“ od Joeyho McIntyrea.

250
00:17:18,287 --> 00:17:22,666
Fandové rocku moderátory z MTV
nevnímali jako spojence.

251
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
Staly se z nich tváře obřího korporátu,

252
00:17:25,919 --> 00:17:29,048
který mohl za úpadek hudby.

253
00:17:29,131 --> 00:17:31,633
Bylo to samé: „Zaprodali jste se,“

254
00:17:31,717 --> 00:17:33,469
a „Korporáty všechno zničí.“

255
00:17:33,552 --> 00:17:35,929
DEJTE TY KORPORÁTNÍ PRACKY OD NAŠÍ HUDBY

256
00:17:36,013 --> 00:17:37,806
Naserte si.

257
00:17:38,432 --> 00:17:41,852
Nevím, jestli došlo
k nějakému generačnímu posunu,

258
00:17:42,478 --> 00:17:45,272
ale bylo vidět,
že už toho prostě mají dost.

259
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
Backstreet Boys.

260
00:17:58,494 --> 00:17:59,703
Lidi byli naštvaní.

261
00:18:00,329 --> 00:18:03,624
Jeden chlap se mi pokusil
popálit zadek doutníkem.

262
00:18:03,707 --> 00:18:06,251
Festivalová ochranka na to nestačila.

263
00:18:07,336 --> 00:18:10,255
Na 250 000 návštěvníků
prostě neměli dost lidí.

264
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
Tamější ochranka byla k smíchu.

265
00:18:13,926 --> 00:18:16,720
Byly to děcka ve žlutých tričkách.

266
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
MÍROVÁ HLÍDKA

267
00:18:19,515 --> 00:18:23,727
V roce 1999 mi bylo teprve 18.

268
00:18:24,686 --> 00:18:27,564
Dělal jsem graffiti, honil sukně

269
00:18:27,648 --> 00:18:32,027
a vymetal noční kluby,
jak už to tak člověk v tom věku dělá.

270
00:18:33,195 --> 00:18:35,823
Jednou za náma přišel jeden chlap s tím,

271
00:18:35,906 --> 00:18:38,951
že potřebuje ochranku na Woodstock 99.

272
00:18:39,034 --> 00:18:41,120
A že nám za to dá 500 babek.

273
00:18:41,203 --> 00:18:45,207
Stačilo podepsat papír
a byla z vás ochranka.

274
00:18:45,707 --> 00:18:48,877
Zmateně jsme se podívali za sebe,

275
00:18:49,545 --> 00:18:53,507
abychom se ujistili,
že se opravdu ptá nás.

276
00:18:54,466 --> 00:18:57,177
Nechtěli jsme žádné uniformy ani zbraně.

277
00:18:57,261 --> 00:19:01,390
Žádné vládní vlivy

278
00:19:01,473 --> 00:19:05,936
nebo prvky policejního státu.
Naše ochranka

279
00:19:06,019 --> 00:19:09,231
nebyla ozbrojená. Byly to mírové hlídky.

280
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
BUFET PRO VIP

281
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
MÍROVÁ HLÍDKA

282
00:19:15,904 --> 00:19:20,576
- Co pro vás znamená Woodstock?
- Prachy, sex a buchty.

283
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
Tady pánové
dokonale vystihli ducha Woodstocku.

284
00:19:23,620 --> 00:19:27,207
Potkali jsme se tam
se známými z Brooklynu.

285
00:19:28,625 --> 00:19:31,670
Hned jsem se ptal, kdo si půjde zahulit.

286
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
Od samého začátku nikdo nedělal, co měl.

287
00:19:37,050 --> 00:19:41,013
Někdo se mě zeptal,
kam všude ho to triko dostane.

288
00:19:41,096 --> 00:19:45,225
A já mu vypočítavě řekl,
že kamkoliv bude chtít,

289
00:19:45,809 --> 00:19:47,019
i když to byla lež.

290
00:19:47,102 --> 00:19:48,270
„I do zákulisí?“

291
00:19:48,353 --> 00:19:50,981
„Jasně.“
„A neprodáš mi ho?“

292
00:19:51,064 --> 00:19:55,360
Prodal jsem mu ho za 400 babek,
protože jsem měl další v batohu.

293
00:19:57,905 --> 00:20:01,491
Bylo to směšný, absolutně k smíchu.

294
00:20:01,575 --> 00:20:03,410
Asi víte, kam tím směřuju.

295
00:20:08,624 --> 00:20:09,541
17:30:00

296
00:20:09,625 --> 00:20:10,542
17:30:01

297
00:20:10,626 --> 00:20:11,543
17:30:02

298
00:20:11,627 --> 00:20:12,544
17:30:03

299
00:20:12,628 --> 00:20:13,503
17:30:04

300
00:20:14,087 --> 00:20:16,006
No tak! Jo!

301
00:20:16,089 --> 00:20:17,424
Ukaž je.

302
00:20:17,507 --> 00:20:18,926
Zhruba v polovině akce

303
00:20:19,009 --> 00:20:22,137
si hodně lidí uvědomilo,
že si může dělat, co chce,

304
00:20:22,221 --> 00:20:25,432
a vůbec nic se jim za to nestane.

305
00:20:25,515 --> 00:20:26,516
Pěknej motýl.

306
00:20:26,600 --> 00:20:28,143
Děkuju mnohokrát.

307
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
- Hej.
- Zasloužila by masáž.

308
00:20:31,605 --> 00:20:35,734
Začal jsem vídat,
jak skupiny chlapů obkličují ženy

309
00:20:35,817 --> 00:20:39,404
a skandují,
aby si sundaly vršek od plavek.

310
00:20:40,072 --> 00:20:43,116
Tohle se trochu vymyká z rukou.

311
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
Odstupte trochu, hoši. Děsíte ji.

312
00:20:45,369 --> 00:20:48,664
- Jo, jste dost blízko.
- No tak, vždyť se udusí.

313
00:20:50,207 --> 00:20:53,752
Viděla jsem, jak se jedna holka
projela po davu.

314
00:20:54,670 --> 00:20:58,465
Zeptala jsem se, jaké to bylo.
Vypadalo to totiž úžasně.

315
00:20:58,548 --> 00:21:02,302
A ona mi na to řekla,
že teď nenávidí všechny chlapy.

316
00:21:04,888 --> 00:21:07,724
Byli tam lidi, kteří se vás snažili držet

317
00:21:07,808 --> 00:21:10,185
a posouvat dál, jak měli.

318
00:21:10,269 --> 00:21:14,898
Pak tam ale bylo stejně tolik chlapů,
kteří vám sahali na prsa

319
00:21:14,982 --> 00:21:18,902
a mačkali zadek, když vás předávali dál.

320
00:21:18,986 --> 00:21:21,780
A já jsem tehdy byla mladá. Bylo mi 14.

321
00:21:21,863 --> 00:21:27,244
Na tahle místa
mi do té doby nikdo takhle nesahal.

322
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
Od soboty

323
00:21:31,540 --> 00:21:35,544
se ke mně začala dostávat hlášení
o nevhodném chování k ženám.

324
00:21:36,044 --> 00:21:40,424
Bylo tam ale spousta takových,
které se svlékaly dobrovolně.

325
00:21:41,049 --> 00:21:44,553
A pak takhle vlítly do kotle
nebo se nechávaly nést davem.

326
00:21:44,636 --> 00:21:49,224
Mohl jim pak někdo sahat na prsa?
Ano, nepochybně.

327
00:21:50,517 --> 00:21:52,185
Co jsem s tím ale měl dělat?

328
00:21:53,562 --> 00:21:55,355
Bylo to nad moje síly.

329
00:21:58,317 --> 00:22:01,528
Zpětně je dost smutné, že v 90. letech

330
00:22:01,611 --> 00:22:05,157
byly tyhle věci přijímané jako normální.

331
00:22:07,659 --> 00:22:10,329
Ten víkend si nikdo nikoho nevážil.

332
00:22:12,205 --> 00:22:14,916
Pořadatelé si nevážili nás,

333
00:22:15,959 --> 00:22:19,880
návštěvníci si nevážili toho prostranství

334
00:22:20,380 --> 00:22:23,300
a muži si nevážili žen.

335
00:22:24,676 --> 00:22:28,680
Mezi lidmi se začalo střádat hodně vzteku.

336
00:22:31,016 --> 00:22:32,684
Bylo to fakt divoký.

337
00:22:37,606 --> 00:22:38,482
18:57:57

338
00:22:38,565 --> 00:22:39,483
18:57:58

339
00:22:39,566 --> 00:22:40,484
18:57:59

340
00:22:40,567 --> 00:22:41,485
18:58:00

341
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
18:58:01

342
00:22:43,987 --> 00:22:48,742
Dneska nás čekají Limp Bizkit.
Snad nedojde k žádným vážným zraněním.

343
00:22:48,825 --> 00:22:52,079
Doufám, že tu mají dost nosítek a obvazů.

344
00:22:52,996 --> 00:22:57,209
Byla jsem jejich velká fanynka.
Strašně jsme se na ně těšili.

345
00:22:57,292 --> 00:22:59,628
Dav Limp Bizkit vítá s nadšením.

346
00:22:59,711 --> 00:23:02,881
Byla to jedna
z nejslavnějších kapel světa.

347
00:23:02,964 --> 00:23:06,218
Myslíte, že je pořádně rozdivočíte?

348
00:23:06,301 --> 00:23:10,764
Byli tehdy na vrcholu kariéry.
Mladí lidi se podle mě

349
00:23:10,847 --> 00:23:15,602
do středu státu New York
sjeli hlavně kvůli nim.

350
00:23:16,603 --> 00:23:19,940
Fanoušci Limp Bizkit
nepocházeli z žádných vyšší kruhů.

351
00:23:20,023 --> 00:23:22,901
Byli to průměrní rockoví fandové.

352
00:23:23,693 --> 00:23:27,406
K Limp Bizkit vzhlíželi lidi,
kterým se v životě moc nedařilo.

353
00:23:27,489 --> 00:23:30,492
Jdeme smočit!

354
00:23:31,284 --> 00:23:33,370
Nejznámější od nich bylo „Nookie“.

355
00:23:33,453 --> 00:23:36,748
Na tu písničku se skvěle pařilo.

356
00:23:36,832 --> 00:23:38,667
Všechno, jenom abych smočil!

357
00:23:39,376 --> 00:23:44,339
Z „Nookie“ se stala píseň tehdejšího léta.
Zpívali si ji úplně všichni.

358
00:23:46,758 --> 00:23:49,094
Fred Durst nebyl žádná rocková hvězda.

359
00:23:49,177 --> 00:23:51,930
Byl jeden z nás.
Oblíkal si obyčejný trika.

360
00:23:52,013 --> 00:23:57,185
Nosil čepici s kšiltem dozadu.
Mohli jsme se s ním skvěle ztotožnit.

361
00:23:57,269 --> 00:24:00,397
Líbilo se mi,
že měli prostě všechno na háku.

362
00:24:01,022 --> 00:24:02,190
Uvidíme se v lochu.

363
00:24:04,776 --> 00:24:07,404
Byl to takový buřič. Dokázal…

364
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
v lidech probudit to nejhorší.

365
00:24:14,995 --> 00:24:18,081
Užili jsme si pěkně klidný odpoledne.

366
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
Ale víte co? S tím je teď konec.

367
00:24:21,877 --> 00:24:23,044
Stáli jsme u zábran.

368
00:24:23,628 --> 00:24:26,256
Po tom, co se předchozí noc
dělo na Kornech…

369
00:24:27,257 --> 00:24:28,175
MÍROVÁ HLÍDKA

370
00:24:28,258 --> 00:24:30,969
jsme se toho dost děsili.

371
00:24:31,052 --> 00:24:37,058
Někteří lidi tou dobou po nonstop paření
nespali už druhý den.

372
00:24:37,851 --> 00:24:42,772
A měli v sobě spoustu drog a alkoholu.
Nevěděli jsme, co čekat.

373
00:24:43,565 --> 00:24:46,318
Představujeme vám jedinečné…

374
00:24:48,069 --> 00:24:50,655
Limp Bizkit!

375
00:25:04,544 --> 00:25:09,883
Když vyjdete na stage před 250 000 lidí,
co na vás visí pohledem,

376
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
a vy si s nimi můžete…
Jste jako dirigenti.

377
00:25:15,096 --> 00:25:17,140
Jste připravený to pořádně rozjet?

378
00:25:17,224 --> 00:25:18,892
A oni váš orchestr.

379
00:25:19,476 --> 00:25:24,022
Tak jo! Chci vidět ruce zepředu až dozadu.

380
00:25:24,105 --> 00:25:27,192
Fred doslova hýbal davem.

381
00:25:27,275 --> 00:25:32,072
Přesně tak. A teď všichni do vzduchu!

382
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
Takový kotel jsem nikdy v životě neviděl.

383
00:25:40,872 --> 00:25:43,083
Jako ctižádostivý začínající reportér

384
00:25:43,166 --> 00:25:45,877
jsem to vnímal jako skvělou příležitost.

385
00:25:46,461 --> 00:25:50,340
Jedeme. Limp Bizkit jsou tady!

386
00:25:50,423 --> 00:25:52,509
Žádný další reportér

387
00:25:52,592 --> 00:25:54,553
se tam vkročit neodvážil.

388
00:25:54,636 --> 00:25:56,805
Nahoď tam ten beat!

389
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
Zaplul jsem dovnitř.

390
00:25:59,474 --> 00:26:01,685
Přesně tak!

391
00:26:02,852 --> 00:26:05,188
Jste připravený? Tak vztyk!

392
00:26:06,565 --> 00:26:09,442
Byl jsem v kotli,
snažil se mluvit do mikrofonu,

393
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
odstrkoval od sebe lidi a uhýbal ranám.

394
00:26:12,862 --> 00:26:15,991
Nacházím se v kotli 30 metrů od stage.

395
00:26:16,074 --> 00:26:19,327
Schytal jsem to do hlavy
létajícím talířem a botou.

396
00:26:19,411 --> 00:26:21,079
Dave Blaustein pro ABC News.

397
00:26:22,497 --> 00:26:26,418
Ten dav se vlnil jako jedno tělo.

398
00:26:32,173 --> 00:26:34,634
Vidím, že tu máme kopu magorů.

399
00:26:35,135 --> 00:26:39,931
To napětí, které se v lidech střádalo,
z davu udělalo odjištěný granát.

400
00:26:40,015 --> 00:26:41,850
Tohle je naprosto šílený.

401
00:26:42,642 --> 00:26:46,396
A ten granát vybuchl,
když hráli „Break Stuff“.

402
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
Mám na vás takovou osobní otázku.

403
00:26:48,565 --> 00:26:52,861
Nadhodil: „Kolik z vás má rádo
ten boyband NSYNC?“

404
00:26:52,944 --> 00:26:54,446
A dav je začal vypískávat.

405
00:26:58,074 --> 00:27:00,493
Kolik z vás se někdy ráno probudilo

406
00:27:01,202 --> 00:27:04,122
a rozhodlo se,
že si ten den nenecháte nic líbit

407
00:27:04,205 --> 00:27:05,749
a radši něco roztřískáte?

408
00:27:09,961 --> 00:27:13,965
„Dneska je jeden z těch dní,
kdy je všechno na hovno!“

409
00:27:14,049 --> 00:27:15,717
…kdy je všechno na hovno!

410
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
„A vy chcete něco roztřískat.“

411
00:27:20,680 --> 00:27:23,642
Je to jeden z těch dnů,
kdy se nechceš probudit.

412
00:27:23,725 --> 00:27:26,061
Všechno je na hovno,
každej tě chce prudit.

413
00:27:26,144 --> 00:27:28,980
Nemáš k tomu žádnej důvod,
ale chceš si najít záminku

414
00:27:29,064 --> 00:27:30,690
někoho připravit o život.

415
00:27:30,774 --> 00:27:34,069
Na Fredovi Durstovi
šlo v přímém přenosu sledovat,

416
00:27:34,152 --> 00:27:37,822
jak se v něm na pódiu přetahuje
jeho id, ego a superego.

417
00:27:37,906 --> 00:27:39,282
Jen si pojď.

418
00:27:39,366 --> 00:27:42,202
Ve tváři měl vepsané:

419
00:27:42,869 --> 00:27:44,829
„A do prdele…“

420
00:27:44,913 --> 00:27:46,706
Superego mu našeptávalo:

421
00:27:46,790 --> 00:27:51,294
„Uklidni se, Frede.
Buď hodnej a hlavně nedělej nic šílenýho.“

422
00:27:52,045 --> 00:27:56,800
Jenže pak se ozval id:
„Tak jo, pořádně to roztočíme!“

423
00:27:58,259 --> 00:28:00,303
Nahlédněte hluboko do svýho nitra.

424
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
„Vezměte všechnu tu negativní energii…“

425
00:28:06,476 --> 00:28:09,145
…a vypusťte ji kurva na povrch.

426
00:28:10,730 --> 00:28:14,109
Máte problémy s holkama? Nebo s klukama?

427
00:28:14,609 --> 00:28:18,321
Nebo s rodičema? Nebo se šéfem?

428
00:28:18,405 --> 00:28:20,031
Nebo v práci?

429
00:28:20,115 --> 00:28:24,327
Fred jako by věděl, čím si procházíme,

430
00:28:24,411 --> 00:28:28,623
a promlouval
ke každému člověku v tom davu.

431
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
Rozumíme si, Woodstocku?

432
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Tak jo, ven s tím.

433
00:28:35,463 --> 00:28:37,048
A pak musel dodat:

434
00:28:37,132 --> 00:28:41,094
„Až začne tenhle song,
chci, abyste se pořádně odvázali.“

435
00:28:42,887 --> 00:28:48,226
Tím jenom přilil olej do ohně
a už to jelo.

436
00:28:48,309 --> 00:28:49,978
Chci něco rozbít!

437
00:28:53,064 --> 00:28:54,983
Chci něco rozbít!

438
00:28:55,066 --> 00:28:58,069
Lidi přepnuli z: „To je ale krásný den,“

439
00:28:58,153 --> 00:29:01,948
na: „Začneme se chovat jako zvěř
a všechno tu roztřískáme.“

440
00:29:02,031 --> 00:29:03,742
…budeš plastiku potřebovat!

441
00:29:03,825 --> 00:29:06,745
Všichni po sobě skákali, šlapali po sobě

442
00:29:06,828 --> 00:29:10,540
a někomu tekla krev z hlavy.
Vypadalo to tam jako na bojišti.

443
00:29:10,623 --> 00:29:12,459
Sbalím si motorovku,

444
00:29:14,335 --> 00:29:15,754
podám si tě na férovku.

445
00:29:18,673 --> 00:29:22,010
Stál jsem u zábran
a snažil se hlídat stage,

446
00:29:22,552 --> 00:29:26,222
když mi hlavou blesklo,
že můj kámoš Chris je u produkční věže.

447
00:29:28,099 --> 00:29:30,393
Tou dobou jsem stál u produkční věže

448
00:29:30,477 --> 00:29:32,312
a pozoroval ty lidi kolem nás.

449
00:29:33,021 --> 00:29:34,522
Šel z nich strach.

450
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
Bylo nás deset a jich celé moře.

451
00:29:38,318 --> 00:29:42,113
Úplně nás obkličoval dav,
který se vymkl kontrole.

452
00:29:48,745 --> 00:29:50,914
Zvukaři si tam pověsili ceduli

453
00:29:51,414 --> 00:29:53,082
s nápisem „pevnost Alamo“.

454
00:29:57,712 --> 00:30:00,924
Všimli jsme si, že lidi
začali bušit na zeď z překližky.

455
00:30:01,382 --> 00:30:04,511
A než jsme se nadáli,
objevily se na ní ruce.

456
00:30:05,303 --> 00:30:08,431
Pak se vynořily hlavy,
jak se lidi vystrkovali nahoru.

457
00:30:09,474 --> 00:30:12,268
V tu chvíli se mi
ze strachu rozbušilo srdce.

458
00:30:13,353 --> 00:30:16,481
Bylo to jako z nějakého filmu,
kde zombie přelézají hradby.

459
00:30:17,357 --> 00:30:18,983
Lidi s tou překližkovou zdí

460
00:30:19,067 --> 00:30:21,277
lomcovali sem a tam, aby ji vyrvali.

461
00:30:26,074 --> 00:30:31,538
Pěkně mi zatrnulo. Bylo vidět,
jak se ta zvukařská stage celá třese.

462
00:30:37,961 --> 00:30:40,046
V tu chvíli jsme začali panikařit.

463
00:30:40,129 --> 00:30:43,091
Vyslali jsme z věže SOS.

464
00:30:43,675 --> 00:30:48,096
Potřebuju posily. Pošlete mi sem někoho!

465
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
Já a hodně dalších hlídek

466
00:30:51,933 --> 00:30:55,562
jsme přeskočili zábrany
a snažili se jim jít na pomoc.

467
00:30:56,145 --> 00:30:58,356
Když k nám dorazili a viděli to tam,

468
00:30:58,439 --> 00:31:01,734
řekli, že se musíme evakuovat,
a to jsme taky udělali.

469
00:31:02,777 --> 00:31:07,156
Kromě toho, jak jsme přeskočili zábranu

470
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
a pohltil nás ten oceán lidí,
si toho moc nepamatuju.

471
00:31:12,203 --> 00:31:14,205
No tak, pěkně se odvažte!

472
00:31:15,039 --> 00:31:17,458
Sledoval jsem to ze strany pódia.

473
00:31:17,542 --> 00:31:20,753
Fred ten dav pořád burcoval.

474
00:31:20,837 --> 00:31:24,799
Lidi byli pořád divočejší

475
00:31:25,925 --> 00:31:28,595
a pak se to najednou vymklo z rukou.

476
00:31:28,678 --> 00:31:32,432
Podle mě by udělali líp,
kdyby nám ty ptáky ukázali rovnou

477
00:31:32,515 --> 00:31:33,600
a nenatahovali to.

478
00:31:34,309 --> 00:31:37,937
Mám pocit, že sledujeme
nějaký dokument na Discovery Channelu.

479
00:31:38,021 --> 00:31:40,899
Doufejme, že to někteří z nich
schytají do koulí

480
00:31:40,982 --> 00:31:42,734
a nebudou se rozmnožovat.

481
00:31:45,486 --> 00:31:50,241
Ze začátku to bylo super.
Pak jsem ale chtěl co nejdřív pryč,

482
00:31:50,325 --> 00:31:52,118
protože to už super nebylo.

483
00:31:53,119 --> 00:31:56,205
V jednu chvíli jsem myslel, že tam zařvu.

484
00:31:56,289 --> 00:32:00,001
Že pak máma ve zprávách uvidí,
že jsem umřel na Woodstocku.

485
00:32:00,084 --> 00:32:03,421
Viděl jsem, jak nějakou holku
praštili lahví do hlavy.

486
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
Ochranka naštěstí hned zasáhla
a vytáhla ji ven.

487
00:32:07,926 --> 00:32:10,678
Následoval jsem je do stanu první pomoci

488
00:32:11,387 --> 00:32:15,141
a to, co jsem tam viděl,
mě pěkně vyděsilo a taky šokovalo.

489
00:32:17,518 --> 00:32:22,190
Všude na zemi byla krev.
Někomu tam sešívali hlavu.

490
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
Lidem tam zaváděli kapačky.

491
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
Někdo tam měl zlomenou nohu.

492
00:32:27,487 --> 00:32:32,784
Několik lidí leželo na lůžkách
a zdálo se, že vůbec nedýchají.

493
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
Ošetřoval jsem až sedm pacientů najednou.

494
00:32:36,704 --> 00:32:41,334
Museli jsme na to vydat úplně všechno:
výstroj i zdravotnické potřeby.

495
00:32:41,417 --> 00:32:45,004
Nezbylo nám vůbec nic.
Řekl jsem si, že na to už nemám,

496
00:32:45,088 --> 00:32:46,422
tak jsem s tím seknul.

497
00:32:53,721 --> 00:32:56,766
Hej, Woodstocku. Rozjeď to!

498
00:32:57,684 --> 00:32:59,560
Fred se je nesnažil zastavit.

499
00:32:59,644 --> 00:33:04,691
On se k nim přidal. Sám vyskočil
na jeden kus zdi a surfoval po davu.

500
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
Kroutil se tam jako Jack Sparrow.

501
00:33:07,986 --> 00:33:10,488
Nechápal jsem, co to sakra vyvádí.

502
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
Nikdy dřív
jsem žádné představení neukončil.

503
00:33:26,004 --> 00:33:28,923
Woodstock 1999!

504
00:33:29,465 --> 00:33:33,678
Přišel jsem ke správci stage
a řekl mu: „Utni to.“

505
00:33:35,555 --> 00:33:37,473
Trochu se vydýcháme.

506
00:33:38,474 --> 00:33:41,519
Máme tu raněné, kteří jsou jedni z vás.

507
00:33:43,021 --> 00:33:44,397
Limp Bizkit odchází.

508
00:33:44,480 --> 00:33:47,233
Už jsi někdy viděl něco takového?

509
00:33:47,316 --> 00:33:50,153
Nic takovýho jsem ještě nikdy nezažil.

510
00:33:50,236 --> 00:33:55,158
Vyděsilo tě to,
když začali rvát ty zdi z věží?

511
00:33:55,241 --> 00:33:57,869
Panebože. Hele, my za nic nemůžeme.

512
00:33:57,952 --> 00:34:01,831
Víc k tomu nemám co říct.
Byla to ale fakt bomba.

513
00:34:02,582 --> 00:34:07,295
Vůbec mi nedošlo,
jaký je Fred Durst zmetek.

514
00:34:08,171 --> 00:34:09,297
On si to užíval.

515
00:34:10,214 --> 00:34:13,760
Mohl je zklidnit lusknutím prstů.

516
00:34:13,843 --> 00:34:16,304
Místo toho je ale pořád burcoval.

517
00:34:17,138 --> 00:34:20,767
Svádět to na Freda je to poslední,
co bychom měli dělat.

518
00:34:20,850 --> 00:34:24,896
Neexistuje žádný způsob,
jak ukočírovat 300 000 lidí.

519
00:34:25,813 --> 00:34:29,609
To nejlepší, co mohl udělat,
bylo dopřát jim úžasnou show.

520
00:34:29,692 --> 00:34:30,943
A to taky udělal.

521
00:34:32,403 --> 00:34:35,323
Limp Bizkit
to tak úplně zazlívat nemůžeme.

522
00:34:35,406 --> 00:34:37,742
To je jako vinit medvěda za to, že jí med.

523
00:34:37,825 --> 00:34:40,578
Limp Bizkit už jiní nebudou.

524
00:34:46,000 --> 00:34:49,837
V sobotu v noci to bylo poprvé,
co jsem se necítila v bezpečí.

525
00:34:52,465 --> 00:34:56,177
Měla jsem pocit,
že se schyluje k něčemu děsivému.

526
00:34:56,260 --> 00:35:01,265
Tehdy už šlo jenom o to,
co to bude a kdy a kde k tomu dojde.

527
00:35:06,687 --> 00:35:10,149
A na festivalu bylo jen jedno místo,
kde se dalo dál pařit.

528
00:35:11,484 --> 00:35:12,819
Hangár na rave.

529
00:35:15,988 --> 00:35:16,864
00:44:57

530
00:35:16,948 --> 00:35:17,865
00:44:58

531
00:35:17,949 --> 00:35:18,866
00:44:59

532
00:35:18,950 --> 00:35:19,867
00:45:00

533
00:35:19,951 --> 00:35:20,868
00:45:01

534
00:35:26,999 --> 00:35:28,835
Neměl jsem z toho dobrý pocit.

535
00:35:30,253 --> 00:35:33,381
Doneslo se ke mně, jak lidi trhali zdi.

536
00:35:35,466 --> 00:35:39,178
A ti samí lidi
chtěli trávit noc u mě v hangáru.

537
00:35:40,972 --> 00:35:42,682
Byly jich desítky tisíc.

538
00:35:43,975 --> 00:35:46,602
Na každého člověka uvnitř

539
00:35:46,686 --> 00:35:49,313
připadali čtyři venku,
kteří tam chtěli taky.

540
00:35:50,356 --> 00:35:54,527
Takže si asi dokážete představit,
jak nebezpečné to na místě bylo.

541
00:35:54,610 --> 00:35:56,154
Jdeme.

542
00:35:57,780 --> 00:35:59,991
Zlatý hřeb hangáru byl Fatboy Slim.

543
00:36:02,785 --> 00:36:06,372
Celé odpoledne jsem strávil v šatně,
kde mi lidi říkali,

544
00:36:06,455 --> 00:36:08,374
že jsou lidi trochu divočejší.

545
00:36:08,457 --> 00:36:11,252
Nikdo se mi ale nezmínil
o všech těch škodách

546
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
a o tom násilí.

547
00:36:14,463 --> 00:36:18,926
Když jsem vyšel na stage,
hlavou se mi honilo jenom to,

548
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
že je to velká chvíle

549
00:36:21,345 --> 00:36:25,016
a že musím zařídit, aby se bavili dál.

550
00:36:27,935 --> 00:36:33,149
Fatboy Slim mrdá v nebi.

551
00:36:33,232 --> 00:36:36,110
První track byl
„Fatboy Slim is Fucking in Heaven“.

552
00:36:36,194 --> 00:36:38,029
Byl to odvážný začátek.

553
00:36:38,112 --> 00:36:41,824
Fatboy Slim mrdá…

554
00:36:41,908 --> 00:36:44,160
Chtěl jsem si získat jejich pozornost.

555
00:36:53,169 --> 00:36:55,630
Jednu chvíli všichni jen postávali

556
00:36:55,713 --> 00:36:57,340
a najednou byli ve vzduchu.

557
00:37:04,639 --> 00:37:07,558
Zbožňuju chaos a rád jsem v jeho středu.

558
00:37:07,642 --> 00:37:09,185
A tohle byl pořádný chaos.

559
00:37:11,395 --> 00:37:12,605
Složení návštěvníků

560
00:37:13,272 --> 00:37:17,610
Woodstocku 99 a to,
kvůli čemu tam vlastně byli,

561
00:37:17,693 --> 00:37:19,403
vyšlo najevo na tom raveu.

562
00:37:21,656 --> 00:37:23,658
Úplně se vymkli kontrole.

563
00:37:24,617 --> 00:37:28,329
Tancovali až do roztrhání těla
a chovali se jako zombie.

564
00:37:29,664 --> 00:37:34,585
Pamatuju si, že někteří třískali
hlavou o zem, dokud nezačali krvácet.

565
00:37:34,669 --> 00:37:38,339
Nejspíš kvůli tomu, jak byli sjetí.

566
00:37:39,173 --> 00:37:43,219
Lidi chodili po hangáru
a otevřeně rozdávali extázi.

567
00:37:45,846 --> 00:37:49,308
Pamatuju si,
jak jsem si svítil baterkou do rohů

568
00:37:49,392 --> 00:37:52,687
a viděl jsem,
jak si to tam lidi rozdávají na podlaze.

569
00:37:54,397 --> 00:37:56,649
Jako na nějakém pohanském rituálu.

570
00:37:58,401 --> 00:38:02,446
Až ze stage jsem
u jedné ze zdí hangáru viděl

571
00:38:02,530 --> 00:38:05,866
řadu nahých lidí s rukama na stěně

572
00:38:05,950 --> 00:38:08,035
a druhou řadu za nima.

573
00:38:09,287 --> 00:38:10,454
A co tam dělali?

574
00:38:12,707 --> 00:38:15,251
Jak moc slušně to chcete?

575
00:38:25,803 --> 00:38:30,266
Neexistovala tam žádná pravidla.
Na zákony ani bezpečnost

576
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
se tam moc nehrálo.

577
00:38:32,810 --> 00:38:34,979
Woodstock 99!

578
00:38:35,062 --> 00:38:40,026
Teď přišla ta chvíle,
kdy nahodíte takový ten zlověstný hukot.

579
00:38:41,402 --> 00:38:43,404
Teď se to všechno pokazí.

580
00:38:47,158 --> 00:38:51,620
Pamatuju si, jak někdo řekl:
„A do prdele. Co to je?“

581
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
Vykoukl jsem z okna svojí kanceláře

582
00:38:55,666 --> 00:38:58,461
a viděl jsem, že se směrem k hangáru

583
00:38:58,544 --> 00:39:01,130
blíží několik světel.

584
00:39:03,215 --> 00:39:04,967
Věděl jsem, že máme problém.

585
00:39:10,556 --> 00:39:12,558
Ukradli nám auto.

586
00:39:12,641 --> 00:39:15,061
Musíme to ukončit, je to nebezpečný.

587
00:39:16,687 --> 00:39:22,360
Všiml jsem si nějakého
pohyblivého tanečního pódia,

588
00:39:22,443 --> 00:39:27,740
které na sobě mělo tak 20 nebo 30 lidí.

589
00:39:27,823 --> 00:39:29,909
Nakonec se z něj vyklubala dodávka.

590
00:39:31,577 --> 00:39:33,537
Na místo jsme dorazili ve chvíli,

591
00:39:34,038 --> 00:39:37,625
kdy to auto
dorazilo zhruba do půlky hangáru.

592
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
Ty vole!

593
00:39:40,127 --> 00:39:42,671
V tu chvíli mi někdo
začal klepat na rameno,

594
00:39:43,214 --> 00:39:45,716
že to musím utnout,
aby odstranili to auto.

595
00:39:46,717 --> 00:39:49,929
Byl jsem z toho zklamaný.
Přece jenom to byl Woodstock

596
00:39:50,012 --> 00:39:52,098
a všechno šlo úplně skvěle.

597
00:39:52,807 --> 00:39:54,683
Zklamání!

598
00:39:55,893 --> 00:39:59,647
Musíme tu dodávku odstranit z budovy,

599
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
jinak Fatboy nebude moct pokračovat.

600
00:40:06,987 --> 00:40:10,199
A pak po něm a po mně začali házet věci.

601
00:40:13,953 --> 00:40:16,372
Já za to nemůžu!

602
00:40:16,914 --> 00:40:18,624
To byl přesně ten okamžik,

603
00:40:18,707 --> 00:40:23,212
kdy jsem si začal uvědomovat,
že to není úplně sranda.

604
00:40:24,255 --> 00:40:26,632
To je teda bordel, ty vole.

605
00:40:28,968 --> 00:40:32,430
Došel jsem k tomu autu
ze strany spolujezdce

606
00:40:32,513 --> 00:40:34,640
a podíval se na chlapa, co ho řídil.

607
00:40:34,723 --> 00:40:37,184
Měl úplně skelný pohled.

608
00:40:37,268 --> 00:40:39,895
Byl naprosto mimo.

609
00:40:39,979 --> 00:40:42,314
Pozor všem hlídkám!

610
00:40:42,398 --> 00:40:45,192
Někdo zařval, že má u sebe zbraň.

611
00:40:45,943 --> 00:40:48,863
Nějakou starou zrezivělou mačetu.

612
00:40:49,488 --> 00:40:53,284
Tak jsem zabral za boční dveře,
které se v pohodě otevřely.

613
00:40:53,367 --> 00:40:58,664
První, co jsem viděl,
byla nanejvýš 16letá holka, která měla…

614
00:40:58,747 --> 00:41:01,876
triko vytažené nad prsa

615
00:41:01,959 --> 00:41:03,752
a kalhoty stažené ke kotníkům.

616
00:41:04,420 --> 00:41:05,588
Nebyla při vědomí.

617
00:41:05,671 --> 00:41:10,009
S ní tam byl nějaký chlap,
který si zrovna natahoval kraťasy.

618
00:41:10,593 --> 00:41:13,429
Stál jsem tam jako opařený.
Byl to hrozný pohled.

619
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
Nechal jsem ji odnést do zákulisí,

620
00:41:16,932 --> 00:41:18,559
odkud ji odvezla záchranka.

621
00:41:19,727 --> 00:41:21,937
Nevím, jak to dopadlo s tím chlapem,

622
00:41:22,021 --> 00:41:27,151
ale tu dodávku jsme nakonec přehodili
na neutrál a odtlačili ji z hangáru.

623
00:41:28,444 --> 00:41:30,779
Nikdo netušil, co se vlastně stalo.

624
00:41:33,032 --> 00:41:34,492
Je to hnusná představa,

625
00:41:34,575 --> 00:41:37,786
že se přímo uprostřed
toho davu bavících se lidí,

626
00:41:37,870 --> 00:41:40,748
které jsem se snažil spojit svojí hudbou,

627
00:41:40,831 --> 00:41:43,292
dělo něco takového.

628
00:41:48,506 --> 00:41:50,758
Můj tým a lidi z nahrávací společnosti

629
00:41:50,841 --> 00:41:53,552
měli neskutečně nahnáno.
Bylo to na nich vidět.

630
00:41:53,636 --> 00:41:55,221
A oprávněně.

631
00:41:55,304 --> 00:41:58,807
Šlo do tuhého, už to tam nebylo bezpečné.

632
00:42:05,272 --> 00:42:08,692
Řekli mi: „Tamhle je auto.
O svoje desky se nestarej.

633
00:42:08,776 --> 00:42:11,028
Postaráme se o ně. Běž do toho auta.

634
00:42:11,111 --> 00:42:12,738
Musíme odsud vypadnout.“

635
00:42:13,405 --> 00:42:15,991
Z toho adrenalinu mi skoro pukla hlava.

636
00:42:16,075 --> 00:42:19,537
Vzal jsem nohy na ramena.
Přesně, jak mi řekli.

637
00:42:22,748 --> 00:42:24,458
Odjeli jsme přímo na letiště,

638
00:42:24,542 --> 00:42:28,212
kde jsme přespali,
a další den odletěli domů.

639
00:42:28,295 --> 00:42:29,672
Woodstock 99!

640
00:42:34,510 --> 00:42:36,762
Ta holka v dodávce byla důsledek toho,

641
00:42:36,845 --> 00:42:40,182
co všechno
jsme na tom festivalu nechali dopustit.

642
00:42:41,850 --> 00:42:43,352
Měl to být Woodstock.

643
00:42:44,728 --> 00:42:48,691
V tu chvíli nám došlo,
že Woodstock to teda vážně není.

644
00:42:48,774 --> 00:42:51,193
Byl to jenom chaos.

645
00:42:51,277 --> 00:42:52,987
Woodstock!

646
00:42:55,072 --> 00:42:57,449
V ten okamžik se to úplně vymklo z ruky.

647
00:42:58,701 --> 00:43:00,869
Lidem hrozilo nebezpečí. A to nás děsilo.

648
00:43:00,953 --> 00:43:03,539
Ta sobotní noc byla peklo na zemi.

649
00:43:03,622 --> 00:43:07,418
Bylo to naprosto šílený.
A pak přišla neděle.

650
00:43:26,979 --> 00:43:29,815
Myslím, že bychom
se měli rychle odporoučet.

651
00:44:30,417 --> 00:44:35,422
Překlad titulků: Petr Kabelka