‎THỨ HAI
‎NGÀY 26 THÁNG 7 NĂM 1999
‎Chúa ơi.
‎Ôi, Chúa ơi.
‎Nơi này là Bosnia chắc?
‎Nhìn mà xem.
‎Làm ơn đi chậm lại.
‎Ôi trời.
‎Hồi đó, tôi 26 tuổi.
‎Tôi là một phóng viên mới vào nghề ‎đưa tin về nhạc hội nổi tiếng này.
‎Tôi đã dành rất nhiều thời gian ‎ở khu báo chí,
‎đưa tin về Thành phố New York.
‎Và nó rất vui
‎tới khi chuyện này xảy ra.
‎Và tôi nhìn quanh, vào cả đống đổ nát đó. ‎Gọi là cuộc tàn sát cũng được.
‎Và tôi nghĩ, ‎thế quái nào mà lại thành thế này?
‎Woodstock 1999!
‎LOẠT PHIM TÀI LIỆU NETFLIX
‎Woodstock 1999 em yêu ơi! Tuyệt!
‎Nó rất tuyệt vời. ‎Tôi chưa từng thấy thứ gì như vậy.
‎Đó là một khoảnh khắc làm nên lịch sử.
‎Tôi không thể tin mình là một phần của nó.
‎Hú! Xin chào!
‎Cảm giác như nó là sức mạnh của hoa, ‎tình yêu và âm nhạc hòa quyện với nhau.
‎Tôi chẳng hề nghi ngờ gì. Đây chắc chắn ‎sẽ là trải nghiệm của một đời người.
‎Ban đầu, tất cả đều vui vẻ. Nhạc rất hay.
‎Đưa tay lên nào.
‎Và tất nhiên, ai cũng phê mất nóc cả.
‎Ngon em ơi!
‎Woodstock.
‎Tuyệt!
‎Có một cảm giác bất an. ‎Không hề có chút kiểm soát nào.
‎Nó không hề dễ dàng. ‎Bọn tôi đã hoàn toàn đánh giá thấp nó.
‎Tuyệt vời! Hú!
‎Như thể một cơn bão hoàn hảo ‎bắt đầu hình thành.
‎Lũ nhóc này đã trở nên tức giận.
‎Tuyệt!
‎Mọi thứ đang mất kiểm soát rồi.
‎Chết tiệt‎.
‎Vài chuyện rất tệ có thể đã xảy ra.
‎Đây không phải là một phần của ‎chương trình. Đây là vấn đề thực sự.
‎Và thế là xong.
‎Chết tiệt!
‎Dầu hỏa, diêm, bùm.
‎Khỉ thật. Cái quái gì vậy?
‎Hệt như cảnh bọn xác sống ‎trèo qua tường của lâu đài.
‎Nó càng lúc càng xoáy sâu vào ‎những con quỷ tệ nhất trong nhân tính.
‎Hệt như trong… Chả rõ nữa, ‎Chúa Ruồi, ‎tôi đoán vậy.
‎Chẳng có cách nào khác để diễn tả nó.
‎Tuyệt!
‎Nó đã hoàn toàn trở thành ‎một sự kiện thảm họa.
‎Ôi Chúa ơi.
‎Hội chợ Âm nhạc và Nghệ thuật Woodstock, ‎triển lãm ba ngày
‎tại White Lake và Bethel, New York,
‎sẽ cho bạn những ngày yên bình, ‎đơn giản, thư thả của hòa bình và âm nhạc.
‎Hơn 600 mẫu đất để rong chơi, ‎các khu chợ để ghé. Dự kiến sẽ tắc đường.
‎Nên hãy đi sớm để tới đúng giờ.
‎Woodstock là nhạc hội âm nhạc ‎phản văn hóa đầu tiên.
‎Về cơ bản là nó, ‎và chắc cả việc hạ cánh lên mặt trăng
‎là thứ đầu tiên bạn nghĩ đến ‎khi nghĩ về thập niên 60.
‎Đó là buổi tụ họp đỉnh cao ‎của những nghệ sĩ tài ba nhất
‎trong thời đại âm nhạc đỉnh nhất.
‎Woodstock là một trong những sự kiện
‎là một phần của nền văn hóa ‎và trong ADN của bạn.
‎Ôi, trời.
‎Tôi chưa từng chứng kiến ‎thứ gì như thế này.
‎Toàn bộ câu chuyện Woodstock này ‎thực chất bắt nguồn từ một người.
‎Michael Lang.
‎Anh chịu trách nhiệm toàn bộ à?
‎Đúng.
‎Woodstock rất tuyệt vời.
‎Ghét dùng từ "cảm xúc", ‎mà cảm xúc lúc đó ở The Valley rất tuyệt.
‎Rõ ràng, Chiến tranh Việt Nam là một ‎sự kiện lớn. Bọn tôi rất phản đối nó.
‎KẾT THÚC CUỘC CHIẾN ‎TRƯỚC KHI NÓ KẾT THÚC BẠN
‎- Liệu anh có làm cái nữa không? ‎- Nếu nó thành công.
‎Nhiều năm tôi không muốn hồi sinh nó.
‎Chưa từng nghĩ có gì ‎có thể có sức tác động như
‎hòa bình, tình yêu và sức mạnh của hoa.
‎Mà tới thập niên 90, tôi bắt đầu nghĩ về ‎Woodstock cho thế hệ các con tôi.
‎Hồi đó chúng còn thiếu niên.
‎Khi bạo lực súng đạn ‎trở thành vấn đề với tất cả chúng ta.
‎Hai thiếu niên đã điên cuồng tấn công ‎suốt năm giờ trong Trung học Columbine,
‎sát hại 12 học sinh, một giáo viên, ‎và làm bị thương khoảng 30 người khác.
‎Ý tưởng là thu hút mọi người về vấn đề này
‎và giúp thế hệ đó ‎hình dung được về bản chất của Woodstock.
‎Đó là phản văn hóa.
‎Không bạo lực.
‎Chỉ có hòa bình, tình yêu và âm nhạc. ‎Chỉ vậy thôi.
‎Vậy thì làm thôi.
‎Trải nghiệm Woodstock 1999 trong ba ngày.
‎Hơn 40 ban nhạc hàng đầu hiện nay ‎cùng với 250.000 người.
‎Woodstock 1999, cuộc du ngoạn của đời bạn.
‎Lúc đó, Keith và tôi mới 16 tuổi.
‎Con yêu mẹ.
‎Trước đó tôi chưa từng tới nhạc hội.
‎Tôi nói: "Korn sẽ ở đó, ‎Limp Bizkit, Rage Against the Machine".
‎Tôi kiểu: "Ôi trời ơi. Phải đi thôi".
‎Tom nói: "Cậu muốn đi Woodstock không?" ‎"Có, tôi muốn đi Woodstock chứ".
‎Tuyệt vời! Vé đây!
‎Khi nhận được vé Woodstock, ‎tôi cảm giác như ở trên đỉnh thế giới.
‎Chà, đây có lẽ sẽ là ‎khoảng thời gian đẹp nhất đời mình.
‎Gặp gỡ các cô gái cỡ tuổi bọn tôi, ‎nói chuyện với họ và có thể làm tình nữa.
‎Tôi thật may ‎khi bố mẹ không biết gì về nó.
‎Tôi lớn lên ‎trong một gia đình Cơ đốc, bảo thủ.
‎Tôi không được phép xem MTV.
‎Nên việc có vé tới Woodstock ‎là một hành động khá nổi loạn.
‎Hú!
‎Hú! Ta tới nơi rồi!
‎Bố mẹ tôi biết về ‎hòa bình và tình yêu 1969.
‎Họ nói: "Đây là ‎một cơ hội tốt cho con ta",
‎bạn biết đó, ‎tìm kiếm âm nhạc và sự hòa hợp.
‎Tôi thì lại hy vọng ‎mình càng nát càng tốt.
‎Hòa bình.
‎TRẠM CỨU HỎA
‎Orillia, Ontario! Ontario chết tiệt!
‎Hú!
‎Sao rồi?
‎NHẠC HỘI WOODSTOCK
‎DỰ BÁO TẮC ĐƯỜNG
‎Woodstock 1999!
‎4:33:53 CHIỀU
‎Mùa hè năm 99 đó, ‎chúng tôi đang tổ chức ‎Isle of MTV,
‎ở Nassau, Bahamas, Đảo Thiên Đường.
‎Bạn sẽ thấy vài gương mặt nổi tiếng ‎mà tôi gặp gỡ tại ‎Isle of MTV‎.
‎Rất nhiều người hay ho…
‎Nhưng MTV nói: "Bọn tôi sẽ điều cô ‎về lại New York cho Woodstock 1999".
‎Và tôi nói: "Về lại New York á? Tôi đang ở ‎Bahamas, tôi đâu muốn về lại New York".
‎Nhưng nó sẽ là ‎bữa tiệc lớn nhất hành tinh.
‎Một phần tư triệu thanh thiếu niên,
‎với ba ngày chìm trong âm nhạc tuyệt vời ‎và tiệc tùng không ngừng nghỉ.
‎Nó lớn khủng khiếp.
‎- Ngay đây á? ‎- Ừ, cứ thả đi.
‎Chuẩn bị sẵn vé đi.
‎Khi đi qua, ‎hành lý của các bạn sẽ được kiểm tra.
‎Lúc đó tôi 14 tuổi. ‎Đó là năm đầu trung học của tôi.
‎Và hồi đó tôi khá tomboy. ‎Đầu quấn khăn rằn.
‎Mồm thì niềng răng.
‎Tôi còn trẻ. ‎Tôi vẫn còn trinh, đại loại thế.
‎Tôi đã từng dự hòa nhạc,
‎mà chưa bao giờ đi qua đêm… ‎Chưa từng dự một nhạc hội lớn cỡ này.
‎Nó lớn khủng khiếp.
‎Hãy mở sẵn túi ra để đẩy nhanh quá trình.
‎An ninh đã kiểm tra túi tôi.
‎Mọi đồ ăn đều bị tịch thu. ‎Mọi đồ uống đều bị tịch thu.
‎Hầu hết những ai đến đó ‎đều bị họ tịch thu nước,
‎thật nực cười, bởi vì đấy là nước mà.
‎TUẦN TRA HÒA BÌNH ‎WOODSTOCK 1999
‎Xem những thước phim từ năm 1969
‎rồi hòa bình và tình yêu, ‎tôi đã hình dung một cánh đồng rộng mở.
‎Những ngọn đồi nhấp nhô ‎gần như phim ‎Chúa Nhẫn,
‎mấy thứ kiểu ‎hobbit‎, ‎rồi bọn tôi tới đó và tôi kiểu:
‎"Chết tiệt".
‎Đây là một căn cứ.
‎4:45:09 CHIỀU ‎25/7/1999
‎Ôi trời.
‎4:45:12 CHIỀU ‎25/7/1999
‎Thứ này ngầu quá.
‎Giờ tôi tự hỏi, ‎liệu đặc vụ áo đen có lao ra không?
‎Có đĩa bay trong nhà chứa không? ‎Tôi dính phải vụ gì thế này?
‎Nó thực sự không thể khác hơn ‎so với Woodstock bản gốc.
‎Chuyện quái gì đã xảy ra?
‎MỘT NĂM TRƯỚC
‎Các yếu tố bạn cần nếu muốn tổ chức ‎một nhạc hội có giá trị và quy mô cỡ này
‎là tiền, mười triệu đô la,
‎một địa điểm ‎có thể tổ chức sự kiện tầm cỡ đó,
‎và một cộng sự quyền lực.
‎Lúc đó, một trong những tay giỏi nhất
‎là John Scher ‎từ Metropolitan Entertainment.
‎Tôi từng là một người lăng xê khá ‎thành công. Lăng xê cho nhiều sô lớn.
‎The Rolling Stones, ‎The Grateful Dead, và The Who.
‎Chưa từng có một sự kiện nào, ‎chưa bao giờ,
‎trong lịch sử ngành âm nhạc ‎lại tốn nhiều thế này.
‎John Scher là một người rất nóng nảy.
‎Rất cứng rắn, và với tôi, ‎một người cộng sự phù hợp.
‎Nên tôi bắt đầu thảo luận ‎với nhóm của tôi.
‎GIÁM ĐỐC METROPOLITAN ENTERTAINMENT
‎Khi lần đầu nghe tới vụ 1999, ‎tôi đã bật cười.
‎Tôi đã kiểu: "Thôi nào. ‎Ngày Cá tháng Tư hả?"
‎Chắc chắn là ta sẽ không làm lại nó.
‎Chúng tôi đã cố gắng ‎hồi sinh Woodstock vào năm 1994.
‎Woodstock 1994 có những vấn đề của nó.
‎- Mọi chuyện sao rồi? ‎- Vẫn ổn, ngoại trừ trời bắt đầu hơi mưa.
‎Trời mưa tầm tã. Hàng rào thì bị đổ.
‎Đẩy hàng rào xuống ‎và tham gia bữa tiệc nào.
‎Ít nhất một nửa trong tổng số khán giả ‎đã được vào miễn phí.
‎Nhạc hội này không miễn phí.
‎Âm nhạc thật sự rất tuyệt vời, ‎nhưng nó không kiếm được đồng nào.
‎Và rồi Woodstock 1999 xuất hiện.
‎Ý tôi là, chúng tôi phải có lợi nhuận.
‎Michael tìm được một căn cứ không quân ‎350 mẫu đã ngừng hoạt động.
‎Ông ấy nghĩ ‎vậy là bọn tôi có thể kiếm tiền.
‎Họ có chỗ ở cho 15.000 người. ‎Họ có đủ hết đường xá.
‎Họ có an ninh, và bệnh viện.
‎Họ có đủ mọi thứ mà bọn tôi đã mất ‎hàng triệu đô để xây vào năm 94.
‎John vô cùng thích thú ‎và tràn đầy năng lượng để làm lại.
‎Thành thật mà nói, tôi nghĩ ‎nó sẽ đem lại rất nhiều lợi nhuận.
‎Và tôi nghĩ mọi người đều hào hứng.
‎Ai cũng nói: ‎"Không đời nào, đó là một ý tồi".
‎Mà John đã bước vào ‎và bác bỏ toàn bộ hội đồng
‎rồi nói: "Tôi là CEO. Ta sẽ làm vụ này".
‎Vậy là bọn tôi ‎buộc phải tổ chức lại Woodstock.
‎Lịch sử sẽ lặp lại,
‎lần này tại ‎Căn cứ Không quân Griffiss ở Rome.
‎Tôi biết thứ mà ‎bọn tôi sẽ mang tới khu này sẽ là
‎buổi diễn hay nhất mà ai đó từng tới.
‎Đó không phải là quyết định khó với tôi. ‎Nhiều người nghĩ,
‎tại sao ông lại mạo hiểm mọi thứ ‎về mặt chính trị như vậy?
‎Tôi nghĩ đó là ‎một việc có ích cho cộng đồng,
‎đặc biệt là sau những gì đã xảy ra ‎với việc đóng cửa căn cứ.
‎Nên tôi nói: "Nếu ta có thể làm được, ‎đây sẽ là một việc phi thường".
‎Đây sẽ là thứ sẽ được nhớ mãi tại khu này.
‎Tôi biết chắc rằng Rome, New York,
‎sẽ được biết đến trên toàn cầu ‎sau mùa hè này.
‎Để đảm bảo có thể bán được vé,
‎bọn tôi đã đặt ‎một số nghệ sĩ lớn nhất thế giới.
‎Red Hot Chili Peppers, ‎Sheryl Crow, Korn, Limp Bizkit.
‎Tất cả đều thấy, ‎tôi không muốn thổi phồng lên quá,
‎mà nó có thể sẽ mang tính lịch sử.
‎Đi nào. Anh tập luyện là có lý do mà.
‎Bọn tôi quyết sẽ rửa tội cho sân khấu ‎theo cách truyền thống.
‎Bọn tôi lấy một cái áo ‎tie-dye ‎và một chai sâm panh.
‎Một, hai, ba.
‎Cái chai không chịu vỡ.
‎Làm được mà.
‎- Mạnh lên! ‎- Đây rồi.
‎Đập nó đi!
‎- Nó sẽ vỡ thôi! ‎- Đây rồi!
‎Sao không mở quách nó ra cho rồi?
‎Nhớ lại về chai sâm panh đó,
‎giờ tôi nhận ra, có lẽ theo nhiều cách, ‎nó là một điềm báo trước.
‎Woodstock 1999!
‎NGÀY THỨ NHẤT
‎THỨ SÁU
‎Đây rồi!
‎Khỉ thật!
‎Hãy sẵn sàng để vui vẻ nhé.
‎Vui vẻ, tiệc tùng, và phát điên lên nào!
‎11:59:58 SÁNG
‎11:59:59 SÁNG
‎12:00:00 CHIỀU
‎Tôi kiểu: "Chà, ta đang ở Woodstock. ‎Đây là sự thật, đừng có véo tôi.
‎Tôi không muốn thức dậy. ‎Chuyện này thật tuyệt".
‎Woodstock 1999 trân trọng giới thiệu…
‎James Brown.
‎Lẽ ra James Brown sẽ khai mạc nhạc hội, ‎mà tôi chưa ký hợp đồng với ông ta.
‎Đó là tiết mục duy nhất mà tôi chưa ký.
‎Người đại diện của ông ấy gọi tôi mãi. ‎James rất quả quyết
‎phải được trả đầy đủ trước khi diễn ‎tại hầu hết các sô.
‎"Ngài Brown sẽ chả lên sân khấu ‎trừ khi anh thanh toán nốt.
‎Ngài Brown không lên sân khấu đâu. ‎Tin tôi đi.
‎Anh sẽ gặp rắc rối lớn đấy".
‎Nên tôi nói với anh ta: ‎"Có 200.000 người ở đây.
‎Họ đâu có về nhà nếu James không chơi. ‎Tôi muốn ông ấy chơi.
‎Tôi không đưa thêm tiền đâu".
‎Gã này hét lên, bảo rằng:
‎"Đây là cơ hội cuối cùng. ‎Hoặc trả tiền, hoặc ông ấy không diễn".
‎James Brown!
‎Hù!
‎Và tôi nói:
‎"Giúp tôi một việc.
‎Chờ một phút. Tôi muốn anh nghe cái này.
‎Một, hai, ba".
‎Tôi bảo: "Đi chết đi".
‎James nhận ra khoảnh khắc đó.
‎Ông ấy biết đây không giống các sô khác.
‎Đây là Woodstock.
‎Tuyệt!
‎Đây là bữa tiệc lớn nhất từ trước tới nay. ‎Tôi chưa từng thấy nhiều người như vậy.
‎Hú!
‎Tôi siêu kích động. Loạn hết cả lên.
‎"Bổ củi" mãi, sung khủng khiếp.
‎NGÀY ĐẦU TIÊN
‎Ngày đầu, anh bạn. Ngày đầu.
‎Đến lúc kiếm chút bia rồi.
‎Họ có một vườn bia khổng lồ.
‎Mới 11 giờ dân tình đã uống ba, bốn cốc. ‎Tôi: "Tụi bay chắc còn chả đủ tuổi uống".
‎Vườn Bia Woodstock. Dân tình nát cả.
‎Sao rồi, Woodstock?
‎Gần như ma túy được thả cửa.
‎Người ta cứ bán nó công khai hết cả.
‎Họ cầm mấy túi đựng gì đó ‎rồi hét lên là họ bán cái gì.
‎Tôi để ý một gã, kiểu, khom người xuống, ‎gã có đeo ba lô, và gã bảo:
‎"Tôi có loại nấm này". ‎Tôi kiểu: "Tôi sẽ thử chúng".
‎Tôi chưa từng chơi bao giờ.
‎Rồi tôi nằm ngửa ra, phê nấm tới lòi mắt,
‎và tôi ngước lên trời. ‎Tôi bảo: "Kia là đĩa bay đấy à?"
‎Tôi gọi cho mẹ vì bà dặn: ‎"Gọi mẹ khi mọi thứ ổn định
‎và báo mẹ biết là con ổn". ‎Mà tôi mới chơi LSD xong.
‎Tôi kiểu: "Chào mẹ, con đang vui quá đi. ‎Con chưa vui thế". Bà bảo: "Ở đó có gì?"
‎Tôi: "Khỏa thân, ở mọi nơi. Vui lắm".
‎Bà nói: "Con nói gì?" ‎Và tôi bảo: "Con phải đi đây".
‎Và dập máy.
‎CHỈ GỌI ĐI
‎Khỏa thân ấy hả. ‎Phải, khỏa thân ở mọi nơi.
‎- Ngực. ‎- Hoạt náo viên xinh đẹp.
‎Có những cô gái viết chữ lên ngực.
‎Nhìn ổn nhỉ? Sờ cũng ổn đấy.
‎Những gã to béo, trần truồng. ‎Chả muốn nhìn tí nào.
‎Khỏa thân chắc chắn là đoàn kết.
‎Mười đô la, bạn sẽ có ‎Hình xăm Phun sơn Woodstock 1999
‎ở bất cứ đâu trên cơ thể.
‎Tôi nghĩ ai cũng muốn cảm thấy ‎là một phần của thứ gì đó,
‎và thấy nhiều phụ nữ khỏa thân ‎và được vui vẻ vậy thực sự tự do.
‎Nó kiểu như một khoảnh khắc tự do
‎để mọi người được làm người họ muốn.
‎Vào lúc đó, ‎mọi thứ rất triển vọng và lạc quan.
‎Và bọn tôi, ‎đội ngũ sản xuất, vô cùng vui mừng.
‎Bọn tôi là những đứa nhóc ở độ tuổi 20 ‎đang cố tạo nên một điều phi thường.
‎BẢY THÁNG TRƯỚC
‎Thiên niên kỷ sắp kết thúc. Cảm giác ‎đây sẽ là một sự kiện khổng lồ.
‎và tôi thực sự chả quan tâm mình ‎phải làm gì miễn là không phải cọ bồn cầu.
‎Có thấy hết ở hàng sau không?
‎Y như giấc mơ thành hiện thực.
‎Tôi đã làm việc ‎với một ngân sách tưởng như vô hạn
‎và với nhiều người ‎đứng đầu trong lĩnh vực của họ.
‎Thật tuyệt khi làm việc với Michael Lang,
‎người tổ chức ban đầu ‎của Woodstock đầu tiên.
‎Tôi là trợ lý của Michael Lang.
‎Tôi bị mê hoặc bởi cách mà đầu óc ông ấy ‎hoạt động, bạn biết không?
‎Ông ấy luôn siêu bình tĩnh.
‎Luôn có một cảm giác rằng ‎Michael kiểm soát được mọi thứ.
‎TRỢ LÝ CỦA MICHAEL LANG
‎Hàng sau, giơ tay.
‎Tuyệt!
‎Tôi muốn ghi lại trải nghiệm của mình.
‎Nên tôi đã mang theo máy quay, ‎và tôi đã ghi lại nhiều nhất có thể.
‎Cô làm gì ở đó vậy?
‎Tôi chỉ giới thiệu công trường ‎hay còn gọi là kênh mua sắm.
‎Ở trước mặt ta là khu dã ngoại.
‎Ấn tượng đầu tiên của tôi là, ‎trời ơi, có rất nhiều nhựa đường.
‎Nó chắc chắn không như tôi mong đợi. ‎Đây là khu liên hợp quân sự, công nghiệp
‎đang bị biến thành ‎địa điểm tổ chức Woodstock.
‎Ở đó có các nhà chứa máy bay khổng lồ ‎và một đường băng dài tới khó tin.
‎Nó không thực sự giống
‎Đây là Woodstock.
‎Chúng tôi đã phát triển ‎quy hoạch tổng thể của địa điểm này.
‎Ta có khoảng 5.000 mẫu trên bản đồ.
‎Nhìn xuống địa điểm, ‎gần như một hình tam giác lớn.
‎Bên này đường băng là sân khấu thứ hai.
‎Ở đây là sân khấu chính.
‎Trên đây là khu cắm trại, và dưới đây là ‎nhà chứa máy bay dùng để quẩy
‎và là văn phòng của bọn tôi,
‎và gần như ở giữa chỉ có đường bằng
‎với bức tường không thể xuyên thủng ‎dài gần 13 km bao quanh.
‎Để không ai được vào miễn phí.
‎SÂN KHẤU CHÍNH
‎Và toàn bộ kế hoạch là để biến nó thành ‎vùng đất Woodstock trong mơ.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đây là cái trống. ‎Nó được gọi là trống kẹo mút.
‎Có rất nhiều người ‎với rất nhiều ý tưởng tuyệt vời.
‎Và đây là một sự kiện ‎mang tính tương tác, cộng đồng,
‎và là thứ mà ta cần ở đây, tôi nghĩ vậy.
‎Kế hoạch thật tuyệt vời.
‎SÂN KHẤU BÊN TRÁI
‎Họ có các bức vẽ tuyệt đẹp ‎về kế hoạch với địa điểm.
‎Như giấc mơ thành hiện thực ấy.
‎Vì bức tường vành đai nhìn sẽ rất xấu xí,
‎bọn tôi đã quyết định làm một bức tường ‎hòa bình để trông cho nó đẹp hơn.
‎TỰ TIN CHỨ?
‎Tôi đã chụp hết lại.
‎Nó tuyệt đẹp.
‎Bất chấp thử thách, chúng tôi ‎đã nhồi nhét một đống thứ tuyệt vời
‎vào nhạc hội đó, ‎từ việc có các Nhà sư Tây Tạng,
‎tới việc có công viên hành động, ‎đến nhà chứa chiếu phim,
‎tới nhà chứa để quẩy khổng lồ.
‎Bọn tôi rất hy vọng có thể hợp nhất một số ‎giá trị ban đầu của năm 69 vào năm 99.
‎Tôi nghĩ điều đó thật ngây thơ.
‎2:41:37 CHIỀU
‎2:41:38 CHIỀU
‎2:41:39 CHIỀU
‎2:42:40 CHIỀU
‎2:42:41 CHIỀU
‎Thưa quý vị, ứng viên năm nay cho vị trí
‎trái tim và linh hồn của Woodstock, ‎hãy chào mừng quý cô Sheryl Crow!
‎Khỏe không hỡi ‎những người khỏa thân xinh đẹp?
‎Sheryl Crow, cô ấy được đặt ‎cho dân nhạc rock nhẹ hơn.
‎Tôi nghĩ một sự thay đổi
‎Sẽ tốt với anh
‎Thay đổi
‎Tôi nghĩ một sự thay đổi
‎Sẽ tốt với em
‎Màn diễn của Sheryl thật tuyệt vời. ‎Mà bạn biết đó, có nhiều câu quấy rối.
‎"Cho xem ngực đê!"
‎Cho xem ngực tôi á?
‎Các bạn phải trả nhiều hơn nhiều ‎để được xem ngực tôi đấy.
‎Cô ấy thật xinh đẹp, ‎và họ nghĩ biết đâu lại gặp may.
‎Chuyện này hoàn toàn sai trái.
‎- Và nó khá tuyệt… ‎- Ngực đẹp đấy Sheryl!
‎- Gì? ‎- Cô làm hòa với đám đông chưa?
‎Ngay khi tôi rời đi, ‎tôi sẽ lao vào đám đông đó
‎và tự giới thiệu mình với lũ…
‎Ngay từ đầu chúng tôi đã nói,
‎"Có một phần tử trong đám đông này ‎tới đây không chỉ vì nhạc hay".
‎Noodles, nhìn đám đông này này.
‎Một lũ nhóc khốn kiếp ‎đang say xỉn và thác loạn.
‎Mấy nhóc tự hào về mình à?
‎Sao rồi 1999! Hú!
‎Môi trường sặc mùi cái tôi của đàn ông, ‎kiểu như đấm tay vào ngực.
‎Mấy cậu sinh viên da trắng không mặc áo ‎và hét lên: "Cho xem ngực đê!"
‎Vào ngày đầu, bọn tôi được ‎các Nhà sư Tây Tạng
‎ban phước cho sự kiện, ‎mang lại cảm giác yên bình và tĩnh lặng.
‎Mà lũ nhóc hội anh em đó ‎đã phá hủy sự yên bình đó,
‎chúng tới chỉ để phá phách.
‎Hòa bình!
‎Thập niên 90, đặc biệt là cuối ‎thập niên 90, là một thời kỳ rất khác.
‎Ta đang nói về vụ bê bối Bill Clinton. ‎Ta đang nói về…
‎Bánh Mỹ ‎là bộ phim hài hạng R ‎thành công nhất mà ta từng có.
‎Nó tràn ngập tình dục…
‎PHÓNG VIÊN
‎…dưới góc nhìn của đàn ông.
‎Rồi bạn có ‎Sàn đấu sinh tử
‎với một cái nhìn thú vị ‎về sự nam tính và chủ nghĩa tiêu dùng.
‎Ta đều được tivi nuôi dạy để tin là
‎ta đều sẽ thành siêu sao điện ảnh ‎và ngôi sao nhạc rock, mà đâu có.
‎Nhưng quan trọng nhất là bạo lực.
‎Đó là một sự tóm tắt chính xác ‎về việc tâm lý chúng có thể đang ở đâu,
‎tâm lý của ‎nhiều đứa nhóc tới dự Woodstock 1999.
‎3:49:03 CHIỀU
‎3:49:04 CHIỀU
‎3:49:05 CHIỀU
‎3:49:06 CHIỀU
‎3:49:07 CHIỀU
‎Chúng tôi muốn tất cả nhớ rằng ‎trời sẽ rất nóng.
‎Hôm nay sẽ lên hơn 32 độ.
‎Việc uống nước ‎và giữ mát là rất quan trọng.
‎Nó nóng kinh khủng. Phải gần 38 độ mất.
‎Nên rõ ràng, bạn chết khát
‎và cảm thấy điên rồ.
‎- Hú! ‎- Tuyệt!
‎Trời nóng tới nỗi ‎bạn cần uống gần bốn lít nước mỗi giờ,
‎một mình bạn, để giữ nước.
‎Có các vòi nước ở đó.
‎Mà phải đợi ít nhất 25 phút ‎vì họ không cho chúng tôi mang gì vào.
‎Nên bọn tôi đi mua chỉ một chai nước lọc.
‎Mà chả ai đủ tiền mua thứ nước đó.
‎GIẢI KHÁT MÁT LẠNH
‎Hồi đó, một chai nước chắc cỡ 65 xu.
‎Nhưng ở Woodstock, ‎một chai nước lên tới tận bốn đô la,
‎và nó làm người ta bực mình.
‎- Có đắt hơn cô nghĩ không? ‎- Lừa to rồi.
‎Hai món này tận chín đô.
‎Và tôi kiểu: "Sao mọi thứ ‎lại đắt một cách lố bịch như vậy?"
‎BA THÁNG TRƯỚC
‎Chào quý cô.
‎Ban đầu, bọn tôi đều thấy ‎đang chung một hướng,
‎cùng tạo nên nhạc hội tuyệt vời này ‎bằng mọi giá.
‎Sao không đưa tôi ‎một danh sách những thứ anh cần?
‎Thứ tôi cần là ít nhất 250.000 đô.
‎Nhưng rồi bọn tôi đều bắt đầu cảm thấy
‎rằng dịch vụ bị cắt xén.
‎Tôi muốn cảm ơn mọi người ‎một cách chân thành nhất có thể.
‎Mọi người thật khó tin.
‎Mọi người đã làm một việc phi phàm. ‎Đây là một trải nghiệm phi thường.
‎Không có bất cứ thứ gì như thế này ‎diễn ra ở bất cứ đâu trên thế giới.
‎Dẫu vậy, đây vẫn là ‎một sự đầu tư để kiếm tiền, được chứ?
‎Và với tôi đó là khoảnh khắc ‎mà mọi thứ không còn
‎về trải nghiệm của người tham dự nhạc hội ‎hay lễ hội nữa.
‎Chỉ còn là cắt giảm ngân sách. ‎Ta phải thay đổi. Ta đang không có lãi.
‎Mục tiêu của họ là kiếm tiền.
‎Và cuối cùng họ đã bán ‎quyền cung cấp thực phẩm.
‎Chà, tuyệt vời. Coca Cola.
‎Và không may, khi chốt kèo đó,
‎nhóm điều hành vụ đó cho họ ‎được nắm toàn quyền điều chỉnh giá,
‎và bọn tôi không làm gì nổi.
‎Tất cả hy vọng và ước mơ về Hòa bình, ‎Tình yêu và Sự thấu hiểu 1969
‎tan thành mây khói.
‎Lý do chính của việc tổ chức vụ 1999 ‎là để kiếm tiền.
‎Nên tôi nghĩ ‎hẳn là chút nhân tính đã rơi rụng
‎vì một số tiền lớn như thế.
‎Các bạn đang xem Woodstock 1999!
‎Hú!
‎Chạy máy số bốn.
‎Bọn tôi cũng muốn làm xem gì trả nấy nữa.
‎Để những người không ở đó ‎vẫn được tham dự.
‎Hãy ở nhà cho chuyến đi của đời bạn ‎với xem gì trả nấy.
‎Giá trọn gói là 59,95 đô cho cả ba ngày.
‎Và nó mang lại rất nhiều tiền.
‎Hú! Sao rồi?
‎Tôi là Aaron Sadovsky, ‎sản xuất phân khúc xem gì trả nấy.
‎Về cơ bản, tôi không phải tuân theo luật, ‎hay giới hạn, hay định nghĩa nào cả.
‎Tôi quay những người tới đây để chịch,
‎tới đây để chơi đồ,
‎và những người tới đây ‎để sống cuộc sống của Woodstock.
‎Khoe núm đi nào.
‎Nên mục tiêu là các thước phim điên rồ.
‎Tuyệt!
‎Tôi sẽ thúc đoàn và liên tục ‎là các cuộn băng beta có đủ mọi thứ.
‎Thông thường, khi tivi đưa tin ‎về nhạc hội thì chủ yếu sẽ về âm nhạc,
‎mà yếu tố xem gì trả nấy đã thay đổi nó.
‎Đây rồi!
‎Sự hiện diện của máy quay xem gì trả nấy ‎đã khuyến khích người dự nhạc hội khoe ra
‎những hành vi ngày càng hoang dại.
‎Nó trở thành ‎một dạng sở thú con người điên rồ.
‎Xem gì trả nấy! Hú! ‎Tôi ghét tivi, lũ khốn!
‎Tuyệt! Muốn thử cái này không? Tuyệt!
‎Tuyệt!
‎9:03:17 TỐI
‎9:03:18 TỐI
‎9:03:19 TỐI
‎9:03:20 TỐI
‎9:03:21 TỐI
‎Cưng à, thấy sô diễn này thế nào, ‎mà mới thứ Sáu thôi nhé!
‎Tôi nhớ bọn trẻ dưới sàn nói:
‎"Tôi tới đây vì…" ‎và câu trả lời thường là…
‎- Korn. ‎- Korn.
‎"Tôi ở đây vì Korn".
‎Có bao nhiêu người hâm mộ Korn ‎ở đây tối nay vậy?
‎Lúc đó, hầu hết các ban nhạc lớn nhất, ‎đang nổi nhất, đều chơi rock nặng.
‎Limp Bizkit, Korn, ‎Rage Against the Machine.
‎Ý tôi là, đó không phải đội hình ‎hippie-dippie‎ hồi Woodstock 1969.
‎Thứ âm nhạc đó chứa đầy phẫn nộ.
‎Những tiết mục này là ‎một phần của tình hình ‎Nu metal‎.
‎Sự hung hăng của khán giả ‎thực sự thể hiện tinh thần rock and roll.
‎Bọn tôi đã từng thấy hố mosh, mà lần này ‎là hố mosh ở cấp độ hoàn toàn khác.
‎Bạn không thể tưởng tượng được ‎khán giả sẽ làm cách nào để kiểm soát nổi.
‎Vài ngày trước khi nhạc hội bắt đầu,
‎bọn tôi đang họp ‎với tất cả trưởng bộ phận,
‎và tôi năm 22 tuổi giơ tay lên,
‎và tôi cố gắng nhắc nhở mọi người
‎rằng họ thực sự cần xem lại ‎đội hình nghệ sĩ này.
‎Những ban nhạc mà John đã đặt, ‎ít nhất là mấy ban nhạc dữ dội hơn,
‎không phải là mấy ban nhạc mà tôi biết. ‎Tôi chả rõ họ là ai cả.
‎Dù tôi làm mọi thứ thông qua Michael, ‎hầu như bọn tôi không hề đặt ai
‎mà ông ấy phản đối.
‎Tôi là đứa nhóc đang cố giải thích cho
‎một phòng đầy người lớn ‎không biết chút gì về
‎đội hình mà họ đã quy tụ lại.
‎Rồi Michael Lang và mọi người nhìn tôi ‎như thể tôi không nên nói.
‎9:14:58 TỐI
‎9:14:59 TỐI
‎9:15:00 TỐI
‎9:15:01 TỐI
‎9:15:02 TỐI
‎Có thế chứ!
‎Khỉ thật!
‎Trong tất cả các sô diễn tôi từng làm, ‎tôi không nghĩ đã từng thấy
‎khán giả cuồng nhiệt tới vậy ‎trước khi một ban nhạc lên sân khấu
‎như đã thấy với Korn.
‎Tất cả chúng tôi nhìn nhau và nói:
‎"Chết tiệt. Cái gì sắp xảy ra ở đây vậy?"
‎Tăng tiếng chũm chọe bên tai trái đi.
‎Bầu không khí hậu trường rất sôi động. ‎Tôi rất hào hứng.
‎Tôi nhớ đã vào ngay phòng thay đồ
‎rồi nhìn vào gương và nói: ‎"Ôi Chúa ơi, chết tiệt".
‎Vụ này khủng thật.
‎Tôi và Tom nói: "Ta phải ‎chen lên trên lúc Korn diễn".
‎Bọn tôi lên đó rồi nghe tiếng ghi ta.
‎Có một đoạn ghi ta ‎riff‎, ‎kiểu như, tèn ten ten.
‎Bài hát bắt đầu nổi lên, ‎và mọi người bắt đầu điên loạn hơn.
‎Tôi vẫn nhớ đoạn đầu. Bọn tôi đi ra.
‎Tôi bước ra. Tôi thấy đám đông đó. ‎Tôi kiểu: "Cái quái gì đây?"
‎Khi tận mắt chứng kiến,
‎nó còn sốc hơn gấp mười lần.
‎Anh ấy bước ra và nói: "Bạn…
‎…đã sẵn sàng chưa?"
‎Đám đông phát cuồng.
‎Và tôi ngó lên, và tôi thấy những đợt sóng ‎chạy theo âm thanh tới tít ra đằng sau.
‎Nó như đang giải phóng ‎tất cả nguồn năng lượng này.
‎Chả loại ma túy ‎hay thứ gì trên hành tinh này
‎có thể cho bạn cảm giác nắm quyền ‎kiểm soát đám đông trong tay như thế.
‎Korn đã khiến họ điên cuồng.
‎Bạn cứ nghĩ rằng,
‎sẽ có chuyện chẳng lành. ‎Nó là gì? Bao giờ nó tới?
‎Họ cần phải bình tĩnh lại.
‎Lên nào, Woodstock!
‎Tôi đã thấy những thứ ‎không thể giải thích được.
‎Cả một khu vực khán giả,
‎lập tức di chuyển ‎gần hai mét sang bên phải.
‎Bạn không được ngã. Đừng có ngã.
‎Bạn sẽ bị lãng quên đấy.
‎Số lượng người vượt qua rào chắn.
‎Nó như một cái thác người vậy.
‎Bọn tôi cần nhiều an ninh ‎hơn nhiều so với thực tế.
‎Như cảnh trong ‎Hàm cá mập‎. ‎Ta cần thuyền to hơn.
‎Lên nào!
‎Jeff, anh đã bị đập đầu ‎lúc lướt sóng người.
‎- Anh khá to. Họ đã thả anh à? ‎- Ừ.
‎- Và anh mất máy ảnh. ‎- Ừ.
‎- Anh sẽ làm lại à? ‎- Ừ.
‎Có người gãy tay vẫn: ‎"Woodstock 1999 tuyệt nhất".
‎Tôi cảm thấy mình ‎đã làm được điều gì đó thật phi thường.
‎Bọn tôi thật quá ngầu.
‎Korn vừa đốt cháy sân khấu. ‎Họ rất tuyệt. Tiếp theo là Bush.
‎Đó hẳn là một vấn đề ‎vì chỗ năng lượng này biết đi đâu?
‎Tôi thấy tệ cho Bush, phải lên sau đó. ‎Màn diễn thật điên rồ.
‎Hãy cổ vũ cho Korn một lần nữa.
‎CA SĨ CHÍNH, NHÓM BUSH
‎Tôi thấy màn diễn của Korn ‎qua màn hình video.
‎Và ở dưới đó khá đáng sợ.
‎Nó có thể là một thảm họa.
‎Một khi khán giả đã xung thế, ‎hạ nhiệt cho họ vô cùng khó.
‎Thứ Sáu mà, thêm một ban nhạc nữa.
‎Bush.
‎Họ kiểu, giờ cho tôi xem các anh có gì,
‎và điều đó làm bạn lo lắng.
‎Tôi biết rõ ràng một nửa số khán giả,
‎có lẽ, sẽ thích thú với việc xem Korn hơn. ‎Bạn không biết cái gì sẽ xảy ra.
‎Cứ tưởng tượng
‎như nhảy khỏi tàu ‎xuống một đại dương tăm tối nhất,
‎bạn biết đó, vậy thôi.
‎Và khi điều đó xảy ra, ‎bạn phải thay đổi cảm xúc của họ.
‎Mặt trời ấm áp nuôi sống tôi
‎Tôi tinh ranh
‎Giàu có
‎Đáng ghét…
‎Bọn tôi muốn tay nắm tay ‎thay vì chém giết lẫn nhau.
‎Đó là thứ mà bọn tôi lan tỏa. ‎Là thứ bọn tôi thích.
‎Nuốt vào
‎Đau buồn
‎Nặng nề về mọi thứ trừ tình yêu của tôi
‎Anh ấy kiểu, hòa bình và tình yêu và: ‎"Tôi yêu bạn, và tôi yêu mọi người".
‎Anh ấy như nam thần vậy.
‎Mọi người vui chứ?
‎Gavin hiểu văn hóa dân gian ‎gắn liền với Woodstock.
‎Họ kiểu như đã mang nó quay lại, ‎bạn biết đó,
‎dân hippie đối đầu ‎với người hâm mộ rock nặng.
‎Đám đông vẫn rất sôi nổi, ‎nhưng so với những gì xảy ra trước đó,
‎mọi thứ đã bình tĩnh hơn một chút.
‎Em là con sóng
‎Tôi tự hào ‎vì bọn tôi đã đưa khán giả trở lại
‎với những gì mọi người ‎có lẽ đã hy vọng về sự kiện này,
‎ngược lại với những gì ‎mà nó đã biến chất ra.
‎Tôi nghĩ ta cần thấy nhiều thứ hơn nữa!
‎Woodstock!
‎Woodstock, em yêu à!
‎Woodstock 1999 ngày đầu tiên. Bùm.
‎11:59:55 TỐI
‎11:59:56 TỐI
‎11:59:57 TỐI
‎11:59:58 TỐI
‎11:59:59 TỐI
‎Biên dịch: Joy Ng