‎（周一）
‎（1999年7月26日）
‎天啊
‎我的天啊
‎（纽约州 罗马）
‎这里是波斯尼亚吗？
‎看看这里
‎请开慢点
‎天啊
‎当时我26岁
‎我是一位新手记者 ‎去报道这场备受瞩目的音乐节
‎我大部分时间都在记者站
‎给纽约市发回报道
‎一切都挺好的…
‎直到发生了这件事
‎我在四处查看这次的大破坏
‎可以说是一场大屠杀
‎我在想究竟为什么会这样？
‎1999年伍德斯托克音乐节！
‎NETFLIX 纪录片系列
‎1999年伍德斯托克音乐节 ‎宝贝！耶！
‎不可思议
‎我从没见过那样的盛况
‎那是历史性的时刻 ‎不敢相信 我也参与其中了
‎哇！嗨 大家好！
‎感觉就像是花之力量
‎爱与音乐的交融
‎我没有一丝怀疑
‎那会是我终生难忘的一次经历
‎一开始 大家都很开心 音乐也很棒
‎把你们的手举起来
‎毫无疑问 大家都嗨到爆了
‎耶 宝贝！
‎伍德斯托克
‎耶！
‎当时有一种不祥的感觉 情况失控了
‎那可不是什么轻松的事情 ‎我们完全低估了那件事
‎耶！哇！
‎就像是正在酝酿一场暴风雨
‎那些孩子开始生事了
‎耶！
‎情况已经失控了
‎天啊
‎有可能会发生特别严重的事
‎这可不是表演的一部分 ‎问题挺严重的
‎就是这样
‎该死！
‎煤油 火柴 砰
‎天啊 搞什么？
‎好像一群僵尸在爬城墙的场景
‎他们越来越猖狂 ‎把人性最恶的一面发挥出来了
‎这简直…怎么说呢 现实版《蝇王》吧
‎没有别的词语可以形容
‎耶！
‎完全变成了一场集体暴走…
‎我的天啊
‎在纽约贝特尔镇白湖举办
‎为期三天的伍德斯托克音乐节
‎会给你带来一段简单 ‎慢节奏、平静的和平与音乐时光
‎有二百多公顷场地可以游玩
‎有市场可以逛 预计交通会很拥挤
‎所以想要准时到就要早点出发
‎（1969年）
‎（纽约州 贝特尔）
‎伍德斯托克音乐节 ‎是最早的反主流文化音乐节
‎差不多就是那样 ‎或许你想到1960年代
‎最先想到的就是登月
‎那是最优秀的音乐人 ‎在最好的音乐时代的
‎终极聚会
‎伍德斯托克音乐节
‎既是文化的一部分 ‎也是大家骨子里的东西
‎天啊
‎我从来没见过这种场面
‎伍德斯托克音乐节的故事 ‎皆因一人而起
‎迈克尔朗
‎全部都由你负责吗？
‎对
‎伍德斯托克音乐节不可思议
‎我不想用“氛围”的 ‎但山谷里确实有不可思议的氛围
‎很显然 越南战争是当时的一件大事
‎我们极力反对越南战争
‎（在战争终结你之前结束战争）
‎-你还会再举办吗？ ‎-如果成功的话
‎有很多年 我都没想重新举办
‎我从没想过我们会产生和平、爱
‎与花之力量这样的影响
‎但到1990年代 我开始为我的下一代 ‎考虑伍德斯托克音乐节
‎他们当时还是青少年
‎那时枪支暴力成了 ‎困扰我们所有人的问题
‎两名青少年在哥伦拜恩高中 ‎实施了五个小时的暴行
‎造成12名学生和 ‎一名教师死亡 30人受伤
‎想法是让大家参与到这个问题中来
‎让那一代人明白 ‎伍德斯托克音乐节的意义
‎其意义就是反主流文化
‎没有暴力
‎只有和平、爱与音乐
‎仅此而已
‎那就举办吧
‎（1999年）
‎体验为期三天的伍德斯托克音乐节
‎有超过40个当代顶流乐队和25万人
‎（纽约州 罗马）
‎1999年伍德斯托克音乐节 ‎你的人生之旅
‎当时基思和我只有16岁
‎爱你哟 妈妈
‎之前从未去过演唱会
‎哇 我当时想“科恩乐队会去 ‎有软饼干乐队 暴力反抗机器乐队”
‎我心想“我的天啊 我们得去”
‎汤姆说“你想去伍德斯托克 ‎音乐节吗？” 我说“当然想去”
‎哇！门票！
‎当我拿到伍德斯托克音乐节的 ‎门票时 感觉自己到了人生巅峰
‎哇 这可能会是我 ‎人生中最美好的时光
‎我们要去见同龄女孩 ‎和她们谈心 可能还会发生关系
‎我很庆幸我父母对此一无所知
‎我生长在一个保守的基督教家庭
‎他们不让我看MTV
‎所以 去伍德斯托克音乐节 ‎是一种叛逆行为
‎哇！
‎哇！我们到了！
‎我父母知道1969年的和平与爱运动
‎他们想“那对我们孩子来说 ‎是个很大的机遇”
‎就是找到音乐与和谐
‎我的希望是越混乱越好
‎和平
‎（消防站）
‎安大略 奥里利亚！该死的安大略！
‎哇！
‎你好吗？
‎（伍德斯托克音乐节）
‎（预计交通延误）
‎1999年伍德斯托克音乐节！
‎1999年夏天 ‎我们正在巴哈马群岛拿骚
‎天堂岛做MTV岛音乐节
‎你会看到一些我在MTV岛上
‎与之共度时光的名人
‎有很多厉害人物…
‎但MTV说“我们要把你派回 ‎纽约主持1999年伍德斯托克音乐节”
‎然后我心想“回纽约？”
‎“我在巴哈马 我不想回纽约”
‎但那会是全世界最大的派对
‎25万年轻人
‎参加为期三天 ‎不停歇的盛大音乐派对
‎规模庞大
‎-是这里？ ‎-对 放在这里吧
‎拿好你的票
‎入场之后就会检查你的行李
‎我当时14岁 正在上高一
‎我当时就是个假小子 头上戴着头巾
‎戴着牙箍
‎我当时很年轻 还是处女
‎我之前参加过演唱会
‎但从未参加过隔夜的… ‎如此规模的音乐节
‎规模非常大
‎为了加快速度 主动打开你的包
‎安保人员检查了我的行李
‎他们把吃的收走了 喝的也收走了
‎去的大部分人
‎所带的水都被收走了
‎那太荒唐了 因为那只是水啊
‎（治安巡逻队 ‎1999年伍德斯托克音乐节）
‎看了1969年的影响
‎和平与爱 我想象中是一大片空地
‎有起伏不平的山丘 ‎就像《指环王》里
‎霍比特人所住的地方 ‎我们到了以后 我感叹到
‎“天啊”
‎这是军事基地
‎（1999年7月25日 ‎下午4点45分09秒）
‎哦
‎（1999年7月25日 ‎下午4点45分12秒）
‎这太令人意外了
‎我在想 黑衣人会出现吗？
‎机库里有飞碟吗？ ‎我这是到了什么地方？
‎真的与最初的 ‎伍德斯托乐音乐节大相径庭
‎到底是怎么回事？
‎（一年前）
‎如果想举办这种规模的音乐节
‎需要有资金 数千万美元
‎需要有能容下这种活动的场地
‎以及有影响力的合伙人
‎当时最大的参与者是
‎大都会娱乐的约翰谢尔
‎我当时是非常成功的承办人
‎承办了很多大型演出
‎有滚石乐队 ‎感恩而死乐队和谁人乐队
‎在音乐行业历史上
‎从未有过花销如此之大的活动
‎约翰谢尔是个争强好胜
‎吃苦耐劳的人 ‎正是我所需要的合伙人
‎所以 我开始和我的团队讨论
‎我第一次听说1999年音乐节就笑了
‎我心想“拜托 今天是愚人节吗？”
‎我们肯定不会重蹈覆辙的
‎（1994年）
‎我曾试过在1994年 ‎重办伍德斯托克音乐节
‎1994年伍德斯托克音乐节有很多问题
‎进展如何？
‎挺好的 就是开始下雨了
‎下雨了 围栏倒了
‎推倒围栏加入到派对
‎至少有一半观众免费入场
‎这不是免费演唱会
‎那次的音乐非常棒 但没有赚到钱
‎然后就到了1999年伍德斯托克音乐节
‎我们一定得赚到钱
‎迈克尔找到了一个 ‎142公顷的废弃空军基地
‎他认为在那里办能赚钱
‎那里能容下1万5千人 交通发达
‎有安保和医院
‎那里有我们在1994年 ‎花数百万建造的各种设施
‎约翰对重办音乐节充满了热情和动力
‎说实话 我以为会赚很多钱
‎而且我觉得大家都很期待
‎大家都说“绝对不行 这是个馊主意”
‎但约翰站出来否决了董事会的决议
‎并说“我是总裁 我们要做这件事”
‎所以 我们又开始做 ‎伍德斯托克音乐节了
‎历史将重演
‎这次是在格里菲斯空军基地
‎我知道我们将在这里举办的
‎会是史无前例最棒的演出
‎这对我来说 ‎不是个艰难的抉择 很多人觉得
‎你为什么要赌上政治前途？
‎我认为那对社区来说是好事
‎特别是在基地关闭以后
‎所以我说“如果我们能做成 ‎这会是一件很了不起的事”
‎这个活动将会被这个地区铭记
‎我知道经过这个夏天
‎纽约州罗马会名扬天下
‎为了确保能把票卖出去
‎我们邀请了一些 ‎世界上最大牌的演出人员
‎有红辣椒乐队、雪儿克罗 ‎科恩乐队、软饼干乐队
‎大家都觉得 我不想太夸大
‎但那可能会是历史性的活动
‎走吧 你们的健身有用武之地了
‎我们决定用传统方法
‎洗礼舞台
‎所以 我们用一件扎染短袖 ‎和一瓶香槟
‎一、 二、 三
‎瓶子就是不烂
‎你可以的
‎-用力点！ ‎-就这样
‎砸烂它！
‎-要烂了！ ‎-开始了！
‎为什么不把这玩意打开？
‎回想起那个香槟瓶
‎我现在意识到 ‎或许它很大程度上就是一种预示
‎1999年伍德斯托克音乐节！
‎（第一天）
‎（周五）
‎就是这样！
‎天啊！
‎我们准备好嗨起来吧
‎好好玩 尽情玩 狂欢吧！
‎（上午11点59分58秒）
‎（上午11点59分59秒）
‎（中午12点整）
‎我感叹到“哇 我们在 ‎参加伍德斯托克音乐节”
‎“真的开始了 别掐我”
‎“我不想醒 这太棒了”
‎1999年伍德斯托克音乐节隆重有请…
‎詹姆斯布朗
‎詹姆斯布朗本该是 ‎音乐节的首场演出的
‎但我没签下他的合同
‎那是唯一没签合同的表演
‎他的经纪人不停 ‎给我打电话说詹姆斯非常坚持
‎要在他的大部分演出前 ‎拿到全部演出费
‎“如果不给布朗先生结清演出费 ‎他就不上台”
‎“布朗先生不会上台的 相信我”
‎“你会有大麻烦的”
‎所以我就对他说“这里有20万人”
‎“如果詹姆斯不表演 ‎他们是不会走的”
‎“我很乐意让他表演”
‎“我不会再给你钱了”
‎那个人对我厉声说道
‎“这是你最后的机会 ‎要么付他钱 要么就不上台”
‎詹姆斯布朗！
‎嘘！
‎然后我说
‎“帮我个忙”
‎“稍等一下 我想让你听一听”
‎“一、二、三”
‎我说“去你的吧”
‎詹姆斯当时意识到了
‎他知道那不是什么通常的演出
‎那是伍德斯托克音乐节
‎耶！
‎这是有史以来最大的派对 ‎我从未见过这么多人
‎哇！
‎我超级兴奋 欣喜若狂
‎甩头 兴奋不已
‎（第一天）
‎第一天 伙计 第一天
‎是时候找啤酒喝了
‎那里有个大啤酒花园
‎人们在11点之前 ‎就喝了大概三四杯啤酒了
‎我心想“你们还没到喝酒的年龄吧”
‎伍德斯托克啤酒花园 大家都醉了
‎你好吗 伍德斯托克音乐节？
‎那时候的毒品相当自由
‎人们就那样公开售卖
‎他们拿着几包什么东西
‎叫卖着
‎我注意到有个家伙 ‎弓着腰 背着一个背包说
‎“我有这种蘑菇” 我说“我试试”
‎我以前从未试过
‎所以 我就躺下嗑那些蘑菇了
‎后来我看着天空说“那个是飞碟吗？”
‎我给我妈妈打了电话 ‎因为她说“安顿好后给我打电话
‎让我知道你没事” 但我刚磕了药
‎我想“嘿 妈妈 这里太好玩了”
‎“我玩得很开心” ‎她问“那里都有什么？”
‎我说“到处都是裸奔的人 太棒了”
‎她问“你说什么？” 我说“我得挂了”
‎然后我就挂了
‎（只能打出）
‎裸奔的人 有 到处都是
‎-胸部 ‎-漂亮的拉拉队队员
‎有些女人的胸上画着音符
‎好看吧？感觉不错
‎大块头的裸体家伙 不想看到那个
‎裸体绝对就是一种团结
‎只要10美元就能在 ‎你身体任何部位做99年
‎伍德斯托克音乐节喷枪纹身
‎我觉得大家都想有参与感
‎看到这么多女人赤身裸体
‎那么开心就是一种解放
‎那对大家来说是
‎自由的时刻 可以做自己想做的人
‎当时那里充满了契机 ‎和积极向上的气息
‎作为制作团体的我们超级兴奋
‎我们当时是二十来岁
‎想做了不起事情的年轻人
‎（七个月前）
‎那是千禧年的尾声
‎感觉那会是一场盛大的活动
‎我不太在乎做什么
‎只要不是打扫移动厕所就行
‎能看到后排的所有人吗？
‎就像是梦想成真了
‎我好像有用不完的预算
‎还有很多各自领域的顶尖人物
‎和伍德斯托克音乐节的
‎最初组织者迈克尔朗合作很棒
‎我是迈克尔朗的助理
‎我对他的思考方式很感兴趣
‎他总是非常冷静
‎总给人一种 ‎一切尽在迈克尔掌握中的感觉
‎后排的举起手
‎耶！
‎我想拍下我的经历
‎所以 我就带了一台摄像机 ‎尽可能多地去记录
‎你在做什么？
‎我在用购物频道的方式展示场地
‎我们面前的是野餐区
‎我的第一印象是 ‎我的天啊 好多柏油路
‎绝对不是我期望的那样
‎那里是个军工复合体
‎被改造成了伍德斯托克音乐节场地
‎有很多的机库
‎和超长的柏油起落跑道
‎感觉真的不像…
‎伍德斯托克音乐节
‎我们已经做好了场地的总体规划图
‎地图上大约是202公顷
‎俯瞰这个场地 有点像一个大三角形
‎柏油路这边是副舞台
‎这里是主舞台
‎上面这里是露营区 ‎下面这里是派对机库
‎也就是我们的办公室
‎中间几乎全是柏油路
‎整个场地周围是 ‎约13千米长密不透风的围墙
‎这样就没人能免费进来了
‎整个方案就是把它变成 ‎伍德斯托克音乐节梦幻世界
‎准备好了吗？
‎这个是鼓 叫做棒棒糖鼓
‎有很多人提出了很多好想法
‎这是一种团体互动活动
‎我觉得这里需要这个
‎方案非常好
‎他们给整个场地画了漂亮的图纸
‎就像梦想成真一样
‎因为围墙会很难看
‎我们决定创作一道和平墙 ‎让它好看一些
‎（有魔力吗？）
‎我全都拍下来了
‎太美了
‎尽管遇到了很多挑战 ‎但我们把很多不可思议的东西
‎放入了那个音乐节 从西藏僧人
‎到游乐场 到电影机库
‎再到大型派对机库
‎我们很希望把1969年音乐节的
‎一些原有特点融入1999年音乐节
‎我觉得当时太天真了
‎（下午2点41分37秒）
‎（下午2点41分38秒）
‎（下午2点41分39秒）
‎（下午2点42分40秒）
‎（下午2点42分41秒）
‎女士们先生们 ‎本届伍德斯托克音乐节的
‎核心和灵魂人物候选人 ‎有请雪儿克罗小姐！
‎你们这些赤裸的帅哥美女好吗？
‎所以 雪儿克罗 ‎被定为柔和的摇滚歌手
‎我想改变
‎会对你有好处的
‎改变
‎我想改变
‎会对我有好处
‎雪儿的表演很棒
‎但出现了一些性骚扰
‎“给我们看看你的胸！”
‎看我的胸？
‎想看我的胸 得出比门票多很多的钱
‎她很漂亮 那些人以为他们会得逞
‎那样太不合适了
‎-非常不错… ‎-屁股不错 雪儿！
‎-什么？ ‎-你已经不生气了吗？
‎我一离开就会冲到人群里
‎把自己介绍给那几个…
‎那是我们最开始说的
‎“嗯 有那么一群人
‎不仅是为好音乐而来的”
‎（后裔乐队）
‎面条 瞧瞧这些人
‎这些讨厌的孩子 ‎都喝醉了 还不守规矩
‎你们以自己为荣吗？
‎你好吗 1999年音乐节！哇！
‎空气里弥漫着男人的自负 ‎比如拍打胸部
‎白人大学男生 ‎脱掉衬衫大喊“给我看你的胸！”
‎第一天 我们让西藏僧人
‎为音乐节祈祷 ‎给人带来和平与平静的感觉
‎但一些搞兄弟会的男生 ‎破坏了那种宁静
‎他们就是去搞破坏的
‎和平 兄弟！
‎1990年代 ‎尤其是1990年代后期
‎是非同寻常的时代
‎我说的是比尔克林顿丑闻
‎我说的是…
‎《美国派》是有史以来 ‎最成功的限制级喜剧
‎从男性角度来看 剧里讲的全是性
‎然后有《拳击俱乐部》
‎对男子气概和消费主义 ‎做了有趣的解读
‎我们从小看电视 相信有一天
‎自己会成为电影明星 ‎摇滚明星 但是不会的
‎但最重要的是暴力
‎这很好地反映了 ‎1999年伍德斯托克音乐节上
‎很多孩子的心理状态
‎（下午3点49分03秒）
‎（下午3点49分04秒）
‎（下午3点49分05秒）
‎（下午3点49分06秒）
‎（下午3点49分07秒）
‎我们希望大家记住天气会很热
‎今天的温度会接近32度
‎多喝水 想办法降温非常重要
‎天气特别热 有大约38摄氏度
‎所以显然 都快被渴死了
‎感觉挺离谱的
‎-哇！ ‎-耶！
‎天气太热了 每小时得喝大约4升水
‎以防脱水
‎那里有饮水器
‎但起码要等25分钟
‎因为他们不让我们带任何东西
‎所以 我们只能去买一瓶水
‎没人能负担得起那些水
‎（冰镇饮料）
‎那时候一瓶水大概是65美分
‎但在伍德斯托克音乐节上 ‎一瓶水卖竟敢卖四美元
‎这激怒了大家
‎-比你想的还要贵吗？ ‎-简直是敲诈
‎这个加这个是九美元
‎我心想“那里的东西 ‎怎么都贵的那么离谱？”
‎嘿 小姐
‎最初 我们的方向是一致的
‎不惜代价筹办这个盛大的音乐节
‎你何不把你需要的东西列下来？
‎我需要的是至少25万美元
‎但后来我们渐渐开始有
‎偷工减料的感觉了
‎我非常真诚地想感谢大家
‎你们非常优秀
‎你们做得非常好 ‎ 这是一次极不平凡的经历
‎这件事是史无前例的
‎话虽如此 ‎但这是个赚钱的生意 好吗？
‎我从那时候开始觉得那不再是
‎参加演唱会或音乐节的体验了
‎就是要削减预算 需要作出改变
‎我们不赚钱
‎他们的目标是赚钱
‎结果他们卖掉了食品权
‎太好了 可口可乐
‎不幸的是 他们做成那笔交易时
‎帮他们经营的那群人 ‎就完全控制了价格
‎我们对此就无能为力了
‎把对1969年和平、爱与理解的 ‎所有期望和梦想
‎都抛之脑后了
‎举办1999年音乐节的 ‎根本原因是为了赚钱
‎所以在巨大的利益面前
‎有些情感肯定就消失了
‎你正在收看的是 ‎1999年伍德斯托克音乐节
‎哇！
‎第四次镜头
‎我们也想做付费电视
‎这样不在现场的人也可以参加
‎待在家通过付费电视 ‎享受你的人生之旅吧
‎三天的套餐价是59.95美元
‎那个赚了很多钱
‎哇！你好吗？
‎我的名字叫亚伦萨多夫斯基 ‎付费电视的片段制片人
‎基本上没给我任何规定、限制或定义
‎我拍那些来胡搞的人
‎那些来吸毒的人
‎那些来享受伍德斯托克音乐节的人
‎给他看看胸
‎所以 目标就是荒唐的镜头
‎耶！
‎我会催促工作人员
‎来收拍满的
‎电视对音乐节的报道 ‎习惯上都是关于音乐的
‎但付费电视完全颠覆了这一点
‎就是这样！
‎付费电视鼓励了参加音乐节的人
‎以越来越疯狂的行为来抢镜
‎就像一个疯子动物园
‎付费电视！哇！ ‎我不想上电视 混蛋们！
‎耶！想看这个吗？ 耶！
‎耶！
‎（晚上9点03分17秒）
‎（晚上9点03分18秒）
‎（晚上9点03分19秒）
‎（晚上9点03分20秒）
‎（晚上9点03分21秒）
‎哇 亲爱的 这个节目如何 ‎今天才周五！
‎我记得坐在地上的孩子们说
‎“我是来看…” 回答通常都是…
‎-科恩乐队 ‎-科恩乐队
‎“我是来看科恩乐队的”
‎（科恩乐队）
‎今晚这里有多少科恩乐队的粉丝？
‎当时 最成功的乐队 ‎最流行的乐队都是硬摇滚乐队
‎软饼干乐队 科恩乐队 ‎暴力反抗机器乐队
‎不是1969年伍德斯托克音乐节的 ‎嬉皮士阵容
‎这种音乐充满了愤怒
‎那些表演是新金属音乐的一种
‎观众的攻击性真正体现了摇滚精神
‎我们见过狂舞区 但当时的狂舞区
‎完全是另一种级别
‎根本不知道观众会如何控制自己
‎音乐节开始的前几天
‎我们和所有部门的领导开了一个会
‎当时22岁的我举了手
‎我想提醒所有人
‎他们需要认真看看这个艺术家阵容
‎约翰邀请的乐队 ‎起码是那些更激烈的乐队
‎我都不认识 我不知道那些人是谁
‎大部分情况下 ‎虽然我事事都和迈克尔商量
‎但我们从不邀请他不同意的演员
‎所以 当时我这个年轻人想让
‎一屋子成年人明白 他们并不清楚
‎他们所召集的阵容
‎迈克尔朗和其他人都看着我
‎好像我不该说话一样
‎（晚上9点14分58秒）
‎（晚上9点14分59秒）
‎（晚上9点15分）
‎（晚上9点15分01秒）
‎（晚上9点15分02秒）
‎就是这样！
‎天啊！
‎在我所做过的节目中 我从未见过
‎一个乐队出场前的观众
‎像科恩乐队的那么多
‎我们互相看着说
‎“天啊 这里会发生什么？”
‎把左耳麦的音量调高
‎后台的气氛非常热烈 我很兴奋
‎我记得走进更衣室
‎对着镜头说“我的天啊 该死”
‎人太多了
‎我和汤姆说“我们得去 ‎科恩乐队表演的前排”
‎我们到了以后就听到了吉他声
‎有个吉他即兴演奏 哒呐呐的声音
‎音乐渐渐响起 观众开始变得疯狂
‎我还记得那个前奏 我们走上台
‎我走上台看到拥挤的人群
‎心想“搞什么？”
‎亲眼看到时
‎会震撼十倍
‎他出来后说“你们…”
‎“你们准备好了吗”
‎观众就沸腾了
‎我放眼望去 看到了
‎声音穿过人群时的人潮涌动
‎就像释放出了所有能量
‎没有任何毒品 世界上没有任何东西
‎可以给你那种控制一大群人的感觉
‎科恩乐队让他们陷入了疯狂
‎我们一直在想
‎会出事的 ‎会出什么事？什么时候出？
‎他们需要冷静下来
‎嗨起来 伍德斯托克音乐节！
‎我目睹了令人费解的事情
‎有一部分人
‎瞬间向右移动了约1.8米
‎不能摔倒 就是不能摔倒
‎摔倒了大家也不会知晓
‎很多人越过了设置的障碍
‎简直就是人体瀑布
‎我们需要比实际更多的安保人员
‎就像里《大白鲨》的场景 ‎我们需要一艘更大的船
‎嗨起来！
‎杰夫 你在被传递的过程中撞到了头
‎-你个头很大 他们把你放下来了吗？ ‎-对
‎-你的相机也丢了 ‎-对
‎-你还会那么做吗？ ‎-会
‎人们伸着胳膊大喊 ‎“1999年伍德斯托克音乐节最棒”
‎我感觉自己做了一件了不起的事
‎我们的演出很成功
‎科恩乐队嗨爆了全场 ‎他们非常棒 下面是布什乐队
‎唯一的问题是 ‎那些精力要发泄到哪里？
‎在那之后我为布什乐队 ‎感到很抱歉 观众太疯狂了
‎再一次把掌声送给科恩乐队
‎我在视频监视器里 ‎看了科恩乐队的表演
‎下面的人挺可怕的
‎就是一辆可能会失控的火车
‎一旦观众沸腾起来了 ‎就很难让他们冷静下来
‎今天是周五 再来一支乐队
‎布什乐队
‎（布什乐队）
‎就像他们在说 ‎现在让我们看看你的实力
‎这让人很紧张
‎我完全清楚 或许有一半人
‎更喜欢看科恩乐队的表演
‎不知道会发生什么
‎你可以想象一下
‎从船上跳进最恐怖的海洋
‎就是那种感觉
‎出现那种情况时 ‎你就得改变人们的情绪
‎温暖的阳光滋养着我
‎我很警觉
‎全副武装
‎厌恶…
‎我们更提倡团结 而不是互相斗争
‎这是我们所提倡的 ‎也是我们所喜欢的
‎咽下
‎悲伤
‎除了我的爱 什么都沉重
‎他就是和平与爱的代表 ‎唱着“我爱你 我爱大家”
‎他柔情似水
‎大家都开心吗？
‎盖文懂得与 ‎伍德斯托克音乐节有关的民间创作
‎他们把它带给了
‎嬉皮士和硬摇滚迷
‎观众还是很兴奋 当和刚才相比
‎他们冷静了一点
‎你是海浪
‎我很自豪我们将观众带回了
‎大家所希望的样子
‎而不是继续恶化下去
‎我们需要再疯狂一些！
‎伍德斯托克音乐节！
‎伍德斯托克音乐节 宝贝！
‎99年伍德斯托克第一天 结束
‎（晚上11点59分55秒）
‎（晚上11点59分56秒）
‎（晚上11点59分57秒）
‎（晚上11点59分58秒）
‎（晚上11点59分59秒）
‎字幕翻译：吴阳阳