1
00:00:10,301 --> 00:00:12,846
ПОНЕДІЛОК

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,389
26 ЛИПНЯ 1999-ГО

3
00:00:14,472 --> 00:00:15,348
Божечку.

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,061
Боже мій.

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,397
РИМ, НЬЮ-ЙОРК

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,607
Це бісова Боснія?

7
00:00:31,823 --> 00:00:32,657
Поглянь.

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,076
Повільніше.

9
00:00:40,290 --> 00:00:41,624
Ой леле.

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,087
На той час мені було 26.

11
00:00:46,171 --> 00:00:50,550
Я був журналістом-початківцем,
який висвітлював цей гучний фестиваль.

12
00:00:50,633 --> 00:00:53,845
Я проводив багато часу в прес-центрі,

13
00:00:54,429 --> 00:00:56,306
звітуючись Нью-Йорку.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Було дуже весело,

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,770
поки не сталося це.

16
00:01:03,063 --> 00:01:06,107
Я дивлюся на всі ці пошкодження.

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
Можна сказати, руїни.

18
00:01:08,151 --> 00:01:11,529
І я думаю, як це, у біса, сталося?

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,991
Вудсток 99!

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,743
ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,287
Вудсток 99, лялю! Так!

22
00:01:20,830 --> 00:01:21,956
Це було неймовірно.

23
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Я такого ніколи не бачив.

24
00:01:27,378 --> 00:01:32,217
Це була історична мить.
Не можу повірити, що я був частиною цього.

25
00:01:32,300 --> 00:01:33,718
Ю-ху! Привіт!

26
00:01:33,802 --> 00:01:36,638
Здавалося, що це сила миру,
любові й музики,

27
00:01:36,721 --> 00:01:38,348
що поєдналися в гармонії.

28
00:01:40,141 --> 00:01:42,268
Я не сумнівалася.

29
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
Це мала бути подія всього мого життя.

30
00:01:46,106 --> 00:01:48,858
Спочатку всі були щасливі.
Музика була гарна.

31
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
Руки вгору.

32
00:01:50,819 --> 00:01:54,697
І, звісно,
усі були до чортиків під кайфом.

33
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
Так, лялю!

34
00:01:58,076 --> 00:02:01,162
Вудсток.

35
00:02:01,246 --> 00:02:02,080
Так!

36
00:02:02,163 --> 00:02:05,667
Було зловісне відчуття.
Не було жодного контролю.

37
00:02:08,545 --> 00:02:12,507
Це була не дрібниця якась.
Ми сильно недооцінили захід.

38
00:02:12,590 --> 00:02:15,635
Так! Ю-ху!

39
00:02:15,718 --> 00:02:19,013
Наче почав формуватися ідеальний шторм.

40
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
Ці діти почали лютувати.

41
00:02:24,853 --> 00:02:26,020
Так!

42
00:02:26,604 --> 00:02:28,523
Усе виходить з-під контролю.

43
00:02:32,193 --> 00:02:33,027
Чорт забирай.

44
00:02:33,570 --> 00:02:36,364
Може статися щось дуже погане.

45
00:02:36,447 --> 00:02:40,702
Це не частина шоу. Це справді проблема.

46
00:02:40,785 --> 00:02:41,661
І все.

47
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
Чорт!

48
00:02:43,037 --> 00:02:45,707
Газ, сірник, бум.

49
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
Чорт забирай. Якого біса?

50
00:02:51,796 --> 00:02:55,300
Це наче сцена з зомбі,
які деруться на стіни замку.

51
00:02:58,887 --> 00:03:03,099
Усе погіршувалося все сильніше,
проявляючи найстрашніших чортиків людей.

52
00:03:04,058 --> 00:03:07,395
Це до біса… Не знаю, як у «Володарі мух».

53
00:03:08,438 --> 00:03:10,982
По-іншому це не описати.

54
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
Так!

55
00:03:11,983 --> 00:03:15,570
Це стало повним фіаско.

56
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
Боже мій.

57
00:03:37,967 --> 00:03:40,220
Музичний і мистецький ярмарок Вудсток,

58
00:03:40,303 --> 00:03:43,139
триденна виставка
у Вайт-Лейк і Бетелі, Нью-Йорк,

59
00:03:43,223 --> 00:03:46,142
подарує вам розслаблені,
неквапливі, спокійні дні миру й музики.

60
00:03:47,518 --> 00:03:51,773
Понад 240 гектарів для прогулянки,
базари для огляду. Очікуються корки.

61
00:03:51,856 --> 00:03:53,983
Їдьте раніше, щоб приїхати вчасно.

62
00:04:00,365 --> 00:04:02,825
БЕТЕЛЬ, НЬЮ-ЙОРК

63
00:04:03,409 --> 00:04:06,746
Вудсток — оригінальний
фестиваль контркультурної музики.

64
00:04:06,829 --> 00:04:09,999
Це, по суті,
і, можливо, висадка на Місяць —

65
00:04:10,083 --> 00:04:12,502
те, про що думаєте, коли згадуєте 60-ті.

66
00:04:19,175 --> 00:04:22,845
Це було найкраще
зібрання найкращих музикантів

67
00:04:23,513 --> 00:04:25,473
під час найкращої ери музики.

68
00:04:33,022 --> 00:04:37,485
Вудсток — це одна з тих подій,
що є частиною культури й частиною ДНК.

69
00:04:39,237 --> 00:04:40,280
Ой-ой.

70
00:04:40,989 --> 00:04:43,449
Я таке вперше бачу.

71
00:04:45,493 --> 00:04:49,455
Отже, ця історія Вудстоку
починається з одного чоловіка.

72
00:04:52,208 --> 00:04:53,042
Майкла Ленга.

73
00:04:54,961 --> 00:04:57,171
Ви очолюєте тут усе?

74
00:04:57,880 --> 00:04:58,715
Так.

75
00:05:02,885 --> 00:05:04,304
Вудсток був неймовірним.

76
00:05:05,471 --> 00:05:08,891
Не люблю слово «енергетика»,
але вона там була неймовірною.

77
00:05:10,226 --> 00:05:12,270
Війна у В'єтнамі добряче нашуміла.

78
00:05:12,895 --> 00:05:14,063
Ми були проти.

79
00:05:14,147 --> 00:05:16,607
ПОКІНЧІТЬ З ВІЙНОЮ,
ПОКИ НЕ ПОКІНЧИЛА З ВАМИ

80
00:05:16,691 --> 00:05:18,901
-Організуєте ще один?
-Якщо все вийде.

81
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
Роками не хотів відроджувати.

82
00:05:23,656 --> 00:05:28,119
Не думав, що ми можемо мати такий
самий вплив миру, любові та сили квітів.

83
00:05:30,496 --> 00:05:34,459
Але в 90-х я почав думати
про Вудсток для покоління моїх дітей.

84
00:05:34,542 --> 00:05:36,252
Тоді вони були підлітками.

85
00:05:36,336 --> 00:05:39,922
Коли збройне насилля
стало проблемою для всіх нас.

86
00:05:40,673 --> 00:05:44,802
Двоє підлітків провели п'ятигодинний
розгул у школі Колумбайн,

87
00:05:44,886 --> 00:05:49,015
убивши 12 однокласників і вчителя
і поранивши ще 30 людей.

88
00:05:49,807 --> 00:05:52,602
Ідея полягала в тому, щоб залучити людей

89
00:05:52,685 --> 00:05:56,522
до цього питання і дати
цьому поколінню уявлення, що таке Вудсток.

90
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
А це контркультура.

91
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
Ніякого насилля.

92
00:06:01,611 --> 00:06:03,154
Лише мир, любов і музика.

93
00:06:03,696 --> 00:06:04,572
Ось і все.

94
00:06:05,698 --> 00:06:06,574
Зробімо це.

95
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
Побувайте на Вудсток-99
протягом трьох днів.

96
00:06:11,913 --> 00:06:15,833
Понад 40 найпопулярніших гуртів
і 250 000 людей.

97
00:06:15,917 --> 00:06:17,293
РИМ, НЬЮ-ЙОРК

98
00:06:17,377 --> 00:06:20,421
Вудсток 99-го,
подорож усього вашого життя.

99
00:06:26,636 --> 00:06:29,764
Тоді нам із Кітом було лише по 16.

100
00:06:29,847 --> 00:06:30,890
Люблю тебе, мамо.

101
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
ТОМ — КІТ

102
00:06:31,891 --> 00:06:33,559
Не бував на концерті раніше.

103
00:06:33,643 --> 00:06:37,563
Я подумав: «Korn буде там,
Limp Bizkit, Rage Against the Machine».

104
00:06:37,647 --> 00:06:40,108
Думав: «Боже. Ми повинні піти».

105
00:06:40,191 --> 00:06:44,737
Том сказав: «Хочеш на Вудсток?»
«Ще б пак, я хочу на Вудсток».

106
00:06:44,821 --> 00:06:46,114
Ю-ху! Квитки!

107
00:06:46,781 --> 00:06:49,826
Коли отримав квиток,
я почувався на вершині світу.

108
00:06:49,909 --> 00:06:53,329
Ого, це, мабуть,
буде найкращий час у моєму житті.

109
00:06:53,413 --> 00:06:57,917
Побачимо дівчат нашого віку, поговоримо
з ними і, можливо, займемося сексом.

110
00:07:02,797 --> 00:07:05,425
Дуже пощастило, що батьки нічого не знали.

111
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
Виросла в консервативній
християнській сім'ї.

112
00:07:09,178 --> 00:07:10,012
САРА

113
00:07:10,096 --> 00:07:11,472
Не могла дивитися MTV.

114
00:07:11,973 --> 00:07:15,351
Тож мати квиток
+на Вудсток було бунтарським крок.

115
00:07:15,435 --> 00:07:17,395
Ура!

116
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
Ура! Ми приїхали!

117
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Мої батьки знали про мир і любов 1969-го.

118
00:07:22,233 --> 00:07:25,445
Вони казали:
«Це чудова можливість для малої,

119
00:07:25,528 --> 00:07:29,031
щоб знайти музику й гармонію».

120
00:07:30,158 --> 00:07:34,245
Я ж сподівалася обдовбатися в дрова.

121
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
Мир.

122
00:07:37,290 --> 00:07:38,624
ПОЖЕЖНА СТАНЦІЯ

123
00:07:39,542 --> 00:07:42,628
Оріллія, Онтаріо! Клятий Онтаріо!

124
00:07:42,712 --> 00:07:44,088
Ура!

125
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Як справи?

126
00:07:45,339 --> 00:07:46,174
ФЕСТИВАЛЬ ВУДСТОК

127
00:07:46,257 --> 00:07:47,216
ОЧІКУЮТЬСЯ КОРКИ

128
00:07:47,300 --> 00:07:49,677
Вудсток-99!

129
00:07:54,015 --> 00:07:57,977
Того літа в 99-му
ми організовували Isle of MTV

130
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
у Нассау, на Багамах, у Paradise Island.

131
00:08:00,730 --> 00:08:04,775
Ви побачите відомі обличчя,
з якими я тусувалася на Isle of MTV.

132
00:08:04,859 --> 00:08:06,235
Багато крутих людей…

133
00:08:06,319 --> 00:08:10,698
Але MTV сказав: «Відправимо тебе назад
у Нью-Йорк на Вудсток-99».

134
00:08:10,781 --> 00:08:12,867
Я подумала: «Назад у Нью-Йорк?

135
00:08:13,409 --> 00:08:15,995
Я на Багамах. Я не хочу назад у Нью-Йорк».

136
00:08:22,335 --> 00:08:25,004
Але це мала бути
найбільша вечірка на планеті.

137
00:08:25,838 --> 00:08:28,049
Чверть мільйона молоді,

138
00:08:28,132 --> 00:08:33,054
три дні неймовірної музики
й невпинної вечірки.

139
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
Масштаб був неймовірний.

140
00:08:36,807 --> 00:08:38,851
-Ось тут.
-Так, просто кидай.

141
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
Приготуйте квитки.

142
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
Щойно ви пройдете, ваші сумки перевірять.

143
00:08:44,440 --> 00:08:47,693
Мені було 14.
Це був мій перший рік у старшій школі.

144
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
І я була пацанкою.
У мене була бандана на голові.

145
00:08:51,739 --> 00:08:53,491
Брекети на зубах.

146
00:08:53,574 --> 00:08:57,370
Я була молодою.
Я була незайманою і все таке.

147
00:09:00,623 --> 00:09:02,124
Уже бувала на концертах,

148
00:09:02,208 --> 00:09:06,128
але не на фестивалях такого масштабу.

149
00:09:06,212 --> 00:09:07,713
Він був величезним.

150
00:09:08,464 --> 00:09:11,217
Розстібніть сумки, щоб прискорити процес.

151
00:09:12,218 --> 00:09:14,011
Охорона перевірила цілу сумку.

152
00:09:14,637 --> 00:09:18,724
У нас забирали будь-яку їжу.
У нас забирали будь-які напої.

153
00:09:19,850 --> 00:09:22,812
Більшість людей, які прийшли,
принесли власну воду,

154
00:09:22,895 --> 00:09:26,607
що так смішно, бо це клята вода.

155
00:09:26,691 --> 00:09:29,193
ПАТРУЛЬ МИРУ
ВУДСТОК-99

156
00:09:31,696 --> 00:09:33,656
Дивлячись відео з 69-го,

157
00:09:33,739 --> 00:09:37,702
мир і любов,
я уявляв велике відкрите поле.

158
00:09:38,369 --> 00:09:40,621
Пагорби майже як у «Володарі Перснів»,

159
00:09:40,705 --> 00:09:43,499
як у гобітів,
і ми дісталися туди, і я подумав:

160
00:09:44,500 --> 00:09:45,334
«От чорт».

161
00:09:48,129 --> 00:09:49,297
Це база.

162
00:09:49,380 --> 00:09:50,715
16:45:09
25 ЛИП 1999-ГО

163
00:09:50,798 --> 00:09:52,508
Ой.

164
00:09:53,593 --> 00:09:54,844
Це неймовірно.

165
00:09:57,013 --> 00:09:59,599
Стало цікаво, чи вийдуть люди в чорному?

166
00:09:59,682 --> 00:10:03,311
В ангарі є НЛО? Що я тут побачу?

167
00:10:03,811 --> 00:10:07,607
Це не могло бути віддаленіше
від оригінального Вудстоку.

168
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
Що, у біса, сталося?

169
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
РІК ДО ЦЬОГО

170
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
Елементи, які потрібні для фестивалю

171
00:10:25,333 --> 00:10:30,087
таких масштабів і розмірів, —
гроші, десятки мільйонів доларів,

172
00:10:30,671 --> 00:10:33,716
територія, яка може прийняти такий захід

173
00:10:34,675 --> 00:10:36,093
і потужний партнер.

174
00:10:38,179 --> 00:10:40,097
Тоді одним з найбільших гравців

175
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
був Джон Шер з Metropolitan Entertainment.

176
00:10:43,225 --> 00:10:45,519
Я був успішним організатором.

177
00:10:46,103 --> 00:10:47,563
Організовував купу великих шоу.

178
00:10:48,272 --> 00:10:51,859
The Rolling Stones,
The Grateful Dead та the Who.

179
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
За всю історію музичного бізнесу

180
00:10:55,988 --> 00:10:59,200
не було жодного заходу,
який би коштував стільки ж.

181
00:11:01,827 --> 00:11:04,038
Джон Шер дуже зухвалий.

182
00:11:04,121 --> 00:11:08,417
Дуже жорсткий
і, для мене, чудовий партнер.

183
00:11:10,002 --> 00:11:12,672
Тож я почав обговорювати це
зі своєю командою.

184
00:11:15,841 --> 00:11:19,261
Коли я дізнався про Вудсток-99,
я розсміявся.

185
00:11:19,345 --> 00:11:22,139
Я подумав: «Та ну.
Сьогодні що, День сміху?»

186
00:11:22,223 --> 00:11:24,433
Точно більше цього не робитимемо.

187
00:11:30,898 --> 00:11:35,027
Ми намагалися відродити Вудсток у 1994-му.

188
00:11:36,320 --> 00:11:40,074
У Вудстоку-94 були свої проблеми.

189
00:11:40,157 --> 00:11:41,242
Як справи?

190
00:11:41,325 --> 00:11:43,786
Усе добре, тільки починається дощ.

191
00:11:45,204 --> 00:11:48,457
Ішов дощ. Огорожа впала.

192
00:11:48,541 --> 00:11:51,502
Опустіть огорожі
й приєднуйтесь до вечірки.

193
00:11:51,585 --> 00:11:55,089
Принаймні половина глядачів
пройшла безкоштовно.

194
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
Це не безкоштовний концерт.

195
00:11:58,134 --> 00:12:02,179
Музика була неймовірна,
але вона не принесла прибутку.

196
00:12:04,640 --> 00:12:07,810
А потім з'явився Вудсток-99.

197
00:12:09,478 --> 00:12:11,856
Ми мали заробити.

198
00:12:14,692 --> 00:12:18,571
Майкл знайшов списану
140-гектарову авіабазу.

199
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
Думав, що зможемо заробити гроші.

200
00:12:23,242 --> 00:12:26,996
У них було місце на 15 000 осіб.
У них були всі дороги.

201
00:12:27,079 --> 00:12:29,081
У них була охорона й лікарня.

202
00:12:29,165 --> 00:12:32,960
У них було все те, на що ми
витратили мільйони доларів у 1994-му.

203
00:12:33,919 --> 00:12:37,673
Джон був у захваті
й дуже вмотивований зробити це знову.

204
00:12:37,757 --> 00:12:41,719
Чесно кажучи, я думав,
що це принесе багато прибутку.

205
00:12:44,096 --> 00:12:47,641
Думаю, усі були в захваті.

206
00:12:47,725 --> 00:12:52,354
Усі казали:
«Нізащо, бляха, це погана ідея».

207
00:12:53,355 --> 00:12:56,150
Але Джон втрутився,
щоб заперечити всій раді

208
00:12:56,233 --> 00:12:58,778
й сказав: «Я директор. Ми це робимо».

209
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
Отже, ми знову мали робити Вудсток.

210
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
Історія повториться,

211
00:13:07,077 --> 00:13:09,872
цього разу на базі ВПС Гріффіс у Римі.

212
00:13:11,373 --> 00:13:17,588
Я знаю, що ми принесемо сюди —
це найбільше шоу всіх часів.

213
00:13:17,671 --> 00:13:21,383
Це не настільки складне рішення
для мене, як багато хто думає,

214
00:13:21,467 --> 00:13:25,137
ну, навіщо все піддавати
політичному ризику?

215
00:13:25,971 --> 00:13:28,766
Я думав, що це на краще для громади,

216
00:13:28,849 --> 00:13:32,686
особливо після закриття бази.

217
00:13:33,187 --> 00:13:37,942
Тому я сказав: «Якщо ми зможемо
це зробити, це буде неймовірно».

218
00:13:40,903 --> 00:13:43,447
Це буде те, що запам'ятається в районі.

219
00:13:43,531 --> 00:13:45,825
Я точно знаю, що Рим, Нью-Йорк,

220
00:13:45,908 --> 00:13:48,494
прославиться на весь світ
після цього літа.

221
00:13:52,289 --> 00:13:54,208
Щоб точно продати квитки

222
00:13:54,291 --> 00:13:57,336
ми запросили
одні з найбільших гуртів у світі.

223
00:13:57,419 --> 00:14:02,341
Red Hot Chili Peppers,
Sheryl Crow, Korn, Limp Bizkit.

224
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
Усі думали, я не хочу перебільшувати,

225
00:14:06,345 --> 00:14:08,681
але що це може ввійти в історію.

226
00:14:08,764 --> 00:14:11,475
Так. Не дарма ж займався спортом.

227
00:14:11,559 --> 00:14:15,354
Ми вирішили охрестити сцену
традиційним чином.

228
00:14:15,437 --> 00:14:18,524
У нас була футболка з індійською спіраллю
і пляшка шампанського.

229
00:14:18,607 --> 00:14:21,110
Один, два, три.

230
00:14:24,655 --> 00:14:26,115
Пляшка не розбивалася.

231
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
Ти зможеш.

232
00:14:28,075 --> 00:14:29,535
-Сильніше!
-Ось так.

233
00:14:30,119 --> 00:14:30,953
Розтрощи її!

234
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
-Зараз розіб'ється!
-Ось так!

235
00:14:36,876 --> 00:14:39,128
Чому вона ніяк не розіб'ється?

236
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
Згадуючи ту пляшку шампанського,

237
00:14:45,134 --> 00:14:49,305
я розумію, можливо,
багато в чому це було передвістя.

238
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Вудсток-99!

239
00:14:53,017 --> 00:14:56,020
ДЕНЬ ПЕРШИЙ

240
00:14:56,103 --> 00:14:57,062
П'ЯТНИЦЯ

241
00:14:57,146 --> 00:14:58,230
Ось так!

242
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
Чорт забирай!

243
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
Готуймося відпочити.

244
00:15:02,860 --> 00:15:07,865
Повеселитися, відірватися
і до біса здичіти!

245
00:15:14,496 --> 00:15:16,749
Я подумав: «Ого, ми на Вудстоку.

246
00:15:16,832 --> 00:15:19,084
Це відбувається, не щипайте мене.

247
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
Не хочу прокидатися. Це дивовижно».

248
00:15:23,297 --> 00:15:26,592
Вудсток-99 з гордістю представляє

249
00:15:27,092 --> 00:15:31,513
Джеймса Брауна.

250
00:15:34,642 --> 00:15:36,894
Джеймс Браун мав відкрити фестиваль,

251
00:15:37,436 --> 00:15:38,979
та не було підписаного контракту.

252
00:15:39,480 --> 00:15:41,815
Єдиний контракт, якого бракувало.

253
00:15:44,068 --> 00:15:47,988
Його агент постійно дзвонив мені.
Джеймс наполягав на тому,

254
00:15:48,072 --> 00:15:51,617
щоб йому заплатили,
перш ніж він виступить.

255
00:15:52,660 --> 00:15:56,330
«Браун не вийде на сцену,
якщо не заплатите решту.

256
00:15:56,413 --> 00:15:58,415
Не вийде на сцену. Повірте мені.

257
00:16:00,125 --> 00:16:01,961
У вас будуть великі проблеми».

258
00:16:08,550 --> 00:16:10,970
Тож я сказав йому: «Тут 200 000 людей.

259
00:16:11,053 --> 00:16:13,597
Вони не розійдуться,
якщо він не виступить.

260
00:16:13,681 --> 00:16:15,766
Я б хотів, щоб він виступив.

261
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
Але я більше не заплачу».

262
00:16:25,442 --> 00:16:27,236
Він почав кричати:

263
00:16:27,319 --> 00:16:31,115
«Це ваш останній шанс.
Або платіть йому, або він не виступить».

264
00:16:31,198 --> 00:16:34,910
Джеймс Браун!

265
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
Фу!

266
00:16:40,249 --> 00:16:41,083
Я сказав:

267
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
«Зробіть послугу.

268
00:16:43,877 --> 00:16:46,755
Зачекайте хвилинку.
Хочу, щоб ви дещо почули.

269
00:16:48,257 --> 00:16:50,009
Один, два, три».

270
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
Я сказав: «Котися під три чорти».

271
00:17:08,652 --> 00:17:10,654
Джеймс оцінив ситуацію.

272
00:17:12,114 --> 00:17:14,074
Він знав, що це не пересічне шоу.

273
00:17:17,286 --> 00:17:18,662
Це був Вудсток.

274
00:17:22,875 --> 00:17:25,961
Так!

275
00:17:31,008 --> 00:17:35,012
Це найбільша вечірка.
Я ніколи не бачила стільки людей.

276
00:17:35,095 --> 00:17:36,722
Ура!

277
00:17:37,222 --> 00:17:39,850
Я дуже раділа. Відривалася на повну.

278
00:17:39,933 --> 00:17:41,935
Трусила головою, насолоджувалася.

279
00:17:42,019 --> 00:17:43,062
ДЕНЬ 1

280
00:17:43,145 --> 00:17:44,855
Перший день, старий.

281
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
Час знайти пиво.

282
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
У них був великий пивний сад.

283
00:17:56,325 --> 00:17:59,703
Люди випивали
по три–чотири пива до 11 ранку.

284
00:17:59,787 --> 00:18:01,663
Думала: «Мабуть, ще й не повнолітні».

285
00:18:02,539 --> 00:18:06,043
Пивний сад Вудстоку. Усі в дрова.

286
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
Як справи, Вудсток?

287
00:18:12,800 --> 00:18:16,762
Відчувалася свобода
щодо вживання наркотиків.

288
00:18:16,845 --> 00:18:19,598
Люди просто продавали їх відкрито.

289
00:18:19,681 --> 00:18:21,767
Вони тримали цілі пакети бозна-чого

290
00:18:21,850 --> 00:18:23,393
й викрикували, що мають.

291
00:18:24,144 --> 00:18:29,274
Я помітив згорбленого чувака,
у нього був рюкзак, і він сказав:

292
00:18:29,358 --> 00:18:33,487
«У мене є гриби». Я кажу: «Я скуштую».

293
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
Їх я ще не куштував.

294
00:18:35,322 --> 00:18:39,076
Тож я ліг на спину,
передчуваючи насолоду від цих грибів,

295
00:18:39,159 --> 00:18:42,788
я глянув на небо.
Думав собі: «Це клятий НЛО?»

296
00:18:45,124 --> 00:18:48,210
Я подзвонила мамі, бо вона сказала:
«Подзвони, коли все владнається,

297
00:18:48,293 --> 00:18:51,755
і скажи, що все гаразд».
Але я щойно прийняла ЛСД.

298
00:18:51,839 --> 00:18:54,758
Я кажу: «Привіт, мамо, тут так прекрасно.

299
00:18:54,842 --> 00:18:57,219
Просто насолоджуюся».
Запитує: «Що там?»

300
00:18:57,302 --> 00:18:59,596
Я кажу: «Голі люди крізь. Це чудово».

301
00:18:59,680 --> 00:19:02,724
Запитує: «Що ти сказала?»
Я відповіла: «Я мушу йти».

302
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
І кинула.

303
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
ТІЛЬКИ ВИХІДНІ ДЗВІНКИ

304
00:19:08,564 --> 00:19:11,650
Оголеність. Так, скрізь.

305
00:19:12,818 --> 00:19:14,736
-Цицьки.
-Симпатична чірлідерка.

306
00:19:14,820 --> 00:19:18,991
Там були жінки з нотами на грудях.

307
00:19:19,074 --> 00:19:21,076
На вигляд гарно? На дотик теж.

308
00:19:21,160 --> 00:19:24,246
Великі, товсті, голі чуваки.
Їх краще не бачити.

309
00:19:24,746 --> 00:19:27,249
Оголеність — це точно єдність.

310
00:19:31,170 --> 00:19:35,007
За десять доларів можете отримати
аерографічне тату Вудсток-99

311
00:19:35,090 --> 00:19:36,842
на чому завгодно.

312
00:19:36,925 --> 00:19:39,303
Думаю, усі хочуть бути частиною чогось,

313
00:19:40,012 --> 00:19:41,597
і бачити, як стільки жінок

314
00:19:41,680 --> 00:19:43,932
оголюються і насолоджуються, це окриляло.

315
00:19:44,016 --> 00:19:46,310
Це була мить волі,

316
00:19:46,393 --> 00:19:50,189
щоб усі були такими, якими хотіли бути.

317
00:19:55,235 --> 00:19:59,990
Тоді все було сповнене
можливостями й оптимізмом.

318
00:20:00,657 --> 00:20:03,827
Ми як знімальна група були дуже раді.

319
00:20:04,369 --> 00:20:06,455
Ми були 20-річними

320
00:20:06,538 --> 00:20:08,999
й намагалися зробити щось надзвичайне.

321
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
СІМ МІСЯЦІВ ДО ЦЬОГО

322
00:20:12,502 --> 00:20:16,548
Це був кінець тисячоліття.
Здавалося, це буде величезна подія,

323
00:20:16,632 --> 00:20:19,051
і мені було байдуже, що робити,

324
00:20:19,134 --> 00:20:21,428
якщо це лише не прибирання туалетів.

325
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
Бачите всіх у задньому ряду?

326
00:20:24,640 --> 00:20:26,433
Це було наче здійснення мрії.

327
00:20:27,351 --> 00:20:31,188
Я працював зі, здавалося,
необмеженим бюджетом

328
00:20:31,271 --> 00:20:34,524
і багатьма найкращими особами
у своїх сферах.

329
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
Було чудово працювати з Майклом Ленгом,

330
00:20:38,153 --> 00:20:41,865
справжнім організатором
оригінального Вудстоку.

331
00:20:42,866 --> 00:20:44,701
Я була помічницею Майкла Ленга.

332
00:20:45,827 --> 00:20:49,957
Я була в захваті від того,
як працював його розум.

333
00:20:50,040 --> 00:20:52,459
Він завжди був дуже спокійним.

334
00:20:52,542 --> 00:20:58,423
Завжди виникало відчуття,
що у Майкла все під контролем.

335
00:20:58,507 --> 00:20:59,675
Задній ряд, руки вгору.

336
00:21:00,425 --> 00:21:01,510
Так!

337
00:21:08,642 --> 00:21:11,270
Я хотіла зафіксувати свій досвід.

338
00:21:11,353 --> 00:21:16,316
Я взяла відеокамеру
й фільмувала все, що могла.

339
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
Що ти там робиш?

340
00:21:19,194 --> 00:21:23,365
Я показувала територію чи торговий канал.

341
00:21:24,950 --> 00:21:27,160
Перед нами місце для пікніка.

342
00:21:27,828 --> 00:21:32,291
Моє перше враження було:
«Боже мій, тут купа асфальту».

343
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
Точно не те, чого я очікував.

344
00:21:34,293 --> 00:21:37,504
Там був військовий промисловий комплекс,

345
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
який перетворили на місце для Вудстоку.

346
00:21:40,799 --> 00:21:46,972
Там були величезні ангари для літаків
і неймовірно довга смуга посадки.

347
00:21:48,265 --> 00:21:49,891
Це не було схожим на

348
00:21:51,643 --> 00:21:52,561
Вудсток.

349
00:21:52,644 --> 00:21:55,480
Ми розробили генеральний план території.

350
00:21:56,273 --> 00:21:58,525
На мапі близько 2 000 гектарів.

351
00:21:58,608 --> 00:22:01,611
На мапі територія
була схожою на великий трикутник.

352
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
По цей бік асфальту — друга сцена.

353
00:22:05,741 --> 00:22:07,492
Тут була основна сцена.

354
00:22:08,660 --> 00:22:12,831
Тут була зона для кемпінгу,
а тут внизу був ангар для рейвів

355
00:22:12,914 --> 00:22:14,791
і наші офіси,

356
00:22:14,875 --> 00:22:18,003
а між цим усім був суцільний асфальт

357
00:22:18,503 --> 00:22:22,215
з непрохідною
13-кілометровою стіною навколо.

358
00:22:22,716 --> 00:22:24,634
Щоб ніхто не проліз безкоштовно.

359
00:22:26,803 --> 00:22:31,058
І ми планували
перетворити це на країну мрій Вудстоку.

360
00:22:37,189 --> 00:22:38,065
Готовий?

361
00:22:39,232 --> 00:22:43,111
Це барабан. Це барабан на патичку.

362
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
Було багато людей з чудовими ідеями.

363
00:22:46,448 --> 00:22:49,993
Це громадський, інтерактивний захід,

364
00:22:50,077 --> 00:22:53,330
саме це нам і потрібно тут, я вважаю.

365
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Плани були неймовірними.

366
00:22:57,084 --> 00:23:00,462
Були гарні малюнки того,
що мали зробити на території.

367
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
Це було наче здійснення мрії.

368
00:23:04,341 --> 00:23:07,677
Оскільки стіна по периметру
була неймовірно потворною,

369
00:23:07,761 --> 00:23:12,933
ми вирішили створити стіну миру,
щоб вона була красивою.

370
00:23:13,392 --> 00:23:14,309
МАЄШ ШАРМ?

371
00:23:14,726 --> 00:23:16,311
Я сфотографувала всю.

372
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
Вона була чудовою.

373
00:23:21,108 --> 00:23:25,278
Попри труднощі,
ми зібрали купу дивовижних речей

374
00:23:25,362 --> 00:23:29,449
на фестиваль: тибетських монахів,

375
00:23:29,533 --> 00:23:33,370
майданчик для катання, ангар кіно,

376
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
гігантський ангар для рейвів.

377
00:23:36,415 --> 00:23:38,375
Ми покладали великі надії

378
00:23:38,458 --> 00:23:42,129
на інтеграцію
первісних цінностей 69-го у 99-й.

379
00:23:43,338 --> 00:23:44,798
Це було наївно.

380
00:23:48,051 --> 00:23:48,969
14:41:37

381
00:23:49,052 --> 00:23:49,970
14:41:38

382
00:23:50,053 --> 00:23:50,971
14:41:39

383
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
14:42:40

384
00:23:52,055 --> 00:23:52,973
14:42:41

385
00:23:54,349 --> 00:23:56,852
Пані та панове, цьогорічна кандидатка

386
00:23:56,935 --> 00:24:00,939
на серце й душу Вудстоку,
вітайте міс Шерил Кроу!

387
00:24:01,690 --> 00:24:04,443
Як у вас справи, прекрасні голі люди?

388
00:24:05,610 --> 00:24:10,115
Отже, Шерил Кроу запросили для людей,
які люблять м'якший рок.

389
00:24:16,705 --> 00:24:19,833
Думаю, зміна

390
00:24:19,916 --> 00:24:21,209
Піде на благо тобі

391
00:24:21,877 --> 00:24:23,086
Зміна

392
00:24:23,587 --> 00:24:25,839
Думаю, зміна

393
00:24:27,132 --> 00:24:30,135
Піде на благо мені

394
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
Виступ Шерил був чудовим.

395
00:24:38,977 --> 00:24:42,898
Але лунало чимало неприйнятних викриків.

396
00:24:45,025 --> 00:24:45,984
«Покажи цицьки!»

397
00:24:47,819 --> 00:24:48,862
Показати цицьки?

398
00:24:54,242 --> 00:24:57,746
За мої цицьки
доведеться заплатити куди більше.

399
00:25:00,040 --> 00:25:03,376
Вона прекрасна жінка,
і вони думали, що їм пощастить.

400
00:25:06,630 --> 00:25:08,590
Та це було абсолютно недоречно.

401
00:25:08,673 --> 00:25:12,093
-І це доволі круто…
-Класний зад, Шеріл!

402
00:25:13,136 --> 00:25:15,347
-Що?
-Ви змирилися з цим хаосом?

403
00:25:15,430 --> 00:25:18,350
Щойно я піду,
я припхаю свій зад у той натовп.

404
00:25:18,433 --> 00:25:20,477
і представлюсь кільком із тих…

405
00:25:23,605 --> 00:25:25,982
У ту мить ми почали задумуватися:

406
00:25:26,066 --> 00:25:28,735
«У цьому натовпі є люди,

407
00:25:28,818 --> 00:25:31,363
які тут не лише заради чудової музики».

408
00:25:36,243 --> 00:25:38,203
Нудлс, поглянь на всіх цих людей.

409
00:25:38,870 --> 00:25:42,207
Увесь цей клятий натовп
п'яний і непокірний.

410
00:25:42,832 --> 00:25:44,834
Ви пишаєтеся собою?

411
00:25:48,588 --> 00:25:51,591
Привіт, це 99, старий! Ура!

412
00:25:51,675 --> 00:25:57,180
Чоловіче его просто витало в повітрі,
усі били себе в груди.

413
00:25:57,264 --> 00:26:02,060
Білі хлопці з коледжу без майки кричали:
«Покажи свої цицьки!»

414
00:26:12,112 --> 00:26:14,781
Першого дня тибетські монахи

415
00:26:14,864 --> 00:26:19,160
благословили цей захід,
забезпечуючи відчуття миру й спокою.

416
00:26:21,204 --> 00:26:25,875
Але були хлопці, наче з братства,
які руйнували умиротворення процесу,

417
00:26:25,959 --> 00:26:28,962
які прийшли лише щоб показати,
які вони виродки.

418
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
Миру, старий!

419
00:26:46,980 --> 00:26:51,318
Дев'яності, особливо кінець дев'яностих, —
це були зовсім інші часи.

420
00:26:51,901 --> 00:26:55,071
Це часи скандалу з Біллом Клінтоном.
Це часи…

421
00:26:55,155 --> 00:27:00,243
«Американський пиріг» був найуспішнішим
фільмом для дорослих усіх часів.

422
00:27:01,328 --> 00:27:07,876
Він сповнений сексуальності
з чоловічої точки зору.

423
00:27:08,752 --> 00:27:10,587
Ще був «Бійцівський клуб»

424
00:27:10,670 --> 00:27:14,758
з дуже цікавим поглядом
на маскулінність, споживацтво…

425
00:27:14,841 --> 00:27:16,926
Телебачення нав'язує думку,

426
00:27:17,010 --> 00:27:20,263
що ми станемо кінобогами
й рок-зірками, та це брехня.

427
00:27:20,347 --> 00:27:23,266
…але найголовніше — насильство.

428
00:27:25,352 --> 00:27:30,148
Це хороше зображення того,
якою могла бути психологія

429
00:27:30,231 --> 00:27:33,109
багатьох людей,
які завітали на Вудсток-99.

430
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
15:49:03

431
00:27:35,528 --> 00:27:36,446
15:49:04

432
00:27:36,529 --> 00:27:37,447
15:49:05

433
00:27:37,530 --> 00:27:38,448
15:49:06

434
00:27:38,531 --> 00:27:39,366
15:49:07

435
00:27:39,449 --> 00:27:42,285
Хочемо, щоб усі пам'ятали,
що буде спекотно.

436
00:27:42,369 --> 00:27:43,953
Сьогодні буде близько 32.

437
00:27:44,663 --> 00:27:47,957
Дуже важливо пити й охолоджуватися.

438
00:27:51,461 --> 00:27:55,382
Було неймовірно спекотно.
Було десь 40 градусів.

439
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
Очевидно, ми вмирали від спраги

440
00:27:59,594 --> 00:28:01,179
й починали дуріти.

441
00:28:01,262 --> 00:28:02,806
-Ура!
-Так!

442
00:28:03,890 --> 00:28:07,602
Було так спекотно,
що воду доводилося пити літрами,

443
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
щоб уникнути зневоднення.

444
00:28:11,272 --> 00:28:12,941
Там були фонтани.

445
00:28:13,692 --> 00:28:17,654
Та в черзі стояли по 25 хвилин,
бо не дозволили пронести нічого свого.

446
00:28:19,030 --> 00:28:22,367
Тож ми пішли за простою пляшкою води.

447
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
Ніхто не міг собі дозволити воду.

448
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
КРИЖАНІ НАПОЇ

449
00:28:26,788 --> 00:28:30,500
Тоді пляшка води коштувала 65 центів.

450
00:28:31,126 --> 00:28:34,838
Але на Вудстоку пляшка води
коштувала неймовірні чотири долари,

451
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
і це бісило людей.

452
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
-Дорожче, ніж ви очікували?
-Неймовірне здирництво.

453
00:28:40,677 --> 00:28:42,595
Це коштувало дев'ять баксів.

454
00:28:43,263 --> 00:28:48,601
І я подумала:
«Чому все настільки захмарно дороге?»

455
00:28:50,770 --> 00:28:51,646
Привіт, леді!

456
00:28:54,607 --> 00:28:57,736
Спочатку ми відчували,
що рухаємося в одному напрямку,

457
00:28:57,819 --> 00:29:00,488
організовуючи цей чудовий фестиваль,
не зважаючи на ціну.

458
00:29:00,572 --> 00:29:03,867
Чому б тобі не дати мені список того,
що тобі потрібно?

459
00:29:03,950 --> 00:29:08,621
Мені потрібні щонайменше 250 000 доларів.

460
00:29:10,248 --> 00:29:12,792
Але потім ми всі почали відчувати,

461
00:29:12,876 --> 00:29:14,377
що треба заощаджувати.

462
00:29:15,545 --> 00:29:18,882
Тож щиро хочу подякувати всім.

463
00:29:18,965 --> 00:29:21,009
Ви неймовірні.

464
00:29:21,092 --> 00:29:25,722
Ви чудово попрацювали.
Знаєте, це надзвичайний досвід.

465
00:29:25,805 --> 00:29:30,351
Ніде у світі такого не буває.

466
00:29:30,977 --> 00:29:35,273
Та це захід для зароблення коштів.

467
00:29:35,857 --> 00:29:40,111
Це була мить, коли я почав думати

468
00:29:40,195 --> 00:29:43,406
не про враження відвідувачів.

469
00:29:43,490 --> 00:29:46,785
А лише про скорочення витрат.
Треба щось змінити.

470
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
Ми не заробляємо.

471
00:29:48,661 --> 00:29:50,371
Їхня мета — заробити гроші.

472
00:29:51,164 --> 00:29:54,876
І в результаті вони
почали продавати права на продаж їжі.

473
00:29:54,959 --> 00:29:57,796
Чудово. Coca-Cola.

474
00:29:58,505 --> 00:30:01,049
На жаль, коли вони уклали цю угоду,

475
00:30:01,132 --> 00:30:05,804
група, яка керувала цим,
мала повний контроль над цінами,

476
00:30:06,679 --> 00:30:08,348
і ми нічого не могли вдіяти.

477
00:30:10,642 --> 00:30:14,646
Усі сподівання та мрії про мир,
кохання та розуміння 1969-го

478
00:30:14,729 --> 00:30:16,272
пішли коту під хвіст.

479
00:30:18,274 --> 00:30:21,361
Захід організували саме заради заробітку.

480
00:30:21,444 --> 00:30:25,365
Тож, я думаю, дечим важливим

481
00:30:25,448 --> 00:30:29,452
довелося пожертвувати
заради великого прибутку.

482
00:30:29,536 --> 00:30:32,247
Ви дивитеся Вудсток-99!

483
00:30:32,747 --> 00:30:34,249
Ура!

484
00:30:34,916 --> 00:30:35,959
Знімаємо чотири.

485
00:30:36,835 --> 00:30:39,212
Ми також хотіли платні стрічки.

486
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
Щоб люди, яких там не було,
могли взяти участь.

487
00:30:43,091 --> 00:30:46,344
Залишайтеся вдома
заради подорожі вашої мрії.

488
00:30:46,928 --> 00:30:49,889
Ціна пакета
становила 59.95$ за всі три дні.

489
00:30:50,473 --> 00:30:52,433
І це принесло багато грошей.

490
00:30:52,934 --> 00:30:54,435
Ура! Як життя?

491
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
Мене звуть Аарон Садовскі,
продюсер платних стрічок.

492
00:30:58,231 --> 00:31:03,027
Мені не дали жодних правил,
обмежень чи визначень.

493
00:31:04,237 --> 00:31:07,073
Я фільмую людей,
які прийшли зайнятися сексом,

494
00:31:08,533 --> 00:31:10,785
які прийшли, щоб уживати наркотики,

495
00:31:10,869 --> 00:31:14,789
і людей, які прийшли,
щоб пожити життям Вудстоку.

496
00:31:14,873 --> 00:31:16,457
Покажи йому сосок.

497
00:31:16,541 --> 00:31:18,376
Божевільні кадри були метою.

498
00:31:18,459 --> 00:31:19,294
Так!

499
00:31:19,377 --> 00:31:23,131
Я підштовхував команду
й повертався з купою бета-записів.

500
00:31:28,219 --> 00:31:32,140
Традиційно стрічки фестивалю
зазвичай базуються на музиці,

501
00:31:32,223 --> 00:31:35,310
але платний перегляд
перевернув усе з ніг на голову.

502
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
Ось так!

503
00:31:36,519 --> 00:31:40,189
Наявність камер спонукала
відвідувачів фестивалю хизуватися

504
00:31:40,273 --> 00:31:43,443
неймовірно дикою поведінкою.

505
00:31:45,361 --> 00:31:49,240
Середовище стало схожим
на божевільний зоопарк.

506
00:31:49,324 --> 00:31:54,329
Платний перегляд! Ого!
Цьому не місце на ТБ, вилупки!

507
00:31:54,829 --> 00:31:59,584
Так! Хочете цього? Так!

508
00:32:00,460 --> 00:32:01,294
Так!

509
00:32:01,377 --> 00:32:02,295
21:03:17

510
00:32:02,378 --> 00:32:03,296
21:03:18

511
00:32:03,379 --> 00:32:04,297
21:03:19

512
00:32:04,380 --> 00:32:05,298
21:03:20

513
00:32:05,381 --> 00:32:06,299
21:03:21

514
00:32:08,676 --> 00:32:12,972
Народ, шоу неймовірне, а це лише п'ятниця!

515
00:32:17,185 --> 00:32:19,479
Пам'ятаю, як люди казали:

516
00:32:19,562 --> 00:32:23,358
«Я тут заради…», —
і відповідь зазвичай була…

517
00:32:23,441 --> 00:32:24,400
-Korn.
-Korn.

518
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
-Korn.
-Korn.

519
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
«Я прийшов на Korn».

520
00:32:29,113 --> 00:32:32,617
Скільки тут сьогодні фанатів Korn?

521
00:32:34,994 --> 00:32:41,125
У той час більшість
найбільших гуртів грали важкий рок.

522
00:32:41,209 --> 00:32:44,045
Limp Bizkit, Korn,
Rage Against the Machine.

523
00:32:44,754 --> 00:32:49,175
Це був не хіпарський список Вудстоку-69.

524
00:32:49,717 --> 00:32:51,636
Ця музика доволі люта.

525
00:32:56,557 --> 00:32:59,936
Ці виступи були частиною ню-металу.

526
00:33:02,355 --> 00:33:08,736
Агресивність глядачів
втілювала дух рок-н-ролу.

527
00:33:12,115 --> 00:33:15,868
Ми вже бачили слем,
але тепер це був слем

528
00:33:15,952 --> 00:33:17,203
зовсім нового рівня.

529
00:33:18,955 --> 00:33:24,794
І гадки не було,
як можна було контролювати цей натовп.

530
00:33:29,590 --> 00:33:32,301
За кілька днів до початку фестивалю

531
00:33:32,385 --> 00:33:37,890
у нас була зустріч з усіма керівниками

532
00:33:37,974 --> 00:33:40,476
й 22-річний я підійняв руку,

533
00:33:41,102 --> 00:33:44,355
і я намагався
привернути увагу всіх до того,

534
00:33:44,439 --> 00:33:47,775
що їм треба подивитися
на цей склад артистів.

535
00:33:48,359 --> 00:33:52,989
Гурти, які запросив Джон,
принаймні, найбільш значущі гурти,

536
00:33:53,072 --> 00:33:56,701
не були мені знайомі.
Я гадки не мав, хто ці люди.

537
00:33:57,243 --> 00:33:59,787
Здебільшого, хоч я
і робив усе через Майкла,

538
00:33:59,871 --> 00:34:02,790
ми не запросили жодного гурту,
якого він не хотів.

539
00:34:03,374 --> 00:34:07,462
Тож я був малим, який намагався пояснити

540
00:34:07,545 --> 00:34:12,925
цілій кімнаті дорослих,
які зовсім не розбиралися

541
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
в списку гуртів, який вони сформували.

542
00:34:17,680 --> 00:34:21,476
І Майкл Ленг і всі дивилися на мене,
наче мені не слід говорити.

543
00:34:22,060 --> 00:34:22,977
21:14:58

544
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
21:14:59

545
00:34:24,062 --> 00:34:24,979
21:15:00

546
00:34:25,063 --> 00:34:25,980
21:15:01

547
00:34:26,064 --> 00:34:26,898
21:15:02

548
00:34:27,815 --> 00:34:29,067
Ось так!

549
00:34:29,942 --> 00:34:31,110
Чорт забирай!

550
00:34:32,945 --> 00:34:35,865
На всіх шоу, де я працював,
я не думаю, що бачив

551
00:34:35,948 --> 00:34:37,283
КАЙЛ
ОХОРОНЕЦЬ СЦЕНИ

552
00:34:37,366 --> 00:34:40,161
таку напругу в натовпі до того,
як гурт вийшов,

553
00:34:40,244 --> 00:34:42,038
як це було з гуртом Korn.

554
00:34:45,208 --> 00:34:47,210
Ми переглядаємося, кажучи:

555
00:34:47,794 --> 00:34:50,588
«Чорт забирай. Що тут зараз буде?»

556
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
Трішки більше тарілок у ліве вухо.

557
00:34:55,635 --> 00:34:58,888
Атмосфера за лаштунками
була наче електрична. Я був у захваті.

558
00:34:59,722 --> 00:35:01,808
Пам'ятаю, як пішов у свою гримерку,

559
00:35:01,891 --> 00:35:05,186
подивився в дзеркало й сказав:
«Боже мій, чорт забирай».

560
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
Оце розмах.

561
00:35:17,490 --> 00:35:21,285
Ми з Томом такі: «Треба потрапити
на перед до виступу Korn».

562
00:35:21,994 --> 00:35:24,163
Ми підіймаємося і чуємо гітару.

563
00:35:27,542 --> 00:35:30,378
Це той гітарний риф,
який наче та-на-на-нан.

564
00:35:36,509 --> 00:35:41,139
Пісня набирала обертів,
і люди лише більше божеволіли.

565
00:35:43,683 --> 00:35:46,060
Я пам'ятаю вступ. Ми виходимо.

566
00:35:47,228 --> 00:35:49,397
Я виходжу. Я бачу цей клятий натовп.

567
00:35:49,480 --> 00:35:51,023
Думаю: «Якого біса?»

568
00:35:57,280 --> 00:35:58,906
Коли бачите на власні очі,

569
00:36:00,283 --> 00:36:02,702
це вдесятеро більше шокує.

570
00:36:09,792 --> 00:36:12,336
Він вийшов і вигукнув: «Ви…»

571
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
«…готові?»

572
00:36:21,387 --> 00:36:24,974
Натовп просто здичів.

573
00:36:29,228 --> 00:36:33,316
Я озирнувся і побачив лише хвилі,

574
00:36:33,399 --> 00:36:35,484
поки звук доходили до заду.

575
00:36:42,909 --> 00:36:46,829
Це було наче вивільнення всієї енергії.

576
00:36:56,088 --> 00:36:58,716
Немає наркотиків. Немає нічого у світі,

577
00:36:58,799 --> 00:37:03,721
що б передало це відчуття
володіння натовпом за помахом руки.

578
00:37:11,187 --> 00:37:14,607
Korn довів натовп до шаленства.

579
00:37:15,274 --> 00:37:16,901
Ми думали лише,

580
00:37:17,860 --> 00:37:20,947
що щось піде не так. Що саме? Коли саме?

581
00:37:21,864 --> 00:37:23,491
Їх треба було заспокоїти.

582
00:37:25,117 --> 00:37:28,204
Ну ж бо, Вудсток!

583
00:37:41,300 --> 00:37:44,178
Я бачив таке, що неможливо пояснити.

584
00:37:45,054 --> 00:37:47,348
Ціла секція натовпу

585
00:37:47,431 --> 00:37:50,393
просто зміщалася на два метри праворуч.

586
00:37:51,811 --> 00:37:54,647
Не можна було падати. Тільки не падайте.

587
00:37:54,730 --> 00:37:56,607
Про вас просто забули б.

588
00:38:05,658 --> 00:38:08,703
Кількість осіб, які перелізли барикади.

589
00:38:09,203 --> 00:38:12,164
Це був водоспад тіл.

590
00:38:12,248 --> 00:38:15,668
Охоронців мало бути куди більше,
ніж було насправді.

591
00:38:18,629 --> 00:38:21,215
Як сцена зі «Щелеп».
Потрібне більше судно.

592
00:38:21,299 --> 00:38:23,426
Ну ж бо!

593
00:38:27,221 --> 00:38:29,473
Вас вдарили у голову,
коли ви серфили натовпом.

594
00:38:29,557 --> 00:38:31,517
-Ви великий. Вас упустили?
-Так.

595
00:38:31,600 --> 00:38:33,227
-І ви загубили камеру.
-Так.

596
00:38:33,311 --> 00:38:34,729
-Ви б повторили?
-Так.

597
00:38:34,812 --> 00:38:37,857
Ламали руки й кричали:
«Вудсток-99 — найкращий».

598
00:38:44,739 --> 00:38:47,783
Я відчув, що зробив щось неймовірне.

599
00:38:49,452 --> 00:38:51,287
Ми були неймовірними.

600
00:38:55,624 --> 00:39:00,004
Korn просто порвав сцену.
Вони були неймовірні. Наступний Bush.

601
00:39:01,005 --> 00:39:04,800
Це лише проблема,
бо куди піде вся ця енергія?

602
00:39:06,802 --> 00:39:09,597
Мені було шкода Bush. Це було божевілля.

603
00:39:10,431 --> 00:39:13,142
Задайте шуму для Korn.

604
00:39:17,146 --> 00:39:20,358
Я бачив виступ Korn з відеомоніторів.

605
00:39:21,817 --> 00:39:23,819
Там було страшнувато.

606
00:39:25,738 --> 00:39:27,740
Натовп був на межі зриву.

607
00:39:31,535 --> 00:39:36,040
Щойно натовп настільки заводиться,
його дуже важко вгамувати.

608
00:39:36,123 --> 00:39:38,000
П'ятниця, ще один гурт.

609
00:39:38,834 --> 00:39:39,668
Bush.

610
00:39:42,797 --> 00:39:45,216
Це наче «покажіть, на що здатні»,

611
00:39:46,592 --> 00:39:49,637
і це змушує нервувати.

612
00:39:55,643 --> 00:39:57,853
Я розумів, що половина людей, мабуть,

613
00:39:57,937 --> 00:40:01,190
була більш захоплена,
коли виступав гурт Korn.

614
00:40:01,732 --> 00:40:02,900
Не знаєш, що буде.

615
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
Якщо ви уявляєте,

616
00:40:06,737 --> 00:40:09,532
це наче стрибок із корабля
в найтемніший океан,

617
00:40:10,324 --> 00:40:11,575
розумієте, щось таке.

618
00:40:16,414 --> 00:40:19,834
І коли це відбувається,
треба змінювати емоції людей.

619
00:40:22,253 --> 00:40:26,674
Тепле сонце мене годує

620
00:40:26,757 --> 00:40:28,759
Я обережно

621
00:40:29,510 --> 00:40:31,303
Насичуюся ним

622
00:40:31,887 --> 00:40:33,681
Не приймаючи…

623
00:40:33,764 --> 00:40:37,059
Наші пісні скоріш про дружність,
а не про здичіння.

624
00:40:37,143 --> 00:40:40,312
Ми це поширюємо.
Це те, що нам подобається.

625
00:40:42,606 --> 00:40:43,899
Поглинений

626
00:40:44,942 --> 00:40:46,485
Засмучений

627
00:40:47,570 --> 00:40:51,323
Пригнічений усім, окрім моєї любові

628
00:40:51,407 --> 00:40:56,912
Це пісні про мир, любов і він наче казав:
«Я люблю тебе, і я люблю всіх».

629
00:40:58,205 --> 00:40:59,540
Він був дуже добрим.

630
00:41:03,836 --> 00:41:05,171
Усі щасливі?

631
00:41:09,508 --> 00:41:14,847
Гевін розумів фольклор,
пов'язаний з Вудстоком.

632
00:41:14,930 --> 00:41:21,687
Вони повернули його до хіпі
проти фанатів хард-року.

633
00:41:22,730 --> 00:41:27,109
Натовп був дуже жвавий,
але в порівнянні з тим, що щойно сталося,

634
00:41:27,193 --> 00:41:29,862
він став трохи спокійнішим.

635
00:41:30,404 --> 00:41:34,575
Ти хвиля

636
00:41:42,791 --> 00:41:45,753
Я пишаюся тим,
що ми повернули натовп до того,

637
00:41:45,836 --> 00:41:49,048
на що, можливо, усі сподівалися,

638
00:41:49,632 --> 00:41:52,301
на відміну від того, до чого він скотився.

639
00:41:53,177 --> 00:41:56,555
Думаю, нам треба побачити набагато більше!

640
00:42:01,894 --> 00:42:02,728
Вудсток!

641
00:42:03,395 --> 00:42:05,314
Вудсток, крихітко!

642
00:42:14,782 --> 00:42:17,451
Вудсток-99, перший день. Пау.

643
00:42:17,535 --> 00:42:18,452
23:59:55

644
00:42:18,536 --> 00:42:19,453
23:59:56

645
00:42:19,537 --> 00:42:20,454
23:59:57

646
00:42:20,538 --> 00:42:21,455
23:59:58

647
00:42:21,539 --> 00:42:22,498
23:59:59

648
00:43:09,044 --> 00:43:12,798
Переклад субтитрів: Данило Добровольський