1
00:00:10,427 --> 00:00:12,846
‎(วันจันทร์)

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,389
‎(วันที่ 26 กรกฎาคม ปี 1999)

3
00:00:14,472 --> 00:00:15,348
‎โห…

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,061
‎โอ๊ย ตายแล้ว

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,397
‎(โรม นิวยอร์ก)

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,691
‎บอสเนียรึเปล่าวะเนี่ย

7
00:00:31,823 --> 00:00:32,657
‎ดูสิ

8
00:00:34,075 --> 00:00:35,076
‎ช้าๆ หน่อยครับ

9
00:00:40,206 --> 00:00:41,708
‎โห…

10
00:00:43,710 --> 00:00:46,087
‎ตอนนั้นผมอายุ 26 ปี

11
00:00:46,171 --> 00:00:50,550
‎เพิ่งเริ่มทำงานเป็นนักข่าว
‎ทำข่าวตามงานเทศกาลใหญ่ๆ

12
00:00:50,633 --> 00:00:53,845
‎ผมมักจะใช้เวลาส่วนใหญ่ในเพิงนักข่าว

13
00:00:54,429 --> 00:00:56,306
‎แล้วรายงานกลับไปยังนครนิวยอร์ก

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
‎มันก็สนุกดีนะ

15
00:01:00,643 --> 00:01:01,770
‎จนกระทั่งสิ่งนี้เกิดขึ้น

16
00:01:03,021 --> 00:01:06,107
‎แล้วผมก็เดินดูความเสียหายที่เกิดขึ้น

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
‎เรียกได้ว่าเศษซากเลยละ

18
00:01:08,234 --> 00:01:11,529
‎แล้วผมก็คิดว่า มันเป็นอย่างนี้ได้ไงวะเนี่ย

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,991
‎วู้ดสต็อก 99

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,743
‎(ซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,287
‎วู้ดสต็อก 99 มาแล้วโว้ย

22
00:01:20,830 --> 00:01:21,956
‎มันน่าทึ่งมาก

23
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
‎ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน

24
00:01:27,378 --> 00:01:32,217
‎มันเป็นช่วงเวลาที่กำลังจะเป็นประวัติศาสตร์
‎ผมไม่อยากเชื่อเลยว่าจะได้มีส่วนร่วมด้วย

25
00:01:32,300 --> 00:01:33,718
‎วู้ ไง ทุกคน

26
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
‎รู้สึกเหมือนเป็นพลังบริสุทธิ์

27
00:01:35,970 --> 00:01:38,348
‎ความรักกับดนตรีที่สอดประสานเข้าด้วยกัน

28
00:01:40,225 --> 00:01:42,268
‎ฉันไม่เคยคิดแม้แต่นิดเดียว

29
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
‎ว่านี่จะกลายเป็นประสบการณ์
‎ที่ฉันจะไม่ลืมไปชั่วชีวิต

30
00:01:46,106 --> 00:01:48,858
‎ตอนแรกทุกคนก็ดูมีความสุข ดนตรีก็เพราะ

31
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
‎ชูมือขึ้นสูงๆ หน่อยเร็ว

32
00:01:50,819 --> 00:01:54,697
‎แน่นอนว่าทุกคนเมาปุ๊นกันถ้วนหน้า

33
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
‎เย่ เอาเลย

34
00:01:58,076 --> 00:02:01,162
‎วู้ดสต็อก

35
00:02:01,246 --> 00:02:02,080
‎เย่

36
00:02:02,163 --> 00:02:05,667
‎รู้สึกสังหรณ์ใจไม่ดี ไม่มีการควบคุมใดๆ เลย

37
00:02:08,545 --> 00:02:12,507
‎มันไม่ใช่งานง่ายๆ เลย
‎เราประมาณการไว้ต่ำไปจริงๆ

38
00:02:12,590 --> 00:02:15,635
‎เย่ๆ วู้!

39
00:02:15,718 --> 00:02:19,013
‎เหมือนมหันตภัยที่กำลังก่อตัวขึ้น

40
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
‎เด็กๆ พวกนี้เริ่มจะโมโห

41
00:02:24,853 --> 00:02:26,020
‎เย่

42
00:02:26,604 --> 00:02:28,523
‎เริ่มจะวุ่นวายกันไปใหญ่แล้ว

43
00:02:32,193 --> 00:02:33,027
‎เวรแล้ว

44
00:02:33,570 --> 00:02:36,364
‎เรื่องเลวร้ายสุดขีดอาจจะเกิดขึ้นก็ได้

45
00:02:36,447 --> 00:02:40,702
‎นี่ไม่ใช่การแสดงนะ มีปัญหาเกิดขึ้นจริงๆ

46
00:02:40,785 --> 00:02:42,370
‎- แล้วก็นั่นแหละ
‎- ซวยแล้ว

47
00:02:42,453 --> 00:02:45,707
‎น้ำมันก๊าด ไม้ขีด บรรลัย

48
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
‎เฮ้ย นี่มันเชี่ยอะไรวะ

49
00:02:51,796 --> 00:02:55,300
‎เหมือนฉากในหนัง
‎ที่ซอมบี้ปีนข้ามกำแพงปราสาทเข้ามา

50
00:02:59,095 --> 00:03:03,224
‎มันดำดิ่งลึกลงไปในความดำมืดของจิตใจมนุษย์

51
00:03:04,058 --> 00:03:07,395
‎นี่มันเหมือน… ไม่รู้สิ เรื่องวัยเยาว์อันสิ้นสูญละมั้ง

52
00:03:08,438 --> 00:03:10,982
‎ไม่มีคำไหนเหมาะจะอธิบายมากไปกว่านี้

53
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
‎เย่

54
00:03:11,983 --> 00:03:15,320
‎มันกลายเป็นความอภิมหาวายป่วง

55
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
‎แม่เจ้าโว้ย

56
00:03:37,967 --> 00:03:39,385
‎งานดนตรีและศิลปะวู้ดสต็อก

57
00:03:39,469 --> 00:03:42,013
‎จะจัดขึ้นเป็นเวลาสามวัน
‎ที่ไวท์เลคในเบเธล นิวยอร์ก

58
00:03:42,096 --> 00:03:45,725
‎เราจะให้คุณได้ชื่นมื่น
‎ไปกับวันเวลาที่สงบสุขเคล้าเสียงดนตรีเพราะๆ

59
00:03:47,602 --> 00:03:49,354
‎จัดบนพื้นที่กว่า 1,500 ไร่

60
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
‎มีร้านค้ามากมายให้เลือกชม
‎คาดว่าการจราจรจะติดขัด

61
00:03:51,856 --> 00:03:53,983
‎ดังนั้นขอควรออกจากบ้านเร็วๆ เพื่อมาให้ทัน

62
00:03:54,067 --> 00:03:57,737
‎(ปี 1969)

63
00:04:00,365 --> 00:04:03,409
‎(เบเธล นิวยอร์ก)

64
00:04:03,493 --> 00:04:06,746
‎วู้ดสต็อกคือเทศกาลดนตรีแรก
‎ที่เป็นเหมือนวัฒนธรรมแหกคอกในสมัยนั้น

65
00:04:06,829 --> 00:04:09,999
‎น่าจะมีแค่งานนี้แล้วก็เรื่องที่ไปเหยียบดวงจันทร์

66
00:04:10,083 --> 00:04:12,502
‎เรามักจะคิดถึงสองเรื่องนี้เวลาคิดถึงยุค 60

67
00:04:19,175 --> 00:04:22,303
‎มันเป็นการรวมตัวของสุดยอดนักดนตรี

68
00:04:22,387 --> 00:04:23,721
‎(จิวเวล คิลเชอร์
‎นักร้อง/นักแต่งเพลง)

69
00:04:23,805 --> 00:04:25,473
‎ในยุคที่ดนตรีเบ่งบานที่สุด

70
00:04:33,022 --> 00:04:35,191
‎วู้ดสต็อกเป็นหนึ่งในเหตุการณ์ที่

71
00:04:35,275 --> 00:04:37,485
‎เป็นส่วนหนึ่งของวัฒนธรรมและตัวตนของเรา

72
00:04:39,237 --> 00:04:40,280
‎โอ้โฮ

73
00:04:40,989 --> 00:04:43,533
‎ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลยจริงๆ

74
00:04:45,576 --> 00:04:49,455
‎เรื่องราวทั้งหมดของวู้ดสต็อก
‎เริ่มมาจากผู้ชายคนหนึ่ง

75
00:04:52,208 --> 00:04:53,042
‎ไมเคิล แลง

76
00:04:54,961 --> 00:04:57,171
‎คุณเป็นคนจัดการทุกอย่างเลยเหรอครับ

77
00:04:57,880 --> 00:04:58,715
‎ใช่

78
00:05:01,926 --> 00:05:03,177
‎(ไมเคิล แลง
‎ผู้ร่วมก่อตั้งวู้ดสต็อก)

79
00:05:03,261 --> 00:05:04,304
‎วู้ดสต็อกสุดยอดมาก

80
00:05:05,596 --> 00:05:08,933
‎ไม่อยากใช้คำว่า "ฟีล" เลย
‎แต่ที่นั่นฟีลมันได้จริงๆ

81
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
‎ตอนนั้นสงครามเวียดนามเป็นเรื่องใหญ่

82
00:05:12,895 --> 00:05:14,063
‎ทุกคนไม่เห็นด้วยเลย

83
00:05:14,147 --> 00:05:16,607
‎(ยุติสงครามก่อนที่สงครามจะยุติเรา)

84
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
‎- อยากจัดอีกรอบไหมครับ
‎- ถ้าทำได้นะ

85
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
‎ผมก็ไม่คิดอยากจัดอยู่ตั้งหลายปี

86
00:05:23,906 --> 00:05:25,867
‎ไม่คิดว่าจะสร้างปรากฏการณ์ได้เหมือนครั้งนั้น

87
00:05:25,950 --> 00:05:28,161
‎จากพลังแห่งสันติภาพ ความรัก และบุปผา

88
00:05:30,538 --> 00:05:34,459
‎แต่พอมายุค 90 ผมก็เริ่มคิด
‎อยากทำวู้ดสต็อกให้คนรุ่นลูกบ้าง

89
00:05:34,542 --> 00:05:36,252
‎ตอนนั้นกำลังเป็นวัยรุ่นกัน

90
00:05:36,336 --> 00:05:39,922
‎ตอนนั้นเป็นตอนที่สังคมเรา
‎เริ่มมีปัญหาเรื่องความรุนแรงจากอาวุธปืน

91
00:05:40,757 --> 00:05:44,802
‎วัยรุ่นสองคนใช้เวลาก่อเหตุห้าชั่วโมง
‎อยู่ในโรงเรียนมัธยมปลายโคลัมไบน์

92
00:05:44,886 --> 00:05:49,140
‎สังหารเพื่อนนักเรียน 12 ชีวิตและครูหนึ่งท่าน
‎มีผู้ได้รับบาดเจ็บอีก 30 ราย

93
00:05:49,807 --> 00:05:52,727
‎ไอเดียก็คืออยากให้คนรับรู้ถึงปัญหา

94
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
‎และทำให้เด็กรุ่นนั้นได้รู้ว่าวู้ดสต็อกคืออะไร

95
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
‎ซึ่งก็คือวัฒนธรรมแหกคอก

96
00:05:59,817 --> 00:06:00,693
‎ไม่มีความรุนแรง

97
00:06:01,611 --> 00:06:03,154
‎มีแต่สันติภาพ ความรัก และดนตรี

98
00:06:03,696 --> 00:06:04,572
‎แค่นั้นแหละ

99
00:06:05,740 --> 00:06:06,616
‎เรามาทำกันเถอะ

100
00:06:08,159 --> 00:06:08,993
‎(ปี 1999)

101
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
‎สัมผัสประสบการณ์วู้ดสต็อก ปี 99
‎เป็นเวลาสามวันเต็ม

102
00:06:11,913 --> 00:06:15,833
‎วงชั้นนำกว่า 40 วง
‎และแขกที่จะมาร่วมงานอีก 250,000 คน

103
00:06:15,917 --> 00:06:17,293
‎(โรม นิวยอร์ก)

104
00:06:17,377 --> 00:06:20,922
‎วู้ดสต็อก ปี 99 ทริปสำคัญในชีวิต

105
00:06:26,636 --> 00:06:29,764
‎ตอนนั้นผมกับคีธอายุแค่ 16

106
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
‎รักนะฮะ แม่

107
00:06:30,765 --> 00:06:31,599
‎(ทอม - คีธ)

108
00:06:31,682 --> 00:06:33,559
‎ก่อนหน้านั้นผมไม่เคยไปคอนเสิร์ตเลย

109
00:06:33,643 --> 00:06:37,563
‎โห ผมนี่แบบว่า "คอร์นไปด้วยเหรอวะ
‎ลิมป์บิซกิตด้วย เรจอะเกนสต์เดอะแมชชีนด้วย"

110
00:06:37,647 --> 00:06:40,108
‎ผมเลยแบบ "เฮ้ย อย่างนี้ต้องไป"

111
00:06:40,191 --> 00:06:44,737
‎ทอมถามว่า "อยากไปวู้ดสต็อกมั้ย"
‎"อยากสิวะ ฉันอยากไปวู้ดสต็อก"

112
00:06:44,821 --> 00:06:46,114
‎วู้ฮู้ ได้ตั๋วมาแล้ว

113
00:06:46,781 --> 00:06:49,826
‎ตอนที่ถือตั๋ววู้ดสต็อกอยู่ในมือ
‎ผมดีใจจนแทบระเบิด

114
00:06:49,909 --> 00:06:53,329
‎แบบ "ว้าว นี่ต้องเป็นช่วงเวลา
‎ที่ดีที่สุดในชีวิตฉันแน่ๆ เลย"

115
00:06:53,913 --> 00:06:57,917
‎เราจะได้ไปเจอสาวอายุไล่เลี่ยกัน
‎จะได้จีบ เผลอๆ อาจได้กินตับ

116
00:07:02,797 --> 00:07:05,425
‎ฉันโชคดีมาก
‎ที่พ่อแม่ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย

117
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
‎ฉันโตมาในครอบครัวคริสเตียนหัวโบราณ

118
00:07:09,178 --> 00:07:11,180
‎ดูเอ็มทีวีไม่ได้ด้วยซ้ำ

119
00:07:11,264 --> 00:07:12,098
‎(ซาร่า)

120
00:07:12,181 --> 00:07:15,476
‎เพราะงั้นการมีตั๋วไปงานวู้ดสต็อก
‎ก็เหมือนเป็นการแหกกฎ

121
00:07:15,977 --> 00:07:17,395
‎วู้!

122
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
‎วู้ ถึงแล้วโว้ย

123
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
‎พ่อแม่ฉันจำงานปี 1969 ได้
‎ที่เป็นธีมสันติภาพและความรัก

124
00:07:22,233 --> 00:07:24,986
‎ก็เลยคิดว่านี่คงเป็นโอกาสดี

125
00:07:25,069 --> 00:07:29,031
‎ที่ลูกจะได้ไปอยู่
‎ท่ามกลางเสียงดนตรีและผู้คนที่สามัคคีกัน

126
00:07:30,158 --> 00:07:34,245
‎แต่ที่ฉันอยากทำคือไปเสพปุ๊นให้เมาจนหายอยาก

127
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
‎สันติภาพ

128
00:07:37,290 --> 00:07:38,624
‎(สถานีดับเพลิง)

129
00:07:39,459 --> 00:07:42,628
‎โอริลเลีย ออนแทรีโอ ออนแทรีโอเลยนะโว้ย

130
00:07:42,712 --> 00:07:44,088
‎วู้!

131
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
‎ไง

132
00:07:45,339 --> 00:07:46,174
‎(เทศกาลวู้ดสต็อก)

133
00:07:46,257 --> 00:07:47,216
‎(การจราจรอาจติดขัด)

134
00:07:47,300 --> 00:07:49,594
‎วู้ดสต็อก 99

135
00:07:54,140 --> 00:07:57,977
‎ตอนช่วงฤดูร้อน ปี 1999
‎เราจัดงานไอล์ออฟเอ็มทีวี

136
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
‎ที่แนสซอ บาฮามาส เกาะสวรรค์

137
00:08:00,730 --> 00:08:02,773
‎พวกคุณจะได้เห็นเหล่าคนดัง

138
00:08:02,857 --> 00:08:04,775
‎ที่ฉันได้ไปเจอมาในงานไอล์ออฟเอ็มทีวี

139
00:08:04,859 --> 00:08:06,235
‎มีคนเจ๋งๆ เยอะมาก…

140
00:08:06,319 --> 00:08:10,698
‎เอ็มทีวีบอกว่า
‎"คุณต้องกลับไปนิวยอร์ก ไปงานวู้ดสต็อก 99"

141
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
‎พอฉันได้ยิน "ให้กลับไปนิวยอร์ก

142
00:08:13,409 --> 00:08:15,995
‎ฉันอยู่บาฮามาสนะยะ จ้างให้ก็ไม่กลับ"

143
00:08:22,418 --> 00:08:25,171
‎แต่มันจะเป็นปาร์ตี้ครั้งใหญ่ที่สุดบนโลก

144
00:08:25,838 --> 00:08:28,049
‎คนหนุ่มสาวกว่าสองแสนคน

145
00:08:28,132 --> 00:08:33,054
‎มาฟังเพลงเจ๋งๆ
‎และปาร์ตี้หัวราน้ำกันสามวันเต็มๆ

146
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
‎งานใหญ่มหึมา

147
00:08:36,807 --> 00:08:38,851
‎- ตรงนี้เหรอ
‎- ใช่ วางเลย

148
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
‎เอาตั๋วออกมาให้พร้อม

149
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
‎พอผ่านเข้าไปแล้วจะต้องถูกตรวจกระเป๋านะ

150
00:08:44,440 --> 00:08:48,110
‎ตอนนั้นฉันอายุ 14 เพิ่งเข้าเรียนม.ปลายปีแรก

151
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
‎ฉันเป็นเด็กออกทอมๆ หน่อย
‎ชอบเอาผ้ามาผูกไว้บนหัว

152
00:08:51,739 --> 00:08:53,491
‎เหล็กดัดฟันเต็มปาก

153
00:08:53,574 --> 00:08:57,370
‎ฉันก็… ยังเด็กนั่นแหละ ยังซิง บริสุทธิ์ เด๋อด๋า

154
00:09:00,581 --> 00:09:02,124
‎ฉันเคยไปดูคอนเสิร์ตมาก่อน

155
00:09:02,208 --> 00:09:06,128
‎แต่ไม่เคยไปค้างคืน
‎ไม่เคยไปงานเทศกาลที่ใหญ่ระดับนี้

156
00:09:06,212 --> 00:09:07,713
‎มันใหญ่มาก

157
00:09:08,422 --> 00:09:11,217
‎ทุกคน เปิดกระเป๋าไว้เลย จะได้เร็วๆ

158
00:09:12,218 --> 00:09:13,928
‎รปภ.ค้นกระเป๋าฉัน

159
00:09:14,637 --> 00:09:18,724
‎ถ้ามีอาหารหรือเครื่องดื่มก็จะถูกริบหมด

160
00:09:19,850 --> 00:09:21,352
‎คนส่วนใหญ่ที่เข้าไปในงาน

161
00:09:21,435 --> 00:09:22,812
‎ถูกริบเอาน้ำไป

162
00:09:22,895 --> 00:09:26,607
‎ซึ่งเป็นอะไรที่ไร้สาระมาก แค่น้ำเนี่ยนะ

163
00:09:26,691 --> 00:09:29,193
‎(ผู้ดูแลความสงบ วู้ดสต็อก 99)

164
00:09:31,696 --> 00:09:33,656
‎จากวิดีโองานปี 69 ที่ได้ดู

165
00:09:33,739 --> 00:09:37,702
‎บรรยากาศสันติภาพและความรัก
‎ผมก็นึกภาพทุ่งหญ้ากว้างใหญ่

166
00:09:38,369 --> 00:09:40,496
‎เนินเขาเป็นลูกๆ เหมือนในลอร์ดออฟเดอะริงส์

167
00:09:40,580 --> 00:09:43,499
‎บ้านฮอบบิทอะไรแบบนี้
‎แต่พอไปถึงผมก็ต้องอุทานว่า

168
00:09:44,500 --> 00:09:45,334
‎"อ้าว เชี่ย"

169
00:09:48,129 --> 00:09:49,297
‎นี่มันฐานทัพนี่หว่า

170
00:09:49,380 --> 00:09:50,798
‎(16:45:09 น.
‎25 ก.ค. ปี 1999)

171
00:09:50,881 --> 00:09:52,508
‎โอ้

172
00:09:53,634 --> 00:09:54,844
‎โคตรแจ่ม

173
00:09:56,971 --> 00:09:59,599
‎ผมคิดว่าจะมีชายชุดดำออกมาไหม

174
00:09:59,682 --> 00:10:03,311
‎ในโรงเก็บเครื่องบินมียูเอฟโออยู่รึเปล่า
‎นี่ฉันเข้ามาที่ไหนวะเนี่ย

175
00:10:03,811 --> 00:10:07,607
‎ต่างจากวู้ดสต็อกครั้งแรก
‎เหมือนหน้ามือกับหลังเท้าเลย

176
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
‎นี่มันอะไรกันวะเนี่ย

177
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
‎(หนึ่งปีก่อน)

178
00:10:22,788 --> 00:10:25,333
‎องค์ประกอบที่คุณจำเป็นต้องมี
‎ถ้าคุณคิดจะจัดงานเทศกาล

179
00:10:25,416 --> 00:10:30,087
‎ที่มีขอบเขตและขนาดที่กว้างใหญ่ระดับนี้
‎คือคุณต้องมีเงินเป็นสิบๆ ล้านดอลลาร์

180
00:10:30,671 --> 00:10:33,716
‎สถานที่ที่สามารถจัดงานแบบนั้นได้

181
00:10:34,675 --> 00:10:36,093
‎แล้วก็หุ้นส่วนที่ทรงอิทธิพล

182
00:10:37,470 --> 00:10:38,554
‎(จอห์น แชร์
‎ผู้ให้ทุนจัดวู้ดสต็อก)

183
00:10:38,638 --> 00:10:40,514
‎ตอนนั้นหนึ่งในผู้สนับสนุนหลัก

184
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
‎คือจอห์น แชร์
‎จากเมโทรโพลิแทนเอนเตอร์เทนเมนต์

185
00:10:43,225 --> 00:10:45,519
‎ตอนนั้นผมเป็นนักลงทุนที่ประสบความสำเร็จอยู่นะ

186
00:10:45,603 --> 00:10:47,563
‎ผมลงทุนกับรายการใหญ่ๆ ไปเยอะ

187
00:10:48,272 --> 00:10:51,859
‎เดอะโรลลิงสโตนส์
‎เดอะเกรตฟูลเดด แล้วก็เดอะฮู

188
00:10:52,985 --> 00:10:55,446
‎ไม่เคยมีงานไหนเลย

189
00:10:56,113 --> 00:10:59,200
‎ในประวัติศาสตร์ของธุรกิจดนตรี
‎ที่ต้องใช้เงินมากขนาดนี้

190
00:11:01,827 --> 00:11:04,038
‎จอห์น แชร์เป็นคนที่ค่อนข้างดุ

191
00:11:04,121 --> 00:11:08,417
‎เข้มงวดมาก ซึ่งสำหรับผม
‎เขาเป็นหุ้นส่วนที่เหมาะที่สุด

192
00:11:10,086 --> 00:11:12,755
‎ผมก็เลยเริ่มคุยกับทีมงาน

193
00:11:13,881 --> 00:11:16,050
‎(เจฟฟ์ โรว์แลนด์
‎ผู้บริหาร เมโทรโพลิแทนเอนเตอร์เทนเมนต์)

194
00:11:16,133 --> 00:11:19,261
‎ตอนที่ผมได้ยินว่าจะจัดวู้ดสต็อก 1999
‎ผมก็ขำก๊ากเลย

195
00:11:19,345 --> 00:11:22,139
‎ผมนี่แบบ "จะบ้าเหรอ
‎นี่มันวันเมษาหน้าโง่รึเปล่า"

196
00:11:22,223 --> 00:11:24,433
‎เราไม่คิดจะจัดงานอีกรอบอยู่แล้ว

197
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
‎(ปี 1994)

198
00:11:29,689 --> 00:11:30,898
‎(ซอเกอร์ทีส์ นิวยอร์ก)

199
00:11:30,981 --> 00:11:35,027
‎เราเคยพยายามจัดงานวู้ดสต็อกในปี 1994

200
00:11:36,320 --> 00:11:40,074
‎งานวู้ดสต็อก 94 ก็มีปัญหาเหมือนกัน

201
00:11:40,157 --> 00:11:41,242
‎เป็นยังไงบ้างครับ

202
00:11:41,325 --> 00:11:43,786
‎ก็ราบรื่นดีครับ แต่ฝนเริ่มตกนิดหน่อย

203
00:11:45,204 --> 00:11:48,457
‎ฝนเทลงมา รั้วก็พัง

204
00:11:48,541 --> 00:11:51,502
‎พังรั้วเข้ามาแล้วไปร่วมงานกันเลย

205
00:11:51,585 --> 00:11:55,089
‎คนดูอย่างน้อยครึ่งหนึ่งเข้างานโดยไม่เสียตังค์

206
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
‎นี่ไม่ใช่คอนเสิร์ตฟรีนะครับ ต้องเสียตังค์

207
00:11:58,134 --> 00:12:02,179
‎ดนตรีในงานสุดยอดมาก แต่ไม่ได้กำไรเลย

208
00:12:04,640 --> 00:12:07,810
‎แล้ววู้ดสต็อก 99 ก็บังเกิด

209
00:12:09,478 --> 00:12:12,314
‎คือเราจำเป็นจะต้องทำกำไรให้ได้ไง

210
00:12:14,692 --> 00:12:18,070
‎ไมเคิลไปเจอฐานทัพอากาศ
‎พื้นที่ 885 ไร่ ที่ไม่ใช้การแล้ว

211
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
‎(ฐานทัพอากาศกริฟฟิสส์
‎โรม นิวยอร์ก)

212
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
‎เขาเลยมองว่านี่อาจเป็นโอกาสทำกำไร

213
00:12:23,242 --> 00:12:26,996
‎จุคนได้ 15,000 คน มีถนนพร้อม

214
00:12:27,079 --> 00:12:29,081
‎มีการรักษาความปลอดภัย มีโรงพยาบาล

215
00:12:29,165 --> 00:12:33,085
‎มีทุกอย่างที่เราเคยเสียเงินสร้าง
‎เป็นล้านดอลลาร์เมื่อปี 1994

216
00:12:33,919 --> 00:12:37,673
‎จอห์นเลยรู้สึกกระตือรือร้นอยากจะจัดงานอีกครั้ง

217
00:12:37,757 --> 00:12:41,719
‎ตอนนั้นผมคิดจริงๆ ว่า
‎มันเป็นโอกาสทำกำไรได้มหาศาล

218
00:12:44,138 --> 00:12:47,641
‎และผมก็คิดว่าทุกคนก็ตื่นเต้น

219
00:12:47,725 --> 00:12:52,521
‎เอ่อ… ทุกคนบอกว่า
‎"อย่าหาทำนะโว้ย ไอเดียนี้แม่งไม่ได้"

220
00:12:53,397 --> 00:12:56,150
‎แต่จอห์นก็ใช้อำนาจตัดสินใจ
‎คว่ำบอร์ดผู้บริหารทั้งหมดเลย

221
00:12:56,233 --> 00:12:58,778
‎บอกว่า "ฉันเป็นซีอีโอ ฉันจะจัด"

222
00:13:00,029 --> 00:13:02,323
‎พวกเราก็เลยจำใจต้องจัดวู้ดสต็อกกันอีกครั้ง

223
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
‎ประวัติศาสตร์กำลังจะซ้ำรอย

224
00:13:07,077 --> 00:13:09,872
‎ครั้งนี้จะเกิดขึ้นที่ฐานทัพอากาศกริฟฟิสส์ในโรม

225
00:13:11,373 --> 00:13:12,792
‎ผมรู้ว่าสิ่งที่เรากำลังจะจัดขึ้น

226
00:13:12,875 --> 00:13:17,588
‎ในพื้นที่นี้จะเป็นโชว์ที่ยอดเยี่ยมที่สุด
‎ที่ทุกคนจะได้สัมผัส

227
00:13:17,671 --> 00:13:20,758
‎นี่ไม่ใช่เรื่องที่ตัดสินใจลำบากขนาดนั้น
‎เหมือนที่หลายคนคิด

228
00:13:20,841 --> 00:13:22,551
‎(โจ กริฟโฟ
‎อดีตนายกเทศมนตรี โรม นิวยอร์ก)

229
00:13:22,635 --> 00:13:25,137
‎ทำไมถึงอยากเอาสถานะทางการเมืองมาเสี่ยง

230
00:13:26,055 --> 00:13:28,766
‎ตอนนั้นผมคิดว่ามันเป็นเรื่องดีสำหรับชุมชน

231
00:13:28,849 --> 00:13:32,686
‎โดยเฉพาะหลังจากฐานทัพปิดทำการ

232
00:13:33,187 --> 00:13:37,942
‎ผมเลยคิดว่า "ถ้าเราทำสำเร็จ
‎มันจะเป็นเรื่องที่ดีงามสุดๆ"

233
00:13:40,986 --> 00:13:43,447
‎มันจะเป็นเรื่องที่น่าจดจำไปตลอด
‎สำหรับผู้คนในละแวกนี้

234
00:13:43,531 --> 00:13:45,991
‎ที่แน่ๆ คือเมืองโรมในนิวยอร์ก

235
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
‎จะเป็นที่รู้จักของคนทั่วโลกหลังฤดูร้อนนี้ผ่านพ้นไป

236
00:13:51,163 --> 00:13:52,289
‎(ไม่ใช่วู้ดสต็อกสมัยพ่อแม่)

237
00:13:52,373 --> 00:13:54,291
‎เพื่อให้แน่ใจว่าจะขายตั๋วได้

238
00:13:54,375 --> 00:13:57,336
‎เราเลยจองคิวศิลปินที่ดังระดับต้นๆ ของโลก

239
00:13:57,419 --> 00:13:58,963
‎เร้ดฮ็อตชิลลี่เป็ปเปอร์ส

240
00:13:59,046 --> 00:13:59,880
‎เชอริล โครว์

241
00:13:59,964 --> 00:14:00,840
‎คอร์น

242
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‎ลิมป์บิซกิต

243
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
‎ทุกคนเลยคิดว่า… นี่ผมไม่ได้จะพูดเกินจริงนะ

244
00:14:06,345 --> 00:14:08,681
‎แต่ทุกคนคิดว่ามันต้องสร้างประวัติการณ์แน่นอน

245
00:14:08,764 --> 00:14:11,475
‎เร็วเข้า ออกกำลังกายมาเพื่อสิ่งนี้ไม่ใช่เหรอ

246
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
‎ผมจำได้ว่าเราอยากเจิมเวที

247
00:14:14,395 --> 00:14:15,354
‎ตามแบบที่เคยทำมา

248
00:14:15,437 --> 00:14:18,524
‎ก็เลยเอาเสื้อมัดย้อมห่อขวดแชมเปญ

249
00:14:18,607 --> 00:14:21,277
‎หนึ่ง สอง สาม

250
00:14:24,655 --> 00:14:26,115
‎ขวดไม่แตกเลย

251
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
‎สู้ๆ

252
00:14:28,075 --> 00:14:29,535
‎- แรงอีก
‎- นั่นแหละ

253
00:14:30,119 --> 00:14:30,953
‎ฟาดไปเลย

254
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
‎- จะแตกแล้วๆ
‎- แตกแน่ๆ

255
00:14:36,876 --> 00:14:39,128
‎ทำไมไม่เขย่าแล้วเปิดเอาวะ

256
00:14:42,548 --> 00:14:45,050
‎พอหวนคิดเรื่องขวดแชมเปญนั่น

257
00:14:45,134 --> 00:14:49,305
‎ผมก็คิดได้ว่าตอนนั้นมันอาจเป็นลางร้ายก็ได้

258
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
‎วู้ดสต็อก 99

259
00:14:53,017 --> 00:14:56,020
‎(วันที่หนึ่ง)

260
00:14:56,103 --> 00:14:57,062
‎(วันศุกร์)

261
00:14:57,146 --> 00:14:58,230
‎นี่ไงล่ะ

262
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
‎แม่เจ้าโว้ย

263
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
‎เตรียมตัวสนุกกันดีกว่า

264
00:15:02,860 --> 00:15:07,865
‎มาสนุก มาปาร์ตี้กัน เอาให้สุดเหวี่ยงไปเลย

265
00:15:11,368 --> 00:15:12,286
‎(11:59:58 น.)

266
00:15:12,369 --> 00:15:13,287
‎(11:59:59 น.)

267
00:15:13,370 --> 00:15:14,288
‎(12:00:00 น.)

268
00:15:14,371 --> 00:15:16,749
‎ผมนี่แบบ "ว้าว เราอยู่ในงานวู้ดสต็อกเหรอเนี่ย

269
00:15:16,832 --> 00:15:19,084
‎จริงๆ ใช่มั้ย ใครอย่ามาหยิกนะโว้ย

270
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
‎เพราะฉันไม่อยากตื่น นี่มันเจ๋งสุดยอดเลย"

271
00:15:23,297 --> 00:15:26,592
‎วู้ดสต็อก 99 ภูมิใจเสนอ…

272
00:15:27,092 --> 00:15:31,513
‎เจมส์ บราวน์

273
00:15:34,767 --> 00:15:36,894
‎จริงๆ แล้วเจมส์ บราวน์ต้องเป็นคนเปิดงาน

274
00:15:37,937 --> 00:15:41,815
‎แต่เขาไม่ได้เซ็นสัญญามาให้ผม
‎ก็เลยเป็นศิลปินคนเดียวที่ไม่ได้ขึ้นเล่น

275
00:15:44,109 --> 00:15:47,988
‎เอเย่นต์ของเขาโทรหาผมไม่หยุด
‎เพราะเจมส์ยืนกรานว่า

276
00:15:48,072 --> 00:15:51,617
‎เขาต้องได้รับค่าจ้างทั้งหมด
‎ก่อนที่จะขึ้นเล่นในตารางที่เหลือ

277
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
‎"คุณบราวน์จะไม่ขึ้นเวที
‎ถ้าคุณไม่จ่ายค่าจ้างที่เหลือ

278
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
‎คุณบราวน์ไม่ขึ้นเล่นหรอก เชื่อสิ

279
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
‎เดี๋ยวคุณต้องมีปัญหาแน่นอน"

280
00:16:08,550 --> 00:16:12,221
‎ผมเลยบอกเขาว่า
‎"มีคนดู 200,000 ชีวิตอยู่ที่นี่

281
00:16:12,304 --> 00:16:14,473
‎ถึงเจมส์ไม่เล่น พวกเขาก็ไม่กลับบ้านหรอก

282
00:16:14,556 --> 00:16:15,766
‎ผมอยากให้เขาขึ้นเล่นนะ

283
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
‎แต่ผมจะไม่จ่ายเงินเพิ่มให้เด็ดขาด"

284
00:16:25,442 --> 00:16:27,486
‎มีผู้ชายตะโกนพูดว่า

285
00:16:27,569 --> 00:16:31,115
‎"ให้โอกาสครั้งสุดท้ายนะ
‎ถ้าไม่จ่าย เขาจะไม่ขึ้นเวที"

286
00:16:31,198 --> 00:16:34,910
‎เจมส์ บราวน์

287
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
‎โห่

288
00:16:40,249 --> 00:16:41,083
‎แล้วผมก็บอกไปว่า

289
00:16:42,126 --> 00:16:43,127
‎"งั้นช่วยอะไรอย่างสิ

290
00:16:43,961 --> 00:16:47,006
‎รอแป๊บนะ ผมอยากให้คุณฟังอะไรหน่อย"

291
00:16:48,215 --> 00:16:50,009
‎หนึ่ง สอง สาม

292
00:16:55,848 --> 00:16:57,683
‎ผมบอกว่า "ไปแดกขี้ซะ"

293
00:17:08,694 --> 00:17:10,571
‎เจมส์รู้ว่ามันเป็นยังไง

294
00:17:12,114 --> 00:17:14,158
‎เขารู้ว่านี่ไม่ใช่คอนเสิร์ตธรรมดาทั่วไป

295
00:17:17,286 --> 00:17:18,662
‎นี่คือวู้ดสต็อก

296
00:17:22,875 --> 00:17:25,961
‎เย่

297
00:17:31,008 --> 00:17:35,012
‎นี่เป็นงานที่ใหญ่ที่สุดเลยค่ะ
‎ฉันไม่เคยเห็นคนเยอะเท่านี้มาก่อนเลย

298
00:17:35,095 --> 00:17:36,722
‎วู้!

299
00:17:37,222 --> 00:17:39,850
‎ฉันตื่นเต้นมาก ลิงโลดสุดขีด

300
00:17:39,933 --> 00:17:41,935
‎โยกหัวไม่หยุด พลังเยอะสุดๆ

301
00:17:42,019 --> 00:17:43,062
‎(วันที่หนึ่ง)

302
00:17:43,145 --> 00:17:44,855
‎วันแรกเว้ย วันแรก

303
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
‎ได้เวลาหาเบียร์กระแทกปาก

304
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
‎มีลานเบียร์ใหญ่มาก

305
00:17:56,325 --> 00:17:59,703
‎ยังไม่ทัน 11 โมงดี
‎คนก็ซัดเบียร์กันไปแล้วคนละสามสี่แก้ว

306
00:17:59,787 --> 00:18:01,663
‎ฉันนี่แบบ "อายุถึงรึยังน่ะ หนู"

307
00:18:02,539 --> 00:18:06,043
‎ลานเบียร์วู้ดสต็อก เมาเละกันหมดแล้ว

308
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
‎หวัดดี วู้ดสต็อก

309
00:18:12,800 --> 00:18:16,762
‎เป็นงานที่คนเสพยากันอย่างเสรี

310
00:18:16,845 --> 00:18:19,598
‎ขายยากันโจ้งๆ เลย

311
00:18:19,681 --> 00:18:21,767
‎ชูถุงอะไรก็ไม่รู้

312
00:18:21,850 --> 00:18:23,393
‎แล้วก็ตะโกนขายกันตรงนั้นเลย

313
00:18:24,144 --> 00:18:29,274
‎ผมเห็นผู้ชายคนนึงก้มลงมา
‎สะพายกระเป๋าเป้อยู่ แล้วก็พูดว่า

314
00:18:29,358 --> 00:18:33,487
‎"เอาเห็ดมั้ยพี่" ผมก็ว่า "ลองก็ได้วะ"

315
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
‎ไม่รู้สิ ไม่เคยลองมาก่อน

316
00:18:35,322 --> 00:18:39,076
‎แล้วผมก็นอนแผ่หรา ดีดตาตั้ง
‎เพราะเห็ดเมานั่นแหละ

317
00:18:39,159 --> 00:18:42,913
‎พอมองขึ้นไปบนท้องฟ้าก็แบบว่า
‎"นั่นยูเอฟโอใช่มั้ยวะ"

318
00:18:43,956 --> 00:18:45,165
‎(วู้ดสต็อกดอทคอม)

319
00:18:45,249 --> 00:18:48,210
‎ฉันโทรหาแม่เพราะแม่สั่งไว้ว่า
‎"พอเข้าที่เข้าทางแล้วก็โทรหาแม่นะ

320
00:18:48,293 --> 00:18:52,256
‎จะได้สบายใจว่าลูกสบายดี"
‎แต่ฉันเพิ่งจัดแอซิดไป

321
00:18:52,339 --> 00:18:54,758
‎ฉันบอกว่า "แม่ ที่นี่สนุกสุดๆ

322
00:18:54,842 --> 00:18:57,219
‎หนูสนุกมากเลย"
‎แม่ก็ถามว่า "มีอะไรบ้างเหรอ"

323
00:18:57,302 --> 00:18:59,596
‎ฉันก็บอกว่า
‎"คนเดินแก้ผ้ากันเต็มเลย เจ๋งสุดๆ"

324
00:18:59,680 --> 00:19:02,891
‎แม่ฉันก็ว่า "ว่าไงนะ"
‎ฉันเลยตัดบท "แค่นี้นะ แม่"

325
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
‎แล้วก็วางเลย

326
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
‎(โทรออกเท่านั้น)

327
00:19:08,605 --> 00:19:11,650
‎คนโป๊น่ะเหรอ ใช่ เดินกันให้ควั่ก

328
00:19:12,818 --> 00:19:14,736
‎- หน่มน้ม
‎- เชียร์ลีดเดอร์คนสวย

329
00:19:14,820 --> 00:19:18,991
‎มีผู้หญิงที่เขียนข้อความไว้บนหน้าอก

330
00:19:19,074 --> 00:19:21,076
‎สวยใช่มั้ยล่ะ รู้สึกดีนะ

331
00:19:21,160 --> 00:19:22,911
‎ผู้ชายแก้ผ้าพุงพลุ้ยตัวใหญ่ๆ

332
00:19:22,995 --> 00:19:24,246
‎ไม่ได้อยากดูเลย

333
00:19:24,746 --> 00:19:27,249
‎ความโป๊เปลือยคือความสามัคคีค่ะ

334
00:19:31,170 --> 00:19:34,923
‎เพียงแค่สิบดอลลาร์
‎คุณก็จะได้รูปวาดสีพ่นวู้ดสต็อก 99

335
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
‎ไว้ที่ไหนก็ได้บนตัว

336
00:19:36,925 --> 00:19:39,303
‎ฉันว่าทุกคนอยากรู้สึก
‎เป็นส่วนหนึ่งของอะไรสักอย่าง

337
00:19:40,012 --> 00:19:41,597
‎การได้เห็นผู้หญิงมากมายเปลือยกาย

338
00:19:41,680 --> 00:19:43,932
‎และสนุกกันอย่างเต็มที่
‎ทำให้รู้สึกปลดปล่อยมาก

339
00:19:44,016 --> 00:19:46,310
‎มันเป็นเหมือนช่วงเวลาอิสระเสรี

340
00:19:46,393 --> 00:19:50,272
‎ที่ทุกคนจะเป็นใครก็ได้ที่อยากเป็น

341
00:19:55,277 --> 00:19:59,990
‎บรรยากาศตอนนั้นเต็มไปด้วย
‎ความเป็นไปได้และพลังบวก

342
00:20:00,657 --> 00:20:03,827
‎พวกเราในฐานะทีมผลิตก็ตื่นเต้นกันมาก

343
00:20:04,369 --> 00:20:06,455
‎ตอนนั้นเราก็อายุ 20 กว่า

344
00:20:06,538 --> 00:20:08,999
‎แต่พยายามจัดงานที่ใหญ่อลังการ

345
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
‎(เจ็ดเดือนก่อนหน้า)

346
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
‎ปีนั้นเป็นปีสุดท้ายของสหัสวรรษ

347
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
‎ก็เลยรู้สึกเหมือนงานนี้จะเป็นงานยักษ์

348
00:20:16,632 --> 00:20:18,842
‎ผมเลยยินดีช่วยงานทุกอย่าง

349
00:20:18,926 --> 00:20:20,719
‎ขอแค่ไม่ต้องทำความสะอาดส้วมเคลื่อนที่

350
00:20:21,887 --> 00:20:23,347
‎มองเห็นแถวหลังรึยัง

351
00:20:24,723 --> 00:20:26,433
‎สำหรับผม มันเหมือนฝันที่เป็นจริง

352
00:20:27,351 --> 00:20:31,188
‎ผมทำงานโดยใช้งบประมาณที่ดูเหมือนจะไม่จำกัด

353
00:20:31,271 --> 00:20:34,524
‎และทำงานกับหลายคน
‎ที่เป็นยอดฝีมือในวงการตัวเอง

354
00:20:35,776 --> 00:20:38,070
‎การได้ทำงานกับไมเคิล แลง
‎เป็นอะไรที่สุดยอดมาก

355
00:20:38,153 --> 00:20:41,865
‎เขาเป็นคนที่จัดงานวู้ดสต็อกหนแรก

356
00:20:42,866 --> 00:20:44,701
‎ฉันเป็นผู้ช่วยของไมเคิล แลง

357
00:20:45,827 --> 00:20:49,957
‎ฉันทึ่งกับความคิดของเขามาก

358
00:20:50,040 --> 00:20:52,459
‎เขาดูเป็นคนที่ใจเย็นอยู่เสมอ

359
00:20:52,542 --> 00:20:58,423
‎ฉันมักจะมีความรู้สึกว่า
‎ไมเคิลคุมทุกอย่างได้อยู่หมัด

360
00:20:58,507 --> 00:20:59,633
‎แถวหลัง ยกมือขึ้นซิ

361
00:21:00,425 --> 00:21:01,510
‎เย่

362
00:21:08,642 --> 00:21:11,270
‎ฉันอยากเก็บบันทึกประสบการณ์ครั้งนั้นไว้

363
00:21:11,353 --> 00:21:16,316
‎ก็เลยเอากล้องวิดีโอไปด้วย
‎แล้วก็พยายามถ่ายไว้ให้มากที่สุด

364
00:21:17,567 --> 00:21:19,111
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- พอเราวนดูรอบๆ…

365
00:21:19,194 --> 00:21:23,490
‎ทำท่าผายมือสวยๆ โชว์สถานที่
‎เหมือนในช่องทีวีไดเร็คไง

366
00:21:24,950 --> 00:21:27,160
‎ที่อยู่ข้างหน้าคือบริเวณปิ๊กนิก

367
00:21:27,869 --> 00:21:32,291
‎ความรู้สึกแรกของฉันคือ
‎"โอ้โห ยางมะตอยทั้งนั้นเลย"

368
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
‎มันไม่เหมือนที่ผมคิดไว้เลย

369
00:21:34,293 --> 00:21:37,504
‎เป็นพื้นที่อุตสาหกรรมทางทหาร

370
00:21:37,587 --> 00:21:40,716
‎ที่ถูกปรับปรุงให้เป็นที่จัดงานวู้ดสต็อก

371
00:21:40,799 --> 00:21:42,676
‎มีโรงเก็บเครื่องบินใหญ่เบ้อเริ่ม

372
00:21:42,759 --> 00:21:46,972
‎แล้วก็รันเวย์ลาดยางที่ทอดยาวสุดลูกหูลูกตา

373
00:21:48,265 --> 00:21:49,850
‎มันไม่ได้ให้ความรู้สึกว่า…

374
00:21:51,643 --> 00:21:52,561
‎"นี่คือวู้ดสต็อก" เลย

375
00:21:52,644 --> 00:21:55,564
‎เราทำแผนผังของพื้นที่มาแล้ว

376
00:21:56,273 --> 00:21:58,525
‎ในแผนที่มีพื้นที่ 12,000 กว่าไร่

377
00:21:58,608 --> 00:22:01,611
‎พอดูไปดูมาก็คล้ายๆ รูปสามเหลี่ยมใหญ่ยักษ์

378
00:22:02,446 --> 00:22:05,657
‎ด้านนี้ของถนนลาดยางมีเวทีที่สอง

379
00:22:05,741 --> 00:22:07,492
‎ส่วนอีกด้านเป็นเวทีหลัก

380
00:22:08,660 --> 00:22:12,831
‎ตรงนี้เป็นพื้นที่ตั้งแคมป์
‎ส่วนข้างล่างนี่เป็นโรงไว้จัดปาร์ตี้

381
00:22:12,914 --> 00:22:14,791
‎ออฟฟิศก็รวมอยู่ตรงนี้

382
00:22:14,875 --> 00:22:18,003
‎พื้นล้อมรอบลาดยางเกือบทั้งหมดเลย

383
00:22:18,587 --> 00:22:22,341
‎แล้วก็มีกำแพงแน่นหนายาวเกือบ 13 กิโลเมตร
‎ล้อมรอบบริเวณทั้งหมด

384
00:22:22,883 --> 00:22:24,634
‎เพื่อกันไม่ให้คนแอบเข้ามาดูฟรี

385
00:22:24,718 --> 00:22:26,720
‎(เวทีหลัก)

386
00:22:26,803 --> 00:22:31,058
‎แผนทั้งหมดคือทำให้เป็น
‎ดินแดนแห่งความฝันวู้ดสต็อก

387
00:22:37,189 --> 00:22:38,190
‎พร้อมนะ

388
00:22:39,232 --> 00:22:43,111
‎นี่คือกลอง เรียกว่ากลองอมยิ้ม

389
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
‎หลายคนเสนอไอเดียดีๆ มากมาย

390
00:22:46,448 --> 00:22:49,993
‎นี่เป็นงานรวมหมู่ที่มีการทำกิจกรรมต่างๆ ร่วมกัน

391
00:22:50,077 --> 00:22:53,330
‎เป็นสิ่งที่คนแถวนี้ต้องการเลยแหละ ผมว่านะ

392
00:22:53,872 --> 00:22:54,748
‎(สเตจซ้าย)

393
00:22:54,831 --> 00:22:56,333
‎แผนที่วางไว้สุดยอดมากเลยแหละ

394
00:22:57,084 --> 00:23:00,462
‎มีภาพวาดสวยงาม
‎ที่บรรยายว่าจะตกแต่งพื้นที่ยังไงบ้าง

395
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
‎เหมือนฝันเป็นจริงเลย

396
00:23:04,341 --> 00:23:07,677
‎ด้วยความที่มีกำแพงล้อมรอบ
‎มันคงจะดูน่าเกลียดมาก

397
00:23:07,761 --> 00:23:12,933
‎เราเลยตัดสินใจทำกำแพงแห่งสันติภาพ
‎จะได้ดูสวยขึ้นมาได้

398
00:23:14,726 --> 00:23:16,645
‎ฉันถ่ายรูปไว้หมดเลย

399
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
‎มันสวยมากจริงๆ นะ

400
00:23:21,108 --> 00:23:25,278
‎ถึงจะมีอุปสรรคอยู่บ้าง
‎แต่เราก็หาอะไรเจ๋งๆ หลายอย่าง

401
00:23:25,362 --> 00:23:29,449
‎มาไว้ในงาน ไม่ว่าจะเป็นพระจากทิเบต

402
00:23:29,533 --> 00:23:33,370
‎สนามกีฬาวิบาก โรงหนัง

403
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
‎โรงปาร์ตี้ขนาดใหญ่ยักษ์

404
00:23:36,415 --> 00:23:38,375
‎เราหวังมากว่าจะได้นำเอา

405
00:23:38,458 --> 00:23:42,129
‎ความเป็นวู้ดสต็อกดั้งเดิมแบบปี 69
‎มารวมเข้ากับงานปี 99 ด้วย

406
00:23:43,338 --> 00:23:44,798
‎เป็นความคิดที่โลกสวยมาก

407
00:23:48,051 --> 00:23:48,969
‎(14:41:37 น.)

408
00:23:49,052 --> 00:23:49,970
‎(14:41:38 น.)

409
00:23:50,053 --> 00:23:50,971
‎(14:41:39 น.)

410
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
‎(14:42:40 น.)

411
00:23:52,055 --> 00:23:52,973
‎(14:42:41 น.)

412
00:23:54,349 --> 00:23:56,852
‎ทุกท่านครับ นี่คือผู้เข้าชิงตำแหน่ง

413
00:23:56,935 --> 00:24:00,480
‎หัวใจและจิตวิญญาณแห่งวู้ดสต็อกในปีนี้
‎โปรดต้อนรับคุณเชอริล โครว์

414
00:24:00,564 --> 00:24:01,648
‎(เชอริล โครว์)

415
00:24:01,731 --> 00:24:04,443
‎สวัสดีค่ะ หนุ่มสาวเปลือยหน้าตาดีทั้งหลาย

416
00:24:05,610 --> 00:24:10,115
‎ผมจ้างเชอริล โครว์มา
‎เพื่อผู้ฟังที่ชอบแนวซอฟต์ร็อก

417
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
‎โชว์ของเชอริลยอดเยี่ยมมาก

418
00:24:38,977 --> 00:24:42,898
‎แต่ก็มีพวกห่ามๆ ตะโกนแซว

419
00:24:45,025 --> 00:24:46,234
‎"ขอดูนมหน่อย"

420
00:24:47,819 --> 00:24:48,862
‎อยากดูนมฉันเหรอ

421
00:24:54,242 --> 00:24:57,871
‎ค่าดูนมฉันแพงกว่าค่าตั๋วหลายเท่านะ จะบอกให้

422
00:25:00,040 --> 00:25:03,376
‎เธอเป็นผู้หญิงที่สวย
‎เจ้าพวกนั้นก็เลยทำเป็นหมาหยอกไก่ไปงั้นแหละ

423
00:25:06,630 --> 00:25:08,590
‎แต่มันไม่เหมาะสมอย่างแรง

424
00:25:08,673 --> 00:25:12,093
‎- มันก็เจ๋งดีนะคะ ที่…
‎- นมสวยว่ะ เชอริล

425
00:25:13,136 --> 00:25:15,347
‎- หา
‎- เลิกทะเลาะกับโคลนรึยังครับ

426
00:25:15,430 --> 00:25:18,350
‎พอฉันเสร็จจากที่นี่ ฉันจะรีบฝ่าเข้าไปในฝูงชน

427
00:25:18,433 --> 00:25:20,477
‎แล้วก็ไปแนะนำตัวเองให้พวก *** ได้รู้จัก

428
00:25:23,688 --> 00:25:25,982
‎นั่นคือตอนที่เราเริ่มพูดกันว่า

429
00:25:26,066 --> 00:25:28,735
‎"อืม… ดูเหมือนจะมีบางอย่างในกลุ่มคนดูนี้

430
00:25:28,818 --> 00:25:31,363
‎ที่ไม่ได้มาที่นี่แค่เพราะอยากฟังดนตรีเพราะๆ"

431
00:25:31,863 --> 00:25:33,615
‎(ดิออฟสปริง)

432
00:25:36,243 --> 00:25:38,203
‎นูเดิลส์ ดูฝูงชนนี่สิ

433
00:25:38,954 --> 00:25:42,832
‎เด็กพวกนี้แม่งเมาเละ เอาไม่อยู่เลยโว้ย

434
00:25:42,916 --> 00:25:44,834
‎พวกแกภูมิใจกันมากมั้ยวะ

435
00:25:48,588 --> 00:25:51,591
‎ไง 99 โว้ย วู้!

436
00:25:51,675 --> 00:25:57,180
‎บรรยากาศเต็มไปด้วยความโชว์แมน
‎แบบทุบอกตัวเอง อะไรงี้

437
00:25:57,264 --> 00:26:02,060
‎พวกหนุ่มมหา'ลัยผิวขาว ไม่ใส่เสื้อ
‎ตะโกนว่า "ขอดูนมหน่อย"

438
00:26:12,112 --> 00:26:15,991
‎ในวันแรก เราให้พระทิเบตสวดมนต์อวยพร

439
00:26:16,616 --> 00:26:19,160
‎เพื่อให้เกิดความรู้สึกสงบสุขและสบายใจ

440
00:26:21,204 --> 00:26:25,875
‎แต่ก็มีพวกเด็กเกรียนๆ
‎ทำลายบรรยากาศสงบสุขไปหมด

441
00:26:25,959 --> 00:26:28,962
‎เหมือนมาเพื่อก่อกวน

442
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
‎สันติโว้ย ไอ้น้อง

443
00:26:47,063 --> 00:26:49,232
‎ยุค 90 โดยเฉพาะช่วงปลายยุค

444
00:26:49,316 --> 00:26:51,318
‎เป็นช่วงเวลาที่แตกต่างมาก

445
00:26:51,901 --> 00:26:53,987
‎มีทั้งข่าวฉาวของบิล คลินตัน

446
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
‎แล้วก็มี…

447
00:26:55,155 --> 00:27:00,243
‎อเมริกันพายเป็นหนังคอมเมดี้เรตอาร์
‎ที่ประสบความสำเร็จที่สุดที่เคยมีมา

448
00:27:01,328 --> 00:27:03,121
‎เนื้อหาเต็มไปด้วย…

449
00:27:03,204 --> 00:27:04,623
‎(เดวิด บลอสทีน
‎นักข่าว)

450
00:27:04,706 --> 00:27:07,876
‎เรื่องทางเพศจากมุมมองของผู้ชาย

451
00:27:08,752 --> 00:27:10,587
‎แล้วก็มีไฟท์คลับ

452
00:27:10,670 --> 00:27:14,758
‎ที่นำเสนอประเด็นความเป็นชาย
‎และลัทธิบริโภคนิยมได้อย่างน่าสนใจมาก

453
00:27:14,841 --> 00:27:16,926
‎เราทุกคนถูกทีวีหล่อหลอมให้คิดว่า

454
00:27:17,010 --> 00:27:20,263
‎สักวันเราจะเป็นดาราหนังระดับเทพ
‎เป็นร็อกสตาร์ แต่เราไม่ได้เป็นหรอก

455
00:27:20,347 --> 00:27:23,266
‎แต่ประเด็นที่สำคัญที่สุดคือเรื่องความรุนแรง

456
00:27:25,352 --> 00:27:30,148
‎มันแสดงให้เห็นอย่างชัดเจน
‎ถึงเรื่องจิตวิทยาเบื้องหลังความรุนแรง

457
00:27:30,231 --> 00:27:33,109
‎ของวัยรุ่นหลายคนที่ไปงานวู้ดสต็อก 99

458
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
‎(15:49:03 น.)

459
00:27:35,528 --> 00:27:36,446
‎(15:49:04 น.)

460
00:27:36,529 --> 00:27:37,447
‎(15:49:05 น.)

461
00:27:37,530 --> 00:27:38,448
‎(15:49:06 น.)

462
00:27:38,531 --> 00:27:39,366
‎(15:49:07 น.)

463
00:27:39,449 --> 00:27:42,285
‎ขอย้ำเตือนกันหน่อยนะครับว่าวันนี้ร้อนแน่

464
00:27:42,369 --> 00:27:43,953
‎น่าจะขึ้นไปถึง 32 องศาเซลเซียส

465
00:27:44,663 --> 00:27:47,957
‎เพราะฉะนั้นต้องดื่มน้ำให้มากๆ
‎และพยายามทำตัวให้เย็นเข้าไว้นะครับ

466
00:27:51,961 --> 00:27:55,382
‎วันนั้นร้อนสุดๆ น่าจะเกือบ 38 องศา

467
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
‎แน่นอนว่าทุกคนหิวน้ำแทบตาย

468
00:27:59,594 --> 00:28:01,179
‎แล้วก็รู้สึกบ้าคลั่ง

469
00:28:01,262 --> 00:28:02,806
‎- วู้!
‎- เย่!

470
00:28:03,890 --> 00:28:07,602
‎ร้อนมากซะจนต้องดื่มน้ำชั่วโมงละเกือบสี่ลิตร

471
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
‎เพื่อให้ร่างกายไม่ขาดน้ำ

472
00:28:11,272 --> 00:28:12,941
‎มีที่กดน้ำดื่มเหมือนกันแหละ

473
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
‎แต่ต้องต่อคิวรออย่างน้อย 25 นาที

474
00:28:15,735 --> 00:28:17,654
‎เพราะเขาไม่ให้เราเอาอะไรเข้าไปเลย

475
00:28:19,114 --> 00:28:22,367
‎คนเลยไปหาซื้อน้ำขวดดื่ม

476
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
‎แพงจนไม่มีใครซื้อได้เลย

477
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
‎(เครื่องดื่มเย็นๆ)

478
00:28:26,788 --> 00:28:30,500
‎สมัยนั้นน้ำหนึ่งขวดน่าจะประมาณ 65 เซ็นต์

479
00:28:31,126 --> 00:28:34,838
‎แต่ในงานวู้ดสต็อก
‎น้ำเปล่าขายกันขวดละสี่ดอลลาร์

480
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
‎ซึ่งทำให้คนโมโหกันมาก

481
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
‎- แพงกว่าที่คาดไว้มั้ยครับ
‎- กะฟันหัวแบะเลยนะเนี่ย

482
00:28:40,677 --> 00:28:42,595
‎เฉพาะนี่กับนี่ก็เก้าดอลลาร์

483
00:28:43,263 --> 00:28:48,601
‎ฉันก็คิดว่า
‎"ทำไมทุกอย่างมันโคตรแพงอย่างนี้วะ"

484
00:28:49,894 --> 00:28:50,812
‎(สามเดือนก่อนหน้า)

485
00:28:50,895 --> 00:28:51,730
‎ไงจ๊ะ สาว

486
00:28:54,607 --> 00:28:57,694
‎ทีแรกเราก็คิดว่าเราต่างมีอุดมการณ์เดียวกัน

487
00:28:57,777 --> 00:29:00,488
‎ที่อยากจัดงานเทศกาลสุดพิเศษนี้ขึ้น
‎โดยไม่ต้องคำนึงถึงค่าใช้จ่าย

488
00:29:00,572 --> 00:29:03,783
‎ทำรายการของที่ต้องใช้มาสิ

489
00:29:03,867 --> 00:29:08,621
‎ฉันต้องใช้เงินอย่างน้อย 250,000 ดอลลาร์

490
00:29:10,248 --> 00:29:14,377
‎แต่เราก็เริ่มจะรู้สึกถึงความพยายามที่จะลดต้นทุน

491
00:29:15,545 --> 00:29:18,882
‎ผมอยากขอพูดอย่างจริงใจเลยนะว่า
‎ผมอยากขอบคุณทุกคนจริงๆ

492
00:29:18,965 --> 00:29:21,009
‎ทุกคนสุดยอดมากๆ

493
00:29:21,092 --> 00:29:25,722
‎ทำหน้าที่กันได้อย่างดี
‎นี่เป็นประสบการณ์ที่วิเศษจริงๆ

494
00:29:25,805 --> 00:29:30,351
‎ไม่มีงานแบบนี้เกิดขึ้นที่ไหนในโลกอีกแล้ว

495
00:29:30,977 --> 00:29:35,273
‎แต่ประเด็นก็คือ นี่คืองานที่ต้องสร้างกำไร ถูกมั้ย

496
00:29:35,857 --> 00:29:40,028
‎ตอนนั้นแหละที่ผมรู้สึกว่างานนี้ไม่ใช่

497
00:29:40,111 --> 00:29:43,406
‎การสร้างประสบการณ์ที่ดี
‎สำหรับคนที่อยากดูคอนเสิร์ตหรือไปงานเทศกาล

498
00:29:43,490 --> 00:29:46,785
‎แต่มันคือการตัดงบลงเรื่อยๆ
‎เราต้องเปลี่ยนแปลงอะไรหลายอย่าง

499
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
‎เพราะเราทำกำไรไม่ได้

500
00:29:48,661 --> 00:29:50,371
‎เป้าหมายของพวกเขาคือการหาเงิน

501
00:29:50,455 --> 00:29:51,331
‎(ที่จอดรถร้านค้า)

502
00:29:51,414 --> 00:29:54,876
‎และสิ่งที่พวกเขาเลือกที่จะทำก็คือ
‎ขายสิทธิ์ให้แผงลอยขายอาหาร

503
00:29:54,959 --> 00:29:57,796
‎เยี่ยมยอด โคคาโคล่า

504
00:29:58,505 --> 00:30:01,049
‎ซึ่งเป็นเรื่องน่าเศร้าที่พอทำข้อตกลงกัน

505
00:30:01,132 --> 00:30:05,804
‎กลุ่มที่บริหารจัดการเรื่องนี้
‎ก็เข้ามาควบคุมราคาสินค้าหมด

506
00:30:06,679 --> 00:30:08,264
‎ซึ่งเราไม่สามารถทำอะไรได้เลย

507
00:30:10,642 --> 00:30:15,313
‎ความหวังและความฝันของงานที่เปี่ยมด้วย
‎สันติภาพ ความรัก และความเข้าใจแบบปี 1969

508
00:30:15,396 --> 00:30:16,689
‎ล่มสลายหายไปกับตา

509
00:30:18,274 --> 00:30:21,361
‎เหตุผลหลักที่ว่าทำไม
‎งานปี 1999 ถึงมุ่งอยากทำกำไร

510
00:30:21,444 --> 00:30:25,365
‎ตามที่ผมคิดคือเป็นเพราะว่า
‎ความรู้ผิดชอบชั่วดีมันหายไปหมด

511
00:30:25,448 --> 00:30:29,452
‎ตอนที่พวกเขาได้รับเงินก้อนโต

512
00:30:29,536 --> 00:30:32,247
‎คุณกำลังรับชมวู้ดสต็อก 99

513
00:30:32,747 --> 00:30:34,249
‎วู้!

514
00:30:34,916 --> 00:30:35,959
‎กล้องสี่เดิน

515
00:30:36,835 --> 00:30:39,212
‎เราอยากทำแบบเก็บตังค์คนที่ดูผ่านทีวี

516
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
‎เพื่อให้คนที่ไม่ได้ไปงานได้มีส่วนร่วมอยู่ที่บ้าน

517
00:30:43,091 --> 00:30:46,344
‎สัมผัสประสบการณ์ครั้งใหญ่ในชีวิตอยู่ที่บ้าน
‎ผ่านการจ่ายเพื่อรับชม

518
00:30:46,928 --> 00:30:49,889
‎เป็นแพ็กเกจแบบจ่ายเหมา
‎ราคา 59.95 ดอลลาร์ ได้ดูครบสามวัน

519
00:30:50,473 --> 00:30:52,433
‎ซึ่งทำให้เราได้เงินก้อนโต

520
00:30:52,934 --> 00:30:54,435
‎วู้! หวัดดี

521
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
‎ผมชื่อแอรอน ซาดอฟสกี้
‎โปรดิวเซอร์ฝ่ายผลิตรายการทีวีเพื่อรับชม

522
00:30:58,231 --> 00:31:03,027
‎เขาไม่ได้วางกฎเกณฑ์หรือลิมิต
‎หรือบอกผมเลยว่าต้องทำอะไรยังไง

523
00:31:04,404 --> 00:31:07,657
‎ผมอยากถ่ายคนที่มางานนี้เพื่อมีเซ็กซ์

524
00:31:08,533 --> 00:31:10,785
‎คนที่มาเพื่อเสพยา

525
00:31:10,869 --> 00:31:14,789
‎และคนที่มาที่นี่
‎เพื่อใช้ชีวิตให้สุดเหวี่ยงแบบวู้ดสต็อก

526
00:31:14,873 --> 00:31:16,457
‎เปิดนมให้ดูหน่อย

527
00:31:16,541 --> 00:31:18,376
‎ยิ่งถ่ายอะไรบ้าๆ ได้ยิ่งดี

528
00:31:18,459 --> 00:31:19,294
‎เอาเลย

529
00:31:19,377 --> 00:31:20,670
‎ผมจะบอกให้ทีมงาน

530
00:31:20,753 --> 00:31:23,131
‎ไปหาถ่ายฉากดีๆ ของเด็ดๆ มาให้ได้มากที่สุด

531
00:31:28,219 --> 00:31:30,763
‎ตามธรรมเนียมแล้ว
‎การถ่ายงานเทศกาลเพื่อฉายทางทีวี

532
00:31:30,847 --> 00:31:32,348
‎จะต้องเน้นดนตรีเป็นหลัก

533
00:31:32,432 --> 00:31:35,310
‎แต่ที่ออกรายการที่ให้จ่ายเพื่อรับชมนั้น
‎คนละเรื่องกับที่เคยมีมาเลย

534
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎เอาเลย

535
00:31:36,519 --> 00:31:40,189
‎การที่กล้องรายการทีวีเดินถ่ายในงาน
‎ยิ่งทำให้คนในงานอยากโชว์กันเข้าไปใหญ่

536
00:31:40,273 --> 00:31:43,443
‎และยิ่งแสดงพฤติกรรมที่สุดติ่งมากขึ้นเรื่อยๆ

537
00:31:45,862 --> 00:31:49,240
‎กลายเป็นสวนสัตว์มนุษย์ที่มีแต่เรื่องพิสดารบัดสี

538
00:31:49,324 --> 00:31:54,329
‎เสียตังค์ดูทีวีบ้าบอ
‎ฉันไม่ชอบดูทีวีโว้ย ไอ้พวกเวร

539
00:31:54,829 --> 00:31:59,584
‎นี่แน่ะๆ อยากโดนบ้างมั้ย เย่

540
00:32:00,460 --> 00:32:01,294
‎เย่

541
00:32:01,377 --> 00:32:02,295
‎(21:03:17 น.)

542
00:32:02,378 --> 00:32:03,296
‎(21:03:18 น.)

543
00:32:03,379 --> 00:32:04,297
‎(21:03:19 น.)

544
00:32:04,380 --> 00:32:05,298
‎(21:03:20 น.)

545
00:32:05,381 --> 00:32:06,299
‎(21:03:21 น.)

546
00:32:08,676 --> 00:32:12,972
‎โว้ ที่รัก โชว์แบบนี้เป็นไงวะ
‎นี่แค่วันศุกร์เองนะ

547
00:32:17,185 --> 00:32:19,479
‎ฉันจำได้ว่าพวกวัยรุ่นในงานพูดว่า

548
00:32:19,562 --> 00:32:23,358
‎"ฉันมาเพื่อดู…" ซึ่งคำตอบก็มักจะเป็น…

549
00:32:23,441 --> 00:32:24,400
‎- คอร์น
‎- คอร์น

550
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
‎- คอร์น
‎- คอร์น

551
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
‎"ฉันมาเพื่อดูคอร์น"

552
00:32:27,278 --> 00:32:29,030
‎(คอร์น)

553
00:32:29,113 --> 00:32:32,617
‎คืนนี้มีแฟนวงคอร์นกี่คนบ้างวะ

554
00:32:34,994 --> 00:32:41,125
‎สมัยนั้น วงดังๆ ส่วนใหญ่มักเป็นวงฮาร์ดร็อก

555
00:32:41,209 --> 00:32:44,045
‎ลิมป์บิซกิต คอร์น เรจอะเกนสต์เดอะแมชชีน

556
00:32:44,754 --> 00:32:49,175
‎นี่ไม่ใช่ดนตรีฮิปปี้โลกสวยสมัยวู้ดสต็อก 69

557
00:32:49,717 --> 00:32:51,636
‎แต่เป็นดนตรีที่เต็มไปด้วยความโกรธคลั่ง

558
00:32:56,557 --> 00:32:59,936
‎วงพวกนี้เป็นส่วนหนึ่งของนูเมทัล

559
00:33:02,438 --> 00:33:08,736
‎ความเกรี้ยวกราดของคนดู
‎ยิ่งทำให้เห็นถึงจิตวิญญาณร็อกแอนด์โรล

560
00:33:12,115 --> 00:33:15,868
‎ทุกคนเคยเห็นมอชพิทกันมาแล้ว
‎แต่มอชพิทในงานนี้คือ

561
00:33:15,952 --> 00:33:17,203
‎อีกขั้นนึงเลย

562
00:33:18,955 --> 00:33:24,794
‎คุณไม่มีวันมองออกเลยว่า
‎ฝูงคนดูจะควบคุมตัวเองกันได้ยังไง

563
00:33:29,590 --> 00:33:32,301
‎ไม่กี่วันก่อนหน้างานจะเริ่ม

564
00:33:32,385 --> 00:33:37,890
‎เราประชุมกันกับหัวหน้าแต่ละฝ่าย

565
00:33:37,974 --> 00:33:40,476
‎แล้วผมที่ตอนนั้นอายุ 22 ก็ยกมือขึ้น

566
00:33:41,102 --> 00:33:44,355
‎แล้วพยายามบอกทุกคนว่า

567
00:33:44,439 --> 00:33:47,775
‎น่าจะพิจารณาเรื่องวงที่จะเชิญมาเล่นกันให้ดีๆ

568
00:33:48,359 --> 00:33:52,989
‎วงที่จอห์นเชิญมาเล่น
‎โดยเฉพาะพวกวงที่ดนตรีหนักๆ น่ะ

569
00:33:53,072 --> 00:33:56,701
‎ไม่ใช่วงที่ผมคุ้นหน้าเลย
‎ผมไม่รู้เลยว่าคนพวกนั้นเป็นใคร

570
00:33:57,243 --> 00:34:00,496
‎ส่วนมากผมก็จะปรึกษาไมเคิลก่อนนะ

571
00:34:00,580 --> 00:34:02,790
‎เราไม่เคยเชิญวงไหนมาโดยที่เขาไม่เห็นด้วย

572
00:34:03,374 --> 00:34:07,462
‎ผมเป็นเด็กหนุ่มคนหนึ่งที่พยายามเตือนสติ

573
00:34:07,545 --> 00:34:12,925
‎ผู้หลักผู้ใหญ่ที่นั่งกันอยู่เต็มห้อง
‎ที่ดูจะไม่รู้เลยว่า

574
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
‎พวกเขาจัดวงแบบไหนมาเล่น

575
00:34:17,680 --> 00:34:19,932
‎ไมเคิล แลงกับทุกคนมองมาที่ผม

576
00:34:20,016 --> 00:34:21,476
‎ส่งสายตาว่าผมควรหุบปากซะ

577
00:34:22,060 --> 00:34:22,977
‎(21:14:58 น.)

578
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
‎(21:14:59 น.)

579
00:34:24,062 --> 00:34:24,979
‎(21:15:00 น.)

580
00:34:25,063 --> 00:34:25,980
‎(21:15:01 น.)

581
00:34:26,064 --> 00:34:26,898
‎(21:15:02 น.)

582
00:34:27,815 --> 00:34:29,067
‎นี่ไงล่ะ

583
00:34:29,942 --> 00:34:31,110
‎แม่เจ้าโว้ย

584
00:34:32,945 --> 00:34:36,783
‎ทุกคอนเสิร์ตที่ผมเคยไปร่วมทำงานมา
‎ผมไม่คิดว่าจะมีงานไหน

585
00:34:36,866 --> 00:34:40,703
‎ที่ฝูงคนดูจะแสดงความเดือดก่อนวงขึ้นแสดง

586
00:34:40,787 --> 00:34:42,038
‎มากเท่ากับวงคอร์นเลย

587
00:34:45,208 --> 00:34:47,210
‎เรามองหน้ากันแล้วพูดว่า

588
00:34:47,794 --> 00:34:51,005
‎"ให้ตายสิ กำลังจะเกิดอะไรขึ้นเนี่ย"

589
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
‎ขอเสียงไฮแฮตหูซ้ายดังอีกหน่อย

590
00:34:55,635 --> 00:34:58,888
‎บรรยากาศหลังเวทีดีดมาก ผมตื่นเต้นสุดขีด

591
00:34:59,722 --> 00:35:01,766
‎ผมจำได้ว่าเดินเข้าไปในห้องแต่งตัว

592
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
‎มองตัวเองในกระจกแล้วพูดว่า
‎"โหแม่ง โคตรเลยว่ะ"

593
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
‎งานใหญ่มาก

594
00:35:17,490 --> 00:35:21,410
‎ผมกับทอมพูดกันว่า
‎"พอถึงคอนเสิร์ตคอร์น เราต้องไปอยู่ข้างหน้า"

595
00:35:21,994 --> 00:35:24,163
‎เราไปถึงหน้าเวทีและได้ยินเสียงกีตาร์

596
00:35:27,625 --> 00:35:30,378
‎พอขึ้นท่อนกีตาร์มา แบบ แต่ว ตะแหน่วๆ

597
00:35:36,634 --> 00:35:41,139
‎เพลงเริ่มมันขึ้นเรื่อยๆ คนก็ยิ่งคลั่งกันเข้าไปใหญ่

598
00:35:43,683 --> 00:35:46,060
‎ผมจำท่อนอินโทรได้ เราเดินออกไปบนเวที

599
00:35:47,228 --> 00:35:49,397
‎พอเดินออกไปแล้วเห็นฝูงชนมหึมา

600
00:35:49,480 --> 00:35:51,023
‎ผมนี่แบบ "เชี่ยแม่ง!"

601
00:35:57,280 --> 00:35:58,906
‎พอได้เห็นกับตาตัวเอง

602
00:36:00,283 --> 00:36:02,702
‎มันยิ่งทำให้ช็อกมากกว่าเดิมสิบเท่า

603
00:36:09,792 --> 00:36:12,336
‎เขาออกมาแล้วพูดว่า "พร้อม…"

604
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
‎"กันรึยัง"

605
00:36:21,387 --> 00:36:24,974
‎คนดูสติกระเจิดกระเจิง

606
00:36:29,228 --> 00:36:33,316
‎พอผมมองออกไปก็เห็นแต่คลื่น

607
00:36:33,399 --> 00:36:35,318
‎เหมือนคลื่นเสียงที่ซัดไปจนถึงข้างหลังสุด

608
00:36:42,909 --> 00:36:46,829
‎เหมือนพลังงานมหาศาลถูกปลดปล่อยออกมา

609
00:36:56,088 --> 00:36:58,799
‎ไม่มียาตัวไหน ไม่มีอะไรในโลก

610
00:36:58,883 --> 00:37:03,721
‎ที่จะให้ความรู้สึกเหมือนกับตอนที่
‎ฝูงคนดูมากมายทั้งหมดนั่นอยู่ในกำมือเรา

611
00:37:11,187 --> 00:37:14,607
‎คอร์นทำให้คนดูคลั่งกันไปหมด

612
00:37:15,274 --> 00:37:16,901
‎จนทำให้เราคิดว่า

613
00:37:17,860 --> 00:37:20,947
‎จะต้องเกิดเรื่องแน่ๆ
‎เหลือแค่รอเวลาและดูว่าจะเป็นเรื่องอะไร

614
00:37:21,864 --> 00:37:23,491
‎คนดูต้องตั้งสติกันหน่อย

615
00:37:25,117 --> 00:37:28,204
‎เอาเลย วู้ดสต็อก

616
00:37:41,300 --> 00:37:44,178
‎ผมเห็นหลายสิ่งที่เกิดขึ้น
‎โดยที่ไม่มีใครจับต้นชนปลายถูก

617
00:37:45,054 --> 00:37:47,348
‎มีฝูงชนกลุ่มหนึ่ง

618
00:37:47,431 --> 00:37:50,393
‎จู่ๆ ก็พากันเทไปทางขวาประมาณเกือบสองเมตร

619
00:37:51,811 --> 00:37:54,647
‎ล้มไม่ได้นะ ห้ามล้มเด็ดขาด

620
00:37:54,730 --> 00:37:56,607
‎ไม่งั้นคาตีนแน่

621
00:38:05,658 --> 00:38:09,120
‎คนเยอะแยะมากมายไหลข้ามที่กั้นมา

622
00:38:09,203 --> 00:38:12,164
‎พากันไหลเทลงมาเหมือนเป็นน้ำตก

623
00:38:12,248 --> 00:38:15,668
‎ควรจะต้องมีรปภ.มากกว่านั้นเยอะเลย

624
00:38:18,629 --> 00:38:21,215
‎เหมือนฉากนั้นในจอว์สน่ะ
‎ที่ว่า "เราต้องใช้เรือใหญ่กว่านี้"

625
00:38:21,299 --> 00:38:23,426
‎เอาเลย

626
00:38:27,221 --> 00:38:29,473
‎เจฟฟ์คะ คุณหัวกระแทก
‎ตอนโดนจับโต้คลื่นมนุษย์ใช่มั้ย

627
00:38:29,557 --> 00:38:31,517
‎- คุณตัวใหญ่นะ ตกพื้นเลยเหรอคะ
‎- ครับ

628
00:38:31,600 --> 00:38:33,227
‎- กล้องหายด้วยใช่มั้ย
‎- ครับ

629
00:38:33,311 --> 00:38:34,729
‎- อยากทำแบบนั้นอีกมั้ยคะ
‎- ครับ

630
00:38:34,812 --> 00:38:37,857
‎แขนแทบจะหักกันอยู่แล้ว
‎แต่ก็ยังตะโกน "วู้ดสต็อก 99 เจ๋งสุดเลยโว้ย"

631
00:38:44,739 --> 00:38:47,783
‎ผมรู้สึกเหมือนผมได้ทำในสิ่งที่ยอดเยี่ยมลงไป

632
00:38:49,452 --> 00:38:51,287
‎เราเล่นได้โคตรสุดยอด

633
00:38:55,624 --> 00:39:00,004
‎คอร์นทำให้เวทีลุกเป็นไฟ
‎พวกเขาสุดยอดจริงๆ บุชขึ้นเป็นวงต่อไป

634
00:39:01,005 --> 00:39:04,800
‎ซึ่งเป็นปัญหาแน่นอน
‎เพราะคนดูกำลังเดือดเลือดพล่าน

635
00:39:04,884 --> 00:39:06,719
‎(คอร์น)

636
00:39:06,802 --> 00:39:09,597
‎ผมสงสารวงบุชมากที่ต้องเล่นต่อจากเรา
‎คนดูบ้าระห่ำมาก

637
00:39:10,431 --> 00:39:13,142
‎ขอเสียงให้วงคอร์นอีกครั้งเร็ว

638
00:39:15,519 --> 00:39:17,063
‎(แกวิน รอสส์เดล
‎นักร้องนำวงบุช)

639
00:39:17,146 --> 00:39:20,358
‎ผมดูโชว์วงคอร์นในมอนิเตอร์

640
00:39:21,817 --> 00:39:23,819
‎ซึ่งเป็นอะไรที่น่ากลัวมากครับ

641
00:39:25,738 --> 00:39:27,740
‎อาจเป็นสถานการณ์ที่คุมไม่ได้

642
00:39:31,535 --> 00:39:36,040
‎เมื่อฝูงชนคลั่งถึงขนาดนั้นแล้ว
‎มันยากที่จะทำให้สงบลงมา

643
00:39:36,123 --> 00:39:38,000
‎ไหนๆ ก็วันศุกร์ มีให้ฟังอีกวงครับ

644
00:39:38,834 --> 00:39:39,835
‎บุช

645
00:39:39,919 --> 00:39:41,337
‎(บุช)

646
00:39:42,797 --> 00:39:45,216
‎ประมาณว่า "ไหนโชว์ฝีมือหน่อยซิ"

647
00:39:46,592 --> 00:39:49,637
‎และมันก็ทำให้ประหม่าได้สุดๆ เลย

648
00:39:55,726 --> 00:39:57,853
‎ผมรู้ดีว่าคนครึ่งหนึ่ง

649
00:39:57,937 --> 00:40:01,190
‎อาจจะกำลังอินกับโชว์จากวงคอร์นอยู่

650
00:40:01,732 --> 00:40:03,067
‎เดาไม่ถูกเลยว่าจะเป็นยังไง

651
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
‎ถ้าจะให้นึกภาพ

652
00:40:06,737 --> 00:40:09,532
‎คงประมาณโดดจากเรือลงไปในทะเลที่มืดมิด

653
00:40:10,324 --> 00:40:11,325
‎แค่นั้นแหละครับ

654
00:40:16,455 --> 00:40:19,834
‎และพอเป็นแบบนั้น
‎เราต้องเปลี่ยนอารมณ์ผู้คนให้ได้

655
00:40:33,764 --> 00:40:37,059
‎เรามักจะสนับสนุนกันและกัน
‎มากกว่าจะมาแข่งขันกัน

656
00:40:37,143 --> 00:40:40,479
‎เราพยายามส่งเสริมสิ่งนี้เพราะเราชอบแบบนี้

657
00:40:51,407 --> 00:40:56,912
‎เขาออกมาเปลี่ยนแนวเป็นสันติภาพและความรัก
‎แบบ "ผมรักคุณ ผมรักทุกคน"

658
00:40:58,205 --> 00:40:59,540
‎เขาหล่อจนใจละลายเลย

659
00:41:03,836 --> 00:41:05,171
‎ทุกคนมีความสุขกันมั้ย

660
00:41:09,508 --> 00:41:14,847
‎แกวินเข้าใจตำนานที่คนเล่าขานเกี่ยวกับวู้ดสต็อก

661
00:41:14,930 --> 00:41:18,809
‎พวกเขานำตำนานนั้นกลับมา

662
00:41:18,893 --> 00:41:21,687
‎เป็นเหมือนฮิปปี้ที่ออกมาต่อกรกับแฟนๆ ฮาร์ดร็อก

663
00:41:22,730 --> 00:41:27,109
‎ฝูงชนก็ยังสนุกสนานกันอยู่
‎แต่ถ้าเทียบกับโชว์เมื่อกี้แล้ว

664
00:41:27,193 --> 00:41:29,862
‎นับว่าสงบลงหน่อย

665
00:41:42,791 --> 00:41:45,753
‎ผมภูมิใจนะที่เรานำคนดูกลับมา

666
00:41:45,836 --> 00:41:49,048
‎สู่บรรยากาศที่ทุกคนหวังว่า
‎จะได้สัมผัสในเทศกาลนี้

667
00:41:49,632 --> 00:41:52,301
‎ซึ่งแตกต่างจากบรรยากาศแบบที่เป็นอยู่

668
00:41:53,177 --> 00:41:56,555
‎ฉันว่าต้องเห็นนรกกันมากกว่านี้เยอะเลยว่ะ

669
00:42:01,894 --> 00:42:02,728
‎วู้ดสต็อก

670
00:42:03,395 --> 00:42:05,314
‎วู้ดสต็อกโว้ย

671
00:42:14,782 --> 00:42:17,451
‎วู้ดสต็อก 99 วันแรก

672
00:42:17,535 --> 00:42:18,452
‎(23:59:55 น.)

673
00:42:18,536 --> 00:42:19,453
‎(23:59:56 น.)

674
00:42:19,537 --> 00:42:20,454
‎(23:59:57 น.)

675
00:42:20,538 --> 00:42:21,455
‎(23:59:58 น.)

676
00:42:21,539 --> 00:42:22,498
‎(23:59:59 น.)

677
00:43:09,044 --> 00:43:12,798
‎คำบรรยายโดย เพียงพัชร์ น้ำทิพย์