1
00:00:10,301 --> 00:00:12,846
‎LUNI

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,389
‎26 IULIE 1999

3
00:00:14,472 --> 00:00:15,348
‎Doamne!

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,061
‎Dumnezeule!

5
00:00:23,231 --> 00:00:24,607
‎E câmp de luptă aici?

6
00:00:31,823 --> 00:00:32,657
‎Uită-te!

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,201
‎Încetinește, te rog!

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,624
‎Măiculiță!

9
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
‎Pe atunci, aveam 26 de ani.

10
00:00:46,171 --> 00:00:50,550
‎Era jurnalist începător
‎și prezentam un festival important.

11
00:00:50,633 --> 00:00:53,845
‎Am petrecut mult timp
‎în complexul pentru presă,

12
00:00:54,387 --> 00:00:56,306
‎făcând relatări pentru New York.

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
‎Și a fost foarte distractiv…

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,978
‎până s-a întâmplat asta.

15
00:01:02,979 --> 00:01:06,107
‎M-am uitat în jur la toate pagubele.

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
‎Un adevărat carnagiu.

17
00:01:08,151 --> 00:01:11,529
‎M-am gândit:
‎„Cum naiba s-a întâmplat asta?”

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,991
‎Woodstock '99!

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,743
‎UN SERIAL DOCUMENTAR NETFLIX

20
00:01:16,826 --> 00:01:19,287
‎Woodstock '99, băi! Da!

21
00:01:20,830 --> 00:01:21,956
‎A fost uimitor.

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
‎Nu mai văzusem așa ceva.

23
00:01:27,378 --> 00:01:32,217
‎Se crea istorie. Nu-mi venea să cred
‎că iau parte la așa ceva.

24
00:01:32,300 --> 00:01:33,718
‎Ura! Bună!

25
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
‎Părea să fie în stil ‎flower power‎,

26
00:01:35,970 --> 00:01:38,348
‎iubire, muzică și o unire în armonie.

27
00:01:40,141 --> 00:01:42,268
‎N-am avut nicio îndoială.

28
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
‎Urma să fie o experiență unică.

29
00:01:46,106 --> 00:01:48,858
‎Inițial, toți erau fericiți.
‎Muzica era bună.

30
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
‎Mâinile sus!

31
00:01:50,819 --> 00:01:54,697
‎Și, bineînțeles, toți erau
‎drogați la maximum.

32
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
‎Așa te vreau!

33
00:01:58,076 --> 00:02:01,162
‎Woodstock.

34
00:02:01,246 --> 00:02:02,080
‎Da!

35
00:02:02,163 --> 00:02:05,667
‎Era un sentiment de rău augur.
‎Nu exista control.

36
00:02:08,545 --> 00:02:12,507
‎Nu era simplu deloc.
‎Subestimasem complet totul.

37
00:02:12,590 --> 00:02:14,050
‎Da!

38
00:02:15,718 --> 00:02:19,013
‎Parcă începuse să se formeze
‎o furtună perfectă.

39
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
‎Copiii ăștia se enervau.

40
00:02:24,853 --> 00:02:26,020
‎Da!

41
00:02:26,604 --> 00:02:28,523
‎Lucrurile scapă de sub control.

42
00:02:32,193 --> 00:02:33,027
‎Doamne!

43
00:02:33,570 --> 00:02:36,364
‎Se puteau întâmpla lucruri grave.

44
00:02:36,447 --> 00:02:40,702
‎Nu face parte din spectacol.
‎Chiar e o problemă.

45
00:02:40,785 --> 00:02:41,661
‎Și gata!

46
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
‎La naiba!

47
00:02:43,037 --> 00:02:45,707
‎Kerosen plus chibrit egal bum!

48
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
‎Dumnezeule! Ce naiba?

49
00:02:51,796 --> 00:02:55,300
‎E ca o scenă cu zombi
‎escaladând zidurile castelului.

50
00:02:58,887 --> 00:03:03,099
‎S-au arătat tot mai mult
‎cei mai răi demoni ai naturii umane.

51
00:03:04,058 --> 00:03:07,395
‎Aici e chiar… Nu știu.
‎E ca-n ‎Împăratul muștelor.

52
00:03:08,438 --> 00:03:10,982
‎Nu se poate descrie altfel.

53
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
‎Da!

54
00:03:11,983 --> 00:03:15,570
‎A devenit un fiasco total.

55
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
‎Doamne!

56
00:03:37,884 --> 00:03:42,597
‎Târgul de trei zile de muzică și artă,
‎de la White Lake and Bethel, New York,

57
00:03:42,680 --> 00:03:46,059
‎vă va oferi zile relaxante și liniștite
‎de pace și muzică.

58
00:03:47,518 --> 00:03:49,354
‎Peste 600 de acri de hoinărit,

59
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
‎bazaruri. Se anticipează trafic intens.

60
00:03:51,856 --> 00:03:53,983
‎Plecați devreme ca să ajungeți la timp!

61
00:04:03,409 --> 00:04:06,746
‎Woodstock e festivalul original
‎de contracultură.

62
00:04:06,829 --> 00:04:09,999
‎La asta și la aterizarea pe Lună

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,502
‎te gândești întâi în privința anilor '60.

64
00:04:19,175 --> 00:04:22,845
‎A fost cea mai bună adunare
‎a celor mai buni muzicieni

65
00:04:23,513 --> 00:04:25,473
‎în cea mai bună eră a muzicii.

66
00:04:33,022 --> 00:04:35,191
‎Woodstock e unul dintre evenimentele

67
00:04:35,275 --> 00:04:37,485
‎care fac parte din cultură și ADN.

68
00:04:39,237 --> 00:04:40,280
‎Măiculiță!

69
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
‎N-am mai văzut așa ceva.

70
00:04:45,493 --> 00:04:49,455
‎Toată povestea Woodstock
‎începe cu un singur om.

71
00:04:52,208 --> 00:04:53,042
‎Michael Lang.

72
00:04:54,961 --> 00:04:57,171
‎Tu te ocupi de totul?

73
00:04:57,880 --> 00:04:58,715
‎Da.

74
00:05:02,885 --> 00:05:04,387
‎Woodstock a fost uimitor.

75
00:05:05,596 --> 00:05:08,933
‎Nu-mi place cuvântul,
‎dar „atmosfera” a fost uimitoare.

76
00:05:10,226 --> 00:05:12,312
‎Războiul din Vietnam era important.

77
00:05:12,895 --> 00:05:14,063
‎Ne opuneam complet.

78
00:05:14,147 --> 00:05:16,607
‎SFÂRȘIȚI RĂZBOIUL
‎ÎNAINTE SĂ NE SFÂRȘEASCĂ EL

79
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
‎- Crezi că mai faci unul?
‎- Dacă are succes.

80
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
‎Ani de zile n-am vrut să-l revigorez.

81
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
‎Nu credeam că va avea același impact

82
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
‎al păcii, iubirii,‎ flower power.

83
00:05:30,496 --> 00:05:34,459
‎În anii '90, m-am gândit la Woodstock
‎pentru generația copiilor mei.

84
00:05:34,542 --> 00:05:36,252
‎Erau adolescenți atunci.

85
00:05:36,336 --> 00:05:39,922
‎Când violența cu armele a devenit
‎o problemă pentru noi toți.

86
00:05:40,673 --> 00:05:44,802
‎Doi adolescenți au avut o criză
‎de cinci ore în Liceul Columbine,

87
00:05:44,886 --> 00:05:49,307
‎ucigând 12 colegi și un profesor
‎și rănind alte 30 de persoane.

88
00:05:49,807 --> 00:05:52,727
‎Ideea era să aducem
‎conștientizarea problemei

89
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
‎și să oferim acelei generații o idee
‎despre ce era Woodstock.

90
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
‎Ceea ce e contracultură.

91
00:05:59,817 --> 00:06:00,693
‎Fără violență.

92
00:06:01,611 --> 00:06:03,154
‎Pace, iubire și muzică.

93
00:06:03,696 --> 00:06:04,572
‎Asta a fost.

94
00:06:05,698 --> 00:06:06,574
‎S-o facem!

95
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
‎Experimentează trei zile Woodstock '99!

96
00:06:11,913 --> 00:06:15,833
‎Peste 40 de trupe de top
‎și 250.000 de oameni.

97
00:06:17,377 --> 00:06:20,922
‎Woodstock '99, călătoria vieții tale.

98
00:06:26,636 --> 00:06:29,764
‎Pe atunci, eu și Keith aveam doar 16 ani.

99
00:06:29,847 --> 00:06:30,890
‎Te iubesc, mamă.

100
00:06:31,432 --> 00:06:33,559
‎Nu mai fusesem la un concert.

101
00:06:33,643 --> 00:06:37,563
‎Mi-am zis: „Vor veni Korn,
‎Limp Bizkit, Rage Against the Machine!

102
00:06:37,647 --> 00:06:40,108
‎Doamne! Trebuie să mergem.”

103
00:06:40,191 --> 00:06:44,737
‎Tom m-a întrebat: „Mergi la Woodstock?”
‎„Da, vreau să merg la Woodstock.”

104
00:06:44,821 --> 00:06:46,114
‎Ura! Biletele!

105
00:06:46,781 --> 00:06:49,826
‎Când am primit biletul,
‎m-am simțit excelent.

106
00:06:49,909 --> 00:06:53,329
‎Mi-am zis că va fi cel mai bun
‎moment din viața mea.

107
00:06:53,413 --> 00:06:57,917
‎Urma să vedem fete de vârsta noastră,
‎să vorbim cu ele și poate să facem sex.

108
00:07:02,797 --> 00:07:05,425
‎Am avut noroc că părinții mei n-au știut.

109
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
‎Aveam o familie conservatoare, creștină.

110
00:07:09,178 --> 00:07:11,305
‎N-aveam voie să mă uit la MTV.

111
00:07:11,973 --> 00:07:15,476
‎Eram rebelă având un bilet la Woodstock.

112
00:07:17,937 --> 00:07:18,855
‎Am reușit!

113
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
‎Ai mei știau
‎despre pacea și iubirea din 1969.

114
00:07:22,233 --> 00:07:25,445
‎Au zis: „E o șansă grozavă
‎pentru copilul nostru.”

115
00:07:25,528 --> 00:07:29,031
‎Să descopăr muzica și armonia.

116
00:07:30,158 --> 00:07:34,245
‎Eu speram să mă amețesc cât se poate.

117
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
‎Pace!

118
00:07:37,290 --> 00:07:38,624
‎STAȚIE DE POMPIERI

119
00:07:39,542 --> 00:07:42,628
‎În Orillia, Ontario! Tocmai în Ontario!

120
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
‎Salutare!

121
00:07:45,339 --> 00:07:47,216
‎FESTIVALUL WOODSTOCK
‎TRAFIC INTENS

122
00:07:47,300 --> 00:07:49,677
‎Woodstock '99!

123
00:07:54,015 --> 00:07:57,977
‎în vara anului '99, filmam ‎Isle of MTV,

124
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
‎în Nassau, Bahamas, Paradise Island.

125
00:08:00,730 --> 00:08:04,775
‎Veți vedea personaje faimoase
‎cu care m-am văzut la ‎Isle of MTV.

126
00:08:04,859 --> 00:08:06,235
‎Mulți oameni grozavi…

127
00:08:06,319 --> 00:08:10,698
‎Dar MTV a hotărât: „Vei merge înapoi,
‎în New York, pentru Woodstock '99.”

128
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
‎Am întrebat: „Înapoi la New York?

129
00:08:13,409 --> 00:08:15,995
‎Sunt în Bahamas! Nu vreau înapoi!”

130
00:08:22,335 --> 00:08:25,129
‎Dar urma să fie
‎cea mai mare petrecere din lume.

131
00:08:25,838 --> 00:08:28,049
‎Un sfert de milion de tineri,

132
00:08:28,132 --> 00:08:33,054
‎pentru trei zile de muzică incredibilă
‎și petreceri non-stop.

133
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
‎Era ceva de proporții!

134
00:08:36,807 --> 00:08:38,851
‎- Aici?
‎- Da, las-o!

135
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
‎Pregătiți biletele!

136
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
‎După ce intrați,
‎vor fi verificate bagajele.

137
00:08:44,440 --> 00:08:48,110
‎Aveam 14 ani.
‎Era primul meu an de liceu.

138
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
‎Eram mai băiețoasă. Aveam un batic pe cap.

139
00:08:51,739 --> 00:08:53,491
‎Aveam aparat dentar.

140
00:08:53,574 --> 00:08:57,370
‎Eram tânără, virgină și neexperimentată.

141
00:09:00,581 --> 00:09:02,124
‎Mai fusesem la concerte,

142
00:09:02,208 --> 00:09:06,128
‎dar nu rămăsesem peste noapte.
‎Nu mai fusesem la un așa festival.

143
00:09:06,212 --> 00:09:07,713
‎Era uriaș.

144
00:09:08,422 --> 00:09:11,217
‎Deschideți bagajele ca să grăbim procesul!

145
00:09:12,218 --> 00:09:13,928
‎Paza mi-a căutat prin geantă.

146
00:09:14,637 --> 00:09:18,724
‎Orice alimente sau băuturi ne erau luate.

147
00:09:19,850 --> 00:09:21,352
‎Majoritatea celor veniți

148
00:09:21,435 --> 00:09:22,812
‎au rămas fără apă,

149
00:09:22,895 --> 00:09:26,607
‎ceea ce e ridicol, fiindcă era doar apă!

150
00:09:26,691 --> 00:09:29,193
‎PATRULA PĂCII
‎WOODSTOCK '99

151
00:09:31,696 --> 00:09:33,656
‎Văzând imagini din '69,

152
00:09:33,739 --> 00:09:37,702
‎pacea și iubirea,
‎mi-am imaginat un câmp deschis.

153
00:09:38,369 --> 00:09:40,496
‎Coline ca în ‎Stăpânul Inelelor,

154
00:09:40,580 --> 00:09:43,499
‎chestii hobbit,
‎dar am ajuns acolo și-am zis:

155
00:09:44,500 --> 00:09:45,334
‎„Fir-ar!”

156
00:09:48,129 --> 00:09:49,297
‎Era bază militară.

157
00:09:49,380 --> 00:09:53,551
‎4:45:09 PM
‎25 IULIE 1999

158
00:09:53,634 --> 00:09:54,844
‎Ce nebunie!

159
00:09:56,929 --> 00:09:59,599
‎Mă întrebam dacă o să apară
‎bărbații în negru.

160
00:09:59,682 --> 00:10:03,311
‎E vreun OZN în hangar? În ce mă bag aici?

161
00:10:03,811 --> 00:10:07,607
‎Nici că putea fi mai diferit
‎decât Woodstock-ul original.

162
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
‎Ce naiba se întâmplase?

163
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
‎CU UN AN MAI DEVREME

164
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
‎Elementele de care ai nevoie
‎pentru un festival

165
00:10:25,333 --> 00:10:30,087
‎de asemenea dimensiuni sunt bani,
‎zeci de milioane de dolari,

166
00:10:30,671 --> 00:10:33,716
‎un spațiu care poate găzdui
‎astfel de evenimente,

167
00:10:34,675 --> 00:10:36,093
‎și un partener puternic.

168
00:10:38,179 --> 00:10:40,514
‎Atunci, unul dintre cei mai importanți

169
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
‎era John Scher,
‎de la Metropolitan Entertainment.

170
00:10:43,225 --> 00:10:45,519
‎Am fost un impresar de succes.

171
00:10:45,603 --> 00:10:47,563
‎Am promovat multe spectacole.

172
00:10:48,272 --> 00:10:51,859
‎The Rolling Stones, The Grateful Dead
‎și The Who.

173
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
‎N-a existat niciodată
‎un eveniment, niciodată,

174
00:10:55,988 --> 00:10:59,200
‎în istoria muzicii care să fi costat
‎atât de mult.

175
00:11:01,827 --> 00:11:04,038
‎John Scher e un tip foarte curajos.

176
00:11:04,121 --> 00:11:08,417
‎E foarte dur și, pentru mine, e
‎partenerul potrivit.

177
00:11:10,002 --> 00:11:12,672
‎Așa că am început să discut cu echipa mea.

178
00:11:15,841 --> 00:11:19,261
‎Când am auzit de 1999, am izbucnit în râs.

179
00:11:19,345 --> 00:11:22,139
‎Am zis: „Zău așa! E Ziua Păcălelilor?”

180
00:11:22,223 --> 00:11:24,433
‎Sigur nu aveam să mai facem asta.

181
00:11:30,898 --> 00:11:35,027
‎Am încercat să reanimăm Woodstock în 1994.

182
00:11:36,320 --> 00:11:40,074
‎Woodstock din '94 a avut problemele lui.

183
00:11:40,157 --> 00:11:41,242
‎Cum e?

184
00:11:41,325 --> 00:11:43,786
‎E bine, doar că începe să plouă.

185
00:11:45,204 --> 00:11:48,457
‎A plouat. A căzut gardul.

186
00:11:48,541 --> 00:11:51,502
‎Dați jos gardurile
‎și intrați la petrecere!

187
00:11:51,585 --> 00:11:55,089
‎Cel puțin jumătate din public
‎a intrat gratis.

188
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
‎Nu e un concert gratuit.

189
00:11:58,134 --> 00:12:02,179
‎Muzica a fost uimitoare,
‎dar n-a adus profit.

190
00:12:04,640 --> 00:12:07,810
‎Apoi, a apărut Woodstock '99.

191
00:12:09,478 --> 00:12:12,314
‎Chiar trebuia să facem profit.

192
00:12:14,692 --> 00:12:18,571
‎Michael a găsit o bază aeriană dezafectată
‎de 1500 de m2.

193
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
‎Credea că puteam face bani.

194
00:12:23,242 --> 00:12:26,996
‎Puteau adăposti 15.000 de oameni.
‎Aveau drumuri.

195
00:12:27,079 --> 00:12:29,081
‎Aveau pază și un spital.

196
00:12:29,165 --> 00:12:33,085
‎Aveau tot ce-am construit
‎cu milioane de dolari în '94.

197
00:12:33,919 --> 00:12:37,673
‎John a fost foarte entuziasmat
‎să repete povestea.

198
00:12:37,757 --> 00:12:41,719
‎Sincer, m-am gândit
‎că vom face mult profit.

199
00:12:44,096 --> 00:12:47,641
‎Și cred că toți au fost încântați.

200
00:12:47,725 --> 00:12:52,354
‎Toți au zis: „Sub nicio formă!
‎E o idee proastă.”

201
00:12:53,355 --> 00:12:56,150
‎Dar John a intervenit
‎ca să respingă consiliul

202
00:12:56,233 --> 00:12:58,778
‎și a zis: „Eu sunt președintele.
‎Așa facem.”

203
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
‎A trebuit să organizăm iar Woodstock.

204
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
‎Istoria se va repeta,

205
00:13:07,077 --> 00:13:09,872
‎acum, la baza aeriană Griffiss, din Rome.

206
00:13:11,373 --> 00:13:12,792
‎Știu că vom aduce

207
00:13:12,875 --> 00:13:17,588
‎în zona asta va fi cel mai mare spectacol
‎pe care l-ați văzut.

208
00:13:17,671 --> 00:13:21,383
‎N-a fost o decizie atât de grea
‎pentru mine. Mulți gândesc:

209
00:13:21,467 --> 00:13:25,137
‎„De ce ți-ai risca
‎toată cariera politică?”

210
00:13:25,971 --> 00:13:28,766
‎M-am gândit că e un lucru bun
‎pentru comunitate,

211
00:13:28,849 --> 00:13:32,686
‎mai ales după ce s-a întâmplat
‎cu închiderea bazei.

212
00:13:33,187 --> 00:13:37,942
‎Mi-am zis: „Dacă vom reuși acum,
‎va fi remarcabil.”

213
00:13:40,903 --> 00:13:43,447
‎Va rămâne în istoria zonei.

214
00:13:43,531 --> 00:13:45,991
‎Știu sigur că Rome, New York,

215
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
‎va fi celebru în lume după această vară.

216
00:13:52,289 --> 00:13:54,291
‎Ca să fim siguri că vindem bilete,

217
00:13:54,375 --> 00:13:57,336
‎am rezervat cei mai mari artiști din lume.

218
00:13:57,419 --> 00:14:02,341
‎Red Hot Chili Peppers,
‎Sheryl Crow, Korn, Limp Bizkit.

219
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
‎Toți au simțit,
‎și nu vreau să exagerez prea mult,

220
00:14:06,345 --> 00:14:08,681
‎că ar putea fi ceva istoric.

221
00:14:08,764 --> 00:14:11,475
‎Hai! Ați muncit cu un scop clar.

222
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
‎Am decis că vom boteza scena

223
00:14:14,395 --> 00:14:15,354
‎tradițional.

224
00:14:15,437 --> 00:14:18,524
‎Aveam un tricou colorat
‎și o sticlă de șampanie.

225
00:14:18,607 --> 00:14:21,277
‎Unu, doi, trei!

226
00:14:24,655 --> 00:14:26,115
‎Sticla nu s-a spart.

227
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
‎O să reușești!

228
00:14:28,075 --> 00:14:29,535
‎- Mai tare!
‎- Așa!

229
00:14:30,286 --> 00:14:31,537
‎Sparge-o!

230
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
‎- O să cedeze!
‎- Acum!

231
00:14:36,876 --> 00:14:39,128
‎Ce-ar fi să-i scoatem dopul?

232
00:14:42,548 --> 00:14:45,050
‎Gândindu-mă la sticla de șampanie,

233
00:14:45,134 --> 00:14:49,305
‎îmi dau seama acum că, în multe feluri,
‎a fost o previziune.

234
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
‎Woodstock '99!

235
00:14:53,017 --> 00:14:56,020
‎ZIUA ÎNTÂI

236
00:14:56,103 --> 00:14:57,062
‎VINERI

237
00:14:57,146 --> 00:14:58,230
‎Așa!

238
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
‎Măiculiță!

239
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
‎Să ne pregătim să ne distrăm!

240
00:15:02,860 --> 00:15:07,865
‎Distrați-vă, petreceți
‎și faceți-vă de cap!

241
00:15:14,496 --> 00:15:16,749
‎Mi-am zis: „Suntem la Woodstock!

242
00:15:16,832 --> 00:15:19,084
‎E adevărat. Nu mă ciupi!

243
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
‎Nu vreau să mă trezesc. E grozav!”

244
00:15:23,297 --> 00:15:26,592
‎Woodstock '99 prezintă cu mândrie…

245
00:15:27,092 --> 00:15:31,513
‎James Brown.

246
00:15:34,642 --> 00:15:36,894
‎James Brown trebuia
‎să deschidă festivalul,

247
00:15:37,436 --> 00:15:39,396
‎dar n-aveam un contract semnat.

248
00:15:39,480 --> 00:15:41,815
‎Era singurul artist fără contract.

249
00:15:44,068 --> 00:15:47,988
‎Agentul lui mă tot suna. James a insistat

250
00:15:48,072 --> 00:15:51,617
‎să fie plătit integral
‎înainte să apară pe scenă.

251
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
‎„Dl Brown nu apare,
‎dacă nu plătești restul.

252
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
‎Dl Brown nu urcă pe scenă. Crede-mă.

253
00:16:00,125 --> 00:16:02,002
‎O să ai probleme mari.”

254
00:16:08,550 --> 00:16:12,012
‎I-am zis: „Sunt 200.000 de oameni aici.

255
00:16:12,096 --> 00:16:14,473
‎N-o să plece, dacă James nu cântă.

256
00:16:14,556 --> 00:16:15,766
‎Aș vrea să cânte.

257
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
‎Nu-ți mai dau bani.”

258
00:16:25,442 --> 00:16:27,236
‎Tipul a țipat la mine:

259
00:16:27,319 --> 00:16:31,115
‎„E ultima ta șansă.
‎Ori îl plătești, ori pleacă.”

260
00:16:31,198 --> 00:16:34,910
‎James Brown!

261
00:16:40,249 --> 00:16:41,083
‎Și am zis:

262
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
‎„Te rog ceva.

263
00:16:43,877 --> 00:16:47,006
‎Stai puțin! Vreau să auzi ceva.

264
00:16:48,215 --> 00:16:50,009
‎Unu, doi, trei!”

265
00:16:55,848 --> 00:16:57,683
‎I-am zis: „Du-te dracului!”

266
00:17:08,652 --> 00:17:10,487
‎James a realizat momentul.

267
00:17:12,114 --> 00:17:13,991
‎Știa că era altfel acum.

268
00:17:17,286 --> 00:17:18,662
‎Era Woodstock.

269
00:17:22,875 --> 00:17:25,961
‎Da!

270
00:17:31,008 --> 00:17:35,012
‎E cea mai mare petrecere.
‎N-am mai văzut atâția oameni.

271
00:17:37,222 --> 00:17:39,850
‎Eram foarte entuziasmată. Săream întruna.

272
00:17:39,933 --> 00:17:41,935
‎Dădeam din cap, eram în extaz.

273
00:17:42,019 --> 00:17:43,062
‎ZIUA 1

274
00:17:43,145 --> 00:17:44,855
‎Prima zi.

275
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
‎E timpul să găsim bere.

276
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
‎Aveau o grădină mare cu bere.

277
00:17:56,325 --> 00:17:59,703
‎Oamenii consumau trei sau patru beri
‎până la ora 11:00.

278
00:17:59,787 --> 00:18:02,456
‎Am zis: „Probabil că n-ai vârsta legală.”

279
00:18:02,539 --> 00:18:06,043
‎Grădina cu bere Woodstock.
‎Toată lumea e amețită.

280
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
‎Salutare, Woodstock!

281
00:18:12,800 --> 00:18:16,762
‎Era o atmosferă potrivită pentru droguri.

282
00:18:16,845 --> 00:18:19,598
‎Oamenii le vindeau pe față.

283
00:18:19,681 --> 00:18:21,767
‎Țineau pungi cu de toate

284
00:18:21,850 --> 00:18:23,393
‎și strigau ce vindeau.

285
00:18:24,144 --> 00:18:29,274
‎Am observat un tip cocoșat,
‎cu un rucsac. A zis:

286
00:18:29,358 --> 00:18:33,487
‎„Am niște ciuperci.”
‎Am răspuns: „Le încerc.”

287
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
‎Nu mai făcusem asta.

288
00:18:35,322 --> 00:18:39,076
‎Stăteam pe spate,
‎amețit de la ciupercile astea,

289
00:18:39,159 --> 00:18:42,913
‎m-am uitat la cer și am zis?
‎„Ăla e un OZN?”

290
00:18:45,124 --> 00:18:48,210
‎Am sunat-o pe mama. Îmi spusese:
‎„Sună-mă când ajungi

291
00:18:48,293 --> 00:18:51,755
‎și spune-mi că ești bine!”
‎Dar consumasem LSD.

292
00:18:51,839 --> 00:18:54,758
‎Am zis: „Mamă! Mă distrez de minune.

293
00:18:54,842 --> 00:18:57,219
‎E minunat.” A întrebat: „Ce e acolo?”

294
00:18:57,302 --> 00:18:59,596
‎„Oameni goi peste tot. E grozav.”

295
00:18:59,680 --> 00:19:02,891
‎A întrebat: „Ce ai zis?”
‎Am spus: „Trebuie să închid.”

296
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
‎Și am închis.

297
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
‎DOAR EFECTUARE APELURI

298
00:19:08,564 --> 00:19:11,650
‎Nuditatea. Da, era peste tot.

299
00:19:12,818 --> 00:19:14,736
‎- Sâni.
‎- Frumoasă majoretă!

300
00:19:14,820 --> 00:19:18,991
‎Erau femei cu mesaje pe sâni.

301
00:19:19,074 --> 00:19:21,076
‎Arată bine, nu? Mă simt bine.

302
00:19:21,160 --> 00:19:24,246
‎Tipi mari, grași și goi.
‎Nu voiam să văd asta.

303
00:19:24,746 --> 00:19:27,249
‎Nuditatea e, cu siguranță, unitate.

304
00:19:31,170 --> 00:19:34,923
‎Cu zece dolari,
‎vă puteți face tatuajul Woodstock

305
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
‎oriunde vreți pe corp.

306
00:19:36,925 --> 00:19:39,303
‎Toată lumea voia să fie implicată.

307
00:19:40,012 --> 00:19:41,597
‎Văzând atâtea femei goale

308
00:19:41,680 --> 00:19:43,932
‎și distrându-mă așa de mult
‎a fost eliberator.

309
00:19:44,016 --> 00:19:46,310
‎A fost un moment de libertate

310
00:19:46,393 --> 00:19:50,272
‎pentru ca toți să fie
‎așa cum voiau ei să fie.

311
00:19:55,235 --> 00:19:59,990
‎În acel moment, se simțea
‎multă posibilitate și optimism.

312
00:20:00,657 --> 00:20:03,827
‎Noi, ca echipă de producție,
‎eram foarte entuziasmați.

313
00:20:04,369 --> 00:20:06,455
‎Eram tineri de vreo 20 de ani,

314
00:20:06,538 --> 00:20:08,999
‎încercând să realizăm ceva extraordinar.

315
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
‎CU ȘAPTE LUNI MAI DEVREME

316
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
‎Era sfârșitul mileniului.

317
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
‎Am simțit că va fi un eveniment enorm,

318
00:20:16,632 --> 00:20:19,051
‎și nu-mi păsa ce făceam,

319
00:20:19,134 --> 00:20:21,428
‎atât timp cât nu curățam toalete.

320
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
‎Îi vezi pe toți din ultimul rând?

321
00:20:24,640 --> 00:20:26,433
‎Era ca un vis împlinit.

322
00:20:27,351 --> 00:20:31,188
‎Lucram cu ceea ce părea un buget nelimitat

323
00:20:31,271 --> 00:20:34,524
‎și cu mulți oameni de top din domeniu.

324
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
‎A fost uimitor să lucrez cu Michael Lang,

325
00:20:38,153 --> 00:20:41,865
‎primul organizator
‎al originalului Woodstock.

326
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
‎Eram asistenta lui Michael Lang.

327
00:20:45,827 --> 00:20:49,957
‎Eram fascinată de modul lui de gândire.

328
00:20:50,040 --> 00:20:52,459
‎Era mereu foarte calm.

329
00:20:52,542 --> 00:20:58,423
‎Mereu exista sentimentul
‎că Michael avea totul sub control.

330
00:20:58,507 --> 00:20:59,758
‎Mâinile sus în spate!

331
00:21:00,425 --> 00:21:01,510
‎Da!

332
00:21:08,642 --> 00:21:11,270
‎Am vrut să-mi imortalizez experiența.

333
00:21:11,353 --> 00:21:16,316
‎Așa că am adus o cameră video
‎și am documentat cât de mult am putut.

334
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
‎Ce faci acolo?

335
00:21:19,194 --> 00:21:23,365
‎Tocmai arătam locul
‎în stilul canalului de cumpărături.

336
00:21:24,950 --> 00:21:27,160
‎E o zonă de picnic în fața noastră.

337
00:21:27,828 --> 00:21:32,291
‎Prima impresie a fost
‎că era foarte mult asfalt.

338
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
‎Sigur nu era cum mă așteptam.

339
00:21:34,293 --> 00:21:37,504
‎Era un complex militar, industrial,

340
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
‎care era transformat în Woodstock.

341
00:21:40,799 --> 00:21:42,676
‎Erau hangare masive de avioane

342
00:21:42,759 --> 00:21:46,972
‎și o pistă de aterizare
‎incredibil de lungă, din asfalt.

343
00:21:48,265 --> 00:21:49,891
‎Nu părea să fie

344
00:21:51,643 --> 00:21:52,561
‎Woodstock.

345
00:21:52,644 --> 00:21:55,480
‎Am dezvoltat planul principal
‎al perimetrului.

346
00:21:56,273 --> 00:21:58,525
‎Avem circa 2.000 de hectare pe hartă.

347
00:21:58,608 --> 00:22:01,611
‎Analizând locul, părea un triunghi mare.

348
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
‎Pe partea asta a asfaltului era
‎a doua scenă.

349
00:22:05,741 --> 00:22:07,492
‎Aici era scena principală.

350
00:22:08,660 --> 00:22:12,831
‎Aici era zona de camping,
‎iar aici erau hangarul rave

351
00:22:12,914 --> 00:22:14,791
‎și birourile noastre.

352
00:22:14,875 --> 00:22:18,003
‎Iar, între toate astea, era numai asfalt.

353
00:22:18,503 --> 00:22:22,215
‎Iar tot locul era împrejmuit
‎de un zid impenetrabil de 13 km,

354
00:22:22,716 --> 00:22:24,634
‎ca să nu intre nimeni gratis.

355
00:22:24,718 --> 00:22:26,720
‎CAMPING - HANGAR RAVE - SCENA PRINCIPALĂ

356
00:22:26,803 --> 00:22:31,058
‎Planul era să-l transformăm
‎într-un tărâm de vis Woodstock.

357
00:22:37,189 --> 00:22:38,065
‎Gata?

358
00:22:39,232 --> 00:22:43,111
‎Asta e toba. Se numește tobă-acadea.

359
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
‎Erau mulți oameni cu multe idei grozave.

360
00:22:46,448 --> 00:22:49,993
‎E un eveniment comun, interactiv.

361
00:22:50,077 --> 00:22:53,330
‎E genul de eveniment
‎de care avem nevoie aici.

362
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
‎Planurile erau uimitoare.

363
00:22:57,084 --> 00:23:00,462
‎Aveau desene frumoase
‎cu ce făceau pe tot terenul.

364
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
‎Era ca un vis împlinit.

365
00:23:04,341 --> 00:23:07,677
‎Pentru că zidul înconjurător era urât,

366
00:23:07,761 --> 00:23:12,933
‎am hotărât să facem un zid al păcii,
‎ca să fie frumos.

367
00:23:13,392 --> 00:23:14,309
‎AI CHEF?

368
00:23:14,726 --> 00:23:16,311
‎Am fotografiat totul.

369
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
‎Era superb.

370
00:23:21,108 --> 00:23:25,278
‎În ciuda provocărilor,
‎am înghesuit lucruri uimitoare

371
00:23:25,362 --> 00:23:29,449
‎la festivalul ăla,
‎de la călugării tibetani,

372
00:23:29,533 --> 00:23:33,370
‎la parcul de acțiune,
‎la hangarul filmului,

373
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
‎la hangarul uriaș rave.

374
00:23:36,415 --> 00:23:38,375
‎Speram mult să integrăm

375
00:23:38,458 --> 00:23:42,129
‎unele dintre valorile inițiale
‎din '69 în '99.

376
00:23:43,338 --> 00:23:44,798
‎Cred că am fost naivi.

377
00:23:54,349 --> 00:23:56,852
‎Dnelor și dlor, candidata de anul ăsta

378
00:23:56,935 --> 00:24:00,939
‎pentru inima și sufletul Woodstock,
‎aplaudați-o pe dna Sheryl Crow!

379
00:24:01,690 --> 00:24:04,443
‎Ce mai faceți, oameni frumoși și goi?

380
00:24:05,610 --> 00:24:10,115
‎Sheryl Crow a fost adusă
‎pentru cei care voiau rock mai ușor.

381
00:24:16,705 --> 00:24:19,833
‎Cred că o schimbare

382
00:24:19,916 --> 00:24:21,209
‎Ți-ar prinde bine

383
00:24:21,877 --> 00:24:23,086
‎Schimbare

384
00:24:23,587 --> 00:24:25,839
‎Cred că o schimbare

385
00:24:27,132 --> 00:24:30,135
‎M-ar prinde bine

386
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
‎Sheryl a cântat minunat.

387
00:24:38,977 --> 00:24:42,898
‎Dar au fost mai multe remarci obscene.

388
00:24:45,025 --> 00:24:46,234
‎„Arată-ne țâțele!”

389
00:24:47,819 --> 00:24:48,904
‎Să-mi arăt țâțele?

390
00:24:54,242 --> 00:24:57,746
‎Ar trebui să plătești mult mai mult
‎ca să-mi vezi țâțele.

391
00:25:00,040 --> 00:25:03,376
‎E o femeie frumoasă,
‎iar ei credeau că vor avea noroc.

392
00:25:06,630 --> 00:25:08,590
‎Dar a fost complet nepotrivit.

393
00:25:08,673 --> 00:25:12,093
‎- Și e destul de frumos…
‎- Ce balcoane ai, Sheryl!

394
00:25:13,136 --> 00:25:15,347
‎- Ce?
‎- Te-ai obișnuit cu obscenitățile?

395
00:25:15,430 --> 00:25:18,350
‎După ce plec, o să intru în mulțimea aia

396
00:25:18,433 --> 00:25:20,560
‎și o să mă prezint în fața câtorva…

397
00:25:23,605 --> 00:25:25,982
‎Fix în acel moment am spus:

398
00:25:26,066 --> 00:25:28,735
‎„În publicul ăsta există ceva dubios,

399
00:25:28,818 --> 00:25:31,363
‎care n-are legătură cu muzica.”

400
00:25:36,243 --> 00:25:38,203
‎Noodles, uită-te la cei de aici!

401
00:25:38,870 --> 00:25:42,207
‎Toți copiii ăștia sunt beți și obraznici.

402
00:25:42,832 --> 00:25:44,834
‎Sunteți mândri de voi?

403
00:25:48,588 --> 00:25:50,632
‎Salutare, '99!

404
00:25:51,675 --> 00:25:57,180
‎Mediul promova un ego masculin,
‎puterea brută.

405
00:25:57,264 --> 00:26:02,060
‎Studenți albi, la bustul gol,
‎strigând: „Arată-mi țâțele!”

406
00:26:12,112 --> 00:26:14,781
‎În prima zi, au apărut călugării tibetani

407
00:26:14,864 --> 00:26:19,160
‎care au binecuvântat evenimentul,
‎oferind un sentiment de liniște și pace.

408
00:26:21,204 --> 00:26:25,875
‎Dar erau și băieții din frăție
‎care distrugeau liniștea,

409
00:26:25,959 --> 00:26:28,962
‎care erau acolo doar ca să fie nemernici.

410
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
‎Pace, frate!

411
00:26:46,896 --> 00:26:49,232
‎În anii '90, mai ales la sfârșitul lor,

412
00:26:49,316 --> 00:26:51,318
‎au fost vremuri diferite.

413
00:26:51,901 --> 00:26:53,987
‎Apăruse scandalul Bill Clinton.

414
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
‎Vorbim despre…

415
00:26:55,155 --> 00:27:00,243
‎Plăcintă Americană ‎a devenit
‎cea mai reușită comedie pentru adulți.

416
00:27:01,328 --> 00:27:07,876
‎Abunda de sexualitate
‎din perspectiva masculină.

417
00:27:08,752 --> 00:27:10,587
‎Apoi a apărut ‎Sala de lupte,

418
00:27:10,670 --> 00:27:14,758
‎cu o abordare foarte interesantă
‎a masculinității, a consumerismului.

419
00:27:14,841 --> 00:27:16,926
‎TV-ul ne-a făcut să credem

420
00:27:17,010 --> 00:27:20,263
‎că vom fi zei ai filmului
‎și staruri rock, dar nu e așa.

421
00:27:20,347 --> 00:27:23,266
‎Dar, cel mai important, violența.

422
00:27:25,352 --> 00:27:30,148
‎E un instantaneu bun
‎despre psihologia multora

423
00:27:30,231 --> 00:27:33,109
‎dintre copiii care au venit
‎la Woodstock '99.

424
00:27:39,449 --> 00:27:42,285
‎Vrem ca toți să-și amintească
‎că va fi cald.

425
00:27:42,369 --> 00:27:44,537
‎Vor fi aproape 33 de grade.

426
00:27:44,621 --> 00:27:47,957
‎E important să vă hidratați
‎și să fiți calmi.

427
00:27:51,461 --> 00:27:55,382
‎Era atât de cald! Erau 38 de grade.

428
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
‎Deci, evident, mori de sete

429
00:27:59,594 --> 00:28:01,179
‎și simți că o iei razna.

430
00:28:01,971 --> 00:28:02,806
‎Da!

431
00:28:03,890 --> 00:28:07,602
‎Era așa de cald, încât trebuia
‎să bei patru litri de apă pe oră,

432
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
‎ca să te hidratezi.

433
00:28:11,272 --> 00:28:12,941
‎Erau fântâni acolo.

434
00:28:13,566 --> 00:28:15,652
‎Dar așteptai cel puțin 25 de minute

435
00:28:15,735 --> 00:28:18,238
‎fiindcă nu ne lăsau să aducem nimic.

436
00:28:19,030 --> 00:28:22,367
‎Așa că mergeam să luăm
‎doar o sticlă de apă.

437
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
‎Nimeni nu-și permitea apa.

438
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
‎BĂUTURI LA GHEAȚĂ

439
00:28:26,788 --> 00:28:30,500
‎Pe atunci, o sticlă de apă
‎costa, probabil, 65 de cenți.

440
00:28:31,126 --> 00:28:34,838
‎Dar la Woodstock, o sticlă de apă
‎ajungea să coste patru dolari,

441
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
‎iar lumea se enerva.

442
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
‎- E mai scump decât credeai?
‎- Jaf la drumul mare!

443
00:28:40,677 --> 00:28:42,595
‎Astea au costat nouă dolari.

444
00:28:43,263 --> 00:28:48,601
‎M-am întrebat: „De ce naiba e
‎absolut totul așa de scump?”

445
00:28:50,770 --> 00:28:51,646
‎Doamnă!

446
00:28:51,730 --> 00:28:53,022
‎CU TREI LUNI ÎNAINTE

447
00:28:54,607 --> 00:28:57,694
‎Inițial, toți simțeam că mergem
‎în aceeași direcție,

448
00:28:57,777 --> 00:29:00,488
‎cu un festival uimitor,
‎indiferent de cost.

449
00:29:00,572 --> 00:29:03,867
‎De ce nu-mi dai o listă
‎cu lucrurile de care ai nevoie?

450
00:29:03,950 --> 00:29:08,621
‎Am nevoie de cel puțin 250.000 de dolari.

451
00:29:10,248 --> 00:29:12,792
‎Dar apoi am început să simțim toți

452
00:29:12,876 --> 00:29:14,377
‎că se făceau economii.

453
00:29:15,545 --> 00:29:18,882
‎Cât se poate de sincer,
‎aș vrea să le mulțumesc tuturor.

454
00:29:18,965 --> 00:29:21,009
‎Ați fost incredibili.

455
00:29:21,092 --> 00:29:25,722
‎Ați făcut o treabă fantastică.
‎E o experiență extraordinară.

456
00:29:25,805 --> 00:29:30,351
‎Nu se întâmplă așa ceva niciunde în lume.

457
00:29:30,977 --> 00:29:35,273
‎Acestea fiind spuse,
‎asta e o afacere profitabilă, da?

458
00:29:35,857 --> 00:29:40,111
‎Și acela a fost momentul pentru mine
‎când n-a mai contat

459
00:29:40,195 --> 00:29:43,406
‎participantul la concert
‎sau experiența festivalului.

460
00:29:43,490 --> 00:29:46,785
‎Conta doar să facem economii.
‎Trebuia să facem schimbări.

461
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
‎Nu făceam profit.

462
00:29:48,661 --> 00:29:50,371
‎Scopul lor era să facă bani.

463
00:29:51,164 --> 00:29:54,876
‎Și au ajuns să vândă
‎drepturile comercializării de alimente.

464
00:29:54,959 --> 00:29:57,796
‎Minunat! Coca Cola.

465
00:29:58,505 --> 00:30:01,049
‎Din păcate, când au făcut asta,

466
00:30:01,132 --> 00:30:05,804
‎compania contractată a avut
‎control complet al prețurilor.

467
00:30:06,679 --> 00:30:08,264
‎N-am mai putut face nimic.

468
00:30:10,642 --> 00:30:15,313
‎Toate speranțele și visele de pace,
‎iubire și înțelegere din 1969

469
00:30:15,396 --> 00:30:16,689
‎se evaporaseră.

470
00:30:18,274 --> 00:30:21,361
‎Scopul festivalului a fost profitul.

471
00:30:21,444 --> 00:30:25,365
‎Cred că au apărut anumite sensibilități

472
00:30:25,448 --> 00:30:29,452
‎privind ziua plății consistente.

473
00:30:29,536 --> 00:30:32,247
‎Vă uitați la Woodstock '99!

474
00:30:34,916 --> 00:30:35,959
‎Dubla patru!

475
00:30:36,793 --> 00:30:39,212
‎Am vrut să introducem vizionarea plătită,

476
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
‎ca oamenii care nu erau acolo
‎să poată participa.

477
00:30:43,091 --> 00:30:46,344
‎Stați acasă pentru o călătorie unică!
‎Vizionare plătită.

478
00:30:46,928 --> 00:30:49,889
‎Toate cele trei zile costau 59,95 dolari.

479
00:30:50,473 --> 00:30:52,433
‎Așa s-au strâns mulți bani.

480
00:30:53,268 --> 00:30:54,435
‎Salutare!

481
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
‎Sunt Aaron Sadovsky,
‎producătorul vizionării plătite.

482
00:30:58,231 --> 00:31:03,027
‎Nu mi s-au dat niciun fel de reguli,
‎limite sau definiții.

483
00:31:04,237 --> 00:31:07,073
‎Îi filmez pe cei
‎care au venit aici pentru sex,

484
00:31:08,533 --> 00:31:10,785
‎pe cei care au venit pentru droguri

485
00:31:10,869 --> 00:31:14,789
‎și pe cei care au venit aici
‎ca să trăiască experiența Woodstock.

486
00:31:14,873 --> 00:31:16,457
‎Arată-i sfârcurile!

487
00:31:16,541 --> 00:31:18,376
‎Vânam scenele îndrăznețe.

488
00:31:18,459 --> 00:31:19,294
‎Da!

489
00:31:19,377 --> 00:31:20,670
‎Motivam echipa,

490
00:31:20,753 --> 00:31:23,131
‎iar ea se întorcea cu filmări brute.

491
00:31:28,219 --> 00:31:32,348
‎În mod tradițional, imaginile televizate
‎sunt despre muzică,

492
00:31:32,432 --> 00:31:35,310
‎dar vizionarea plătită a schimbat asta.

493
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎Poftim!

494
00:31:36,519 --> 00:31:40,189
‎Camerele astea au încurajat spectatorii
‎să se angajeze

495
00:31:40,273 --> 00:31:43,443
‎într-un comportament tot mai indecent.

496
00:31:45,361 --> 00:31:49,240
‎A devenit un fel
‎de grădină zoologică nebună.

497
00:31:49,324 --> 00:31:54,329
‎Vizionare plătită! Da! Nu-mi place
‎să mă uit la TV, nenorociților!

498
00:31:54,829 --> 00:31:59,584
‎Da! Vreți așa ceva? Da!

499
00:32:00,460 --> 00:32:01,294
‎Da!

500
00:32:08,676 --> 00:32:12,972
‎Ce ziceți de spectacolul ăsta?
‎Și e abia vineri!

501
00:32:17,101 --> 00:32:19,479
‎Copiii din public spuneau:

502
00:32:19,562 --> 00:32:23,358
‎„Am venit pentru…”
‎Iar răspunsul era de obicei…

503
00:32:23,441 --> 00:32:24,400
‎- Korn.
‎- Korn.

504
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
‎- Korn.
‎- Korn.

505
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
‎„Am venit pentru Korn.”

506
00:32:29,113 --> 00:32:32,617
‎Câți fani Korn sunt aici astă-seară?

507
00:32:34,994 --> 00:32:41,125
‎Pe atunci, cele mai mari trupe în vogă
‎erau de hard rock.

508
00:32:41,209 --> 00:32:44,045
‎Limp Bizkit, Korn,
‎Rage Against the Machine.

509
00:32:44,754 --> 00:32:49,175
‎Adică, nu era lista de artiști pașnici
‎de la Woodstock '69.

510
00:32:49,717 --> 00:32:51,636
‎Muzica asta era plină de ură.

511
00:32:56,557 --> 00:32:59,936
‎Spectacolele astea
‎făceau parte din oferta ‎nu metal.

512
00:33:02,355 --> 00:33:08,736
‎Agresivitatea publicului întruchipa
‎spiritul rock-and-roll.

513
00:33:12,115 --> 00:33:17,203
‎Mai văzusem băi de mulțime,
‎însă, acum, acestea erau mult mai mari.

514
00:33:18,955 --> 00:33:24,794
‎Habar n-aveai cum avea
‎să se controleze publicului.

515
00:33:29,590 --> 00:33:32,301
‎Cu două zile
‎înainte de începerea festivalului,

516
00:33:32,385 --> 00:33:37,890
‎am avut o ședință
‎cu toți șefii de departamente,

517
00:33:37,974 --> 00:33:40,476
‎iar eu, având 22 de ani, am ridicat mâna

518
00:33:41,102 --> 00:33:44,355
‎și am încercat să le atrag atenția tuturor

519
00:33:44,439 --> 00:33:47,775
‎că trebuie să analizeze grupul de artiști.

520
00:33:48,359 --> 00:33:52,989
‎Trupele pe care le-a contractat John,
‎cele mai dure trupe,

521
00:33:53,072 --> 00:33:56,743
‎nu erau trupe pe care le știam.
‎Nu știam cine erau oamenii ăia.

522
00:33:57,243 --> 00:34:00,496
‎De cele mai multe ori,
‎mă consultam cu Michael.

523
00:34:00,580 --> 00:34:02,790
‎Nu luam artiști pe care nu-i voia.

524
00:34:03,374 --> 00:34:07,462
‎Așadar, eram tânărul
‎care voia să fie logic

525
00:34:07,545 --> 00:34:12,925
‎într-o sală plină de adulți
‎care habar n-aveau

526
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
‎despre grupul de artiști
‎pe care-i contractaseră.

527
00:34:17,680 --> 00:34:21,476
‎Michael Lang și toți m-au privit
‎de parcă ar trebui să tac.

528
00:34:27,815 --> 00:34:29,067
‎Așa!

529
00:34:29,942 --> 00:34:31,110
‎Măiculiță!

530
00:34:32,945 --> 00:34:36,783
‎La toate spectacolele la care am lucrat,
‎nu cred că am mai văzut

531
00:34:36,866 --> 00:34:40,703
‎agresivitatea publicului
‎înainte să apară o trupă

532
00:34:40,787 --> 00:34:42,038
‎cum a fost Korn.

533
00:34:45,208 --> 00:34:47,210
‎Ne uitam unul la altul spunând:

534
00:34:47,794 --> 00:34:51,005
‎„Doamne! Ce se va întâmpla aici?”

535
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
‎Vreau mai mult chimval în stânga!

536
00:34:55,635 --> 00:34:58,888
‎Atmosfera din culise era electrizantă.
‎Eram încântat.

537
00:34:59,722 --> 00:35:01,766
‎Îmi amintesc că am mers în cabină,

538
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
‎m-am uitat în oglindă
‎și am exclamat: „Dumnezeule!”

539
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
‎Era incredibil.

540
00:35:17,490 --> 00:35:21,410
‎Eu și Tom am zis că trebuie
‎să fim în față când apar Korn.

541
00:35:21,994 --> 00:35:24,163
‎Dacă eram acolo, auzeam chitara.

542
00:35:27,542 --> 00:35:29,335
‎Era acordul acela de chitară…

543
00:35:36,634 --> 00:35:41,139
‎Pe măsură ce cântau,
‎publicul se dezlănțuia tot mai mult.

544
00:35:43,683 --> 00:35:46,060
‎Îmi amintesc introducerea. Am apărut.

545
00:35:47,228 --> 00:35:49,397
‎Am ieșit. Am văzut atâta lume!

546
00:35:49,480 --> 00:35:51,023
‎Mi-am zis: „Ce dracu'?”

547
00:35:57,280 --> 00:35:58,906
‎Când vezi cu ochii tăi,

548
00:36:00,283 --> 00:36:02,702
‎e de zece ori mai șocant.

549
00:36:09,792 --> 00:36:12,336
‎A apărut și a întrebat: „Sunteți…”

550
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
‎„…pregătiți?”

551
00:36:21,387 --> 00:36:24,974
‎Mulțimea și-a ieșit din minți de bucurie.

552
00:36:29,228 --> 00:36:33,316
‎M-am uitat și am văzut valuri

553
00:36:33,399 --> 00:36:35,484
‎când sunetul ajungea până în spate.

554
00:36:42,909 --> 00:36:46,829
‎A fost o dezlănțuire a energiei.

555
00:36:56,088 --> 00:36:58,549
‎Nu e niciun drog, nimic în lumea asta

556
00:36:58,633 --> 00:37:03,721
‎care să-ți dea senzația aia
‎când ai atâta public sub controlul tău.

557
00:37:11,187 --> 00:37:14,607
‎Korn i-a făcut să intre în delir.

558
00:37:15,274 --> 00:37:16,901
‎Te gândeai întruna

559
00:37:17,860 --> 00:37:20,947
‎că se va întâmpla ceva. Ce? Când?

560
00:37:21,864 --> 00:37:23,491
‎Trebuiau să se calmeze.

561
00:37:25,117 --> 00:37:28,204
‎Haide, Woodstock!

562
00:37:41,300 --> 00:37:44,178
‎Am văzut lucruri inexplicabile.

563
00:37:45,054 --> 00:37:47,348
‎O întreagă parte a mulțimii

564
00:37:47,431 --> 00:37:50,393
‎s-a mișcat instant
‎cu vreo doi metri la dreapta.

565
00:37:51,811 --> 00:37:54,647
‎Nu trebuia să cazi! Să nu cazi!

566
00:37:54,730 --> 00:37:56,607
‎Ți s-ar fi pierdut urma.

567
00:38:05,658 --> 00:38:08,703
‎Veneau atâția oameni la baricadă!

568
00:38:09,203 --> 00:38:12,164
‎Era o cascadă de corpuri umane.

569
00:38:12,248 --> 00:38:15,668
‎Aveam nevoie de mult mai multă pază
‎decât era acolo.

570
00:38:18,629 --> 00:38:21,215
‎Erau scene din ‎Fălci.
‎Voiam o barcă mai mare.

571
00:38:21,299 --> 00:38:23,426
‎Haideți!

572
00:38:27,221 --> 00:38:29,473
‎Jeff, te-ai lovit la cap
‎fiind purtat pe brațe.

573
00:38:29,557 --> 00:38:31,517
‎- Ești solid. Te-au scăpat?
‎- Da.

574
00:38:31,600 --> 00:38:33,227
‎- Și ți-ai pierdut camera.
‎- Da.

575
00:38:33,311 --> 00:38:34,729
‎- Ai repeta asta?
‎- Da.

576
00:38:34,812 --> 00:38:37,857
‎Lumea își rupea mâinile:
‎„Woodstock '99 e cel mai tare.”

577
00:38:44,739 --> 00:38:47,783
‎Am simțit că am făcut ceva incredibil.

578
00:38:49,452 --> 00:38:51,287
‎Am fost grozavi.

579
00:38:55,624 --> 00:39:00,004
‎Korn a cucerit scena.
‎Au fost uimitori. Urmau Bush.

580
00:39:01,005 --> 00:39:04,800
‎Era o problemă.
‎Ce se va întâmpla cu toată energia?

581
00:39:06,802 --> 00:39:09,597
‎Mi-a părut rău pentru Bush.
‎A fost o nebunie.

582
00:39:10,431 --> 00:39:13,142
‎Aplaudați-i pe Korn încă o dată!

583
00:39:15,519 --> 00:39:17,188
‎GAVIN ROSSDALE
‎VOCALIST, BUSH

584
00:39:17,271 --> 00:39:20,358
‎I-am văzut pe Korn pe monitoarele video.

585
00:39:21,817 --> 00:39:23,819
‎Era destul de înfricoșător acolo.

586
00:39:25,738 --> 00:39:27,740
‎Putea devenit totul un dezastru.

587
00:39:31,535 --> 00:39:36,040
‎După ce publicul se încinge așa de mult,
‎e foarte dificil să-l potolești.

588
00:39:36,123 --> 00:39:38,000
‎E vineri. Încă o trupă!

589
00:39:38,834 --> 00:39:39,668
‎Bush.

590
00:39:42,797 --> 00:39:45,216
‎Ni se cerea să le arătăm ce putem,

591
00:39:46,592 --> 00:39:49,637
‎iar asta ne-a stresat.

592
00:39:55,643 --> 00:39:57,853
‎Eram pe deplin conștient că jumătate,

593
00:39:57,937 --> 00:40:01,190
‎poate, ar fi vrut să-i vadă pe Korn.

594
00:40:01,732 --> 00:40:03,109
‎Era totul imprevizibil.

595
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
‎Dacă vă imaginați,

596
00:40:06,737 --> 00:40:09,532
‎e de parcă ai sări
‎în cel mai întunecat ocean.

597
00:40:10,324 --> 00:40:11,409
‎Asta era imaginea.

598
00:40:16,414 --> 00:40:19,834
‎Când faci asta,
‎trebuie să schimbi emoțiile oamenilor.

599
00:40:22,253 --> 00:40:26,674
‎Soarele cald mă hrănește

600
00:40:26,757 --> 00:40:28,759
‎Sunt șmecher

601
00:40:29,510 --> 00:40:31,804
‎Încărcat

602
00:40:31,887 --> 00:40:33,681
‎Detest…

603
00:40:33,764 --> 00:40:37,059
‎Ne plăcea mai mult frăția decât lupta.

604
00:40:37,143 --> 00:40:40,312
‎Asta promovam. Asta ne plăcea.

605
00:40:42,606 --> 00:40:43,899
‎Înghițit

606
00:40:44,942 --> 00:40:46,485
‎Trist

607
00:40:47,570 --> 00:40:51,365
‎Cu gândul doar la iubirea mea

608
00:40:51,407 --> 00:40:56,912
‎Emana numai pace și iubire:
‎„Te iubesc, vă iubesc pe toți!”

609
00:40:58,205 --> 00:40:59,540
‎Era un idol.

610
00:41:03,836 --> 00:41:05,171
‎Sunteți mulțumiți?

611
00:41:09,508 --> 00:41:14,847
‎Gavin înțelegea folclorul
‎asociat cu Woodstock.

612
00:41:14,930 --> 00:41:18,809
‎L-au reînviat într-un fel,

613
00:41:18,893 --> 00:41:21,687
‎hipioții contra fanii hard rock.

614
00:41:22,730 --> 00:41:27,109
‎Mulțimea era încă plină de viață,
‎dar în comparație cu ce se întâmplase,

615
00:41:27,193 --> 00:41:29,862
‎era puțin mai calmă.

616
00:41:30,404 --> 00:41:34,575
‎Tu ești valul

617
00:41:42,791 --> 00:41:45,753
‎Sunt mândru că am reunit publicul

618
00:41:45,836 --> 00:41:49,048
‎în jurul a ceea ce a sperat
‎că va însemna festivalul,

619
00:41:49,632 --> 00:41:52,301
‎spre deosebire de cum s-a deteriorat.

620
00:41:53,177 --> 00:41:56,555
‎Cred că trebuie să vedem mult mai mult!

621
00:42:01,894 --> 00:42:02,728
‎Woodstock!

622
00:42:03,395 --> 00:42:05,314
‎Woodstock, frate!

623
00:42:14,782 --> 00:42:17,451
‎Prima zi de Woodstock '99. Pac!

624
00:43:09,044 --> 00:43:12,798
‎Subtitrarea: Daniel Onea