1
00:00:15,890 --> 00:00:17,267
‫صفقوا بحرارة لفرقة "بوش".‬

2
00:00:22,897 --> 00:00:24,024
‫شكرًا!‬

3
00:00:29,654 --> 00:00:33,241
‫"وودستوك 199"، اليوم الأول.‬

4
00:00:36,119 --> 00:00:37,037
‫"11:54:57 مساءً"‬

5
00:00:37,120 --> 00:00:38,038
‫"11:54:58 مساءً"‬

6
00:00:38,121 --> 00:00:39,039
‫"11:54:59 مساءً"‬

7
00:00:39,122 --> 00:00:40,040
‫"11:55:00 مساءً"‬

8
00:00:40,123 --> 00:00:40,999
‫"11:55:01 مساءً"‬

9
00:00:41,875 --> 00:00:46,880
‫إن لم تستطيعوا النوم الليلة،‬
‫ستُقام حفلة في حظيرة الطائرات هناك.‬

10
00:00:47,714 --> 00:00:48,798
‫احتفلوا طوال الليل.‬

11
00:00:50,133 --> 00:00:53,970
‫صادف عيد ميلادي الـ29‬
‫يوم الجمعة بتاريخ 23 يوليو.‬

12
00:00:54,054 --> 00:01:00,435
‫عيد ميلاد سعيدًا أيها العزيز "كولين"…‬

13
00:01:01,311 --> 00:01:06,149
‫قررت أن أذهب إلى قاعة الحفلات‬
‫مع مجموعة من أفراد طاقم الإنتاج.‬

14
00:01:06,232 --> 00:01:08,318
‫أجل.‬

15
00:01:09,861 --> 00:01:11,529
‫يا عزيزي!‬

16
00:01:12,822 --> 00:01:13,656
‫ها نحن أولاء.‬

17
00:01:14,783 --> 00:01:16,493
‫كنا بغاية الحماس.‬

18
00:01:16,576 --> 00:01:20,246
‫يمكنك الشعور بالطاقة‬
‫بمجرد أن تقترب من القاعة.‬

19
00:01:20,330 --> 00:01:21,372
‫"ها نحن أولاء"‬

20
00:01:23,708 --> 00:01:26,252
‫كانت الحفلة عبارة عن 60 ألف شخص متزاحمين.‬

21
00:01:27,295 --> 00:01:30,006
‫كأنك تنظر في أحد درجات الجحيم‬

22
00:01:30,090 --> 00:01:32,133
‫لو كانت ممتعة ومسلية.‬

23
00:01:33,885 --> 00:01:36,137
‫كان الوضع جنونيًا.‬

24
00:01:37,847 --> 00:01:42,811
‫تعرى الجميع بطرق عديدة‬
‫وكانوا منتشين للغاية.‬

25
00:01:42,894 --> 00:01:43,895
‫"ها نحن أولاء"‬

26
00:01:44,562 --> 00:01:46,189
‫نحن منتشون بعض الشيء.‬

27
00:01:47,023 --> 00:01:49,692
‫في مرحلة ما، أتت إليّ‬
‫فتاة هيبية صغيرة جميلة‬

28
00:01:49,776 --> 00:01:52,403
‫ترتدي زي أجنحة الجنيات.‬

29
00:01:53,071 --> 00:01:55,156
‫وسألتني "أتريد البعض من منشط (إكستاسي)؟"‬

30
00:01:56,699 --> 00:01:59,661
‫بالرغم من علمي أنه عليّ العمل‬
‫في اليوم التالي،‬

31
00:01:59,744 --> 00:02:02,705
‫قلت لها‬
‫"بالتأكيد، سأبلغ عمر 29 عامًا. لم لا."‬

32
00:02:03,790 --> 00:02:04,624
‫ها نحن أولاء!‬

33
00:02:04,707 --> 00:02:07,961
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية"‬

34
00:02:09,838 --> 00:02:12,799
‫كان الجميع مستمتعين بوقتهم،‬
‫لكن يمكنك الشعور بالأمر.‬

35
00:02:12,882 --> 00:02:14,425
‫كان النظام معدومًا.‬

36
00:02:14,509 --> 00:02:15,343
‫تبًا لكم.‬

37
00:02:18,429 --> 00:02:21,850
‫لا يُوجد أحد ليخبرك‬
‫أنك بالغت وتجاوزت الحدود.‬

38
00:02:21,933 --> 00:02:24,435
‫يُوجد في الساحة مئات آلاف الأشخاص،‬

39
00:02:24,519 --> 00:02:27,230
‫معظمهم عراة. هذا يرجّح وقوع المتاعب.‬

40
00:02:29,190 --> 00:02:31,276
‫خرجت الأمور عن السيطرة.‬

41
00:02:32,277 --> 00:02:34,279
‫لا يعلم المرء ماذا سيحدث لاحقًا.‬

42
00:02:34,362 --> 00:02:35,655
‫"تجعلني الأثداء سعيدًا"‬

43
00:02:49,335 --> 00:02:50,253
‫"7:59:58 صباحًا"‬

44
00:02:50,336 --> 00:02:51,254
‫"7:59:59 صباحًا"‬

45
00:02:51,337 --> 00:02:52,172
‫"8:00:00 صباحًا"‬

46
00:02:52,255 --> 00:02:56,593
‫استيقظت في الساعة الثامنة صباحًا.‬
‫وراودني شعور غريب.‬

47
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
‫تساءلت في نفسي "ما خطبي؟"‬

48
00:02:58,761 --> 00:03:03,016
‫نظرت في المرآة،‬
‫وكانت مقلة عيني بحجم كرة البلياردو.‬

49
00:03:03,099 --> 00:03:07,645
‫كانت حدقتا عينيّ متسعتين للغاية.‬
‫وأدركت هول الأمر حينها.‬

50
00:03:07,729 --> 00:03:11,733
‫بدأ مفعول المنشط‬
‫الذي تناولته قبل أربع ساعات يظهر الآن.‬

51
00:03:11,816 --> 00:03:13,651
‫سأواجه تحديًا صعبًا.‬

52
00:03:16,487 --> 00:03:20,241
‫حاولت أن أخلد إلى النوم‬
‫لمدة ساعة كي يزول مفعول المخدر.‬

53
00:03:20,325 --> 00:03:24,078
‫لكنني كنت أرتعش وأقول لنفسي‬
‫"يا للهول، تنفّس فحسب.‬

54
00:03:24,162 --> 00:03:25,496
‫عليك أن تذهب."‬

55
00:03:25,580 --> 00:03:26,497
‫أنت متأخر.‬

56
00:03:28,750 --> 00:03:31,836
‫حزمت كل معداتي، وجهاز الاتصال اللاسلكي،‬

57
00:03:31,920 --> 00:03:34,714
‫وقلت "هيا بنا. سنعود إلى المهرجان."‬

58
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
‫"يوم السبت"‬

59
00:03:46,100 --> 00:03:48,853
‫كان الوضع سرياليًا.‬

60
00:03:51,648 --> 00:03:54,067
‫كان يوم الجمعة جميلًا للغاية.‬

61
00:03:54,943 --> 00:03:57,779
‫لكن اليوم، أصبحت القذارة تعم المكان.‬

62
00:03:59,822 --> 00:04:02,992
‫أيمكننا معرفة رد فعلك‬
‫على المراحيض الخارجية؟‬

63
00:04:03,076 --> 00:04:04,744
‫كانت قذرة.‬

64
00:04:05,286 --> 00:04:07,205
‫- إلى أيّ حد؟‬
‫- أيمكنني الشتم…؟‬

65
00:04:07,288 --> 00:04:09,040
‫ما هذه الرائحة!‬

66
00:04:09,707 --> 00:04:11,668
‫- هذا مقزز.‬
‫- لا تُوجد مناديل ورقية.‬

67
00:04:11,751 --> 00:04:14,879
‫- أقذر شيء سبق ورأيته.‬
‫- هل استعمل أحدكم الحمام؟‬

68
00:04:14,963 --> 00:04:18,299
‫كأنك تدخل إلى حمام وتستعمله‬
‫من دون أن تشطفه بالماء لمدة عام.‬

69
00:04:18,383 --> 00:04:20,551
‫إنه مثير للاشمئزاز.‬

70
00:04:20,635 --> 00:04:24,555
‫يجب أن نغلق هذا الباب يا رجل. سأمرض.‬

71
00:04:27,767 --> 00:04:30,728
‫كان يُفترض أن يكون يوم السبت أروع يوم‬

72
00:04:30,812 --> 00:04:34,315
‫في أعظم مهرجان لموسيقى الروك لهذا العقد.‬

73
00:04:35,024 --> 00:04:38,736
‫سيؤدي كل من "ليمب بيزكيت"‬
‫و"كيد روك" و"فاتبوي سليم".‬

74
00:04:39,404 --> 00:04:41,030
‫هيا بنا يا رفاق.‬

75
00:04:41,114 --> 00:04:45,785
‫لكن ليست هذه الأحداث البارزة‬
‫التي يذكرها المتواجدون هناك من هذا اليوم.‬

76
00:04:48,079 --> 00:04:50,498
‫يوم السبت هو اليوم‬
‫الذي بدأ ينهار فيه كل شيء.‬

77
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
‫مرحبًا؟‬

78
00:04:54,669 --> 00:04:57,422
‫كانت المراحيض المتنقلة‬
‫مجرد غيض من فيض المشكلات.‬

79
00:04:57,505 --> 00:05:00,842
‫في مكتب الإنتاج، بدأنا نسمع‬

80
00:05:00,925 --> 00:05:05,054
‫عن أعطال متعددة‬
‫في البنية التحتية حول المهرجان.‬

81
00:05:08,057 --> 00:05:10,852
‫وصلنا يوم السبت للعمل في الحراسة الأمنية،‬

82
00:05:10,935 --> 00:05:15,398
‫وكان علينا السير لمسافة تقارب 800 متر‬
‫على مُدرج الإقلاع والهبوط.‬

83
00:05:18,651 --> 00:05:24,198
‫وكان عليك المشي بصعوبة‬
‫لتجتاز طبقة من القمامة‬

84
00:05:24,282 --> 00:05:25,491
‫كي تصل إلى المسرح.‬

85
00:05:26,617 --> 00:05:28,703
‫أعلم أنه من الصعب رمي كل قطعة قمامة.‬

86
00:05:28,786 --> 00:05:31,539
‫لكن يبدو أنهم لم يحاولوا التنظيف أبدًا.‬

87
00:05:32,999 --> 00:05:34,500
‫كان المكان مقززًا.‬

88
00:05:35,293 --> 00:05:38,546
‫كانت سلال المهملات قليلة‬
‫ومتباعدة كما يبدو،‬

89
00:05:38,629 --> 00:05:40,715
‫وتفيض بالقمامة إن وُجدت.‬

90
00:05:41,549 --> 00:05:45,219
‫مثل جميع الأقسام، حدثت تخفيضات‬
‫في ميزانية إدارة الصحة العامة.‬

91
00:05:45,303 --> 00:05:49,390
‫تم التعاقد مع جهات خارجية‬
‫لإنجاز خدمات القمامة والصرف الصحي.‬

92
00:05:51,809 --> 00:05:54,562
‫كنا نعتمد على كل هؤلاء المقاولين.‬

93
00:05:54,645 --> 00:05:59,692
‫إما أنهم لم يملكوا ما يكفي من العمال،‬

94
00:05:59,776 --> 00:06:01,736
‫أو فكروا أنه مهرجان‬
‫وعليهم أن يستمتعوا بوقتهم.‬

95
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
‫لسوء الحظ، لم يؤدوا عملهم.‬

96
00:06:06,741 --> 00:06:09,327
‫"وودستوك"، اليوم الثاني. استمتعوا.‬

97
00:06:10,119 --> 00:06:13,998
‫ارفعوا صوت غيتاري عاليًا.‬

98
00:06:14,499 --> 00:06:15,958
‫"(وايكليف جين)"‬

99
00:06:16,042 --> 00:06:20,046
‫يمكنكم رمي العبوات البلاستيكية‬
‫حين أبدأ بهذه الأغنية.‬

100
00:06:34,352 --> 00:06:37,897
‫كنت في البرج، أنظر نحو المسرح في الأسفل،‬

101
00:06:38,398 --> 00:06:41,359
‫وبوسعي رؤية القمامة في كل مكان.‬

102
00:06:42,902 --> 00:06:48,699
‫وقلت "هذا ما سيؤدي لتخريب‬
‫وانهيار مهرجان (وودستوك)،‬

103
00:06:49,700 --> 00:06:51,786
‫ما تنظرون إليه هناك.‬

104
00:06:52,495 --> 00:06:55,706
‫لن يكون هؤلاء الشباب سعداء.‬

105
00:06:55,790 --> 00:06:58,334
‫لا نعتني بهم كما ينبغي."‬

106
00:06:59,168 --> 00:07:01,254
‫أرادوا إحياء روح مهرجان‬

107
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
‫"وودستوك 1969".‬

108
00:07:09,512 --> 00:07:12,306
‫كنت بعمر 27 عامًا‬
‫في مهرجان "وودستوك" الأصلي،‬

109
00:07:13,015 --> 00:07:15,935
‫وكان أحد أهم الأحداث التي وقعت في حياتي.‬

110
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
‫كان يتمحور حول الحب والسلام.‬

111
00:07:20,982 --> 00:07:24,318
‫كانت أمي جزءًا كبيرًا‬
‫من مهرجان "وودستوك 1969".‬

112
00:07:24,402 --> 00:07:28,448
‫كان لها دور كبير في الحصول على الطعام‬
‫من أجل المطابخ المجانية.‬

113
00:07:31,534 --> 00:07:35,455
‫أن ترى العديد من الناس يتعاملون بودية‬

114
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
‫ويعتنون ببعضهم، فقد غيّر ذلك حياتي.‬

115
00:07:42,545 --> 00:07:46,507
‫أردت أن أحافظ على جمالية "وودستوك 1999".‬

116
00:07:47,550 --> 00:07:53,973
‫وعرفت أن هناك كارثة تنتظرنا‬
‫إذا تركنا القمامة على الأرض.‬

117
00:07:55,600 --> 00:07:57,101
‫أين إدارة النفايات؟‬

118
00:07:59,979 --> 00:08:04,400
‫أخذت على عاتقي‬
‫أن أحضر مجموعة من أكياس القمامة‬

119
00:08:04,484 --> 00:08:06,402
‫وأخرج وأوزعها على الناس.‬

120
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
‫لم تكن تعلم ما الذي ستورط نفسها فيه.‬

121
00:08:14,619 --> 00:08:19,373
‫أكياس قمامة من أجل منطقتك.‬

122
00:08:20,374 --> 00:08:22,376
‫هيا. ليساعد الجميع.‬

123
00:08:23,044 --> 00:08:24,420
‫قال لي أحد الأشخاص،‬

124
00:08:24,504 --> 00:08:28,508
‫"دفعت 150 دولارًا كي آتي إلى هنا.‬
‫يجب أن تنظفوا المكان أنتم."‬

125
00:08:29,300 --> 00:08:32,553
‫وقلت له‬
‫"هذا نوع مختلف من مهرجان (وودستوك)."‬

126
00:08:32,637 --> 00:08:38,351
‫لعلهم لا يملكون ما يكفي من المحبة.‬
‫ربما يتصرفون بهذه الطريقة…‬

127
00:08:49,904 --> 00:08:54,200
‫هذه قطعة فنية.‬

128
00:08:56,536 --> 00:09:00,790
‫هيا. أمسكوها من ذلك الطرف. من هذا الاتجاه.‬

129
00:09:02,458 --> 00:09:06,629
‫حين تكون في بيئة كهذه،‬
‫ولا تملك ما يكفي من البنية التحتية‬

130
00:09:06,712 --> 00:09:09,131
‫كي تدعم عدد الأشخاص الموجودين هناك،‬

131
00:09:11,050 --> 00:09:13,636
‫تبدأ حينها المشكلات بالظهور.‬

132
00:09:15,012 --> 00:09:19,308
‫إذا كان منظمو الحفل لا يهتمون،‬
‫فلم سيبالي الحضور بالأمر؟‬

133
00:09:27,400 --> 00:09:31,028
‫"(وودستوك 99)"‬

134
00:09:31,112 --> 00:09:35,616
‫خلف الكواليس،‬
‫كان منتجو هذا الحدث غير منظمين.‬

135
00:09:36,909 --> 00:09:39,412
‫وقعت أحداث كثيرة في المهرجان،‬

136
00:09:39,495 --> 00:09:42,748
‫ولم ينتبه "مايكل" و"جون"‬

137
00:09:42,832 --> 00:09:44,834
‫للمشكلات اللوجستية.‬

138
00:09:47,086 --> 00:09:49,046
‫"(وودستوك 99)‬
‫ثلاثة أيام أخرى من السلام والموسيقى"‬

139
00:09:49,130 --> 00:09:52,008
‫نحن الآن خلف الكواليس‬
‫في مهرجان "وودستوك 1999"‬

140
00:09:52,800 --> 00:09:56,429
‫مع ثلاثة رجال سعداء للغاية، ثلاثة زعماء.‬
‫معكم "أوزي كيلكيني"‬

141
00:09:56,512 --> 00:09:59,265
‫و"مايكل لانغ" و"جون شير". كيف تسير الأمور؟‬

142
00:09:59,348 --> 00:10:01,892
‫تبدون سعداء جميعًا.‬
‫لا بد أن الأمور تسير على ما يُرام.‬

143
00:10:01,976 --> 00:10:05,521
‫تسير الأمور بسلاسة كبيرة.‬
‫نحن في منتصف المهرجان تقريبًا.‬

144
00:10:05,605 --> 00:10:07,315
‫كنا نحظى بوقت ممتع.‬

145
00:10:07,398 --> 00:10:12,737
‫عملنا لمدة عام كي نخطط لهذا المهرجان.‬
‫وها هو ينجح.‬

146
00:10:12,820 --> 00:10:16,073
‫يبدو منظمًا للغاية. إنه رائع جدًا.‬

147
00:10:16,157 --> 00:10:19,410
‫لا يُوجد مهرجان مثل "وودستوك" في العالم.‬

148
00:10:19,493 --> 00:10:23,289
‫أجل، حصلت بعض المشكلات لكننا تولينا أمرها.‬

149
00:10:26,042 --> 00:10:29,128
‫لم يتوقع أحد من حضور المهرجان أنه سيقيم‬

150
00:10:29,211 --> 00:10:30,463
‫في منتجع "ريتز كارلتون".‬

151
00:10:32,715 --> 00:10:33,966
‫حقق نجاحًا باهرًا.‬

152
00:10:34,050 --> 00:10:35,676
‫يرقى كل شيء لمستوى التوقعات.‬

153
00:10:35,760 --> 00:10:36,844
‫"كاذب"‬

154
00:10:36,927 --> 00:10:39,930
‫والأمر الأهم أن الجميع مستمتعون.‬

155
00:10:40,014 --> 00:10:42,975
‫لن تسمع أيّ آراء سلبية.‬

156
00:10:43,559 --> 00:10:44,977
‫- حمقى!‬
‫- الوضع سيئ.‬

157
00:10:45,061 --> 00:10:47,104
‫- ليس جيدًا.‬
‫- إنه فوضوي.‬

158
00:10:47,188 --> 00:10:49,482
‫يكتفون بالجلوس ولا يبالون بما يحصل.‬

159
00:10:49,565 --> 00:10:50,900
‫ويرددون "الوضع جيد."‬

160
00:10:51,609 --> 00:10:53,194
‫ماذا عن المفاجآت السارة؟‬

161
00:10:53,277 --> 00:10:58,240
‫الأمور التي لم تتوقعوا‬
‫أن تسير على نحو جيد.‬

162
00:10:58,783 --> 00:11:02,953
‫أظن أن الطقس الجيد صب في مصلحتنا.‬

163
00:11:07,541 --> 00:11:08,459
‫"1:14:57 ظهرًا"‬

164
00:11:08,542 --> 00:11:09,460
‫"1:14:58 ظهرًا"‬

165
00:11:09,543 --> 00:11:10,461
‫"1:14:59 ظهرًا"‬

166
00:11:10,544 --> 00:11:11,462
‫"1:15:00 ظهرًا"‬

167
00:11:11,545 --> 00:11:12,463
‫"1:15:01 ظهرًا"‬

168
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
‫كان الطقس حارًا في اليوم الأول.‬
‫لكنه أصبح بحرارة الفرن في اليوم الثاني.‬

169
00:11:18,719 --> 00:11:20,262
‫احتوت الساحة على الكثير من الإسمنت.‬

170
00:11:21,430 --> 00:11:25,226
‫تلفحنا أشعة الشمس الحارقة‬
‫كأننا في الصحراء.‬

171
00:11:26,102 --> 00:11:27,436
‫أتريدون سماع الروك؟‬

172
00:11:27,520 --> 00:11:28,604
‫أجل!‬

173
00:11:28,688 --> 00:11:29,563
‫حسنًا.‬

174
00:11:31,107 --> 00:11:33,859
‫من "ديترويت"، نقدم لكم "كيد روك".‬

175
00:11:33,943 --> 00:11:34,902
‫"(كيد روك)"‬

176
00:11:36,487 --> 00:11:39,198
‫كان الجميع متحمسين للغاية لرؤية "كيد روك".‬

177
00:11:39,281 --> 00:11:42,660
‫وكانت فترة اليوم الأكثر حرًا‬
‫في أكثر الأيام حرارة خلال العام.‬

178
00:11:42,743 --> 00:11:44,995
‫ويخرج "كيد روك" مرتديًا معطفًا من الفرو.‬

179
00:11:47,790 --> 00:11:51,460
‫وأول ما يخطر في بالي‬
‫"يا للهول. إنه مجنون."‬

180
00:11:53,337 --> 00:11:56,757
‫ثم يرمي المعطف،‬
‫ويبدو نمطه مشابهًا للمغني "جيمس براون".‬

181
00:11:58,426 --> 00:12:01,053
‫ثم يقول "اسمي (كيد)!"‬

182
00:12:10,771 --> 00:12:13,149
‫كنت واقفًا في الجهة الجانبية للجمهور.‬

183
00:12:14,233 --> 00:12:16,902
‫كان أداء الفرقة بغاية الحماس،‬
‫وفقد الجمهور صوابه.‬

184
00:12:17,403 --> 00:12:20,865
‫كانت الحرارة مرتفعة حيث كنت واقفًا،‬
‫ولم يكن هناك أحد بجواري،‬

185
00:12:20,948 --> 00:12:23,909
‫يمكنني تخيل مدى ارتفاع الحرارة‬
‫في الزحام بين تجمعات الجمهور.‬

186
00:12:25,202 --> 00:12:26,996
‫لا بد أنها كانت أشبه بحرارة الفرن.‬

187
00:12:29,248 --> 00:12:33,335
‫فُرزت للعمل في خيمة بجوار المسرح.‬

188
00:12:35,421 --> 00:12:36,797
‫"دورية حفظ السلام‬
‫الإسعافات الأولية"‬

189
00:12:36,881 --> 00:12:38,466
‫كانت الشمس حارقة،‬

190
00:12:39,884 --> 00:12:43,804
‫وكانت درجة الحرارة والرطوبة عالية للغاية،‬
‫وحتى لو كنت واقفًا بثبات،‬

191
00:12:43,888 --> 00:12:47,683
‫ستغرق في عرقك حرفيًا.‬

192
00:12:49,435 --> 00:12:52,980
‫أُخرج أشخاص فاقدو الوعي من الساحة‬
‫بسبب تعرضهم لضربة شمس،‬

193
00:12:53,063 --> 00:12:56,692
‫وكانت بشرتهم جافة تمامًا.‬

194
00:12:56,776 --> 00:12:58,527
‫أتدركون مدى ارتفاع الحرارة؟‬

195
00:12:58,611 --> 00:13:01,155
‫انظروا إلى وجهه. وستدركون ذلك.‬

196
00:13:01,906 --> 00:13:03,824
‫لم يعد بوسعي الشعور بساقي.‬

197
00:13:04,533 --> 00:13:08,245
‫عُولج أكثر من ألف شخص‬
‫من الإنهاك الحراري والجفاف‬

198
00:13:08,329 --> 00:13:11,665
‫في مهرجان "وودستوك 99" الموسيقي‬
‫في شمال ولاية "نيويورك".‬

199
00:13:12,374 --> 00:13:16,796
‫لم يكن الأمر سهلًا.‬
‫استهنت بهذه الفعالية كثيرًا.‬

200
00:13:19,381 --> 00:13:22,593
‫قلت لنفسي "انتهى أمرنا."‬

201
00:13:22,676 --> 00:13:26,597
‫ماء!‬

202
00:13:26,680 --> 00:13:28,682
‫أعطوهم بعض الماء، بحقكم!‬

203
00:13:32,812 --> 00:13:36,190
‫حاول الناس العثور على الفيء‬
‫ليستظلوا به بشتى الوسائل.‬

204
00:13:37,983 --> 00:13:41,153
‫كانت الأماكن الظليلة نادرة للغاية،‬

205
00:13:41,946 --> 00:13:44,448
‫وكان الناس يبحثون عنها في كل مكان.‬

206
00:13:46,450 --> 00:13:50,329
‫لم يكن هناك مهرب من هذا الوضع.‬

207
00:13:50,412 --> 00:13:52,331
‫لم يوفروا أيّ وسيلة مساعدة.‬

208
00:13:53,207 --> 00:13:55,042
‫كيف سيبدو منتجو هذا المهرجان‬

209
00:13:55,125 --> 00:13:57,586
‫بالنسبة إلى شاب دفع أمواله‬

210
00:13:57,670 --> 00:14:01,674
‫لأنه أراد أن يحظى‬
‫بتجربة "وودستوك" الرائعة؟‬

211
00:14:02,258 --> 00:14:06,220
‫يبدو أنهم لا يبالون بالحضور إطلاقًا.‬

212
00:14:06,762 --> 00:14:07,596
‫"3:57:57 عصرًا"‬

213
00:14:07,680 --> 00:14:08,514
‫"3:57:58 عصرًا"‬

214
00:14:08,597 --> 00:14:09,431
‫"3:57:59 عصرًا"‬

215
00:14:09,515 --> 00:14:11,016
‫"3:58:00 عصرًا"‬

216
00:14:12,059 --> 00:14:15,145
‫تسمح لي هذه البطاقة‬
‫بدخول الكثير من الأماكن هنا.‬

217
00:14:15,729 --> 00:14:18,983
‫ورائي مباشرةً، بعد تلك البوابات المحصنة،‬

218
00:14:19,066 --> 00:14:20,442
‫يُوجد مجمع الفنانين.‬

219
00:14:23,487 --> 00:14:28,158
‫كان الجو رائعًا خلف الكواليس.‬
‫كانت لدينا العديد من مقطورات تبديل الملابس‬

220
00:14:28,242 --> 00:14:31,453
‫المجهزة جيدًا. كان لدينا طهاة.‬

221
00:14:31,537 --> 00:14:35,499
‫وفي أحد الأوقات، أقمنا حفل شواء كبيرًا.‬

222
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
‫تلقى الفنانون معاملة رائعة.‬

223
00:14:39,920 --> 00:14:40,796
‫كيف حالك؟‬

224
00:14:41,964 --> 00:14:45,926
‫وصلت يوم السبت في سيارة "ليموزين" طويلة.‬

225
00:14:46,010 --> 00:14:49,221
‫أتذكر أنه كان علينا التوقيع على لوح كبير.‬

226
00:14:50,389 --> 00:14:53,851
‫شعرت أن الأمر‬
‫أشبه بالسير على البساط الأحمر‬

227
00:14:53,934 --> 00:14:56,645
‫في حفل لتوزيع الجوائز‬
‫أكثر من كونه وصولًا إلى مهرجان.‬

228
00:14:58,439 --> 00:15:00,482
‫رُوج بكثافة للشركات الراعية للمهرجان.‬

229
00:15:00,566 --> 00:15:05,905
‫جعة "بادوايزر".‬
‫أنتم تشاهدون مهرجان "وودستوك 99".‬

230
00:15:05,988 --> 00:15:09,950
‫هناك مكان يوزع أحذية "كونفيرس"‬
‫إن أردت الحصول على بعض منها.‬

231
00:15:10,034 --> 00:15:10,868
‫بالتأكيد.‬

232
00:15:12,328 --> 00:15:14,246
‫هذا لطف بالغ منكم أن تقدموا الهدايا.‬

233
00:15:14,788 --> 00:15:17,791
‫يتشابه السلام والحب مع مشروع رأسمالي.‬

234
00:15:17,875 --> 00:15:21,337
‫ها أنت ذا. دعنا نسمي الأشياء بمسمياتها.‬

235
00:15:21,837 --> 00:15:25,424
‫لم يكن الجو مفعمًا بالحب والسلام حقًا،‬

236
00:15:25,507 --> 00:15:29,887
‫ولا يُوحي بأن أفراد الحضور‬
‫يشكلون مجتمعًا متعاونًا.‬

237
00:15:30,804 --> 00:15:36,435
‫كنا مدللين حقًا في "وودستوك".‬
‫لكن خلف جدار مجمع الفنانين…‬

238
00:15:38,354 --> 00:15:41,899
‫كانت درجة الحرارة تقارب 37 مئوية‬
‫ويقف الناس على مُدرج إسفلت.‬

239
00:15:41,982 --> 00:15:44,068
‫يدفعون ثمانية دولارات ثمن شطيرة "بوريتو".‬

240
00:15:44,151 --> 00:15:46,820
‫يدفع الشباب أسعارًا عالية لقاء كل شيء.‬

241
00:15:47,404 --> 00:15:49,573
‫كانوا غاضبين بحلول يوم السبت.‬

242
00:15:50,824 --> 00:15:54,411
‫وبدؤوا حينها برمينا بالأشياء لأول مرة. ‬

243
00:15:59,750 --> 00:16:03,921
‫بدأ رواد الحفلة فجأة‬
‫برمي الأشياء نحو موظفي "إم تي في".‬

244
00:16:04,588 --> 00:16:07,591
‫يرمي الناس الآن قبعات وأشياء أخرى.‬

245
00:16:08,217 --> 00:16:11,470
‫عرفوا أننا نبث على الهواء مباشرةً.‬
‫كانوا يعبثون معنا.‬

246
00:16:13,263 --> 00:16:17,518
‫مذهل.‬
‫هذا مهرجان "وودستوك 99" في أبهى حالاته.‬

247
00:16:18,143 --> 00:16:20,980
‫كان بوسعك سماع صوت فكة نقود أو بطارية،‬

248
00:16:21,063 --> 00:16:23,190
‫وهي ترتد عن المسرح.‬

249
00:16:24,858 --> 00:16:26,986
‫يجب أن أنظر نحو البرج.‬

250
00:16:27,069 --> 00:16:31,323
‫لا يمكنني النظر إلى الجمهور‬
‫كي أرى حجرًا يتجه نحو رأسي.‬

251
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
‫كان الوضع مرعبًا.‬

252
00:16:35,119 --> 00:16:36,870
‫بدأنا نشعر أننا مستهدفون.‬

253
00:16:36,954 --> 00:16:42,626
‫كنا نمثل بالنسبة إليهم شيئًا يستاؤون منه.‬

254
00:16:42,710 --> 00:16:46,088
‫سئمت من ظهور فرقة "باكستريت بويز"‬
‫على شبكة "إم تي في لايف".‬

255
00:16:46,630 --> 00:16:49,049
‫- إنه محض هراء.‬
‫- قل ما عندك ولا تخجل.‬

256
00:16:49,133 --> 00:16:50,884
‫لن أخجل. أمقت هذا الهراء.‬

257
00:16:50,968 --> 00:16:52,219
‫ها أنت ذا.‬

258
00:16:52,302 --> 00:16:54,096
‫رحبوا بفرقة "باكستريت بويز".‬

259
00:16:54,179 --> 00:16:55,139
‫"(ميلينيوم)"‬

260
00:16:56,765 --> 00:17:02,438
‫في أواخر التسعينيات، جسدت قناة "إم تي في"‬
‫التحول الحاصل في صناعة الموسيقى‬

261
00:17:02,521 --> 00:17:06,567
‫بين "وودستوك 69" و"وودستوك 99".‬

262
00:17:09,403 --> 00:17:14,199
‫لم يعد الأمر يتعلق بالثورة‬
‫وإنما بالترويج للمنتجات.‬

263
00:17:14,700 --> 00:17:17,703
‫ألبوم "ستاي ذا سيم" لـ"جوي ماكنتاير"،‬
‫سارعوا لشرائه.‬

264
00:17:18,287 --> 00:17:22,666
‫بالنسبة إلى محبي الروك،‬
‫لا يعتبرون أن مذيع "إم تي في" واحدًا منهم.‬

265
00:17:23,250 --> 00:17:25,836
‫فقد كانوا يمثلون واجهة للشركات‬

266
00:17:25,919 --> 00:17:29,048
‫التي تحاول إفساد موسيقاهم.‬

267
00:17:29,131 --> 00:17:31,633
‫كانوا يرددون "تبيعون المبادئ مقابل المال"‬
‫أو "تحاول الشركات التدخل‬

268
00:17:31,717 --> 00:17:33,469
‫وتخريب متعتنا. نود أن نكون أحرارًا."‬

269
00:17:33,552 --> 00:17:35,929
‫"احموا الموسيقى من جشع الشركات"‬

270
00:17:36,013 --> 00:17:37,806
‫تبًا لكم.‬

271
00:17:38,432 --> 00:17:41,852
‫لا أعلم إن كان الأمر تحولًا‬

272
00:17:42,478 --> 00:17:45,272
‫في ثقافة جيل الشباب، لكنهم كانوا مستائين.‬

273
00:17:46,190 --> 00:17:48,400
‫فرقة "باكستريت بويز".‬

274
00:17:58,494 --> 00:17:59,703
‫كان الناس غاضبين.‬

275
00:18:00,329 --> 00:18:03,624
‫أتى شاب ووقف خلفي‬
‫وحاول أن يحرق مؤخرتي باستخدام السيجار.‬

276
00:18:03,707 --> 00:18:06,251
‫ولا يُوجد عدد كاف من حراس الأمن.‬

277
00:18:07,336 --> 00:18:10,255
‫لم يكن هناك عدد كاف من حراس الأمن‬
‫لضبط 250 ألف شخص.‬

278
00:18:11,715 --> 00:18:13,842
‫كانت الحراسة الأمنية رديئة‬
‫في "وودستوك 99".‬

279
00:18:13,926 --> 00:18:16,720
‫كانوا أشبه بفتيان يرتدون قمصانًا صفراء.‬

280
00:18:16,804 --> 00:18:19,431
‫"دورية حفظ السلام"‬

281
00:18:19,515 --> 00:18:23,727
‫كنت بعمر 18 عامًا في عام 1999،‬

282
00:18:24,686 --> 00:18:27,564
‫كنت أرسم الزخرفة على الجدران،‬
‫وألاحق الفتيات،‬

283
00:18:27,648 --> 00:18:32,027
‫وأرتاد النوادي‬
‫وكافة الاحتفالات من هذا القبيل.‬

284
00:18:33,195 --> 00:18:35,823
‫قال لي أحدهم "أريد تعيين أشخاص‬

285
00:18:35,906 --> 00:18:38,951
‫لتولي الحراسة الأمنية في (وودستوك 99)."‬

286
00:18:39,034 --> 00:18:41,120
‫"سندفع لك مبلغ 500 دولار."‬

287
00:18:41,203 --> 00:18:45,207
‫كان الأمر بهذه البساطة،‬
‫توقّع استمارة وتصبح حارسًا أمنيًا.‬

288
00:18:45,707 --> 00:18:48,877
‫شعرنا بالتردد والقلق من خطر محدق وتساءلنا،‬

289
00:18:49,545 --> 00:18:53,507
‫هل أنت واثق بأنني أستطيع فعل هذا؟‬

290
00:18:54,466 --> 00:18:57,177
‫لم نرد أيّ شخص‬
‫يرتدي زيًا رسميًا أو يحمل سلاحًا.‬

291
00:18:57,261 --> 00:19:01,390
‫لم نرد سلطة الحكومة‬

292
00:19:01,473 --> 00:19:05,936
‫أو شرطة الولاية وما شابه.‬
‫لذا فإن حراس الأمن الذين وظفناهم‬

293
00:19:06,019 --> 00:19:09,231
‫لم يكونوا مسلحين.‬
‫كانوا مجرد دورية لحفظ السلام.‬

294
00:19:09,314 --> 00:19:11,275
‫"(وودستوك إكسبرس)‬
‫بوفيه الشخصيات المهمة"‬

295
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
‫"دورية حفظ السلام"‬

296
00:19:15,904 --> 00:19:17,489
‫ماذا يعني "وودستوك" بالنسبة إليكم؟‬

297
00:19:17,573 --> 00:19:20,576
‫بالنسبة إليّ، يعني المال‬
‫وممارسة الجنس ومشاهدة الفتيات.‬

298
00:19:20,659 --> 00:19:23,537
‫عجبًا. جسّد هؤلاء الشبان جوهر روح "وودستوك".‬

299
00:19:23,620 --> 00:19:27,207
‫قابلنا أشخاصًا‬
‫نعرفهم من "بروكلين" وأحياء السود المحلية،‬

300
00:19:28,625 --> 00:19:31,670
‫وقلت لهم‬
‫"من يحمل سيجارة (ماريغوانا)؟ دعونا ندخن."‬

301
00:19:31,753 --> 00:19:35,090
‫لم ينفّذ هؤلاء الأشخاص‬
‫المهام المطلوبة منهم منذ اليوم الأول.‬

302
00:19:37,050 --> 00:19:41,013
‫في مرحلة ما، أتاني أحدهم وسألني عن المزايا‬
‫التي أتمتع بها كوني حارسًا أمنيًا.‬

303
00:19:41,096 --> 00:19:45,225
‫انتهزت الفرصة وأخبرته أن ارتداء قميص‬
‫الحراسة الأمنية يمكنه من فعل ما يريده.‬

304
00:19:45,309 --> 00:19:48,270
‫مع أنني أعرف أن هذا غير صحيح.‬
‫سألني إن كان يمكنه من الدخول خلف الكواليس.‬

305
00:19:48,353 --> 00:19:50,981
‫وأجبته "أجل، بالطبع."‬
‫سألني "أتريد أن تبيعه؟"‬

306
00:19:51,064 --> 00:19:55,360
‫أخذه مني بثمن 400 دولار.‬
‫وكان بحوزتي قميص آخر في حقيبتي.‬

307
00:19:57,905 --> 00:20:01,491
‫كان الأمر مضحكًا. الوضع برمته أشبه بأضحوكة.‬

308
00:20:01,575 --> 00:20:03,535
‫أدركنا كيف ستؤول الأمور تمامًا.‬

309
00:20:08,624 --> 00:20:09,541
‫"5:30:00 مساءً"‬

310
00:20:09,625 --> 00:20:10,542
‫"5:30:01 مساءً"‬

311
00:20:10,626 --> 00:20:11,543
‫"5:30:02 مساءً"‬

312
00:20:11,627 --> 00:20:12,544
‫"5:30:03 مساءً"‬

313
00:20:12,628 --> 00:20:13,503
‫"5:30:04 مساءً"‬

314
00:20:14,087 --> 00:20:16,006
‫أجل!‬

315
00:20:16,089 --> 00:20:17,424
‫أظهري ثديك.‬

316
00:20:17,507 --> 00:20:18,926
‫بحلول منتصف المهرجان،‬

317
00:20:19,009 --> 00:20:22,137
‫أدرك عدد كبير من الحضور‬
‫أنه بوسعهم فعل ما يشاؤون‬

318
00:20:22,221 --> 00:20:25,432
‫من دون أيّ خوف من التداعيات أو العواقب.‬

319
00:20:25,515 --> 00:20:26,516
‫فراشة جميلة.‬

320
00:20:26,600 --> 00:20:28,143
‫شكرًا جزيلًا.‬

321
00:20:28,227 --> 00:20:29,937
‫- اسمعوا.‬
‫- تحتاج تلك الفتاة إلى جلسة تمسيد.‬

322
00:20:31,605 --> 00:20:35,734
‫بدأت أرى مجموعات كبيرة‬
‫من الرجال يتسكعون ويطوقون النساء،‬

323
00:20:35,817 --> 00:20:39,404
‫ويصيحون في وجوههن‬
‫كي يخلعن قطعة لباس السباحة العلوية.‬

324
00:20:40,072 --> 00:20:43,116
‫بدأ سلوك العصابات يصبح خطيرًا هنا.‬

325
00:20:43,200 --> 00:20:45,285
‫أفسحوا لها بعض المجال.‬
‫بدأ الوضع يصبح مخيفًا.‬

326
00:20:45,369 --> 00:20:48,664
‫- أيمكنكم إفساح المجال يا رفاق؟‬
‫- من فضلكم! ستختنق.‬

327
00:20:50,207 --> 00:20:53,835
‫تنقلت إحدى الشابات‬
‫وهي مستلقية على ظهرها فوق رؤوس الجمهور.‬

328
00:20:54,670 --> 00:20:56,797
‫سألتها "كيف كانت التجربة؟"‬
‫وظننت أنها كانت رائعة.‬

329
00:20:56,880 --> 00:21:02,302
‫وأجابتني "أصبحت أكره جميع الرجال الآن."‬

330
00:21:04,888 --> 00:21:07,724
‫هناك أشخاص لطفاء يحاولون حملك‬

331
00:21:07,808 --> 00:21:10,185
‫وتحريكك كما يُفترض أن يفعلوا.‬

332
00:21:10,269 --> 00:21:14,898
‫لكن هناك عدد مشابه من الشبان‬
‫الذين يمسكون بأثدائك‬

333
00:21:14,982 --> 00:21:18,902
‫أو يعصرون مؤخرتك أثناء مرورك.‬

334
00:21:18,986 --> 00:21:21,780
‫كنت يافعة كما تعلمون. كنت بعمر 14 عامًا.‬

335
00:21:21,863 --> 00:21:27,244
‫ولم يسبق أن لمسني أحد بهذه الطريقة.‬

336
00:21:28,829 --> 00:21:31,456
‫أظن أنه بدءًا من يوم السبت،‬

337
00:21:31,540 --> 00:21:35,544
‫سمعت تقارير حول حوادث تعرّض للنساء.‬

338
00:21:36,044 --> 00:21:40,424
‫خلع عدد كبير من النساء قمصانهن طواعية.‬

339
00:21:41,049 --> 00:21:44,553
‫ثم تدخل إحداهن ضمن حلبة الرقص العنيف‬
‫وتُرفع على الأكتاف.‬

340
00:21:44,636 --> 00:21:49,224
‫أيمكن أن يلمس أحد ما ثدييها؟‬
‫أجل، هذا مؤكد.‬

341
00:21:50,517 --> 00:21:55,355
‫لا أظن أنه كان بوسعي فعل شيء حيال الأمر.‬

342
00:21:58,233 --> 00:22:01,528
‫بمعاودة النظر إلى الأمر،‬
‫من المؤسف أن الأمور كانت على هذا الحال‬

343
00:22:01,611 --> 00:22:05,157
‫في فترة التسعينيات،‬
‫وكانت هذه التصرفات مقبولة.‬

344
00:22:07,659 --> 00:22:10,329
‫كان هناك عدم احترام طيلة عطلة الأسبوع.‬

345
00:22:12,205 --> 00:22:14,916
‫عدم احترام متعهدي المهرجان لنا.‬

346
00:22:15,959 --> 00:22:20,172
‫عدم احترام الحضور للمكان.‬

347
00:22:20,255 --> 00:22:23,300
‫عدم احترام الرجال للنساء.‬

348
00:22:24,676 --> 00:22:28,680
‫كان هناك الكثير من الغضب والعداء.‬

349
00:22:31,016 --> 00:22:32,934
‫كان مهرجانًا عنيفًا.‬

350
00:22:37,606 --> 00:22:38,482
‫"6:57:57 مساءً"‬

351
00:22:38,565 --> 00:22:39,483
‫"6:57:58 مساءً"‬

352
00:22:39,566 --> 00:22:40,484
‫"6:57:59 مساءً"‬

353
00:22:40,567 --> 00:22:41,485
‫"6:58:00 مساءً"‬

354
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
‫"6:58:01 مساءً"‬

355
00:22:43,820 --> 00:22:45,238
‫ستؤدي فرقة "ليمب بيزكيت" الليلة.‬

356
00:22:45,322 --> 00:22:47,991
‫حظًا طيبًا للجميع‬
‫ونأمل عدم حدوث إصابات خطيرة الليلة.‬

357
00:22:48,075 --> 00:22:49,201
‫لا أدري.‬

358
00:22:49,284 --> 00:22:52,204
‫آمل أن يكونوا قد خزنوا‬
‫ما يكفي من النقالات والضمادات.‬

359
00:22:52,996 --> 00:22:57,209
‫كنت من أشد معجبي "ليمب بيزكيت"،‬
‫وكنا بغاية الحماس لرؤيتهم.‬

360
00:22:57,292 --> 00:22:59,628
‫أظن أنهم سعداء لرؤية "ليمب بيزكيت".‬

361
00:22:59,711 --> 00:23:02,881
‫في ذلك الحين، كانوا من أشهر‬
‫الفرق الموسيقية في العالم.‬

362
00:23:02,964 --> 00:23:06,218
‫هل ستتمكنون من إيقاد الحماس‬
‫وتحفيز الجمهور وإشعال الأجواء؟‬

363
00:23:06,301 --> 00:23:10,764
‫كانت هذه لحظة مميزة بالنسبة إليهم.‬
‫كما كانت فرقة "ليمب بيزكيت" أكبر عامل جذب‬

364
00:23:10,847 --> 00:23:14,267
‫والسبب الأساسي كي يقطع الشباب اليافعون‬
‫هذه المسافة الطويلة‬

365
00:23:14,351 --> 00:23:15,936
‫ليصلوا إلى منتصف "نيويورك".‬

366
00:23:16,603 --> 00:23:19,940
‫لم يكن محبو "ليمب بيزكيت" من فئات النخبة.‬

367
00:23:20,023 --> 00:23:22,901
‫كانوا من محبي موسيقى الروك العاديين.‬

368
00:23:23,693 --> 00:23:27,406
‫وكانوا أبطالًا‬
‫بالنسبة إلى المستضعفين في العالم.‬

369
00:23:27,489 --> 00:23:30,492
‫يتمحور الأمر حول الجنس!‬

370
00:23:31,284 --> 00:23:33,370
‫كانت أغنيتهم الرائجة "نوكي".‬

371
00:23:33,453 --> 00:23:36,748
‫وإن أردت الشعور بالنشاط‬
‫فسوف أرقص على أنغامها بالتأكيد.‬

372
00:23:39,376 --> 00:23:44,339
‫اكتسحت أغنية "نوكي" الأسواق خلال الصيف،‬
‫وبدأ الجميع يغنيها باستمرار.‬

373
00:23:46,758 --> 00:23:49,219
‫لم يكن "فريد دورست" نجم روك مشهورًا.‬

374
00:23:49,302 --> 00:23:51,930
‫كان واحدًا منا. كان يرتدي قمصانًا عادية.‬

375
00:23:52,013 --> 00:23:57,185
‫ويعتمر قبعة بيسبول بشكل معكوس.‬
‫يمكنك الشعور بالصلة معه.‬

376
00:23:57,269 --> 00:24:00,397
‫ما يعجبني أنهم لا يبالون بأيّ شيء.‬

377
00:24:00,480 --> 00:24:01,773
‫أراكم في السجن.‬

378
00:24:04,985 --> 00:24:07,404
‫كان أشبه بزعيم عصابة. يجعل الناس…‬

379
00:24:08,155 --> 00:24:10,115
‫يجعل الآخرين يقدمون على أفعال غريبة.‬

380
00:24:14,995 --> 00:24:18,081
‫"وودستوك"، كانت فترة ظهيرة‬
‫لطيفة تبعث على الاسترخاء.‬

381
00:24:18,165 --> 00:24:20,459
‫لكن أتعلمون أمرًا؟ انتهى هذا الآن.‬

382
00:24:21,877 --> 00:24:23,044
‫كنا نقف عند الحاجز.‬

383
00:24:23,628 --> 00:24:26,256
‫بعد ما تعرضنا له خلال عرض فرقة "كورن"‬
‫في الليلة الفائتة…‬

384
00:24:27,257 --> 00:24:28,175
‫"دورية حفظ السلام"‬

385
00:24:28,258 --> 00:24:30,969
‫كنا نشعر ببعض القلق.‬

386
00:24:31,052 --> 00:24:37,058
‫بلغ الناس اليوم الثاني‬
‫من فترة عدم النوم لأيام عديدة.‬

387
00:24:37,851 --> 00:24:42,772
‫تناولوا المزيد من المخدرات‬
‫والمزيد من الكحول. ماذا سيحصل؟‬

388
00:24:43,565 --> 00:24:46,318
‫المميزون ولا أحد سواهم…‬

389
00:24:48,069 --> 00:24:50,655
‫"ليمب بيزكيت"!‬

390
00:25:04,544 --> 00:25:08,173
‫حين تصعد على المسرح، وتجد 250 ألف شخص‬

391
00:25:08,715 --> 00:25:09,883
‫ينظرون إليك،‬

392
00:25:09,966 --> 00:25:14,095
‫ويستجيبون لتحركاتك‬
‫كأنك قائد فرقة أوركسترا.‬

393
00:25:15,096 --> 00:25:17,140
‫هل أنتم جاهزون لهذه الحفلة الرائعة؟‬

394
00:25:17,224 --> 00:25:18,892
‫وهم فرقة الأوركسترا خاصتك.‬

395
00:25:19,476 --> 00:25:24,022
‫حسنًا يا جماعة.‬
‫من الأمام نحو الخلف بهذا الشكل.‬

396
00:25:24,105 --> 00:25:27,192
‫وهذا ما فعله "فريد" بالضبط.‬
‫كان يحرك الجمهور بأكمله.‬

397
00:25:27,275 --> 00:25:32,072
‫بهذا الشكل. والآن، ليقفز الجميع!‬

398
00:25:36,076 --> 00:25:39,287
‫لم يسبق أن رأيت مثيلًا‬
‫لتجمع الرقص العنيف أمام المسرح.‬

399
00:25:40,956 --> 00:25:43,083
‫بصفتي صحفيًا يافعًا طموحًا،‬

400
00:25:43,166 --> 00:25:45,877
‫اعتبرتها فرصة رائعة.‬

401
00:25:46,461 --> 00:25:50,340
‫"(ليمب بيزكيت) على المسرح"‬

402
00:25:50,423 --> 00:25:52,509
‫ما من صحفي آخر‬

403
00:25:52,592 --> 00:25:54,553
‫سيغامر بالدخول إلى تجمع الرقص العنيف هذا.‬

404
00:25:54,636 --> 00:25:56,805
‫"أعيدوا الإيقاع"‬

405
00:25:57,472 --> 00:25:59,391
‫قررت أن أدخل.‬

406
00:25:59,474 --> 00:26:01,685
‫"بهذا الشكل تمامًا"‬

407
00:26:02,852 --> 00:26:05,188
‫"هل أنتم مستعدون؟ اقفزوا إذًا!"‬

408
00:26:06,565 --> 00:26:09,442
‫وصلت إلى تجمع الرقص العنيف.‬
‫كنت أتكلم عبر الميكروفون،‬

409
00:26:09,526 --> 00:26:12,279
‫أدفع الناس عني، وأبتعد عن الطريق.‬

410
00:26:12,862 --> 00:26:15,991
‫أنا واقف ضمن تجمع الرقص‬
‫على بعد 30 مترًا عن المسرح.‬

411
00:26:16,074 --> 00:26:19,369
‫تعرضت للضرب على رأسي بقرص بلاستيكي وحذاء.‬

412
00:26:19,452 --> 00:26:21,079
‫معكم "ديف بلاوستين"،‬
‫من شبكة "أيه بي سي".‬

413
00:26:22,497 --> 00:26:26,418
‫كان الجمهور يتحرك بشكل متموج.‬
‫كأنهم أشبه بشخص واحد.‬

414
00:26:32,173 --> 00:26:34,634
‫يا لكم من جمهور من المجانين.‬

415
00:26:35,135 --> 00:26:38,763
‫حين تنظر إلى التوتر‬
‫الذي كان يتفاقم لدى الجمهور،‬

416
00:26:38,847 --> 00:26:39,931
‫تشعر أنه أشبه بقنبلة يدوية.‬

417
00:26:40,015 --> 00:26:41,850
‫يبدو هذا جنونيًا.‬

418
00:26:42,642 --> 00:26:46,396
‫انفجرت تلك القنبلة‬
‫حين أدت الفرقة أغنية "بريك ستاف".‬

419
00:26:46,479 --> 00:26:48,481
‫سأطرح عليكم سؤالًا شخصيًا.‬

420
00:26:48,565 --> 00:26:52,902
‫طرح هذا السؤال التمهيدي‬
‫"كم عدد محبي فرقة (إن سينك)؟"‬

421
00:26:52,986 --> 00:26:54,446
‫وسمعنا صوت ازدراء من الجمهور.‬

422
00:26:58,074 --> 00:27:00,660
‫كم عدد الأشخاص الذين سبق واستيقظوا صباحًا‬

423
00:27:01,161 --> 00:27:03,955
‫وشعروا أنه ليس يومًا جيدًا،‬

424
00:27:04,039 --> 00:27:05,749
‫وقرروا أن يكسروا بعض الأشياء؟‬

425
00:27:09,961 --> 00:27:13,965
‫ثم قال "اليوم هو أحد هذه الأيام،‬
‫حيث تعم الفوضى."‬

426
00:27:14,049 --> 00:27:15,925
‫حيث تعم الفوضى.‬

427
00:27:16,635 --> 00:27:18,511
‫"وسوف تكسرون بعض الأشياء."‬

428
00:27:20,680 --> 00:27:23,725
‫"إنه أحد الأيام حيث لا ترغب في الاستيقاظ‬

429
00:27:23,808 --> 00:27:26,061
‫الأوضاع سيئة، والأشخاص مزعجون‬

430
00:27:26,144 --> 00:27:28,855
‫لا تعرف السبب، لكنك تريد مبررًا‬

431
00:27:28,938 --> 00:27:30,690
‫كي تقطع رأس أحدهم"‬

432
00:27:30,774 --> 00:27:34,069
‫يمكنك أن تشعر بهوية "فريد دورست"‬

433
00:27:34,152 --> 00:27:37,822
‫والأنا والأنا العليا لديه‬
‫تتصارعان على المسرح.‬

434
00:27:37,906 --> 00:27:39,282
‫"احصل على ما تريده"‬

435
00:27:39,366 --> 00:27:42,202
‫حين ترى النظرة التي تعلو وجهه،‬

436
00:27:42,786 --> 00:27:44,829
‫تشعر بالعجب.‬

437
00:27:44,913 --> 00:27:46,706
‫شعور الغرور لديه مرتفع.‬

438
00:27:46,790 --> 00:27:51,294
‫"اهدأ يا (فريد). أحسن التصرف.‬
‫لا تقم بأيّ فعل جنوني."‬

439
00:27:52,045 --> 00:27:56,800
‫ثم تسمعه يقول "أجل. لنفعل هذا."‬

440
00:27:58,259 --> 00:28:00,303
‫حان الوقت لنغوص في الأعماق.‬

441
00:28:01,846 --> 00:28:04,182
‫"استجمع كل الطاقة السلبية"‬

442
00:28:06,476 --> 00:28:09,145
‫ودعها تخرج من جسدك.‬

443
00:28:10,730 --> 00:28:14,109
‫ألديك مشكلات في علاقتك‬
‫مع الفتيات أو الفتيان؟‬

444
00:28:14,609 --> 00:28:18,321
‫ألديك مشكلات مع والديك أو رئيسك في العمل؟‬

445
00:28:18,405 --> 00:28:20,031
‫ألديك مشكلات في العمل؟‬

446
00:28:20,115 --> 00:28:24,327
‫كأن "فريد" فهم ما نمر به جميعًا‬

447
00:28:24,411 --> 00:28:28,623
‫وخاطب كل شخص ضمن الحضور في تلك اللحظة.‬

448
00:28:30,417 --> 00:28:32,043
‫هل تسمعونني يا جمهور "وودستوك"؟‬

449
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
‫حسنًا. هيا بنا.‬

450
00:28:35,463 --> 00:28:37,048
‫ثم أضاف قائلًا،‬

451
00:28:37,132 --> 00:28:41,094
‫"حين تشعرون بتأثير هذه الأغنية،‬
‫أريدكم أن تبدؤوا بالركل."‬

452
00:28:42,887 --> 00:28:48,226
‫وكأنك رميت بذلك عود ثقاب في الكيروسين.‬

453
00:28:48,309 --> 00:28:49,978
‫"أعطني شيئًا لأكسره‬

454
00:28:52,814 --> 00:28:54,983
‫أعطني شيئًا لأكسره"‬

455
00:28:55,066 --> 00:28:58,069
‫لم يعد الجمهور يكتفي بقضاء يوم ممتع.‬

456
00:28:58,153 --> 00:29:01,948
‫وبدأوا يقولون‬
‫"سندمر الأشياء. سنتصرف بجنون."‬

457
00:29:02,031 --> 00:29:03,742
‫"ما رأيك أن أكسر وجهك؟"‬

458
00:29:03,825 --> 00:29:06,745
‫يرتطمون ببعضهم، ويتعرض الناس للدهس،‬

459
00:29:06,828 --> 00:29:10,540
‫رأينا رؤوسًا دامية. كان الوضع أشبه بالحرب.‬

460
00:29:10,623 --> 00:29:12,459
‫"منشار لعين‬

461
00:29:14,335 --> 00:29:15,754
‫تعال وواجهني"‬

462
00:29:18,673 --> 00:29:22,093
‫كنت واقفًا عند الحاجز كي أحمي المسرح،‬

463
00:29:22,594 --> 00:29:23,887
‫حين خطر لي فجأة‬

464
00:29:23,970 --> 00:29:26,222
‫أن صديقي العزيز "كريس" موجود في برج الصوت.‬

465
00:29:28,099 --> 00:29:30,393
‫في ذلك الوقت، كنت أعمل في برج الصوت‬

466
00:29:30,477 --> 00:29:32,937
‫وأشعر بكل هؤلاء الناس الموجودين حولنا.‬

467
00:29:33,021 --> 00:29:34,522
‫كان الوضع مخيفًا حتمًا.‬

468
00:29:35,190 --> 00:29:37,442
‫كنا أشبه بعشرة أشخاص فوق جزيرة.‬

469
00:29:38,318 --> 00:29:42,113
‫محاطون بجمهور خارج عن السيطرة تمامًا.‬

470
00:29:48,745 --> 00:29:51,331
‫علّق موظفو الصوت لافتة‬

471
00:29:51,414 --> 00:29:53,082
‫كُتب عليها "معركة (ألامو)."‬

472
00:29:53,958 --> 00:29:55,668
‫"(معركة ألامو)"‬

473
00:29:57,796 --> 00:30:01,299
‫بدأنا نلاحظ أشخاصًا يضربون ألواح الخشب‬

474
00:30:01,382 --> 00:30:04,511
‫ثم ما لبثوا أن بدأوا يتسلقون بأيديهم.‬

475
00:30:05,303 --> 00:30:08,431
‫ثم بدأنا نرى رؤوس الناس‬
‫وهم يدفعون بعضهم نحو الأعلى.‬

476
00:30:09,474 --> 00:30:12,268
‫بدأ قلبي يخفق بشدة حينها. كان الوضع مخيفًا.‬

477
00:30:13,394 --> 00:30:16,481
‫كأنك ترى مخلوقات من الزومبي‬
‫تنهال من فوق جدران القلعة.‬

478
00:30:17,398 --> 00:30:18,983
‫كان الناس يهزون البرج ذهابًا وإيابًا‬

479
00:30:19,067 --> 00:30:21,861
‫ويحاولون نزع ألواح الخشب.‬

480
00:30:26,074 --> 00:30:31,538
‫كان بوسعك رؤية منصة الصوت تهتز.‬

481
00:30:37,961 --> 00:30:40,046
‫كنا بحاجة إلى إغاثة في تلك المرحلة.‬

482
00:30:40,129 --> 00:30:43,091
‫صدر نداء استغاثة عن موظفي برج الصوت.‬

483
00:30:43,675 --> 00:30:48,096
‫أحتاج إلى الدعم. أخرجوا الحراس من هناك.‬

484
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
‫قفزت مع حراس أمن آخرين‬

485
00:30:51,933 --> 00:30:55,562
‫فوق الحاجز‬
‫وحاولنا الوصول إليهم كي نساعدهم.‬

486
00:30:56,145 --> 00:30:58,314
‫أتى حراس الأمن من عند الحاجز. ورأونا.‬

487
00:30:58,398 --> 00:31:01,734
‫وقالوا لنا "هيا بنا، سنخلي المكان."‬
‫ثم تحركنا بسرعة.‬

488
00:31:02,777 --> 00:31:07,156
‫لا أذكر الكثير من تفاصيل الموقف،‬
‫سوى أننا قفزنا فوق الحاجز‬

489
00:31:07,240 --> 00:31:10,326
‫وغصنا بين حشود الناس وكأن بحرًا ابتلعنا.‬

490
00:31:12,203 --> 00:31:14,205
‫دعوني أسمع بعض التشجيع!‬

491
00:31:15,039 --> 00:31:17,458
‫كنت أشاهد من جانب المسرح.‬

492
00:31:17,542 --> 00:31:20,628
‫أثار "فريد" غضب الجمهور.‬

493
00:31:20,712 --> 00:31:24,799
‫وبدأ الهياج يتفاقم‬

494
00:31:25,925 --> 00:31:28,595
‫ثم خرجت الأمور عن السيطرة.‬

495
00:31:28,678 --> 00:31:32,473
‫سيكون أسهل بكثير لو أظهروا لنا‬
‫أعضاءهم التناسلية،‬

496
00:31:32,557 --> 00:31:33,600
‫واختصروا هذه المعمعة.‬

497
00:31:34,350 --> 00:31:37,937
‫أشعر أننا نشاهد برنامجًا وثائقيًا‬
‫على قناة "ديسكفري" أو ما شابه.‬

498
00:31:38,021 --> 00:31:40,899
‫لنأمل أن يتعرض بعضهم لضربة بين ساقيه،‬

499
00:31:40,982 --> 00:31:42,692
‫كيلا يتكاثر أبدًا.‬

500
00:31:45,486 --> 00:31:46,863
‫كان الجو ممتعًا في البداية.‬

501
00:31:46,946 --> 00:31:50,241
‫ثم أصبحنا نريد الخروج من المكان فحسب.‬

502
00:31:50,325 --> 00:31:52,118
‫لم يعد الأمر ممتعًا.‬

503
00:31:53,119 --> 00:31:56,205
‫ظننت أنني سأموت هناك في مرحلة ما.‬

504
00:31:56,289 --> 00:32:00,001
‫سترى أمي في الأخبار نبأ وفاتي‬
‫في "وودستوك".‬

505
00:32:00,084 --> 00:32:03,421
‫رأيت فتاة تُضرب على رأسها بعبوة زجاجية.‬

506
00:32:03,504 --> 00:32:07,842
‫أمسك بها رجال الأمن وأخرجوها من هناك.‬

507
00:32:07,926 --> 00:32:10,678
‫لحقت بهم إلى المنطقة الطبية،‬

508
00:32:11,387 --> 00:32:15,141
‫وما رأيته كان مخيفًا وصادمًا بشكل لا يُصدق.‬

509
00:32:17,518 --> 00:32:22,190
‫رأيت دماء على الأرض.‬
‫رأيتهم يخيطون رأس أحدهم بغرزات طبية.‬

510
00:32:22,273 --> 00:32:24,275
‫رأيت أشخاصًا يحصلون على حقن وريدية.‬

511
00:32:25,026 --> 00:32:27,403
‫بدا أحدهم وكأن ساقه مكسورة.‬

512
00:32:27,487 --> 00:32:32,784
‫رأيت عدة أشخاص مستلقين على أسرّة نقالة،‬
‫وبدت أجسادهم هامدة تقريبًا.‬

513
00:32:33,868 --> 00:32:36,621
‫كنت أعالج ستة أو سبعة مرضى في الوقت ذاته.‬

514
00:32:36,704 --> 00:32:41,334
‫استهلك الأمر كامل طاقتنا‬
‫ومعداتنا وموادنا وإمداداتنا.‬

515
00:32:41,417 --> 00:32:45,046
‫نفد كل شيء. وقلت لنفسي "لقد اكتفيت."‬

516
00:32:45,129 --> 00:32:47,006
‫"أريد أن أذهب إلى المنزل. أنا أستقيل."‬

517
00:32:53,721 --> 00:32:56,766
‫"وودستوك". اقفزوا!‬

518
00:32:57,684 --> 00:32:59,560
‫لم يحاول "فريد دورست" أن يوقفهم.‬

519
00:32:59,644 --> 00:33:04,691
‫كان ينضم إليهم. صعد على أحد الألواح‬
‫وحاول التنقل فوق رؤوس الجمهور.‬

520
00:33:05,400 --> 00:33:07,902
‫صار يترنح مثل القرصان "جاك سبارو".‬

521
00:33:07,986 --> 00:33:10,488
‫وتساءلت "ما الذي يفعله؟"‬

522
00:33:16,369 --> 00:33:19,998
‫لم يسبق أن أوقفت عرضًا موسيقيًا في حياتي.‬

523
00:33:25,503 --> 00:33:28,923
‫"وودستوك 1999"!‬

524
00:33:29,465 --> 00:33:33,678
‫ذهبت إلى مدير الإنتاج‬
‫وقلت له "(فريد)، انتهى العرض."‬

525
00:33:35,555 --> 00:33:37,473
‫دعونا نسترخي ونلتقط أنفاسنا.‬

526
00:33:38,474 --> 00:33:41,519
‫يُوجد أشخاص مصابون هنا،‬
‫وهم أشقاؤكم وشقيقاتكم‬

527
00:33:42,520 --> 00:33:44,188
‫نزلت فرقة "ليمب بيزكيت" عن المسرح.‬

528
00:33:44,272 --> 00:33:47,233
‫"فريد"، هل سبق ورأيت شيئًا كهذا في حياتك؟‬

529
00:33:47,316 --> 00:33:50,153
‫لم يسبق أن فعلت أمرًا كهذا طوال حياتي.‬

530
00:33:50,236 --> 00:33:53,156
‫كم كان الوضع مخيفًا حين بدؤوا بتدمير المكان‬

531
00:33:53,239 --> 00:33:55,158
‫ونزع الألواح الخشبية عن الأبراج؟‬

532
00:33:55,241 --> 00:33:57,869
‫يا للهول! الأمر ليس غلطتنا.‬

533
00:33:57,952 --> 00:34:01,831
‫هذا كل ما يسعني قوله.‬
‫كان الجو مذهلًا. كان رائعًا.‬

534
00:34:02,582 --> 00:34:07,295
‫لم آخذ بعين الاعتبار‬
‫مدى فظاظة "فريد دورست".‬

535
00:34:08,171 --> 00:34:09,297
‫كان يستمتع بالأمر.‬

536
00:34:10,214 --> 00:34:13,760
‫كان بوسع "فريد" تهدئة الحضور خلال لحظة.‬

537
00:34:13,843 --> 00:34:16,304
‫لكن كان يثير غضبهم عوضًا عن ذلك.‬

538
00:34:17,138 --> 00:34:20,767
‫لا يجب لأحد أن يلقي اللوم على "فريد".‬

539
00:34:20,850 --> 00:34:24,896
‫ما من سبيل للسيطرة على 300 ألف شخص.‬

540
00:34:25,813 --> 00:34:29,609
‫أفضل ما بوسعه أن يفعله‬
‫هو أن يقدم أروع عرض ممكن.‬

541
00:34:29,692 --> 00:34:30,943
‫وهذا ما فعله بالضبط.‬

542
00:34:32,403 --> 00:34:35,323
‫لا أظن أنه يمكنك إلقاء اللوم‬
‫على طريقة أداء "ليمب بيزكيت".‬

543
00:34:35,406 --> 00:34:37,742
‫كأنك تلقي اللوم على دب‬
‫لأنه خُلق على هذا النحو.‬

544
00:34:37,825 --> 00:34:40,578
‫هذه طبيعة فرقة "ليمب بيزكيت".‬

545
00:34:46,000 --> 00:34:49,837
‫كانت ليلة السبت‬
‫أول مرة أشعر فيها بعدم الأمان.‬

546
00:34:52,465 --> 00:34:56,177
‫شعرت أننا ننتظر وقوع خطب جلل.‬

547
00:34:56,260 --> 00:35:01,265
‫وأصبح السؤال الوحيد ماذا سيحصل؟ ومتى وأين؟‬

548
00:35:06,687 --> 00:35:10,149
‫كان هناك مكان وحيد تقصده‬
‫كي تستمر بالاحتفال.‬

549
00:35:11,317 --> 00:35:12,944
‫وهو قاعة الحفلات.‬

550
00:35:15,988 --> 00:35:16,864
‫"12:44:57 ليلًا"‬

551
00:35:16,948 --> 00:35:17,865
‫"12:44:58 ليلًا"‬

552
00:35:17,949 --> 00:35:18,866
‫"12:44:59 ليلًا"‬

553
00:35:18,950 --> 00:35:19,867
‫"12:45:00 ليلًا"‬

554
00:35:19,951 --> 00:35:20,868
‫"12:45:01 ليلًا"‬

555
00:35:26,999 --> 00:35:28,835
‫كان الجو مشؤومًا.‬

556
00:35:30,253 --> 00:35:33,381
‫سمعت كيف أن أفراد الجمهور‬
‫كانوا يمزقون الجدران.‬

557
00:35:35,466 --> 00:35:37,760
‫وها هم قادمون إلى منشأتي الآن‬

558
00:35:37,844 --> 00:35:39,720
‫لقضاء الأمسية معي.‬

559
00:35:40,972 --> 00:35:42,807
‫عشرات آلاف الأشخاص.‬

560
00:35:43,975 --> 00:35:46,644
‫مقابل كل شخص داخل المبنى‬

561
00:35:46,727 --> 00:35:49,188
‫هناك أربعة آخرون في الخارج يودون الدخول.‬

562
00:35:50,356 --> 00:35:54,527
‫يمكنك أن تتخيل مدى خطورة الموقف.‬

563
00:35:54,610 --> 00:35:56,154
‫هيا بنا.‬

564
00:35:57,780 --> 00:35:59,991
‫كان العرض الرئيسي للموسيقي "فاتبوي سليم".‬

565
00:36:02,785 --> 00:36:06,372
‫لازمت غرفة تبديل الملابس‬
‫طيلة فترة الظهيرة والناس حولي يقولون،‬

566
00:36:06,455 --> 00:36:08,374
‫"الوضع فوضوي بعض الشيء في الخارج."‬

567
00:36:08,457 --> 00:36:11,252
‫لكن لم يخبرني أحد عن وقوع أيّ أضرار،‬

568
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
‫أو حدوث أيّ عنف.‬

569
00:36:14,463 --> 00:36:18,926
‫كل ما أمكنني التفكير فيه‬
‫أثناء صعودي على المسرح،‬

570
00:36:19,010 --> 00:36:20,636
‫"هذه لحظة مهمة."‬

571
00:36:21,345 --> 00:36:25,016
‫"حاول أن تُبقي المعنويات مرتفعة‬
‫كي تواكب طاقة الجمهور."‬

572
00:36:26,184 --> 00:36:27,852
‫"(فاتبوي سليم)‬

573
00:36:27,935 --> 00:36:33,149
‫(فاتبوي سليم) يستمتع في النعيم"‬

574
00:36:33,232 --> 00:36:36,027
‫بدأ العرض بعبارة‬
‫"(فاتبوي سليم) يستمتع في النعيم."‬

575
00:36:36,110 --> 00:36:38,029
‫كانت مقدمة جريئة.‬

576
00:36:38,112 --> 00:36:41,949
‫"(فاتبوي سليم) يستمتع في…"‬

577
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
‫كي تلفت انتباه الجميع.‬

578
00:36:53,169 --> 00:36:55,630
‫كان الجميع ينتظرون وقوع مصيبة،‬

579
00:36:55,713 --> 00:36:57,924
‫ثم ما لبثنا‬
‫أن رأينا الحضور يقفزون في الهواء.‬

580
00:37:04,639 --> 00:37:07,600
‫أحب أن أتواجد في وسط الفوضى.‬

581
00:37:07,683 --> 00:37:09,185
‫وكان الوضع فوضويًا بالتأكيد.‬

582
00:37:11,395 --> 00:37:12,605
‫في مهرجان "وودستوك 99"،‬

583
00:37:13,272 --> 00:37:17,610
‫أظهرت لنا الحفلات حقيقة الجمهور‬

584
00:37:17,693 --> 00:37:19,403
‫ورغباتهم الحقيقية.‬

585
00:37:21,656 --> 00:37:23,658
‫خرج الناس عن السيطرة تمامًا.‬

586
00:37:24,617 --> 00:37:28,329
‫يرقصون بكل طاقتهم،‬
‫ويتجولون كأنهم مخلوقات من الزومبي.‬

587
00:37:29,664 --> 00:37:33,376
‫أتذكر أنني رأيت أشخاصًا‬
‫يضربون رؤوسهم بالأرض‬

588
00:37:33,459 --> 00:37:34,585
‫حتى تسيل دماؤهم‬

589
00:37:34,669 --> 00:37:38,339
‫بسبب حبوب الهلوسة‬
‫أو المخدرات التي تعاطوها.‬

590
00:37:39,173 --> 00:37:43,219
‫ترى أشخاصًا يتجولون علنًا‬
‫ويوزعون حبوب منشط "إكستاسي".‬

591
00:37:45,846 --> 00:37:49,308
‫أذكر أنني سلطت ضوء مصباحي على الزوايا‬

592
00:37:49,392 --> 00:37:52,687
‫ورأيت أشخاصًا يمارسون الجنس.‬

593
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
‫ينغمسون في المتعة.‬

594
00:37:58,401 --> 00:38:02,446
‫كنت على المسرح‬
‫ورأيت أمام أحد جدران القاعة،‬

595
00:38:02,530 --> 00:38:05,866
‫عدة أشخاص عراة يصطفون‬
‫ويضعون أيديهم على الجدار‬

596
00:38:05,950 --> 00:38:08,035
‫وصف آخر من الناس خلفهم.‬

597
00:38:09,287 --> 00:38:10,454
‫ماذا كانوا يفعلون؟‬

598
00:38:12,707 --> 00:38:15,251
‫بأيّ كلمة يمكن أن أصف الموقف؟‬

599
00:38:25,803 --> 00:38:30,266
‫لم تكن هناك قواعد. القوانين وحراس الأمن‬

600
00:38:31,225 --> 00:38:32,727
‫لم يكن لها قيمة.‬

601
00:38:32,810 --> 00:38:34,979
‫"وودستوك 99"!‬

602
00:38:35,062 --> 00:38:37,648
‫في هذه المرحلة من السلسلة الوثائقية‬

603
00:38:37,732 --> 00:38:40,026
‫يصدر صوت أزيز قريب…‬

604
00:38:41,402 --> 00:38:43,404
‫في هذه المرحلة،‬
‫بدأت الأمور تأخذ منحى خاطئًا.‬

605
00:38:47,158 --> 00:38:51,620
‫أتذكر أنني سمعت أحدًا يقول "تبًا. ما هذا؟"‬

606
00:38:52,747 --> 00:38:55,583
‫وأذكر أنني نظرت من نافذة المكتب‬

607
00:38:55,666 --> 00:38:58,461
‫ورأيت ما يشبه بضعة أضواء‬

608
00:38:58,544 --> 00:39:01,130
‫تشق طريقها بين حضور الحفلة.‬

609
00:39:03,215 --> 00:39:04,967
‫وعرفت أن هناك مشكلة.‬

610
00:39:05,051 --> 00:39:05,968
‫"1:54:57 ليلًا"‬

611
00:39:06,052 --> 00:39:06,969
‫"1:54:58 ليلًا"‬

612
00:39:07,053 --> 00:39:07,970
‫"1:54:59 ليلًا"‬

613
00:39:08,054 --> 00:39:08,971
‫"1:55:00 ليلًا"‬

614
00:39:09,055 --> 00:39:09,972
‫"1:55:01 ليلًا"‬

615
00:39:10,556 --> 00:39:12,558
‫لقد استولوا على مركبة.‬

616
00:39:12,641 --> 00:39:15,061
‫يجب أن نوقف هذا. هذا بغاية الخطورة.‬

617
00:39:16,604 --> 00:39:22,360
‫أدركت حقيقة ما ظننته منصة رقص عائمة،‬

618
00:39:22,443 --> 00:39:27,740
‫وفوقها 20 أو 30 شخصًا.‬

619
00:39:27,823 --> 00:39:29,825
‫تبيّن أنها شاحنة صغيرة.‬

620
00:39:31,577 --> 00:39:33,287
‫وصلنا إلى الساحة،‬

621
00:39:33,913 --> 00:39:37,625
‫ووصلنا إلى المركبة‬
‫عندما أصبحت في منتصف المبنى.‬

622
00:39:38,209 --> 00:39:39,126
‫يا للهول!‬

623
00:39:40,127 --> 00:39:42,505
‫ثم بدأت أتلقى تنبيهات.‬

624
00:39:43,214 --> 00:39:45,925
‫بأنه علينا إيقاف الموسيقى. وإخراج الشاحنة.‬

625
00:39:46,717 --> 00:39:49,929
‫وقلت لنفسي‬
‫"تبًا، ليس الليلة. هذا مهرجان (وودستوك)."‬

626
00:39:50,012 --> 00:39:52,098
‫كانت الأمور تسير على نحو رائع.‬

627
00:39:52,807 --> 00:39:54,683
‫خاب أملي!‬

628
00:39:55,893 --> 00:39:59,647
‫علينا أن نخرج الشاحنة من المكان،‬

629
00:39:59,730 --> 00:40:02,400
‫وإلا فلن يتابع "فاتبوي" عرضه.‬

630
00:40:06,987 --> 00:40:10,199
‫بدأ الناس يرمون الأشياء عليه وعليّ.‬

631
00:40:13,953 --> 00:40:16,372
‫الأمر ليس غلطتي.‬

632
00:40:16,914 --> 00:40:18,624
‫في تلك اللحظة بالذات‬

633
00:40:18,707 --> 00:40:23,212
‫لم يعد الوضع مسليًا كثيرًا.‬

634
00:40:24,255 --> 00:40:26,632
‫يا للهول! يا لها من فوضى.‬

635
00:40:28,968 --> 00:40:32,513
‫وقفت بجوار الشاحنة من جهة الراكب،‬

636
00:40:32,596 --> 00:40:34,640
‫ورأيت رجلًا يقود.‬

637
00:40:34,723 --> 00:40:37,184
‫وبوسعك رؤية عينيه هائمتين.‬

638
00:40:37,268 --> 00:40:39,895
‫لم يكن واعيًا تمامًا.‬

639
00:40:39,979 --> 00:40:42,314
‫أوامر مشرف الأمن.‬

640
00:40:42,398 --> 00:40:45,192
‫أذكر أن أحدهم كان يصيح بوجود سلاح.‬

641
00:40:45,943 --> 00:40:49,405
‫كان عبارة عن منجل قديم صدئ.‬

642
00:40:49,488 --> 00:40:53,284
‫ذهبت نحو الباب الجانبي، وفتحته.‬
‫لم يكن مُقفلًا.‬

643
00:40:53,367 --> 00:40:58,664
‫وأول ما رأيته هو فتاة بعمر 15 أو 16 عامًا،‬

644
00:40:58,747 --> 00:41:01,876
‫كان قميصها مرفوعًا فوق صدرها،‬

645
00:41:01,959 --> 00:41:05,588
‫وسروالها عند كاحليها. كانت فاقدة الوعي.‬

646
00:41:05,671 --> 00:41:10,009
‫وكان برفقتها رجل في الخلف،‬
‫يعاود ارتداء سرواله.‬

647
00:41:10,593 --> 00:41:13,304
‫أُصبت بالذهول.‬
‫شعرت بخوف شديد وتسمرت في مكاني.‬

648
00:41:14,722 --> 00:41:16,849
‫أخذها عامل المسرح خلف الكواليس مباشرةً،‬

649
00:41:16,932 --> 00:41:18,642
‫وغادرت في سيارة إسعاف.‬

650
00:41:19,727 --> 00:41:21,937
‫لست واثقًا مما حدث للشاب‬
‫الموجود في الشاحنة،‬

651
00:41:22,021 --> 00:41:27,151
‫لكننا حاولنا تحويل الشاحنة‬
‫إلى وضع محايد وإخراجها من الحفلة.‬

652
00:41:28,444 --> 00:41:30,779
‫كان الجميع غافلين عما حدث للتو.‬

653
00:41:32,531 --> 00:41:34,617
‫إنه أمر شنيع حقًا‬

654
00:41:34,700 --> 00:41:37,786
‫بين كل هؤلاء الناس الذين يحظون بالمرح‬

655
00:41:37,870 --> 00:41:40,748
‫وأنا أحاول أن أجعل الجميع يحبون بعضهم،‬

656
00:41:40,831 --> 00:41:43,292
‫بينما يحصل أمر كهذا أمام ناظرنا.‬

657
00:41:48,506 --> 00:41:50,591
‫كل أفراد الطاقم وشركة التسجيل،‬

658
00:41:50,674 --> 00:41:53,511
‫كانوا مصدومين حقًا.‬
‫يمكنني رؤية الفزع في عيونهم.‬

659
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
‫لم يبالغوا في مشاعرهم.‬

660
00:41:55,304 --> 00:41:58,807
‫فقد بدأت المخاطر تقع، ولم يعد الوضع آمنًا.‬

661
00:42:05,272 --> 00:42:08,692
‫قالوا لي "تُوجد سيارة هناك.‬
‫لا تقلق بشأن تسجيلاتك."‬

662
00:42:08,776 --> 00:42:11,028
‫"سنحضرها نحن. اصعد إلى السيارة فحسب."‬

663
00:42:11,111 --> 00:42:12,738
‫"يجب أن نخرج من هنا."‬

664
00:42:13,405 --> 00:42:15,991
‫شعرت بتوتر وانفعال شديدين.‬

665
00:42:16,075 --> 00:42:19,537
‫فعلت ما أخبروني به بالضبط وهربت.‬

666
00:42:22,831 --> 00:42:24,458
‫قدنا نحو المطار مباشرةً‬

667
00:42:24,542 --> 00:42:28,212
‫ونمنا في المطار‬
‫حتى موعد رحلتنا في اليوم التالي.‬

668
00:42:28,295 --> 00:42:29,672
‫"وودستوك 99"!‬

669
00:42:34,552 --> 00:42:36,762
‫تلك الفتاة في الشاحنة‬
‫كانت مجرد نتيجة ثانوية‬

670
00:42:36,845 --> 00:42:40,182
‫للأمور التي سُمح بحدوثها طيلة الوقت.‬

671
00:42:41,767 --> 00:42:43,227
‫كان يُفترض أن يكون مهرجان "وودستوك".‬

672
00:42:44,728 --> 00:42:48,607
‫بحلول ذلك الوقت،‬
‫أدركنا جميعًا أنه ليس "وودستوك".‬

673
00:42:48,691 --> 00:42:51,193
‫كان عبارة عن فوضى فحسب.‬

674
00:42:51,277 --> 00:42:53,654
‫"وودستوك"!‬

675
00:42:55,072 --> 00:42:57,324
‫خرجت الأمور عن السيطرة حقًا.‬

676
00:42:58,701 --> 00:43:00,869
‫أصبح الوضع خطيرًا. وهذا أمر مخيف.‬

677
00:43:00,953 --> 00:43:03,539
‫عمت الفوضى وساد الهرج والمرج ليلة السبت.‬

678
00:43:03,622 --> 00:43:07,418
‫أصبح الوضع جنونيًا. ثم حل يوم الأحد.‬

679
00:43:26,979 --> 00:43:29,815
‫- سنخرج من هنا. أظن أننا سنرحل.‬
‫- أجل.‬