ПОНЕДЕЛЬНИК
26 ИЮЛЯ 1999 ГОДА
Боже мой.
Господи.
РИМ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
Это чертова Босния?
Посмотри.
Притормози.
Боже.
Мне тогда было 26 лет.
Я был начинающим журналистом, освещавшим этот громкий фестиваль.
Я проводил много времени в пресс-центре,
оставаясь на связи с Нью-Йорком.
И это было весело —
до случившегося.
Я думаю обо всём этом ущербе, о кровавой бане, если хотите,
и не понимаю: как такое могло произойти?
Вудсток 99!
ДОКУМЕНТАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Вудсток 99, детка! Да!
Это было потрясающе.
Я никогда такого не видел.
Это был исторический момент, и я являлся его частью.
Ура! Привет, ребята!
Это была жизнь во всей ее полноте,
любовь, музыка и абсолютная гармония.
У меня не было никаких сомнений:
этот опыт я никогда не забуду.
Сначала все были счастливы. Музыка была шикарной.
Поднимите руки.
И все, конечно, были под кайфом.
Да, детка!
Вудсток.
Да!
Предчувствие чего-то такого витало в воздухе.
Ситуация вышла из-под контроля. Никто не мог этого предсказать.
Да! Йу-ху!
На нас надвигался идеальный шторм.
Молодежь сходила с ума.
Да!
Всё выходит из-под контроля.
Твою мать.
Всё это могло плохо кончиться.
Это не часть шоу. Это настоящая проблема.
Вот и всё.
Чёрт!
Керосин, спичка, бум.
Какого хрена?
Было похоже на сцену из фильма, где зомби лезут через стену.
Всё становилось только хуже — будто люди были одержимы демонами.
Это трындец. Не знаю… «Повелитель мух» или вроде того.
Я не знаю, как еще это описать.
Да!
Это был абсолютный и полный провал.
Боже мой.
Музыкальный фестиваль Вудсток у Уайт-Лейк, в Бетеле, Нью-Йорк, —
это незабываемые три дня, полные мира, любви и музыки.
Более 240 гектаров для прогулок и приятного времяпрепровождения.
Советуем вам приезжать заранее.
1969 ГОД
БЕТЕЛ, НЬЮ-ЙОРК
Вудсток — это фестиваль контркультурной музыки.
На ум приходит он и, возможно, высадка на Луну,
когда думаешь о 60-х.
Здесь тогда собирались лучшие музыканты.
которые исполняли лучшую музыку.
Вудсток — одно из тех событий,
которые являются частью твоей ДНК.
О боже.
Никогда не видел ничего подобного.
Вся эта история с Вудстоком началась с одного человека.
С Майкла Лэнга.
Это всё организовали вы?
Да.
Вудсток был потрясающим.
Я ненавижу это слово, но атмосфера была удивительной.
Война во Вьетнаме был важным событием.
Мы все были против.
ЗАКОНЧИМ ВОЙНУ, ПОКА ОНА НЕ ЗАКОНЧИЛА НАС
- Думаете, у вас получится? - Почему нет?
Я не хотел начинать сначала.
Я не был уверен, что мы сможем добиться такого же резонанса.
Но в 90-х я задумался о Вудстоке для поколения моих детей.
Тогда они были подростками.
Остро стояла проблема применения огнестрельного оружия.
Двое подростков устроили террор в старшей школе «Колумбайн»,
убив 12 одноклассников и учителя, а также ранив еще 30 человек.
Мы хотели привлечь внимание к этой проблеме
и показать, в чём заключалась суть Вудстока.
Это контркультура.
Никакого насилия.
Мир, любовь и музыка.
Вот и всё.
Так что за дело.
1999 ГОД
Три дня Вудстока 99:
более 40 лучших групп и 250 000 человек.
РИМ, ШТАТ НЬЮ-ЙОРК
Вудсток 99 — главное событие в твоей жизни.
В то время нам с Китом было всего 16.
Люблю тебя, мама.
Мы никогда не были на концерте.
Я такой: «Там будут Korn, Limp Bizkit, Rage Against the Machine.
С ума сойти можно. Мы обязаны поехать».
Том спросил: «Ты хочешь на Вудсток?» А я ответил: «Само собой».
Ух ты! Билеты!
Купив билеты, я почувствовал себя на вершине мира.
Это будет лучший опыт в моей жизни.
Мы познакомимся с девчонками, возможно, у нас даже будет секс.
Мне повезло, что мои родители не знали об этом.
Я росла в очень религиозной семье.
Мне не разрешали смотреть MTV.
Так что Вудсток для меня — символ бунта против несвободы.
Ура! Получилось!
Родители помнили, что происходило в 1969-м.
Они решили: «Для нашей дочери это отличная возможность
приобщиться к музыке и гармонии».
Я же надеялась оторваться на полную катушку.
Мир.
ПОЖАРНАЯ ЧАСТЬ
Ориллия, Онтарио! Онтарио, чтоб его!
Чё как?
ВУДСТОК
ВОЗМОЖНЫ ПРОБКИ
Вудсток 99!
Летом 99-го мы работали на фестивале, организованном MTV,
в Нассау, на Багамах.
Мы сможем пообщаться
со многими знаменитостями.
Множество крутых людей…
Но мне сказали: «Ты возвращаешься в Нью-Йорк, на Вудсток 99».
А я такая: «Опять в Нью-Йорк?
Я на Багамах. Я не хочу в Нью-Йорк.
Но это должна была быть самая громкая вечеринка.
Четверть миллиона людей,
три дня невероятной музыки и безостановочного веселья.
Это было круто.
- Сюда? - Да, прямо сюда.
Приготовьте билеты.
Содержимое ваших сумок будут досматривать.
Мне было 14. Это был мой первый год в старшей школе.
Я была такой себе пацанкой. На голове я носила бандану.
На зубах у меня были брекеты.
Я была молода и невинна.
Я бывала на концертах,
но мне не нравились фестивали такого масштаба.
Это было слишком.
Дамы и господа, откройте сумки.
Охрана проверила мою сумку.
У нас забирали любую еду. У нас забирали все напитки. Вообще все.
У большинства были с собой бутылки с водой.
Это так тупо, ведь это всего лишь вода.
ОХРАНА ВУДСТОК 99
Увидев кадры 1969 года,
я представлял себе большое открытое поле.
Холмы почти как во «Властелине колец»,
хоббиты, всё такое. А увидев реальную картину, я:
«Вот чёрт».
Это военная база.
ВРЕМЯ 16:45:09 25 ИЮЛЯ 1999 ГОДА
ВРЕМЯ 16:45:12
Вот дерьмо.
Мне даже интересно, появятся ли тут военные.
Может, где-то поблизости засекли НЛО.
Это в корне отличалось от моих представлений о Вудстоке.
Какого чёрта происходит?
ОДНИМ ГОДОМ РАНЕЕ
Чтобы устроить фестиваль такого размаха и масштаба,
нужны десятки миллионов долларов,
помещение, где можно его провести
и влиятельный партнер.
В те времена заметной фигурой
был Джон Шер из Metropolitan Entertainment.
Я был довольно успешным промоутером.
Организовывал масштабные шоу.
Rolling Stones, Grateful Dead и Who.
В истории музыкального бизнеса
никто не устраивал подобного за такие деньги.
Джон Шер — очень напористый.
Он очень жесткий, и это именно, что было мне нужно.
Я решил обсудить это со своей командой.
Впервые услышав об этом в 1999 году, я расхохотался.
Я спросил: «Сегодня что, первое апреля?»
Нам не под силу повторить тот успех.
1994 ГОД
Мы пытались возродить Вудсток в 1994 году.
В 1994 году из этого ничего не вышло.
Как всё прошло?
Нормально, если не считать ливня.
Лило как из ведра. Заграждение рухнуло.
На фестиваль повалили толпы.
Как минимум половина посетителей были безбилетниками.
Это не бесплатный концерт.
Музыка была потрясающей, но мы не заработали тогда ни цента.
А потом возникла идея провести Вудсток в 99-м.
Мы обязаны были на этом заработать.
Майкл нашел закрытую военную базу.
Он рассчитывал получить прибыль.
Помещение вмещало 15 000 человек. Дороги были проложены.
Там была охрана, медпункт.
У них было всё, на что мы потратили миллионы в 94-м.
Джон был в восторге: ему не терпелось сделать это снова.
Честно говоря, я думал, что прибыль будет колоссальной.
Думаю, все были в восторге.
Все вокруг считали это плохой идеей.
Но Джон выступил перед советом
и сказал: «Мы снова проведем Вудсток».
Так что было решено: Вудстоку быть.
На этот раз история повторится на военной базе в Риме.
Я знаю, что шоу,
которое мы проведем здесь, станет величайшим в истории.
Решение далось мне довольно легко. Многие могли бы подумать:
«Зачем так рисковать в политическом плане?»
Но я считал, что это пойдет на пользу обществу,
особенно после закрытия авиабазы.
И я сказал: «Если мы это сделаем, это будет замечательно».
Это событие запомнится местным надолго.
Я точно знаю, что о Риме, штат Нью-Йорк,
этим летом узнает весь мир.
Чтобы продать побольше билетов,
мы пригласили самых знаменитых артистов.
Red Hot Chili Peppers, Sheryl Crow, Korn, Limp Bizkit.
Не хотелось бы забегать вперед, но я чувствовал,
что это будет историческое событие.
Поехали. Вы же не зря работали.
Мы решили окрестить сцену традиционным способом.
У нас была футболка с принтом и бутылка шампанского.
Раз, два, три.
Бутылка не разбилась.
Ты сможешь.
- Сильнее! - Вот так.
Давай!
- Ну же! - Еще!
Почему бы нам просто не открыть ее?
Вспоминая ту бутылку,
я расцениваю ее как плохое предзнаменование.
Вудсток 99!
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
ПЯТНИЦА
Мы начинаем!
Вот же срань!
Приготовьтесь повеселиться.
Развлекайтесь, отрывайтесь. слетайте с катушек!
ВРЕМЯ 11:59:58
ВРЕМЯ 11:59:59
ВРЕМЯ 12:00:00
Я думал: «Круто, мы на Вудстоке.
Это реально. Но даже если это сон,
я не хочу просыпаться. Это офигенно».
Вудсток 99 с гордостью представляет
Джеймса Брауна.
Джеймс должен был открывать фестиваль, но мы не подписали контракт.
У меня было всё, кроме этого.
Его агент названивал мне: Джеймс настаивал на том,
чтобы гонорара за выступление выплачивали ему авансом.
«Мистер Браун не выйдет, пока вы не заплатите.
Поверьте мне, этому не бывать.
У вас будут большие проблемы».
Я сказал ему: «Здесь 200 000 человек.
Они все ждут его выступления. И я хочу, чтобы он выступил.
Но денег больше не дам».
Этот парень стал орать на меня:
«Это ваш последний шанс. Платите — или идите к чёрту».
Джеймс Браун!
И я сказал:
«Уважьте меня.
Не кладите трубку. Просто послушайте.
Раз, два, три».
И я сказал: «Иди ты в жопу».
Джеймс всё правильно понял.
Он знал, что это необычное шоу.
Это Вудсток.
Да!
Это главная вечеринка года. Я никогда не видела столько людей.
Я была в восторге. Я отрывалась на полную.
У меня буквально снесло крышу.
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Первый день, чувак.
Пора раздобыть пивка.
Там была пивная на открытом воздухе.
К одиннадцати утра люди выпивали по три-четыре пива
А я думала: «Вы же еще дети».
Пивнуха на Вудстоке. Все в говно.
Чё как, Вудсток?
Наркотики были в свободном доступе.
Люди толкали их в открытую.
Они держали пакеты со всякой дрянью
и выкрикивали, что в них.
Я заметил чувака с рюкзаком, он спросил меня:
«Грибов не хочешь?» А я ему: «Давай».
Я никогда их не пробовал.
И короче, я лежу на спине, ловлю приход,
пялюсь на небо и думаю: «Это чё, НЛО там?»
Я позвонила маме: она просила дать знать,
что я в порядке. Но в тот момент я была под кислотой.
И я говорю: «Мам, здесь так круто.
Здесь офигенно». А она: «Почему?»
Я говорю: «Здесь все ходят голыми».
А она мне: «Что ты сказала?» А я ей: «Ну всё, мне пора».
И я отключилась.
ТОЛЬКО ИСХОДЯЩИЕ ЗВОНКИ
Нагота. Да. Это было повсюду.
- Сиськи. - Они офигенные.
У женщин на груди были какие-то надписи.
Круто, правда? Класс.
Жирные голые чуваки. Вот их лучше бы не было.
Нагота объединяет.
За десять баксов можно сделать тату аэрографом
на любой части тела.
Каждый хотел чувствовать сопричастность.
Видеть вокруг обнаженных женщин, веселиться — это и есть свобода.
Для каждого это был тот самый момент,
когда мы могли быть теми, кем мы были на самом деле.
В тот момент это было чертовски весело.
И мы, как съемочная группа, были в восторге.
Нам всем было слегка за 20,
и мы пытались создать что-то неординарное.
СЕМЬЮ МЕСЯЦАМИ РАНЕЕ
Был конец тысячелетия.
Событие, обещало быть грандиозным,
и мне было плевать, что именно делать,
лишь бы не мыть туалеты.
В заднем ряду всех видно?
Это было похоже на мечту.
У меня был неограниченный бюджет
и многие известные в своей сфере люди были со мной.
Было здорово работать с Майклом Лэнгом,
который занимался организацией оригинального Вудстока.
Я была ассистентом Майкла Лэнга.
Я была очарована тем, как работает его разум.
Он всегда был очень спокоен.
Всегда казалось, что у Майкла всё под контролем.
Сзади, руки вверх.
Да!
Я хотела запечатлеть свой опыт.
Я взяла с собой видеокамеру и снимала всё, что только могла.
Что ты там делаешь?
Я просто показываю товар — как в магазине на диване.
Перед нами место для пикника.
Моё первое впечатление: здесь столько асфальта.
Я ожидал совсем не этого.
Раньше здесь был военно-промышленный комплекс,
на месте которого решили провести Вудсток.
Там были ангары для самолетов
и чудовищно длинная взлетно-посадочная полоса.
Это не было похоже
на Вудсток.
Мы составили генеральный план участка.
Площадь — 2 000 гектаров.
По форме он напоминал большой треугольник.
По эту сторону находилась вторая сцена.
Здесь — главная сцена.
В верхней части — палаточный лагерь, а внизу — ангар для вечеринок.
Там же располагались наши офисы,
а между этими локациями — сплошной асфальт.
Участок был обнесен 13-метровым забором,
чтобы бороться с безбилетниками.
Мы планировали превратить Вудсток в сказочную страну.
Готов?
Это леденец круглой формы.
У организаторов было множество отличных идей.
Это интерактивное мероприятие,
и это именно то, что нам нужно.
Они придумали грандиозный план.
Весь периметр планировали украсить яркими рисунками.
Это было удивительно.
Забор выглядел крайне уродливо, и мы решили это исправить.
Вся стена должна была выглядеть потрясающе.
КОМУ MOJO?
Я сфотографировала всё.
Это было великолепно.
Несмотря на трудности, многое удалось реализовать
на этом фестивале: от тибетских монахов
до парка развлечений и кинотеатра.
в огромном ангаре.
Мы очень надеялись, что нам удастся повторить успех 69-го в 99-го.
Это было наивно.
ВРЕМЯ 14:41:37
ВРЕМЯ 14:41:38
ВРЕМЯ 14:41:39
ВРЕМЯ 14:42:40
ВРЕМЯ 14:42:41
Дамы и господа, в этом году
честь открывать Вудсток досталась Шерил Кроу.
Как вы, прекрасные обнаженные люди?
Итак, Шерил Кроу, она представляла софт-рок.
Шерил выступала шикарно.
Но были парни, которые выкрикивали ей всякое.
«Покажи сиськи!»
Показать сиськи?
За это вам придется заплатить больше, чем стоил билет.
Она красавица, и кое-кто надеялся, что ему повезет.
Это было совершенно неуместно.
- И это было… - Классные буфера, Шерил!
- Что? - Вас это не задевает?
После интервью я пойду туда
и покажу парочке этих ублюдков…
И в этот момент мы подумали:
«Видимо, здесь есть также и те,
кого волнует не только музыка».
Посмотрите на всех этих людей.
Все эти детишки, которые пьяны или под кайфом.
Вы гордитесь собой?
Как круто в 99-м! Ух ты!
Всё вокруг было пропитано токсичной маскулинностью.
Парни с обнаженным торсом орали всем вокруг: «Покажи сиськи!»
В тот первый день тибетские монахи приехали,
чтобы благословить мероприятие и настроить публику на мирный лад.
Но также там были парни, которым было плевать на мир,
они вели себя как ублюдки.
Мир, брат!
Знаете, 90-е, особенно конец 90-х, были совсем другим временем.
Мы говорим о скандале с Биллом Клинтоном, о…
«Американский пирог» стал тогда самой успешной комедией.
Он отражает сексуальность такой, какой ее видят мужчины.
Потом был «Бойцовский клуб»
с интересным взглядом на маскулинность и консьюмеризм.
Мы все росли с верой в то,
что однажды мы станем звездами, что было иллюзией.
Но самая важная вещь — насилие.
Склонность к насилию была присуща многим из тех,
кто приехал на Вудсток 99.
ВРЕМЯ 15:49:03
ВРЕМЯ 15:49:04
ВРЕМЯ 15:49:05
ВРЕМЯ 15:49:06
ВРЕМЯ 15:49:07
Не забывайте, что сегодня будет жарко. Температура поднимется выше 30 °С.
Очень важно на забывать пить и не допускать обезвоживания.
Было чудовищно жарко, где-то под 40 °С.
Все вокруг умирали от жажды, мозг, казалось, вот-вот расплавится.
- Йу-ху! - Да!
Нужно было выпивать около четырех литров в час,
чтобы не допустить обезвоживания.
На территории были фонтаны.
Но ждать приходилось по 25 минут,
потому что у нас отобрали воду.
Мы пытались купить обычную бутылку воды.
Но она стоила миллионы.
ПРОХЛАДИТЕЛЬНЫЕ НАПИТКИ
Обычная цена бутылки воды в то время составляла 65 центов.
Но на Вудстоке бутылка воды стоила 4 доллара,
и людей это бесило.
- Это дороже, чем вы ожидали? - Это грабеж.
Разница тут — девять баксов.
Я не могла понять, какого чёрта тут всё так дорого.
Привет, детка.
Поначалу мы все чувствовали, что у нас общая цель:
сделать фестиваль незабываемым любой ценой.
Почему бы просто не дать мне список всего необходимого?
Мне нужно как минимум 250 000 долларов.
Но потом пришло понимание, что придется урезать расходы.
Итак, я искренне хочу поблагодарить всех причастных.
Вы, ребята, невероятные.
Вы проделали фантастическую работу. Это был незабываемый опыт.
Никто в мире не делал ничего подобного.
И при этом наша цель — заработать денег, верно?
И в тот момент посетители фестиваля
отошли для меня на второй план.
Нам необходимо было урезать бюджет.
Дело не приносило прибыль,
но именно в этом и была суть.
И в итоге они продали права на еду.
Чудесно. Кока-кола.
К сожалению, в результате этой сделки
компания-поставщик получила контроль над ценообразованием,
и мы ничего не могли сделать.
Все надежды на мир и любовь образца 69-го рухнули,
превратились в пыль.
Главной целью в 99-м стало зарабатывание денег.
И я думаю, мы дорого заплатили
за это желание получить наживу.
Это Вудсток 99!
Четвертая камера.
Мы хотели сделать трансляцию платной.
Чтобы телезрители тоже могли «участвовать».
Вы платите за впечатления — не за просмотр.
Цена за три дня составляла 59,95.
И это принесло много денег.
Ура! Как оно?
Я Аарон Садовский, продюсер телетрансляции.
Я, по сути, действовал без правил и каких-либо ограничений.
Я снимал парочки, которые занимались сексом,
людей в поисках кайфа,
тех, кто приехал, чтобы оторваться на Вудстоке.
Покажи ему сосок.
Моя цель — самые безумные кадры.
Да!
Команда наснимала тогда кучу всякого треша.
Традиционно в центре внимания операторов — музыка,
но платная трансляция внесла свои коррективы.
Вот так!
Это побуждало посетителей фестиваля демонстрировать
всё более и более дикое поведение.
Вся эта толпа превратилась в сброд сумасшедших.
Платная трансляция! Ура! На хрен вас, телевизионщики!
Ага! Хотите чего-то такого? Да!
Да!
ВРЕМЯ 21:03:17
ВРЕМЯ 21:03:18
ВРЕМЯ 21:03:19
ВРЕМЯ 21:03:20
ВРЕМЯ 21:03:21
Что скажете, детки? Ведь сегодня только пятница!
Я помню, все вокруг говорили:
«Я здесь ради…» И обычно добавляли…
-Korn. -Korn.
«Я здесь ради Korn».
Сколько сраных фанатов Korn собралось здесь сегодня?
В то время самыми популярными были хард-рок группы.
Limp Bizkit, Korn, Rage Against the Machine.
Это был не Вудсток для хиппи образца 1969 года.
В той музыке было много ярости.
Такие номера — часть ню-метал.
Агрессивность зрителей олицетворяла дух рок-н-ролла.
Эти слэмы перед сценой были совершенно иного рода.
Никто не мог предсказать, сможет ли толпа себя контролировать.
За пару дней до начала фестиваля
мы встретились с главами всех отделов.
Я, 22-летний, поднял руку
и попытался донести до всеобщего сведения
необходимость обратить внимание на состав участников.
Группы, которые забукировал Джон,
в основном не были мне знакомы. Я понятия не имел, кто это.
Хотя Майкл всецело мне доверял, он должен был одобрить список артистов.
Я был, по сути, мальчишкой в комнате, полной взрослых,
которые даже не представляли,
какой состав участников они собрали.
Майкл и остальные дали понять, что мне лучше заткнуться.
ВРЕМЯ
ВРЕМЯ 21:14:59
ВРЕМЯ 21:15:00
ВРЕМЯ 21:15:01
ВРЕМЯ 21:15:02
Отлично!
Чёрт возьми!
Никогда прежде я не видел, чтобы толпа так бесновалась
перед выходом группы на сцену,
как это было с Korn.
У нас у всех в глазах застыл вопрос:
«Какого чёрта здесь происходит?»
Добавь-ка немного слева.
Воздух за кулисами был буквально наэлектризован.
Я вошел в свою гримерку,
посмотрел в зеркало и сказал сам себе: «Твою ж мать».
Это было охрененно.
Мы с Томом решили, что нам нужно пробиться ближе к сцене.
Мы подходим туда, слышим гитару.
Был такой длинный проигрыш.
Когда началась песня, у людей снесло крышу.
Звучит вступление, мы выходим на сцену.
Я вижу эту чертову беснующуюся толпу
и думаю: «Вот же срань!»
Видя это своими глазами,
ты испытываешь еще больший шок.
Он вышел и спросил: «Вы…»
«…готовы?»
Толпа взбесилась.
Я смотрю и вижу волны — от передних рядов к задним.
Как будто разом высвободилась вся эта энергия толпы.
Ни наркотики, ничто иное на планете
не подарит вам это ощущение, когда толпа оказывается в вашей власти.
Korn довели людей до исступления.
Я всё думал:
«Что-то не так. Но что именно?»
Их нужно утихомирить.
Давай, Вудсток!
Я видел то, что не поддавалось объяснению.
Например, часть толпы
мгновенно переместилась на два метра вправо.
Ты не должен упасть. Падать нельзя.
Иначе тебя затопчут.
Люди перелезали через барьер,
и это было похоже на водопад из тел.
Нам нужно было больше охраны, чем было на самом деле.
Было похоже на сцену из «Челюстей».
Давай!
Джефф, тебя ударили по голове?
- Они повалили тебя? - Да.
- И ты потерял камеру. - Да.
- Ты бы повторил? - Да.
Люди орали: «Вудсток 99 — лучший».
Я чувствовал, что сделал что-то невероятное.
Мы сделали невозможное.
Korn взорвали сцену. Следующими были Bush
Но что было делать со всей этой энергией?
Мне было жаль Bush — они нас не переплюнули бы.
Давайте попросим Korn выйти на бис.
Я наблюдал за выступлением Korn на мониторах.
И это было страшновато.
Это поезд, несущийся в бездну.
Толпу, которая уже завелась, крайне сложно успокоить.
Пятница, еще одна группа.
Bush.
Пришла наша очередь показать себя,
и я немного нервничал.
Я понимал, что половина людей
были в полном восторге от Korn.
Что будет дальше?
Представьте себе.
что вы должны спрыгнуть с корабля в океан —
так это и было.
Мы должны были изменить атмосферу.
Мы поддерживали друг друга, а не избивали до усрачки.
Такой была философия нашей группы.
Он как бы говорил: «Я вас люблю. Я люблю вас всех».
Он был сердцеедом.
Все счастливы?
Гэвин понимал, какая музыка ассоциировалась с Вудстоком.
Они были, так сказать, хиппи,
которые противостояли фанатам хард-рока.
Толпа всё еще была очень возбуждена, но по сравнению с тем, что было,
люди стали куда спокойнее.
Я горжусь фактом, что нам удалось успокоить толпу.
Все надеялись, что всё вернется в правильное русло.
Но этого не случилось.
Думаю, нам нужно больше жести!
Вудсток!
Вудсток, детка!
Вудсток 99. День первый.
ВРЕМЯ 23:59:55
ВРЕМЯ 23:59:56
ВРЕМЯ 23:59:57
ВРЕМЯ 23:59:58
ВРЕМЯ 23:59:59
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская