1
00:00:10,301 --> 00:00:12,846
SEGUNDA-FEIRA

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,389
26 DE JULHO DE 1999

3
00:00:14,472 --> 00:00:15,348
Santo Deus!

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,061
Meu Deus!

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,397
ROME, NOVA IORQUE

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,607
Isto é a Bósnia?

7
00:00:31,823 --> 00:00:32,657
Olha para isto.

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,285
Abranda, por favor.

9
00:00:40,206 --> 00:00:41,624
Caramba!

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
Naquela altura, eu tinha 26 anos.

11
00:00:46,171 --> 00:00:50,550
Era um jornalista novato
a cobrir um festival de alto nível.

12
00:00:50,633 --> 00:00:56,306
Passei muito tempo no recinto da imprensa
a enviar reportagens para Nova Iorque.

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
E foi muito divertido,

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,770
até isto acontecer.

15
00:01:02,979 --> 00:01:08,068
E estava a ver todos aqueles estragos,
uma carnificina, por assim dizer,

16
00:01:08,151 --> 00:01:11,529
e estava a pensar:
"Como caralho aconteceu isto?"

17
00:01:12,781 --> 00:01:14,991
Woodstock 99!

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,743
UMA SÉRIE DOCUMENTAL NETFLIX

19
00:01:16,826 --> 00:01:19,287
Woodstock 99, querida! Sim!

20
00:01:20,830 --> 00:01:21,956
Foi incrível.

21
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Nunca tinha visto nada assim.

22
00:01:27,378 --> 00:01:32,217
Foi um momento histórico.
Tipo: "Não acredito que faço parte disto."

23
00:01:32,801 --> 00:01:33,718
Olá, pessoal!

24
00:01:33,802 --> 00:01:38,348
Parecia que era o flower power, o amor,
a música e estarmos juntos em harmonia.

25
00:01:40,141 --> 00:01:42,268
Não tinha qualquer dúvida.

26
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
Ia ser uma experiência única.

27
00:01:46,106 --> 00:01:48,858
No início, todos estavam felizes.
A música era boa.

28
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
Ponham as mãos no ar.

29
00:01:50,819 --> 00:01:54,697
E, claro, todos completamente pedrados.

30
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
Sim, pá!

31
00:01:58,076 --> 00:02:01,162
Woodstock.

32
00:02:01,246 --> 00:02:02,080
Sim!

33
00:02:02,163 --> 00:02:05,667
Havia uma sensação sinistra.
Não havia controlo.

34
00:02:08,545 --> 00:02:12,507
Isto não foi canja.
Tínhamo-lo subestimado completamente.

35
00:02:12,590 --> 00:02:14,050
Sim!

36
00:02:15,718 --> 00:02:19,013
Foi como se uma tempestade perfeita
se tivesse começado a formar.

37
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
Estes miúdos estavam a ficar irritados.

38
00:02:24,853 --> 00:02:26,020
Sim!

39
00:02:26,604 --> 00:02:28,523
As coisas estão a descontrolar-se.

40
00:02:32,193 --> 00:02:33,027
Caraças!

41
00:02:33,570 --> 00:02:35,780
Podiam acontecer coisas muito más.

42
00:02:36,406 --> 00:02:40,702
Não faz parte do espetáculo.
É mesmo um problema.

43
00:02:40,785 --> 00:02:41,661
E é isso.

44
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
Merda!

45
00:02:43,037 --> 00:02:45,707
Querosene, fósforo, bum!

46
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
Caraças! Que caralho?

47
00:02:51,796 --> 00:02:55,300
É como uma cena com zombies
a galgar as muralhas do castelo.

48
00:02:58,887 --> 00:03:03,099
Descambou cada vez mais
nos piores demónios da natureza humana.

49
00:03:04,058 --> 00:03:07,395
Isto é muito…
Não sei, O Senhor das Moscas.

50
00:03:08,438 --> 00:03:10,982
Não há outra forma de o descrever.

51
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
Sim!

52
00:03:11,983 --> 00:03:15,570
Tornou-se um desastre total.

53
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
Meu Deus!

54
00:03:37,884 --> 00:03:39,969
A Feira de Música e Arte de Woodstock,

55
00:03:40,053 --> 00:03:42,639
o evento de três dias
em White Lake e Bethel, Nova Iorque,

56
00:03:42,722 --> 00:03:46,059
dar-lhe-á dias tranquilos de paz e música.

57
00:03:47,518 --> 00:03:49,354
Há mais de 240 hectares para passear,

58
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
bazares para ver.
Prevê-se trânsito intenso.

59
00:03:51,856 --> 00:03:53,983
Por isso, saia cedo para chegar a tempo.

60
00:04:00,365 --> 00:04:02,825
BETHEL, NOVA IORQUE

61
00:04:03,409 --> 00:04:06,746
Woodstock é o festival de música
contracultural original.

62
00:04:06,829 --> 00:04:09,999
Basicamente, é isso
e talvez a aterragem na Lua

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,502
que nos ocorrem primeiro
quando pensamos nos anos 60.

64
00:04:19,175 --> 00:04:22,845
Foi o encontro definitivo
dos melhores músicos

65
00:04:23,513 --> 00:04:25,473
durante a melhor era da música.

66
00:04:33,022 --> 00:04:35,191
Woodstock é um daqueles acontecimentos

67
00:04:35,275 --> 00:04:37,485
que fazem parte da cultura e do nosso ADN.

68
00:04:39,237 --> 00:04:40,280
Caramba!

69
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
Nunca vi nada assim.

70
00:04:45,493 --> 00:04:49,455
Toda esta história de Woodstock
começa com um homem.

71
00:04:52,208 --> 00:04:53,042
Michael Lang.

72
00:04:54,961 --> 00:04:57,171
É o responsável por tudo?

73
00:04:57,880 --> 00:04:58,715
Sim.

74
00:05:02,885 --> 00:05:04,304
Woodstock foi incrível.

75
00:05:05,596 --> 00:05:08,933
Odeio usar "atmosfera",
mas havia uma atmosfera incrível no Vale.

76
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
Obviamente, a Guerra do Vietname
era importante.

77
00:05:12,895 --> 00:05:14,063
Éramos contra.

78
00:05:14,147 --> 00:05:16,607
ACABEM COM A GUERRA
ANTES QUE ACABE COM VOCÊS

79
00:05:16,691 --> 00:05:19,319
- Acha que vai fazer outro?
- Se correr bem.

80
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
Durante anos, não o quis repetir.

81
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
Nunca achei
que pudéssemos ter o mesmo impacto

82
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
do paz, amor e flower power.

83
00:05:30,496 --> 00:05:34,459
Mas nos anos 90 comecei a pensar num
Woodstock para a geração dos meus filhos.

84
00:05:34,542 --> 00:05:36,252
Na altura, eram adolescentes.

85
00:05:36,336 --> 00:05:39,922
Quando a violência armada
se tornou um problema para todos nós.

86
00:05:40,673 --> 00:05:44,802
Dois adolescentes lançaram o caos
durante cinco horas no Liceu de Columbine,

87
00:05:44,886 --> 00:05:49,307
matando 12 colegas e um professor
e ferindo cerca de 30 pessoas.

88
00:05:49,807 --> 00:05:52,727
A ideia era envolver as pessoas na questão

89
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
e dar a essa geração uma ideia
do que tinha sido o Woodstock.

90
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
Que é contracultura.

91
00:05:59,817 --> 00:06:00,693
Sem violência.

92
00:06:01,611 --> 00:06:03,154
Só paz, amor e música.

93
00:06:03,696 --> 00:06:04,572
Era isso.

94
00:06:05,698 --> 00:06:06,574
Vamos a isso.

95
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
Vive o Woodstock 99 durante três dias.

96
00:06:11,913 --> 00:06:15,833
Mais de 40 das melhores bandas
da atualidade e 250 mil pessoas.

97
00:06:15,917 --> 00:06:17,293
ROME, NOVA IORQUE

98
00:06:17,377 --> 00:06:20,922
Woodstock 99, a viagem da tua vida.

99
00:06:26,636 --> 00:06:29,764
Na altura,
eu e o Keith tínhamos apenas 16 anos.

100
00:06:29,847 --> 00:06:30,890
Adoro-te, mãe.

101
00:06:31,432 --> 00:06:33,559
Nunca tinha ido a um concerto.

102
00:06:33,643 --> 00:06:37,563
Disse: "Vão estar lá os Korn,
Limp Bizkit, Rage Against the Machine."

103
00:06:37,647 --> 00:06:40,108
Disse: "Meu Deus! Temos de ir."

104
00:06:40,191 --> 00:06:44,737
O Tom disse: "Queres ir ao Woodstock?"
"Podes crer que quero ir ao Woodstock."

105
00:06:45,655 --> 00:06:46,697
Bilhetes!

106
00:06:46,781 --> 00:06:49,826
Quando recebi o bilhete para o Woodstock,
senti-me nos píncaros.

107
00:06:49,909 --> 00:06:53,329
Pensei: "Provavelmente,
nunca me divertirei tanto na vida.

108
00:06:53,413 --> 00:06:57,917
Vamos ver raparigas da nossa idade,
falar com elas e talvez fazer sexo."

109
00:07:02,797 --> 00:07:05,800
Tive muita sorte por os meus pais
não saberem nada sobre o assunto.

110
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
Cresci numa família cristã
muito conservadora.

111
00:07:09,178 --> 00:07:11,305
Não podia ver a MTV.

112
00:07:11,973 --> 00:07:15,476
Então, foi uma atitude rebelde
ter um bilhete para Woodstock.

113
00:07:17,937 --> 00:07:18,855
Conseguimos!

114
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Os meus pais sabiam da paz e amor de 1969.

115
00:07:22,233 --> 00:07:25,445
E disseram: "É uma ótima oportunidade
para a nossa filha",

116
00:07:25,528 --> 00:07:29,031
encontrar música e harmonia.

117
00:07:30,158 --> 00:07:34,245
A minha esperança
era ficar o mais fodida possível.

118
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
Paz.

119
00:07:37,290 --> 00:07:38,624
QUARTEL DE BOMBEIROS

120
00:07:39,459 --> 00:07:42,628
Orillia, Ontário! Ontário, caralho!

121
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Como vai isso?

122
00:07:45,339 --> 00:07:46,174
FESTIVAL WOODSTOCK

123
00:07:46,257 --> 00:07:47,216
CONTE COM TRÂNSITO

124
00:07:47,300 --> 00:07:49,677
Woodstock 99!

125
00:07:54,015 --> 00:07:57,977
Naquele verão de 99,
estávamos a fazer Isle of MTV,

126
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
em Nassau, Bahamas, na Ilha Paraíso.

127
00:08:00,730 --> 00:08:02,773
Vão ver algumas das caras famosas

128
00:08:02,857 --> 00:08:04,775
com que convivi no Isle of MTV.

129
00:08:04,859 --> 00:08:06,235
Muita gente fixe…

130
00:08:06,319 --> 00:08:10,698
Mas a MTV disse: "Vamos mandar-te de volta
para Nova Iorque, para o Woodstock 99."

131
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
E eu disse: "De volta para Nova Iorque?

132
00:08:13,409 --> 00:08:15,995
Estou nas Bahamas.
Não quero voltar para Nova Iorque."

133
00:08:22,335 --> 00:08:25,338
Mas ia ser a maior festa do planeta.

134
00:08:25,838 --> 00:08:28,049
Duzentos e cinquenta mil jovens,

135
00:08:28,132 --> 00:08:33,054
durante três dias de música incrível
e farra contínua.

136
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
Isto era enorme.

137
00:08:36,807 --> 00:08:38,851
- Aqui?
- Sim, deixa aí.

138
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
Tenham os bilhetes preparados.

139
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
Depois de entrarem,
as vossas malas serão revistadas.

140
00:08:44,440 --> 00:08:48,110
Eu tinha 14 anos.
Era o meu primeiro ano do secundário.

141
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
E eu era uma maria-rapaz.
Usava um lenço na cabeça,

142
00:08:51,739 --> 00:08:53,491
usava aparelho nos dentes.

143
00:08:53,574 --> 00:08:57,370
Era jovem. Era virgem e não era pouco.

144
00:09:00,581 --> 00:09:02,124
Já tinha ido a concertos,

145
00:09:02,208 --> 00:09:06,128
mas nunca de um dia para o outro,
nunca a um festival desta dimensão.

146
00:09:06,212 --> 00:09:07,713
Era enorme.

147
00:09:08,422 --> 00:09:11,217
Abram as vossas malas
para acelerar o processo.

148
00:09:12,218 --> 00:09:14,136
A segurança revistou a minha mala.

149
00:09:14,637 --> 00:09:18,724
Tiraram-nos toda a comida.
Tiraram-nos todas as bebidas.

150
00:09:19,850 --> 00:09:21,352
À maioria das pessoas

151
00:09:21,435 --> 00:09:22,812
tiraram-lhes a água,

152
00:09:22,895 --> 00:09:26,607
o que é ridículo, porque é água, caraças.

153
00:09:26,691 --> 00:09:29,193
PATRULHA DA PAZ

154
00:09:31,696 --> 00:09:33,656
Tendo visto imagens de 1969

155
00:09:33,739 --> 00:09:37,702
de paz e amor,
imaginei um grande campo aberto.

156
00:09:38,369 --> 00:09:41,330
Colinas ondulantes, quase como
O Senhor dos Anéis, ou O Hobbit.

157
00:09:41,414 --> 00:09:43,499
E chegamos lá e digo:

158
00:09:44,500 --> 00:09:45,334
"Merda!"

159
00:09:48,129 --> 00:09:49,297
"Isto é uma base."

160
00:09:49,380 --> 00:09:51,424
16H45MIN09S
25 DE JULHO DE 1999

161
00:09:53,551 --> 00:09:54,844
Isto é uma merda.

162
00:09:56,971 --> 00:09:59,599
Perguntava-me:
"Será que vão aparecer homens de preto?

163
00:09:59,682 --> 00:10:03,311
Haverá um ovni no hangar?
Em que me estou a meter, aqui?"

164
00:10:03,811 --> 00:10:07,607
Não podia estar mais longe
do Woodstock original.

165
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
Que raio aconteceu?

166
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
UM ANO ANTES

167
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
Os elementos necessários
para organizar um festival

168
00:10:25,333 --> 00:10:30,087
com este alcance e dimensão são dinheiro,
dezenas de milhões de dólares,

169
00:10:30,671 --> 00:10:33,716
um local
que possa acomodar esse tipo de evento

170
00:10:34,675 --> 00:10:36,093
e um parceiro poderoso.

171
00:10:38,179 --> 00:10:40,514
Naquela altura, um dos mais poderosos

172
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
era o John Scher,
da Metropolitan Entertainment.

173
00:10:43,225 --> 00:10:47,563
Era um promotor de sucesso.
Promovia muitos espetáculos grandes.

174
00:10:48,189 --> 00:10:51,859
The Rolling Stones,
The Grateful Dead e The Who.

175
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
Nunca houve um evento, nunca,

176
00:10:55,988 --> 00:10:59,200
na história da música
que custasse algo parecido com isto.

177
00:11:01,827 --> 00:11:04,038
O John Scher é um tipo muito enérgico.

178
00:11:04,121 --> 00:11:08,417
Muito duro e, para mim,
o tipo certo de parceiro.

179
00:11:10,002 --> 00:11:12,672
Comecei a discuti-lo com a minha equipa.

180
00:11:15,841 --> 00:11:19,261
Quando soube do 1999, desatei a rir-me.

181
00:11:19,345 --> 00:11:24,433
Disse: "Vá lá. É Dia das Mentiras?
Por certo, não vamos voltar a fazer isso."

182
00:11:30,898 --> 00:11:35,027
Tínhamos tentado ressuscitar o Woodstock
em 1994.

183
00:11:36,320 --> 00:11:40,074
O Woodstock de 1994
teve os seus problemas.

184
00:11:40,157 --> 00:11:41,242
Como está a correr?

185
00:11:41,325 --> 00:11:43,953
Está a correr bem,
mas está a começar a chover.

186
00:11:45,204 --> 00:11:48,457
Choveu muito. A vedação caiu.

187
00:11:48,541 --> 00:11:51,502
Derrubem as vedações e juntem-se à festa.

188
00:11:51,585 --> 00:11:54,588
Pelo menos metade do público
entrou de graça.

189
00:11:54,672 --> 00:11:56,924
Não é um concerto grátis, é a pagar.

190
00:11:58,134 --> 00:12:02,179
A música foi incrível,
mas não rendeu dinheiro nenhum.

191
00:12:04,640 --> 00:12:07,810
E depois vem o Woodstock 99.

192
00:12:09,478 --> 00:12:12,314
Tínhamos mesmo de ter lucro.

193
00:12:14,692 --> 00:12:18,571
O Michael tinha encontrado
uma base aérea de 140 hectares desativada.

194
00:12:20,114 --> 00:12:22,450
Achou que significava
que podíamos ganhar dinheiro.

195
00:12:23,242 --> 00:12:26,996
Tinham alojamento para 15 mil pessoas,
tinham todas as estradas,

196
00:12:27,079 --> 00:12:29,081
tinham segurança e um hospital.

197
00:12:29,165 --> 00:12:33,085
Tinham tudo o que gastámos milhões
de dólares para construir em 1994.

198
00:12:33,919 --> 00:12:37,673
O John ficou entusiasmado
e motivado para o voltar a fazer.

199
00:12:37,757 --> 00:12:41,719
Sinceramente,
pensei que daria muito lucro.

200
00:12:44,096 --> 00:12:47,641
E acho que todos ficaram entusiasmados.

201
00:12:47,725 --> 00:12:52,354
Todos disseram: "Nem pensar, é má ideia."

202
00:12:53,355 --> 00:12:56,150
Mas o John interveio
para anular a decisão da direção

203
00:12:56,233 --> 00:12:58,778
e dizer: "Sou o diretor executivo.
Vamos fazer isto."

204
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
Então, tivemos de fazer o Woodstock
outra vez.

205
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
A história vai repetir-se,

206
00:13:07,077 --> 00:13:09,872
desta vez na Base Aérea de Griffiss,
em Rome.

207
00:13:11,373 --> 00:13:13,709
Sei que o que vamos trazer para esta área

208
00:13:13,793 --> 00:13:17,588
será o melhor espetáculo
que alguém já viu.

209
00:13:17,671 --> 00:13:21,383
Não foi uma decisão tão difícil para mim.
Muita gente pensa:

210
00:13:21,467 --> 00:13:25,137
"Porque arriscaria tudo politicamente?"

211
00:13:25,971 --> 00:13:28,766
Achei que era bom para a comunidade,

212
00:13:28,849 --> 00:13:32,686
sobretudo depois do encerramento da base.

213
00:13:33,187 --> 00:13:37,942
Então, disse: "Se conseguirmos fazer isto,
será digno de nota."

214
00:13:40,903 --> 00:13:43,447
Isto será lembrado na área
durante muito tempo.

215
00:13:43,531 --> 00:13:45,991
Tenho a certeza de que Rome, Nova Iorque,

216
00:13:46,075 --> 00:13:48,702
será conhecida mundialmente,
depois deste verão.

217
00:13:52,289 --> 00:13:54,291
Para garantir que vendíamos os bilhetes,

218
00:13:54,375 --> 00:13:57,336
contratámos alguns
dos maiores artistas do mundo.

219
00:13:57,419 --> 00:14:02,341
Red Hot Chili Peppers,
Sheryl Crow, Korn, Limp Bizkit.

220
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
Todos achavam, não quero exagerar muito,

221
00:14:06,345 --> 00:14:08,681
mas que talvez fosse histórico.

222
00:14:08,764 --> 00:14:11,475
Vamos. Tens-te exercitado por um motivo.

223
00:14:11,559 --> 00:14:15,354
Decidimos batizar o palco
de forma tradicional.

224
00:14:15,437 --> 00:14:18,524
Arranjámos uma t-shirt tingida
e uma garrafa de champanhe.

225
00:14:18,607 --> 00:14:21,277
Um, dois, três.

226
00:14:24,655 --> 00:14:26,115
A garrafa não se partia.

227
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
Tu consegues!

228
00:14:28,075 --> 00:14:29,535
- Com mais força!
- Isso mesmo.

229
00:14:30,286 --> 00:14:31,537
Parte-a!

230
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
- Vai partir-se!
- Cá vai!

231
00:14:36,876 --> 00:14:39,128
Porque não partes logo essa porcaria?

232
00:14:42,548 --> 00:14:45,050
Pensando naquela garrafa de champanhe,

233
00:14:45,134 --> 00:14:49,305
agora percebo que, em muitos aspetos,
era um prenúncio.

234
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Woodstock 99!

235
00:14:53,017 --> 00:14:56,020
PRIMEIRO DIA

236
00:14:56,103 --> 00:14:57,062
SEXTA-FEIRA

237
00:14:57,146 --> 00:14:58,230
Aí está!

238
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
Caraças!

239
00:15:01,066 --> 00:15:04,862
Vamos preparar-nos para nos divertirmos.
Divirtam-se, festejem

240
00:15:05,738 --> 00:15:07,865
e enlouqueçam, caralho!

241
00:15:11,368 --> 00:15:12,286
11H59MIN58S

242
00:15:12,369 --> 00:15:13,287
11H59MIN59S

243
00:15:13,370 --> 00:15:14,288
12H00MIN00S

244
00:15:14,496 --> 00:15:16,749
Pensei: "Ena, estamos em Woodstock!

245
00:15:16,832 --> 00:15:21,378
Isto está a acontecer, não me belisquem.
Não quero acordar. Isto é espetacular."

246
00:15:23,297 --> 00:15:26,592
Woodstock 99 apresenta orgulhosamente

247
00:15:27,092 --> 00:15:31,513
James Brown!

248
00:15:34,642 --> 00:15:39,396
O James Brown devia abrir o festival,
mas eu não tinha um contrato assinado.

249
00:15:39,480 --> 00:15:41,815
Era o único artista que eu não tinha.

250
00:15:44,068 --> 00:15:47,988
O agente dele estava sempre a ligar-me.
O James insistia muito

251
00:15:48,072 --> 00:15:51,867
em receber o pagamento completo
antes da maioria dos espetáculos.

252
00:15:52,660 --> 00:15:56,121
"O Sr. Brown não subirá ao palco
se não pagar o resto.

253
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
O Sr. Brown não subirá ao palco, acredite.

254
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
Vai ter grandes problemas."

255
00:16:08,550 --> 00:16:12,012
Então, eu disse-lhe:
"Estão aqui 200 mil pessoas.

256
00:16:12,096 --> 00:16:15,766
Não irão para casa se o James não atuar.
Adorava que ele atuasse.

257
00:16:16,976 --> 00:16:18,811
Não lhe vou dar mais dinheiro."

258
00:16:25,442 --> 00:16:27,236
O tipo estava aos gritos comigo:

259
00:16:27,319 --> 00:16:31,115
"É a sua última oportunidade.
Ou lhe paga, ou ele não atua."

260
00:16:31,198 --> 00:16:34,910
James Brown!

261
00:16:40,249 --> 00:16:41,083
E eu disse:

262
00:16:42,126 --> 00:16:43,210
"Faça-me um favor.

263
00:16:43,877 --> 00:16:47,006
Espere só um minuto.
Quero que ouça uma coisa.

264
00:16:48,215 --> 00:16:50,009
Um, dois, três."

265
00:16:55,848 --> 00:16:57,850
Eu disse: "Vá-se foder."

266
00:17:08,652 --> 00:17:10,487
O James percebeu o momento.

267
00:17:12,114 --> 00:17:14,575
Sabia que isto
não era a maioria dos espetáculos.

268
00:17:16,785 --> 00:17:18,662
Isto era o Woodstock.

269
00:17:23,375 --> 00:17:25,961
Sim!

270
00:17:31,008 --> 00:17:35,012
É a maior festa de sempre.
Nunca vi tanta gente.

271
00:17:37,222 --> 00:17:39,850
Estava muito entusiasmada. Aos pulos.

272
00:17:39,933 --> 00:17:41,935
A abanar a cabeça, cheia de energia.

273
00:17:42,019 --> 00:17:43,062
DIA 1

274
00:17:43,145 --> 00:17:44,855
Dia um, meu. Dia um.

275
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
É hora de procurar cerveja.

276
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
Tinham um grande jardim da cerveja.

277
00:17:56,325 --> 00:17:59,703
As pessoas bebiam três ou quatro cervejas
às 11h da manhã.

278
00:17:59,787 --> 00:18:01,663
Nem deviam ter idade para beber.

279
00:18:02,456 --> 00:18:06,043
Jardim da Cerveja de Woodstock.
Estão todos bêbedos.

280
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
Como vai isso, Woodstock?

281
00:18:12,800 --> 00:18:16,762
Era bastante permissivo
em relação às drogas.

282
00:18:16,845 --> 00:18:19,598
As pessoas vendiam-nas às claras.

283
00:18:19,681 --> 00:18:23,393
Andavam com sacos do que quer que fosse
a anunciar o que tinham.

284
00:18:24,144 --> 00:18:29,274
Reparei num tipo curvado,
com uma mochila, e ele disse:

285
00:18:29,358 --> 00:18:33,487
"Tenho estes cogumelos."
E eu: "Vou experimentá-los."

286
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
Nunca os tinha consumido.

287
00:18:35,322 --> 00:18:39,076
Estava deitado de costas,
a tripar com os cogumelos,

288
00:18:39,159 --> 00:18:42,913
olhei para o céu e disse:
"Aquilo é um ovni?"

289
00:18:45,124 --> 00:18:48,210
Liguei à minha mãe, pois disse:
"Liga-me quando estiveres instalada

290
00:18:48,293 --> 00:18:51,755
para me dizeres que estás bem."
Mas tinha acabado de tomar ácido.

291
00:18:51,839 --> 00:18:54,758
Disse: "Olá, mãe,
estou a divertir-me imenso.

292
00:18:54,842 --> 00:18:57,219
Está a ser espetacular."
E ela: "O que há aí?"

293
00:18:57,302 --> 00:18:59,596
E eu: "Pessoas nuas por todo o lado.
É tão fixe!"

294
00:18:59,680 --> 00:19:02,891
E ela: "O que disseste?"
E eu: "Tenho de desligar."

295
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
E desliguei.

296
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
SÓ PARA FAZER CHAMADAS

297
00:19:08,564 --> 00:19:11,650
A nudez. Sim, estava por todo o lado.

298
00:19:12,818 --> 00:19:14,736
- Mamas.
- Cheerleader bonita.

299
00:19:14,820 --> 00:19:18,991
Havia mulheres com notas nos seios.

300
00:19:19,074 --> 00:19:21,076
Está bonito, não está? Sabe bem.

301
00:19:21,160 --> 00:19:24,246
Gajos grandes, gordos e nus.
Não quero ver isso.

302
00:19:24,746 --> 00:19:27,249
A nudez é, sem dúvida, união.

303
00:19:31,170 --> 00:19:34,923
Por 10 dólares, podem fazer
a tatuagem temporária Woodstock 99

304
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
em qualquer parte do corpo.

305
00:19:36,925 --> 00:19:39,303
Acho que todos
se querem sentir parte de algo

306
00:19:40,012 --> 00:19:43,932
e ver tantas mulheres a despir-se
e a divertir-se tanto foi libertador.

307
00:19:44,016 --> 00:19:46,310
Foi um momento livre

308
00:19:46,393 --> 00:19:50,272
para toda a gente ser quem queria ser.

309
00:19:55,235 --> 00:19:59,990
Naquela altura,
tresandava a possibilidades e otimismo.

310
00:20:00,657 --> 00:20:04,286
E nós, como equipa de produção,
estávamos muito entusiasmados.

311
00:20:04,369 --> 00:20:06,496
Éramos novos, miúdos na casa dos 20,

312
00:20:06,580 --> 00:20:08,999
a tentar fazer algo extraordinário.

313
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
SETE MESES ANTES

314
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
Era o fim do milénio.

315
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
Parecia que ia ser um evento enorme

316
00:20:16,632 --> 00:20:19,051
e não me ralava com o que estava a fazer,

317
00:20:19,134 --> 00:20:21,428
desde que não fosse
limpar as casas de banho.

318
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
Consegues ver todos na fila de trás?

319
00:20:24,640 --> 00:20:27,267
Para mim, foi a realização de um sonho.

320
00:20:27,351 --> 00:20:31,188
Estava a trabalhar com o que parecia ser
um orçamento ilimitado

321
00:20:31,271 --> 00:20:34,524
e muitos dos melhores profissionais
na sua área.

322
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
Foi fantástico
trabalhar com o Michael Lang,

323
00:20:38,153 --> 00:20:41,865
o organizador original
do Woodstock original.

324
00:20:42,866 --> 00:20:44,701
Eu era assistente do Michael Lang.

325
00:20:45,827 --> 00:20:49,957
Ficava fascinada
com a forma como a mente dele funcionava.

326
00:20:50,040 --> 00:20:52,459
Ele está sempre muito calmo.

327
00:20:52,542 --> 00:20:58,423
Há sempre a sensação
de que o Michael tem tudo sob controlo.

328
00:20:58,507 --> 00:20:59,800
Fila de trás, mãos no ar.

329
00:21:00,425 --> 00:21:01,510
Sim!

330
00:21:08,642 --> 00:21:11,270
Queria registar a minha experiência.

331
00:21:11,353 --> 00:21:16,316
Então, levei uma câmara de vídeo
e documentei o máximo que pude.

332
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
O que estás a fazer?

333
00:21:19,194 --> 00:21:23,365
Estava a mostrar o local
como no canal de televendas.

334
00:21:24,950 --> 00:21:27,744
Esta área à nossa frente
é uma área de piquenique.

335
00:21:27,828 --> 00:21:32,291
A primeira impressão que tive foi:
"Meu Deus, há muito asfalto!"

336
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
Não era o que eu esperava.

337
00:21:34,293 --> 00:21:37,504
Era um complexo industrial militar

338
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
que ia ser convertido
num recinto para o Woodstock.

339
00:21:40,799 --> 00:21:42,676
Tinha hangares enormes

340
00:21:42,759 --> 00:21:46,972
e uma pista de aterragem
incrivelmente longa.

341
00:21:48,265 --> 00:21:49,891
Não parecia:

342
00:21:51,643 --> 00:21:52,561
"Isto é Woodstock."

343
00:21:52,644 --> 00:21:55,480
Elaborámos o plano mestre do recinto.

344
00:21:56,273 --> 00:21:58,525
Temos cerca de 2000 hectares no mapa.

345
00:21:58,608 --> 00:22:01,611
Ao olhar para o terreno,
parece um grande triângulo.

346
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Deste lado da pista fica o segundo palco.

347
00:22:05,741 --> 00:22:07,492
Aqui era o palco principal.

348
00:22:08,660 --> 00:22:12,831
Aqui em cima era a área de campismo
e aqui em baixo era o hangar das raves,

349
00:22:12,914 --> 00:22:14,791
onde ficavam os nossos escritórios,

350
00:22:14,875 --> 00:22:18,003
e basicamente só havia asfalto
entre estas áreas,

351
00:22:18,503 --> 00:22:22,215
com um muro impenetrável de 13 km
à volta do terreno.

352
00:22:22,716 --> 00:22:24,801
Para ninguém poder entrar de graça.

353
00:22:26,803 --> 00:22:31,058
E o plano era transformá-lo
num local de sonho para o Woodstock.

354
00:22:37,189 --> 00:22:38,065
Preparado?

355
00:22:39,232 --> 00:22:43,111
Isto é o tambor.
Chama-se tambor chupa-chupa.

356
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
Havia muita gente
a contribuir com grandes ideias.

357
00:22:46,448 --> 00:22:49,993
E é um evento comunitário e interativo

358
00:22:50,077 --> 00:22:53,330
e acho que é o tipo de coisa
de que precisamos aqui.

359
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Os planos eram incríveis.

360
00:22:57,084 --> 00:23:00,462
Tinham desenhos lindos
do que iam fazer em todo o recinto.

361
00:23:01,046 --> 00:23:03,048
Era como a realização de um sonho.

362
00:23:04,341 --> 00:23:07,677
Como o muro do perímetro
ia ser extremamente feio,

363
00:23:07,761 --> 00:23:12,933
decidimos criar um muro da paz
para poder ficar bonito.

364
00:23:13,392 --> 00:23:14,309
TENS MAGIA?

365
00:23:14,726 --> 00:23:16,311
Fotografei cada centímetro.

366
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
Era lindo.

367
00:23:21,108 --> 00:23:25,278
Apesar dos desafios,
metemos muitas coisas incríveis

368
00:23:25,362 --> 00:23:29,449
naquele festival,
desde os monges tibetanos,

369
00:23:29,533 --> 00:23:33,370
ao parque de ação, ao hangar de cinema,

370
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
ao hangar gigante para raves.

371
00:23:36,415 --> 00:23:38,375
Tínhamos grandes esperanças de integrar

372
00:23:38,458 --> 00:23:42,129
alguns dos valores originais de 1969
em 1999.

373
00:23:43,338 --> 00:23:44,798
Acho que foi ingénuo.

374
00:23:48,051 --> 00:23:48,969
14H41MIN37S

375
00:23:49,052 --> 00:23:49,970
14H41MIN38S

376
00:23:50,053 --> 00:23:50,971
14H41MIN39S

377
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
14H42MIN40S

378
00:23:52,055 --> 00:23:52,973
14H42MIN41S

379
00:23:54,349 --> 00:23:56,852
Senhoras e senhores, a candidata deste ano

380
00:23:56,935 --> 00:24:00,939
ao coração e alma de Woodstock,
um aplauso para a menina Sheryl Crow!

381
00:24:01,690 --> 00:24:04,443
Como estão, pessoas nuas lindas?

382
00:24:05,610 --> 00:24:10,115
Então, a Sheryl Crow foi contratada
para as pessoas do rock mais suave.

383
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
A atuação da Sheryl foi fabulosa.

384
00:24:38,977 --> 00:24:42,898
Mas houve mais do que alguns piropos.

385
00:24:45,025 --> 00:24:46,359
"Mostra-nos as mamas!"

386
00:24:47,819 --> 00:24:48,862
Mostrar as mamas?

387
00:24:54,242 --> 00:24:58,121
Teriam de pagar muito mais do que pagaram
para verem as minhas mamas.

388
00:25:00,040 --> 00:25:03,376
É uma mulher linda
e os tipos acharam que iam ter sorte.

389
00:25:06,630 --> 00:25:08,590
Mas foi completamente impróprio.

390
00:25:08,673 --> 00:25:12,093
- E é muito fixe…
- Bela prateleira, Sheryl!

391
00:25:13,136 --> 00:25:15,347
- O quê?
- Relevaste os impropérios?

392
00:25:15,430 --> 00:25:18,350
Quando sair daqui,
vou para o meio daquela multidão

393
00:25:18,433 --> 00:25:20,477
e apresento-me a alguns daqueles…

394
00:25:23,605 --> 00:25:25,982
Foi quando começámos a dizer:

395
00:25:26,066 --> 00:25:28,735
"Há elementos nesta multidão

396
00:25:28,818 --> 00:25:31,363
que não estão aqui só pela boa música."

397
00:25:36,243 --> 00:25:38,203
Noodles, olha para esta gente toda.

398
00:25:38,870 --> 00:25:42,207
Todos estes miúdos
bêbedos e indisciplinados.

399
00:25:42,832 --> 00:25:44,834
Estão orgulhosos de vocês?

400
00:25:48,588 --> 00:25:51,591
Então, 99, meu!

401
00:25:51,675 --> 00:25:57,180
O ambiente era muito de ego masculino,
de fanfarronice.

402
00:25:57,264 --> 00:26:02,060
Universitários brancos, em tronco nu,
a gritar: "Mostra-me as tuas mamas!"

403
00:26:12,112 --> 00:26:14,781
No primeiro dia,
tivemos os monges tibetanos

404
00:26:14,864 --> 00:26:19,160
a abençoar o evento,
dando uma sensação de paz e de calma.

405
00:26:21,204 --> 00:26:25,875
Mas havia uns tipos depravados
a perturbar a paz

406
00:26:25,959 --> 00:26:28,962
que só estavam lá para ser cretinos.

407
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
Paz, irmão!

408
00:26:46,980 --> 00:26:49,232
Os anos 90, especialmente o fim da década,

409
00:26:49,316 --> 00:26:51,318
foram uma época muito diferente.

410
00:26:51,901 --> 00:26:55,071
Estamos a falar do escândalo
do Bill Clinton, estamos a falar de…

411
00:26:55,155 --> 00:27:00,243
American Pie foi a comédia classificada
como M16 de maior sucesso de sempre.

412
00:27:01,328 --> 00:27:07,876
Transborda de sexualidade
de uma perspetiva masculina.

413
00:27:08,752 --> 00:27:10,587
Depois, temos o Clube de Combate,

414
00:27:10,670 --> 00:27:14,758
com uma abordagem muito interessante
à masculinidade, ao consumismo.

415
00:27:14,841 --> 00:27:16,926
A televisão levou-nos a acreditar

416
00:27:17,010 --> 00:27:20,263
que todos seríamos deuses do cinema
e estrelas do rock, mas não seremos.

417
00:27:20,347 --> 00:27:23,266
Mas, acima de tudo, a violência.

418
00:27:25,352 --> 00:27:30,148
É um bom retrato
de qual podia ser a psicologia

419
00:27:30,231 --> 00:27:33,109
de muitos dos miúdos
que foram ao Woodstock 99.

420
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
15H49MIN03S

421
00:27:35,528 --> 00:27:36,446
15H49MIN04S

422
00:27:36,529 --> 00:27:37,447
15H49MIN05S

423
00:27:37,530 --> 00:27:38,448
15H49MIN06S

424
00:27:38,531 --> 00:27:39,366
15H49MIN07S

425
00:27:39,449 --> 00:27:42,285
Queremos que todos se lembrem
de que vai fazer calor.

426
00:27:42,369 --> 00:27:44,579
Vão estar quase 32 graus, hoje.

427
00:27:44,663 --> 00:27:47,957
É muito importante irem bebendo
e tentarem refrescar-se.

428
00:27:51,461 --> 00:27:55,382
Estava incrivelmente quente.
Estavam uns 38 graus.

429
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
Obviamente, estamos a morrer de sede

430
00:27:59,594 --> 00:28:01,179
e a sentir-nos malucos.

431
00:28:01,805 --> 00:28:02,806
Sim!

432
00:28:03,890 --> 00:28:07,602
Estava tanto calor, que era preciso
beber quatro litros de água por hora

433
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
para manter a hidratação.

434
00:28:11,272 --> 00:28:15,652
Havia lá fontes. Mas havia uma espera
de pelo menos 25 minutos,

435
00:28:15,735 --> 00:28:18,238
porque não nos deixaram entrar com nada.

436
00:28:19,030 --> 00:28:22,367
Então, fomos comprar
uma simples garrafa de água.

437
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
Ninguém podia pagar aquela água.

438
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
BEBIDAS GELADAS

439
00:28:26,788 --> 00:28:30,500
Naquela altura, uma garrafa de água
devia custar 65 cêntimos.

440
00:28:31,126 --> 00:28:34,838
Mas em Woodstock uma garrafa de água
custava quatro dólares,

441
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
e isso irritou as pessoas.

442
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
- É mais caro do que pensavas?
- É um grande roubo.

443
00:28:40,677 --> 00:28:43,179
Entre isto e isto, foram nove dólares.

444
00:28:43,263 --> 00:28:48,601
E eu disse: "Por que raio
é tudo tão ridiculamente caro?"

445
00:28:50,770 --> 00:28:51,646
Olá, senhora.

446
00:28:54,607 --> 00:28:57,694
No início, todos sentíamos
que remávamos na mesma direção

447
00:28:57,777 --> 00:29:00,488
para montar um festival fantástico
a todo o custo.

448
00:29:00,572 --> 00:29:03,867
Porque não me dás uma lista
das coisas de que precisas?

449
00:29:03,950 --> 00:29:08,621
Preciso de pelo menos 250 mil dólares.

450
00:29:10,248 --> 00:29:14,377
Mas depois todos começámos a sentir
que estávamos a economizar.

451
00:29:15,545 --> 00:29:18,882
Então, com a maior sinceridade possível,
quero agradecer a todos.

452
00:29:18,965 --> 00:29:21,009
Têm sido incríveis.

453
00:29:21,092 --> 00:29:25,722
Fizeram um trabalho fantástico.
É uma experiência extraordinária.

454
00:29:25,805 --> 00:29:30,351
Não há nada assim no mundo.

455
00:29:30,977 --> 00:29:35,273
Dito isto, é um empreendimento
para dar lucro, está bem?

456
00:29:35,857 --> 00:29:40,111
E, para mim, esse foi o momento
em que deixou de importar

457
00:29:40,195 --> 00:29:43,406
a experiência de quem ia ao concerto
ou ao festival.

458
00:29:43,490 --> 00:29:48,161
Era só: "Cortar orçamentos, temos de fazer
alterações, não estamos a ter lucro."

459
00:29:48,661 --> 00:29:50,371
O objetivo deles era ganhar dinheiro.

460
00:29:51,164 --> 00:29:54,876
E o que acabaram por fazer
foi vender os direitos de venda de comida.

461
00:29:54,959 --> 00:29:57,796
Que maravilha! Coca-Cola.

462
00:29:58,505 --> 00:30:01,049
E, infelizmente,
quando fizeram esse negócio,

463
00:30:01,132 --> 00:30:05,804
o grupo que geria essa parte
tinha controlo total sobre os preços

464
00:30:06,679 --> 00:30:08,264
e não podíamos fazer nada.

465
00:30:10,642 --> 00:30:15,313
Todas as esperanças e sonhos
de Paz, Amor e Compreensão de 1969

466
00:30:15,396 --> 00:30:16,689
foram pelo cano.

467
00:30:18,274 --> 00:30:21,361
A principal razão para a realização do 99
era ganhar dinheiro.

468
00:30:21,444 --> 00:30:25,365
Por isso, acho que parte
das boas intenções foram esquecidas

469
00:30:25,448 --> 00:30:29,452
a favor do lucro.

470
00:30:29,536 --> 00:30:32,247
Estão a ver o Woodstock 99!

471
00:30:34,916 --> 00:30:35,959
A gravar quatro.

472
00:30:36,835 --> 00:30:39,212
Também queríamos ter pay-per-view

473
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
para que as pessoas que não estivessem lá
pudessem participar.

474
00:30:43,091 --> 00:30:46,344
Fica em casa para a viagem da tua vida
em pay-per-view.

475
00:30:46,928 --> 00:30:49,889
Havia um pacote de 59,95 dólares
para os três dias.

476
00:30:50,473 --> 00:30:52,433
E isso rendeu muito dinheiro.

477
00:30:53,309 --> 00:30:54,435
Como vai isso?

478
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
Chamo-me Aaron Sadovsky,
produtor de segmentos para o pay-per-view.

479
00:30:58,231 --> 00:31:03,027
Não me impuseram regras,
limites nem definições.

480
00:31:04,237 --> 00:31:07,073
Estou a filmar as pessoas
que vieram cá para pinar,

481
00:31:08,533 --> 00:31:10,785
as pessoas que vieram para consumir drogas

482
00:31:10,869 --> 00:31:14,789
e as pessoas que vieram
para viver a vida do Woodstock.

483
00:31:14,873 --> 00:31:16,457
Mostra-lhe um mamilo.

484
00:31:16,541 --> 00:31:18,376
O objetivo era filmar maluquices.

485
00:31:18,459 --> 00:31:19,294
Sim!

486
00:31:19,377 --> 00:31:23,131
Enviava a equipa para o terreno
e voltava com cassetes cheias de material.

487
00:31:28,219 --> 00:31:32,348
Tradicionalmente, a cobertura televisiva
de um festival centra-se na música,

488
00:31:32,432 --> 00:31:35,310
mas o elemento pay-per-view
subverteu isso.

489
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
Aí está!

490
00:31:36,519 --> 00:31:40,189
A presença das câmaras do pay-per-view
encorajou as pessoas a exibirem

491
00:31:40,273 --> 00:31:43,443
um comportamento
cada vez mais desenfreado.

492
00:31:45,361 --> 00:31:49,240
Tornou-se um zoo humano louco.

493
00:31:49,324 --> 00:31:54,329
Pay-per-view!
Não gosto disso na televisão, cabrões!

494
00:31:54,829 --> 00:31:59,584
Sim! Querem um pouco disto? Sim!

495
00:32:00,460 --> 00:32:01,294
Sim!

496
00:32:01,377 --> 00:32:02,295
21H03MIN17S

497
00:32:02,378 --> 00:32:03,296
21H03MIN18S

498
00:32:03,379 --> 00:32:04,297
21H03MIN19S

499
00:32:04,380 --> 00:32:05,298
21H03MIN20S

500
00:32:05,381 --> 00:32:06,299
21H03MIN21S

501
00:32:08,676 --> 00:32:12,972
Querida, que tal este espetáculo, caralho?
E é só sexta-feira!

502
00:32:17,101 --> 00:32:19,479
Lembro-me de os miúdos no recinto dizerem:

503
00:32:19,562 --> 00:32:23,358
"Vim para ver…"
e a resposta normalmente era…

504
00:32:23,441 --> 00:32:24,400
- Korn.
- Korn.

505
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
- Korn.
- Korn.

506
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
"Vim para ver os Korn."

507
00:32:29,113 --> 00:32:32,617
Quantos cabrões fãs dos Korn
estão aqui esta noite?

508
00:32:34,994 --> 00:32:37,914
Na altura, a maioria das maiores bandas,

509
00:32:37,997 --> 00:32:41,125
das maiores bandas da atualidade,
eram de hard rock.

510
00:32:41,209 --> 00:32:44,045
Limp Bizkit, Korn,
Rage Against the Machine.

511
00:32:44,754 --> 00:32:49,175
Não era o alinhamento tipicamente hippie
do Woodstock de 1969.

512
00:32:49,717 --> 00:32:51,636
Esta música tem muita raiva.

513
00:32:56,557 --> 00:32:59,936
Estes artistas faziam parte
da cena do nü-metal.

514
00:33:02,355 --> 00:33:08,736
A agressividade do público
personificava o espírito do rock and roll.

515
00:33:12,115 --> 00:33:15,868
Já tínhamos visto mosh pits,
mas agora estávamos a falar de mosh pits

516
00:33:15,952 --> 00:33:17,203
a um outro nível.

517
00:33:18,955 --> 00:33:24,794
Não fazíamos ideia
de como o público ia manter o controlo.

518
00:33:29,590 --> 00:33:32,301
Uns dias antes do início do festival,

519
00:33:32,385 --> 00:33:37,890
estávamos numa reunião
com todos os chefes de departamento

520
00:33:37,974 --> 00:33:40,476
e eu, com 22 anos, levanto a mão

521
00:33:41,102 --> 00:33:44,355
e tento avisar todos

522
00:33:44,439 --> 00:33:47,775
de que têm de olhar bem
para aquele alinhamento de artistas.

523
00:33:48,359 --> 00:33:52,989
As bandas que o John contratou,
pelo menos as bandas mais intensas,

524
00:33:53,072 --> 00:33:56,701
não eram bandas que eu conhecesse.
Não fazia ideia de quem eram.

525
00:33:57,243 --> 00:34:00,496
Na maioria das vezes,
apesar de passar tudo pelo Michael,

526
00:34:00,580 --> 00:34:02,790
não contratávamos ninguém
que ele não aprovasse.

527
00:34:03,374 --> 00:34:07,462
Eu era o miúdo
a tentar incutir algum bom senso

528
00:34:07,545 --> 00:34:12,925
a uma sala cheia de adultos
que não faziam ideia

529
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
do alinhamento que tinham feito.

530
00:34:17,680 --> 00:34:21,976
E o Michael Lang e todos olharam para mim
como se eu não devesse abrir a boca.

531
00:34:22,060 --> 00:34:22,977
21H14MIN58S

532
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
21H14MIN59S

533
00:34:24,062 --> 00:34:24,979
21H15MIN00S

534
00:34:25,063 --> 00:34:25,980
21H15MIN01S

535
00:34:26,064 --> 00:34:26,898
21H15MIN02S

536
00:34:27,815 --> 00:34:29,067
Aí está!

537
00:34:29,942 --> 00:34:31,110
Caraças!

538
00:34:32,945 --> 00:34:36,783
Em todos os espetáculos em que trabalhei,
acho que nunca tinha visto

539
00:34:36,866 --> 00:34:40,703
a intensidade do público
antes de uma banda entrar em palco

540
00:34:40,787 --> 00:34:42,038
como vi com os Korn.

541
00:34:45,208 --> 00:34:47,210
Olhávamos uns para os outros, dizendo:

542
00:34:47,794 --> 00:34:51,005
"Caraças! O que vai acontecer aqui?"

543
00:34:51,714 --> 00:34:54,342
Um pouco mais de pratos
no auricular esquerdo.

544
00:34:55,635 --> 00:34:58,888
O ambiente nos bastidores era elétrico.
Eu estava entusiasmado.

545
00:34:59,722 --> 00:35:01,766
Lembro-me de ir para o meu camarim,

546
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
de olhar para o espelho e dizer:
"Meu Deus! Caralho!"

547
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
Isto é enorme.

548
00:35:17,490 --> 00:35:21,410
Eu e o Tom dissemos: "Temos de ir
para a frente deste concerto dos Korn."

549
00:35:21,994 --> 00:35:24,163
Estávamos a chegar lá
e ouvimos a guitarra.

550
00:35:27,542 --> 00:35:30,378
Há aquele riff de guitarra, tipo…

551
00:35:36,634 --> 00:35:41,139
A música começa num crescendo e as pessoas
começam a ficar cada vez mais loucas.

552
00:35:43,683 --> 00:35:46,060
Lembro-me da introdução.
Estávamos a ir para o palco.

553
00:35:47,228 --> 00:35:49,397
Saio e vejo aquela multidão.

554
00:35:49,480 --> 00:35:51,023
E digo: "Mas que caralho?"

555
00:35:57,280 --> 00:35:59,365
Quando o vemos com os nossos olhos,

556
00:36:00,283 --> 00:36:02,702
é dez vezes mais chocante.

557
00:36:09,792 --> 00:36:12,336
Ele apareceu e disse: "Estão…"

558
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
"… prontos?"

559
00:36:21,387 --> 00:36:24,974
O público enlouqueceu.

560
00:36:29,228 --> 00:36:33,316
Olhei para o público e vi ondas,

561
00:36:33,399 --> 00:36:35,318
à medida que o som ia até lá atrás.

562
00:36:42,909 --> 00:36:46,829
Foi como libertar um monte de energia.

563
00:36:56,088 --> 00:36:58,549
Não há droga, não há nada neste planeta

564
00:36:58,633 --> 00:37:03,721
que nos dê aquela sensação
de ter uma multidão na mão.

565
00:37:11,187 --> 00:37:14,607
Os Korn deixaram-nos num frenesim.

566
00:37:15,274 --> 00:37:16,901
Não parávamos de pensar:

567
00:37:17,860 --> 00:37:20,947
"Algo vai correr mal.
O que é? Quando será?"

568
00:37:21,864 --> 00:37:23,491
Eles têm de se acalmar.

569
00:37:25,117 --> 00:37:28,204
Vá lá, Woodstock!

570
00:37:41,300 --> 00:37:44,178
Vi acontecerem coisas inexplicáveis.

571
00:37:45,054 --> 00:37:47,348
Uma secção inteira do público

572
00:37:47,431 --> 00:37:50,393
deslocou-se instantaneamente
cerca de dois metros para a direita.

573
00:37:51,811 --> 00:37:54,647
Não se pode cair. Não caias.

574
00:37:54,730 --> 00:37:56,607
Vão esquecer-se de ti.

575
00:38:05,658 --> 00:38:08,703
O número de pessoas
a passar por cima da barricada…

576
00:38:09,203 --> 00:38:12,164
Era uma cascata de corpos.

577
00:38:12,248 --> 00:38:15,668
Precisávamos de mais segurança
do que tínhamos.

578
00:38:18,629 --> 00:38:21,215
É como a cena do Tubarão.
"Precisamos de um barco maior."

579
00:38:21,299 --> 00:38:23,426
Vamos lá!

580
00:38:27,221 --> 00:38:29,473
Jeff, sofreste uma pancada na cabeça.

581
00:38:29,557 --> 00:38:31,517
- És grande. Deixaram-te cair?
- Sim.

582
00:38:31,600 --> 00:38:33,227
- E perdeste a tua câmara.
- Sim.

583
00:38:33,311 --> 00:38:34,729
- Voltarias a fazê-lo?
- Sim.

584
00:38:34,812 --> 00:38:37,857
As pessoas partiam os braços e diziam:
"O Woodstock 99 é o melhor!"

585
00:38:44,739 --> 00:38:47,783
Senti que fiz algo incrível.

586
00:38:49,452 --> 00:38:51,287
Arrasámos completamente.

587
00:38:55,624 --> 00:39:00,004
Os Korn arrasaram o palco.
Foram incríveis. Seguiam-se os Bush.

588
00:39:01,005 --> 00:39:04,800
E isso é um problema,
porque para onde irá toda aquela energia?

589
00:39:06,802 --> 00:39:09,597
Tive pena dos Bush por atuarem a seguir.
Foi uma loucura.

590
00:39:10,431 --> 00:39:13,142
Mais um aplauso para os Korn.

591
00:39:17,146 --> 00:39:20,358
Vi a atuação dos Korn
pelos monitores de vídeo.

592
00:39:21,817 --> 00:39:23,986
E foi muito assustador, lá em baixo.

593
00:39:25,738 --> 00:39:28,115
É potencialmente um comboio descontrolado.

594
00:39:31,535 --> 00:39:36,040
Quando o público se entusiasma assim,
é muito difícil acalmá-lo.

595
00:39:36,123 --> 00:39:38,000
É sexta-feira, mais uma banda.

596
00:39:38,834 --> 00:39:39,877
Os Bush.

597
00:39:42,797 --> 00:39:45,216
É do tipo:
"Agora, mostrem-nos o que valem",

598
00:39:46,592 --> 00:39:49,637
e isso deixa-nos nervosos.

599
00:39:55,601 --> 00:39:57,853
Estou ciente de que metade das pessoas

600
00:39:57,937 --> 00:40:01,190
talvez gostassem mais de ver os Korn.

601
00:40:01,732 --> 00:40:03,317
Não sabemos o que irá acontecer.

602
00:40:04,318 --> 00:40:05,736
Se conseguirem imaginar

603
00:40:06,737 --> 00:40:09,824
como será saltar de um navio
para o oceano mais escuro,

604
00:40:10,324 --> 00:40:11,534
é assim.

605
00:40:16,414 --> 00:40:19,834
E, quando isso acontece,
temos de mudar as emoções das pessoas.

606
00:40:33,764 --> 00:40:37,059
Éramos mais amigos do que andávamos
a falar mal uns dos outros.

607
00:40:37,143 --> 00:40:40,312
É o que promovemos. É disso que gostamos.

608
00:40:51,407 --> 00:40:56,912
Ele era todo paz, amor e:
"Adoro-vos e adoro toda a gente."

609
00:40:58,205 --> 00:40:59,540
Ele era um galã.

610
00:41:03,836 --> 00:41:05,171
Estão todos felizes?

611
00:41:09,508 --> 00:41:14,847
O Gavin entendia o folclore
associado ao Woodstock.

612
00:41:14,930 --> 00:41:18,809
Levaram-no de volta

613
00:41:18,893 --> 00:41:21,687
aos hippies,
em oposição aos fãs de hard rock.

614
00:41:22,730 --> 00:41:27,109
O público ainda estava muito animado,
mas, comparado com o que tinha acontecido,

615
00:41:27,193 --> 00:41:29,862
estava um pouco mais calmo.

616
00:41:42,791 --> 00:41:45,753
Estou orgulhoso
por termos trazido a multidão de volta

617
00:41:45,836 --> 00:41:49,048
ao que talvez todos esperassem
que o evento fosse,

618
00:41:49,632 --> 00:41:52,301
em oposição àquilo em que degenerou.

619
00:41:53,177 --> 00:41:56,555
Acho que temos de ver muito mais!

620
00:42:01,894 --> 00:42:02,728
Woodstock!

621
00:42:03,395 --> 00:42:05,314
Woodstock, meu!

622
00:42:14,782 --> 00:42:17,451
Woodstock 99, primeiro dia. Pumba!

623
00:42:17,535 --> 00:42:18,452
23H59MIN55S

624
00:42:18,536 --> 00:42:19,453
23H59MIN56S

625
00:42:19,537 --> 00:42:20,454
23H59MIN57S

626
00:42:20,538 --> 00:42:21,455
23H59MIN58S

627
00:42:21,539 --> 00:42:22,498
23H59MIN59S

628
00:43:09,044 --> 00:43:12,798
Legendas: Florinda Lopes