1
00:00:10,301 --> 00:00:12,846
PONIEDZIAŁEK

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,389
26 LIPCA 1999

3
00:00:14,472 --> 00:00:15,348
Dobry Boże.

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,061
Boże!

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,397
ROME W STANIE NOWY JORK

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,607
Kurwa, to Bośnia?

7
00:00:31,823 --> 00:00:32,657
Popatrz.

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,076
Zwolnij.

9
00:00:40,206 --> 00:00:41,624
O rety.

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
Miałem wtedy 26 lat.

11
00:00:46,171 --> 00:00:50,550
Byłem początkującym dziennikarzem.
Opisywałem ten głośny festiwal.

12
00:00:50,633 --> 00:00:53,845
Spędzałem dużo czasu w biurze prasowym,

13
00:00:54,387 --> 00:00:56,306
informując Nowy Jork.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Było fajnie.

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,770
Do czasu.

16
00:01:02,979 --> 00:01:06,107
Przyglądam się tym zniszczeniom.

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
Właściwie masakrze.

18
00:01:08,151 --> 00:01:11,529
Jak to się stało?

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,991
Woodstock 1999!

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,743
NETFLIX — SERIAL DOKUMENTALNY

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,287
Woodstock ’99! Tak jest!

22
00:01:20,830 --> 00:01:24,000
To było piękne.
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

23
00:01:27,378 --> 00:01:32,217
To przełomowy moment.
Nie wierzę, że brałem w tym udział.

24
00:01:32,300 --> 00:01:33,718
Cześć!

25
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
Flower power,

26
00:01:35,970 --> 00:01:38,348
miłość, muzyka i harmonia.

27
00:01:40,141 --> 00:01:42,268
Nie miałam wątpliwości.

28
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
To miało być wspomnienie życia.

29
00:01:46,106 --> 00:01:48,858
Na początku było miło. Muzyka była dobra.

30
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
Ręce w górę.

31
00:01:50,819 --> 00:01:54,697
Wszyscy byli naćpani po uszy.

32
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
Tak jest!

33
00:01:58,076 --> 00:02:01,162
Woodstock.

34
00:02:02,163 --> 00:02:05,667
Panowała złowieszcza atmosfera.
Nie było kontroli.

35
00:02:08,545 --> 00:02:12,507
To nie był niedzielny spacerek.
Nie doceniliśmy tego.

36
00:02:15,718 --> 00:02:19,013
Zbierało się na burzę.

37
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
Dzieciaki się wkurzały.

38
00:02:26,604 --> 00:02:28,523
To się wymyka spod kontroli.

39
00:02:32,193 --> 00:02:33,027
O w mordę.

40
00:02:33,570 --> 00:02:36,364
Mogło się zdarzyć coś bardzo złego.

41
00:02:36,447 --> 00:02:40,702
To nie jest część programu. Mamy problem.

42
00:02:40,785 --> 00:02:41,661
Stało się.

43
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
Cholera!

44
00:02:43,037 --> 00:02:45,707
Nafta, zapałka, bum.

45
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
Kurwa, co jest?

46
00:02:51,796 --> 00:02:55,300
To przypominało szturm zombie na zamek.

47
00:02:58,887 --> 00:03:03,099
Ujawniły się najgorsze demony
ludzkiej natury.

48
00:03:04,058 --> 00:03:07,395
Masakra, jak z Władcy much.

49
00:03:08,438 --> 00:03:10,982
Nie da się inaczej tego opisać.

50
00:03:11,983 --> 00:03:15,570
Zrobił się totalny chaos.

51
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
O Boże.

52
00:03:37,884 --> 00:03:42,597
Trzydniowy festiwal Woodstock
w White Lake i Bethel w stanie Nowy Jork

53
00:03:42,680 --> 00:03:46,059
to proste i niespieszne dni
pełne spokoju i muzyki.

54
00:03:47,518 --> 00:03:49,354
To ponad 240 hektarów pól

55
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
i stoisk. Spodziewamy się dużego ruchu.

56
00:03:51,856 --> 00:03:53,983
Wyjedźcie wcześniej.

57
00:04:00,365 --> 00:04:02,825
BETHEL W STANIE NOWY JORK

58
00:04:03,409 --> 00:04:06,746
Woodstock to festiwal
muzyki kontrkulturowej.

59
00:04:06,829 --> 00:04:09,999
To Woodstock i może lądowanie na Księżycu

60
00:04:10,083 --> 00:04:12,502
kojarzą nam się z latami 60.

61
00:04:19,175 --> 00:04:22,845
Występowali tam najlepsi.

62
00:04:23,513 --> 00:04:25,473
A to najlepsza epoka muzyki.

63
00:04:33,022 --> 00:04:35,191
Woodstock to jedno z wydarzeń,

64
00:04:35,275 --> 00:04:37,485
które wpisały się w kulturę i DNA.

65
00:04:39,237 --> 00:04:40,280
O rety.

66
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
Nigdy czegoś takiego nie widziałem.

67
00:04:45,493 --> 00:04:49,455
Cała historia zaczyna się
od jednego człowieka.

68
00:04:52,208 --> 00:04:53,042
Michael Lang.

69
00:04:54,961 --> 00:04:57,171
Ty tu rządzisz?

70
00:04:57,880 --> 00:04:58,715
Tak.

71
00:05:02,885 --> 00:05:04,304
Woodstock był ekstra.

72
00:05:05,596 --> 00:05:08,933
Nie lubię słowa „atmosfera”,
ale ta była niesamowita.

73
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
O wojnie w Wietnamie było głośno.

74
00:05:12,895 --> 00:05:14,063
Byliśmy przeciwni.

75
00:05:14,147 --> 00:05:16,607
ZAKOŃCZ WOJNĘ, NIM ONA WYKOŃCZY CIEBIE

76
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
- Powtórzycie to?
- Jeśli się uda.

77
00:05:21,321 --> 00:05:25,867
Przez wiele lat nie chciałem powtórki.
Nie sądziłem, że da się powtórzyć efekt

78
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
pokoju, miłości i Flower Power.

79
00:05:30,496 --> 00:05:34,459
Ale w latach 90. zacząłem myśleć
o Woodstocku dla moich dzieci.

80
00:05:34,542 --> 00:05:36,252
Były nastolatkami.

81
00:05:36,336 --> 00:05:39,922
Powszechnym problemem
stała się przemoc z użyciem broni.

82
00:05:40,673 --> 00:05:44,802
Dwóch nastolatków rozpoczęło
pięciogodzinną jatkę w szkole w Columbine,

83
00:05:44,886 --> 00:05:49,307
zabijając 12 uczniów i nauczyciela,
a także raniąc 30 innych osób.

84
00:05:49,807 --> 00:05:52,727
Chcieliśmy nagłośnić ten problem

85
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
i pokazać młodym, czym był Woodstock.

86
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
Kontrkulturą.

87
00:05:59,817 --> 00:06:00,693
Bez przemocy.

88
00:06:01,611 --> 00:06:03,154
Pokój, miłość i muzyka.

89
00:06:03,696 --> 00:06:04,572
I tyle.

90
00:06:05,698 --> 00:06:06,574
Do dzieła.

91
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
Przeżyjcie Woodstock ’99 przez trzy dni.

92
00:06:11,913 --> 00:06:15,833
Ponad 40 najlepszych zespołów
i 250 000 ludzi.

93
00:06:15,917 --> 00:06:17,293
ROME W STANIE NOWY JORK

94
00:06:17,377 --> 00:06:20,922
Woodstock ’99, podróż twojego życia.

95
00:06:26,636 --> 00:06:29,764
Mieliśmy wtedy z Keithem po 16 lat.

96
00:06:29,847 --> 00:06:30,890
Kocham cię, mamo.

97
00:06:31,432 --> 00:06:33,559
Wcześniej nie byłem na koncercie.

98
00:06:33,643 --> 00:06:37,563
„Korn tam będzie, Limp Bizkit,
Rage Against the Machine.

99
00:06:37,647 --> 00:06:40,108
Musimy tam być”.

100
00:06:40,191 --> 00:06:44,737
Tom spytał: „Chcesz jechać na Woodstock?”.
„No pewnie”, odparłem.

101
00:06:44,821 --> 00:06:46,114
Hura! Bilety!

102
00:06:46,781 --> 00:06:49,826
Gdy dostałem bilet,
czułem się jak król świata.

103
00:06:49,909 --> 00:06:53,329
To będzie najlepszy czas w moim życiu.

104
00:06:53,413 --> 00:06:57,917
Poznamy dziewczyny w naszym wieku,
pogadamy, może trafi się seks.

105
00:07:02,797 --> 00:07:05,425
Miałam szczęście,
że rodzice nie wiedzieli.

106
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
To byli konserwatywni chrześcijanie.

107
00:07:09,178 --> 00:07:11,305
Nie pozwalali mi oglądać MTV.

108
00:07:11,973 --> 00:07:15,476
Kupno biletu było przejawem buntu.

109
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
Udało się!

110
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Rodzice znali koncepcję pokoju i miłości.

111
00:07:22,233 --> 00:07:25,445
Uznali, że to niezła okazja
dla ich dziecka.

112
00:07:25,528 --> 00:07:29,031
Doświadczy muzyki i harmonii.

113
00:07:30,158 --> 00:07:34,245
Ja chciałam się porobić jak świnia.

114
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
Pokój.

115
00:07:37,290 --> 00:07:38,624
STRAŻ POŻARNA

116
00:07:39,542 --> 00:07:42,628
Orillia, Ontario! Jebane Ontario!

117
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Co tam?

118
00:07:45,339 --> 00:07:47,216
FESTIWAL WOODSTOCK
MOŻLIWE KORKI

119
00:07:47,300 --> 00:07:49,677
Woodstock ’99!

120
00:07:54,015 --> 00:07:57,977
Tego lata w 1999 roku
robiliśmy Isle of MTV

121
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
w Nassau na Bahamach, na Paradise Island.

122
00:08:00,730 --> 00:08:02,773
Zobaczycie gwiazdy,

123
00:08:02,857 --> 00:08:04,775
z którymi się spotkam.

124
00:08:04,859 --> 00:08:06,235
To masa fajnych ludzi.

125
00:08:06,319 --> 00:08:10,698
Ale MTV postanowiło wysłać mnie
do Nowego Jorku na Woodstock ’99.

126
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
„Powrót do Nowego Jorku?

127
00:08:13,409 --> 00:08:15,995
Jestem na Bahamach. Nie chcę wracać”.

128
00:08:22,335 --> 00:08:25,338
Ale to miała być
największa impreza na świecie.

129
00:08:26,339 --> 00:08:28,049
Ćwierć miliona młodych ludzi

130
00:08:28,132 --> 00:08:33,054
oraz trzy dni wspaniałej muzyki
i nieprzerwanej zabawy.

131
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
Ogromna impreza.

132
00:08:36,807 --> 00:08:38,851
- Tutaj?
- Połóż.

133
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
Przygotujcie bilety.

134
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
Bagaże będą sprawdzane.

135
00:08:44,440 --> 00:08:48,110
Miałam 14 lat.
To był mój pierwszy rok liceum.

136
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
Byłam chłopczycą.
Miałam bandanę na głowie.

137
00:08:51,739 --> 00:08:53,491
Aparat na zębach.

138
00:08:53,574 --> 00:08:57,370
Byłem młoda. Byłam dziewicą i w ogóle.

139
00:09:00,581 --> 00:09:02,124
Bywałam już na koncertach,

140
00:09:02,208 --> 00:09:06,128
ale nigdy całą noc ani na takim festiwalu.

141
00:09:06,212 --> 00:09:07,713
Był ogromny.

142
00:09:08,422 --> 00:09:11,217
Otwórzcie torby, będzie szybciej.

143
00:09:12,218 --> 00:09:13,928
Ochrona przeszukała mi torbę.

144
00:09:14,637 --> 00:09:18,724
Zabrano nam jedzenie i napoje.

145
00:09:19,850 --> 00:09:22,812
Większości uczestników zabrano wodę.

146
00:09:22,895 --> 00:09:26,607
Absurd, bo to tylko woda.

147
00:09:26,691 --> 00:09:29,193
POKOJOWY PATROL
WOODSTOCK ’99

148
00:09:31,696 --> 00:09:33,656
Widząc nagrania z 1969 roku

149
00:09:33,739 --> 00:09:37,702
i wszechobecną miłość,
wyobrażałem sobie puste pole.

150
00:09:38,369 --> 00:09:40,496
Wzgórza jak we Władcy Pierścieni.

151
00:09:40,580 --> 00:09:43,499
Jak u hobbitów. A to, co zobaczyłem…

152
00:09:44,500 --> 00:09:45,334
Kurczę.

153
00:09:48,129 --> 00:09:49,297
To baza wojskowa.

154
00:09:49,380 --> 00:09:50,715
GODZ. 16.45
25 LIPCA 1999

155
00:09:53,634 --> 00:09:54,844
Ale jazda.

156
00:09:56,971 --> 00:09:59,599
Myślałem, że zaraz wyjdą faceci w czerni.

157
00:09:59,682 --> 00:10:03,311
W hangarze jest ufo? Gdzie ja przylazłem?

158
00:10:04,312 --> 00:10:07,607
Dalej od pierwowzoru się nie dało.

159
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
Co się stało?

160
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
ROK WCZEŚNIEJ

161
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
Aby zorganizować festiwal na taką skalę,

162
00:10:25,333 --> 00:10:30,087
potrzeba dziesiątek milionów dolarów,

163
00:10:30,671 --> 00:10:33,716
miejsca, które pomieści imprezę,

164
00:10:34,675 --> 00:10:36,093
i potężnego wspólnika.

165
00:10:38,179 --> 00:10:40,514
Wtedy jednym z największych graczy

166
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
był John Scher
z Metropolitan Entertainment.

167
00:10:43,726 --> 00:10:45,519
Byłem dobrym promotorem.

168
00:10:45,603 --> 00:10:47,563
Promowałem wiele imprez.

169
00:10:48,189 --> 00:10:51,859
The Rolling Stones,
The Grateful Dead i The Who.

170
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
Nigdy w historii branży muzycznej

171
00:10:55,988 --> 00:10:59,200
nie organizowano tak kosztownej imprezy.

172
00:11:01,827 --> 00:11:04,038
John Scher jest porywczy.

173
00:11:04,121 --> 00:11:08,417
Twardy. To dla mnie odpowiedni partner.

174
00:11:10,002 --> 00:11:12,672
Zacząłem o tym rozmawiać z zespołem.

175
00:11:15,841 --> 00:11:19,261
Gdy dowiedziałem się o festiwalu,
wybuchnąłem śmiechem.

176
00:11:19,345 --> 00:11:22,139
„To prima aprilis?”

177
00:11:22,223 --> 00:11:24,433
Nie powtórzymy tego.

178
00:11:30,898 --> 00:11:35,027
Próbowaliśmy wskrzesić Woodstock
w 1994 roku.

179
00:11:36,320 --> 00:11:40,074
Woodstock z 1994 miał swoje problemy.

180
00:11:40,157 --> 00:11:41,242
Jak leci?

181
00:11:41,325 --> 00:11:43,786
Dobrze, ale zaczyna padać.

182
00:11:45,204 --> 00:11:48,457
Była ulewa. Ogrodzenie runęło.

183
00:11:48,541 --> 00:11:51,502
Rozwalcie płoty i dołączcie do nas.

184
00:11:51,585 --> 00:11:55,089
Co najmniej połowa uczestników
weszła za darmo.

185
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
To nie jest darmowy koncert.

186
00:11:58,134 --> 00:12:02,179
Muzyka była niesamowita,
ale festiwal nie zarobił.

187
00:12:04,640 --> 00:12:07,810
A tu nagle Woodstock ’99.

188
00:12:09,478 --> 00:12:12,314
Musieliśmy zarobić.

189
00:12:14,692 --> 00:12:18,571
Michael znalazł zamkniętą
bazę lotnictwa, miała 140 hektarów.

190
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
Uznał, że tak możemy zarobić.

191
00:12:23,242 --> 00:12:26,996
Mieli 15 000 miejsc noclegowych.
Były tam drogi.

192
00:12:27,079 --> 00:12:29,081
Ochrona i szpital.

193
00:12:29,165 --> 00:12:33,085
Było tam wszystko,
na co wydaliśmy miliony w 1994 roku.

194
00:12:33,919 --> 00:12:37,673
John był zachwycony i podekscytowany.

195
00:12:37,757 --> 00:12:41,719
Uznałem,
że festiwal przyniesie spore zyski.

196
00:12:44,096 --> 00:12:47,641
Wszyscy byli podekscytowani.

197
00:12:47,725 --> 00:12:52,354
Wszyscy mówili, że to zły pomysł.

198
00:12:53,355 --> 00:12:56,150
Ale John, jako prezes,
uchylił decyzję rady.

199
00:12:56,233 --> 00:12:58,778
Powiedział, że w to wchodzimy.

200
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
I znów robiliśmy Woodstock.

201
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
Historia zatoczy koło,

202
00:13:07,077 --> 00:13:09,872
tym razem
w bazie lotniczej Griffiss w Rome.

203
00:13:11,373 --> 00:13:12,792
Wiem, że zorganizujemy

204
00:13:12,875 --> 00:13:17,588
najlepszy festiwal, jaki widział świat.

205
00:13:17,671 --> 00:13:21,383
Nie była to dla mnie trudna decyzja.
Wiele osób się dziwi,

206
00:13:21,467 --> 00:13:25,137
że naraziłem swoją polityczną karierę.

207
00:13:25,971 --> 00:13:28,766
Sądziłem, że pomagam społeczności,

208
00:13:28,849 --> 00:13:32,686
zwłaszcza w obliczu
następstw zamknięcia bazy.

209
00:13:33,187 --> 00:13:37,942
Powiedziałem, że jeśli się uda,
to będzie coś niezwykłego.

210
00:13:40,903 --> 00:13:43,447
To będzie długo wspominane.

211
00:13:43,531 --> 00:13:45,991
Wiem na pewno, że Rome w stanie Nowy Jork

212
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
zyska rozgłos na całym świecie.

213
00:13:52,289 --> 00:13:54,291
Aby bilety się rozeszły,

214
00:13:54,375 --> 00:13:57,336
wzięliśmy największych artystów.

215
00:13:57,419 --> 00:14:02,341
Red Hot Chili Peppers,
Sheryl Crow, Korn, Limp Bizkit.

216
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
Nie chcę przesadzać, ale wszyscy czuli,

217
00:14:06,345 --> 00:14:08,681
że to historyczne wydarzenie.

218
00:14:08,764 --> 00:14:11,475
Dalej. Ćwiczysz nie bez powodu.

219
00:14:11,559 --> 00:14:15,354
Postanowiliśmy ochrzcić scenę
w tradycyjny sposób.

220
00:14:15,437 --> 00:14:18,524
Wzięliśmy koszulę i butelkę szampana.

221
00:14:18,607 --> 00:14:21,277
Jeden, dwa, trzy.

222
00:14:24,655 --> 00:14:26,115
Nie chciała się stłuc.

223
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
Dasz radę.

224
00:14:28,075 --> 00:14:29,535
- Mocniej!
- Tak jest.

225
00:14:30,286 --> 00:14:31,537
Rozwal ją!

226
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
- Strzeli!
- Tak jest.

227
00:14:36,876 --> 00:14:39,128
No przywal.

228
00:14:42,548 --> 00:14:45,050
Patrząc wstecz,

229
00:14:45,134 --> 00:14:49,305
to mogło być prorocze zdarzenie.

230
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Woodstock ’99!

231
00:14:53,017 --> 00:14:56,020
DZIEŃ PIERWSZY

232
00:14:56,103 --> 00:14:57,062
PIĄTEK

233
00:14:57,146 --> 00:14:58,230
Tak jest!

234
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
O cholera!

235
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
Czeka nas wspaniała zabawa.

236
00:15:02,860 --> 00:15:07,865
Bawcie się dobrze,
imprezujcie i zaszalejcie!

237
00:15:13,370 --> 00:15:14,288
GODZ. 12.00

238
00:15:14,496 --> 00:15:16,749
„Jesteśmy na Woodstocku”.

239
00:15:16,832 --> 00:15:19,084
„To się dzieje, nie szczyp mnie.

240
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
Nie chcę się obudzić. Jest super”.

241
00:15:23,297 --> 00:15:26,592
Woodstock z dumą przedstawia

242
00:15:27,092 --> 00:15:31,513
Jamesa Browna.

243
00:15:34,642 --> 00:15:36,894
James Brown miał rozpocząć festiwal,

244
00:15:37,436 --> 00:15:39,396
ale nie podpisaliśmy umowy.

245
00:15:39,480 --> 00:15:41,815
Tylko tej jednej.

246
00:15:44,068 --> 00:15:47,988
Jego agent do mnie wydzwaniał.
James bardzo nalegał

247
00:15:48,072 --> 00:15:51,617
na wypłatę gaży przed występami.

248
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
„Pan Brown nie wejdzie na scenę
bez wynagrodzenia.

249
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Nie ma nawet takiej opcji.

250
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
Wpakujecie się w kłopoty”.

251
00:16:08,550 --> 00:16:12,012
Odparłem: „Jest tu 200 000 ludzi.

252
00:16:12,096 --> 00:16:14,473
Nie wrócą do domu, jeśli nie zagra.

253
00:16:14,556 --> 00:16:18,644
Chciałbym, żeby zagrał,
ale na razie więcej nie zapłacę”.

254
00:16:25,442 --> 00:16:27,236
A facet wrzasnął,

255
00:16:27,319 --> 00:16:29,029
że to ostatnia szansa.

256
00:16:29,113 --> 00:16:31,115
Albo zapłacę, albo odejdzie.

257
00:16:31,198 --> 00:16:34,910
James Brown!

258
00:16:40,249 --> 00:16:41,083
A ja na to:

259
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
„Jedna rzecz.

260
00:16:43,877 --> 00:16:47,006
Zaczekaj. Chcę ci coś pokazać”.

261
00:16:48,215 --> 00:16:50,009
„Raz, dwa, trzy”.

262
00:16:55,848 --> 00:16:57,683
Dodałem: „Pieprz się”.

263
00:17:08,652 --> 00:17:10,487
James zrozumiał,

264
00:17:12,114 --> 00:17:13,991
że to niezwykły występ.

265
00:17:17,286 --> 00:17:18,662
To był Woodstock.

266
00:17:31,008 --> 00:17:35,012
To największa impreza w historii.
Nigdy nie widziałam takiego tłumu.

267
00:17:37,222 --> 00:17:39,850
Byłam podekscytowana. Tańczyłam.

268
00:17:39,933 --> 00:17:41,935
Machałam głową jak szalona.

269
00:17:42,019 --> 00:17:43,062
DZIEŃ 1

270
00:17:43,145 --> 00:17:44,855
Dzień pierwszy.

271
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
Czas poszukać piwka.

272
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
Mieli wielki ogródek piwny.

273
00:17:56,325 --> 00:17:59,703
O 11 wszyscy byli już po czterech piwach.

274
00:17:59,787 --> 00:18:01,663
Widać było, że są niepełnoletni.

275
00:18:02,539 --> 00:18:06,043
Ogródek piwny Woodstocku. Wszyscy pijani.

276
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
Siemano, Woodstock.

277
00:18:12,800 --> 00:18:16,762
Nikt tam nie gonił za narkotyki.

278
00:18:16,845 --> 00:18:19,598
Sprzedawano dragi na widoku.

279
00:18:19,681 --> 00:18:23,393
Ludzie podnosili torebki i krzyczeli,
co mają.

280
00:18:24,144 --> 00:18:29,274
Zobaczyłem zgarbionego kolesia
z plecakiem.

281
00:18:29,358 --> 00:18:33,487
Miał grzybki. Postanowiłem spróbować.

282
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
Wcześniej tego nie robiłem.

283
00:18:35,322 --> 00:18:39,076
Leżę na plecach, zupełnie porobiony,

284
00:18:39,159 --> 00:18:42,913
i patrzę w niebo. „To UFO?”, pytam.

285
00:18:45,124 --> 00:18:49,545
Zadzwoniłam do mamy,
bo prosiła, żeby dać znać.

286
00:18:50,462 --> 00:18:51,755
A ja byłam na kwasie.

287
00:18:51,839 --> 00:18:54,758
„Mamo, wspaniale się bawię.

288
00:18:54,842 --> 00:18:57,219
Jest super”. „A co tam jest?”

289
00:18:57,302 --> 00:18:59,596
„Wszędzie nadzy ludzie. Jest super”.

290
00:18:59,680 --> 00:19:02,891
„Co powiedziałaś?”
A ja na to, że muszę kończyć.

291
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
I klik.

292
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
TYLKO POŁĄCZENIA WYCHODZĄCE

293
00:19:08,564 --> 00:19:11,650
Nagość była wszędzie.

294
00:19:12,818 --> 00:19:14,736
- Piersi.
- Piękna cheerleaderka.

295
00:19:14,820 --> 00:19:18,991
Kobiety miały napisy na piersiach.

296
00:19:19,074 --> 00:19:21,076
Ładnie? A jak wygodnie.

297
00:19:21,160 --> 00:19:24,246
Duzi, grubi, nadzy goście.
Nie chciałem tego widzieć.

298
00:19:24,746 --> 00:19:27,249
Nagość to jedność.

299
00:19:31,170 --> 00:19:34,923
Za dziesięć dolców
można zrobić tatuaż aerografem

300
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
na dowolnej części ciała.

301
00:19:36,925 --> 00:19:39,303
Każdy chciał przynależeć,

302
00:19:40,012 --> 00:19:43,932
a widok tylu nagich,
szczęśliwych kobiet wyzwalał.

303
00:19:44,016 --> 00:19:46,310
To była chwila wolności,

304
00:19:46,393 --> 00:19:50,272
w której każdy był tym, kim chciał.

305
00:19:55,235 --> 00:19:59,990
Aż kipiało możliwościami i optymizmem.

306
00:20:00,657 --> 00:20:03,827
Jako ekipa produkcyjna
byliśmy bardzo podekscytowani.

307
00:20:04,369 --> 00:20:06,455
Byliśmy przed trzydziestką,

308
00:20:06,538 --> 00:20:08,999
chcieliśmy stworzyć coś niezwykłego.

309
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
SIEDEM MIESIĘCY WCZEŚNIEJ

310
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
To był koniec tysiąclecia.

311
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
Czułem, że to wielkie wydarzenie.

312
00:20:16,632 --> 00:20:20,719
Nie obchodziło mnie, co robię,
dopóki nie czyściłem kibli.

313
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
Widać wszystkich z tyłu?

314
00:20:24,640 --> 00:20:26,433
To było spełnienie marzeń.

315
00:20:27,351 --> 00:20:31,188
Miałem nieograniczony budżet.

316
00:20:31,271 --> 00:20:34,524
Miałem najlepszych ludzi w branży.

317
00:20:35,567 --> 00:20:38,070
Wspaniale się pracowało
z Michaelem Langiem,

318
00:20:38,153 --> 00:20:41,865
organizatorem pierwszego Woodstocku.

319
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
Byłam asystentką Michaela Langa.

320
00:20:45,827 --> 00:20:49,957
Fascynował mnie jego umysł.

321
00:20:50,040 --> 00:20:52,459
Zawsze był bardzo spokojny.

322
00:20:52,542 --> 00:20:58,423
Sprawiał wrażenie,
że ma wszystko pod kontrolą.

323
00:20:58,507 --> 00:20:59,633
Tył, ręce do góry.

324
00:21:08,642 --> 00:21:11,270
Chciałam uchwycić te chwile.

325
00:21:11,353 --> 00:21:16,316
Wzięłam kamerę i nagrywałam, co się dało.

326
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
Co tam robisz?

327
00:21:19,194 --> 00:21:23,365
Pokazywałam miejscówkę
jak na kanale zakupowym.

328
00:21:24,950 --> 00:21:27,160
To miejsce na posiłki.

329
00:21:27,828 --> 00:21:32,291
Najpierw pomyślałam, że to sam asfalt.

330
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
Nie tego się spodziewałem.

331
00:21:34,293 --> 00:21:37,504
Wojskowy kompleks przemysłowy,

332
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
który przerabiano na teren festiwalu.

333
00:21:40,799 --> 00:21:42,676
Ogromne hangary

334
00:21:42,759 --> 00:21:46,972
i niezwykle długi pas startowy.

335
00:21:48,265 --> 00:21:49,891
Nie było czuć, że…

336
00:21:51,643 --> 00:21:52,561
to Woodstock.

337
00:21:52,644 --> 00:21:55,480
Oto plan terenu festiwalu.

338
00:21:56,273 --> 00:21:58,525
Mapa obejmuje 2000 hektarów.

339
00:21:58,608 --> 00:22:01,611
Teren wygląda jak wielki trójkąt.

340
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Po tej stronie lądowiska była druga scena.

341
00:22:05,741 --> 00:22:07,492
Tutaj była główna scena.

342
00:22:08,660 --> 00:22:12,831
Na górze był pole namiotowe,
a na dole hangar do rave’u

343
00:22:12,914 --> 00:22:14,791
i nasze biura.

344
00:22:14,875 --> 00:22:18,003
Wszystko oddzielał asfalt.

345
00:22:18,503 --> 00:22:22,215
Teren otoczono 13-kilometrowym,
wytrzymałym ogrodzeniem.

346
00:22:22,716 --> 00:22:24,634
Żeby nikt nie wszedł bez biletu.

347
00:22:26,803 --> 00:22:31,058
To miała być woodstockowa kraina marzeń.

348
00:22:37,189 --> 00:22:38,065
Gotów?

349
00:22:39,232 --> 00:22:43,111
To lizakowy bębenek.

350
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
Wielu ludzi miało świetne pomysły.

351
00:22:46,448 --> 00:22:49,993
To wspólne, interaktywne wydarzenie.

352
00:22:50,077 --> 00:22:53,330
Czegoś takiego nam trzeba.

353
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Plany były niesamowite.

354
00:22:57,084 --> 00:23:00,462
Były piękne projekty.

355
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
To było spełnienie marzeń.

356
00:23:04,341 --> 00:23:07,677
Ogrodzenie miało być obrzydliwe,

357
00:23:07,761 --> 00:23:12,933
więc postanowiono stworzyć
piękny, pokojowy mur.

358
00:23:13,392 --> 00:23:14,309
ZNASZ CZARY?

359
00:23:14,726 --> 00:23:16,311
Sfotografowałam cały.

360
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
Był piękny.

361
00:23:21,108 --> 00:23:25,278
Pomimo trudności upchnęliśmy
na festiwalu niesamowite elementy,

362
00:23:25,362 --> 00:23:29,449
od tybetańskich mnichów

363
00:23:29,533 --> 00:23:33,370
przez park rozrywki po hangar filmowy

364
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
i olbrzymi hangar do rave’u.

365
00:23:36,415 --> 00:23:42,129
Chcieliśmy przenieść wartości
z 1969 do 1999 roku.

366
00:23:43,338 --> 00:23:44,798
Byliśmy naiwni.

367
00:23:48,051 --> 00:23:50,971
GODZ. 14.41

368
00:23:51,054 --> 00:23:52,973
GODZ. 14.42

369
00:23:54,349 --> 00:23:56,852
Panie i panowie, tegoroczna pretendentka

370
00:23:56,935 --> 00:24:00,939
do tytułu serca i duszy Woodstocku.
Powitajmy Sheryl Crow!

371
00:24:01,690 --> 00:24:04,443
Jak się macie, piękni, nadzy ludzie?

372
00:24:05,610 --> 00:24:10,115
To był występ
dla miłośników łagodnego rocka.

373
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
Sheryl była fantastyczna.

374
00:24:38,977 --> 00:24:42,898
Ale wulgarne okrzyki się zdarzały.

375
00:24:45,025 --> 00:24:46,234
„Pokaż cycki!”

376
00:24:47,819 --> 00:24:48,862
Pokazać cycki?

377
00:24:54,242 --> 00:24:57,746
Za mało zapłaciłeś, mój drogi.

378
00:25:00,040 --> 00:25:03,376
To piękna kobieta.
Myśleli, że im się poszczęści.

379
00:25:06,630 --> 00:25:08,590
To było niestosowne.

380
00:25:08,673 --> 00:25:12,093
- Fajnie…
- Cyce jak donice!

381
00:25:13,136 --> 00:25:15,347
- Co?
- Kąpałaś się w błocie?

382
00:25:15,430 --> 00:25:18,350
Jak stąd wyjdę, wejdę w tłum

383
00:25:18,433 --> 00:25:20,477
i pogadam z paroma…

384
00:25:23,605 --> 00:25:25,982
Na samym początku mówiliśmy:

385
00:25:26,066 --> 00:25:28,735
„W tym tłumie są ludzie,

386
00:25:28,818 --> 00:25:31,363
którzy nie przyszli tu tylko dla muzyki”.

387
00:25:36,243 --> 00:25:38,203
Noodles, spójrz na ten tłum.

388
00:25:38,870 --> 00:25:42,791
Banda pijanych, niesfornych dzieciaków.

389
00:25:42,874 --> 00:25:44,834
Jesteście z siebie dumni?

390
00:25:48,588 --> 00:25:51,591
Siemano, Woodstock!

391
00:25:51,675 --> 00:25:57,180
Panowało tam męskie ego.
Jak bicie się w klatkę.

392
00:25:57,264 --> 00:26:02,060
Biali studenci bez koszulek krzyczący:
„Pokaż cycki!”.

393
00:26:12,112 --> 00:26:16,533
Pierwszego dnia
mnisi tybetańscy pobłogosławili festiwal.

394
00:26:16,616 --> 00:26:19,160
To dało poczucie spokoju.

395
00:26:21,204 --> 00:26:25,875
Ale trafili się studenci,
którzy chcieli je zakłócić.

396
00:26:25,959 --> 00:26:28,962
Przyjechali tam, by przeszkadzać.

397
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
Pokój, bracie!

398
00:26:46,980 --> 00:26:49,232
Lata 90., zwłaszcza późne lata 90.,

399
00:26:49,316 --> 00:26:51,318
były zupełnie inne.

400
00:26:51,901 --> 00:26:53,987
To czas skandalu z Clintonem.

401
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
To czas…

402
00:26:55,155 --> 00:27:00,243
American Pie było najbardziej udaną
komedią dla dorosłych.

403
00:27:01,328 --> 00:27:07,876
Kipiało seksualnością
z męskiej perspektywy.

404
00:27:08,752 --> 00:27:10,587
Mamy też Podziemny krąg

405
00:27:10,670 --> 00:27:14,758
z bardzo ciekawym podejściem
do męskości i konsumpcjonizmu.

406
00:27:14,841 --> 00:27:16,926
Wychowani na telewizji wierzymy,

407
00:27:17,010 --> 00:27:20,263
że będziemy gwiazdami kina i rocka,
ale to ściema.

408
00:27:20,347 --> 00:27:23,266
I przede wszystkim przemocy.

409
00:27:25,352 --> 00:27:30,148
Film dobrze obrazuje stan psychologiczny

410
00:27:30,231 --> 00:27:33,109
młodzieży z Woodstocku ’99.

411
00:27:34,527 --> 00:27:39,366
GODZ. 15.49

412
00:27:39,449 --> 00:27:42,285
Przypominam, że będzie gorąco.

413
00:27:42,369 --> 00:27:44,537
Dziś nawet 32 stopnie.

414
00:27:44,621 --> 00:27:47,957
Pamiętajcie, by pić i się schładzać.

415
00:27:51,961 --> 00:27:55,382
Było niesamowicie gorąco.
Chyba z 40 stopni.

416
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
Umieraliśmy z pragnienia.

417
00:27:59,594 --> 00:28:01,179
Można było ześwirować.

418
00:28:03,890 --> 00:28:07,602
Trzeba było pić z pięć litrów wody
na godzinę,

419
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
żeby się nie odwodnić.

420
00:28:11,272 --> 00:28:12,941
Na miejscu były fontanny.

421
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
Ale staliśmy w kolejce 25 minut,

422
00:28:15,735 --> 00:28:17,654
bo nie wolno było wnieść wody.

423
00:28:19,030 --> 00:28:22,367
Poszliśmy kupić butelkę wody.

424
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
Nikogo nie było na nią stać.

425
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
ZIMNE NAPOJE

426
00:28:26,788 --> 00:28:30,500
Wtedy butelka wody kosztowała 65 centów.

427
00:28:31,126 --> 00:28:34,838
Ale na Woodstocku kosztowała cztery dolce.

428
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
Ludzie się wściekli.

429
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
- Jest drożej, niż się spodziewałaś?
- Zdzierstwo.

430
00:28:40,677 --> 00:28:42,595
Dałem za to dziewięć dolców.

431
00:28:43,263 --> 00:28:48,601
Zastanawiałam się,
skąd tak absurdalne ceny.

432
00:28:50,770 --> 00:28:51,646
Proszę pani.

433
00:28:54,607 --> 00:28:57,694
Początkowo myśleliśmy,
że mamy wspólny cel,

434
00:28:57,777 --> 00:29:00,488
organizując ten festiwal
bez względu na cenę.

435
00:29:00,572 --> 00:29:03,867
Daj mi listę potrzebnych rzeczy.

436
00:29:03,950 --> 00:29:08,621
Potrzebuję co najmniej 250 000 $.

437
00:29:10,248 --> 00:29:12,792
Potem mieliśmy wrażenie,

438
00:29:12,876 --> 00:29:14,377
że zaczęto ciąć koszty.

439
00:29:15,545 --> 00:29:18,882
Chcę wszystkim szczerze podziękować.

440
00:29:18,965 --> 00:29:21,009
Byliście niesamowici.

441
00:29:21,092 --> 00:29:25,722
Świetnie się spisaliście.
To niezwykłe doświadczenie.

442
00:29:25,805 --> 00:29:30,351
Nigdzie na świecie
czegoś takiego nie dokonano.

443
00:29:30,977 --> 00:29:35,273
To przedsięwzięcie komercyjne.

444
00:29:35,857 --> 00:29:40,111
Wtedy zrozumiałem, że przestało chodzić

445
00:29:40,195 --> 00:29:43,406
o bywalców koncertów i festiwali.

446
00:29:43,490 --> 00:29:46,785
Pojawiły się cięcia budżetowe. Zmiany.

447
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
Nie zarabialiśmy.

448
00:29:48,661 --> 00:29:50,371
Celem był zysk.

449
00:29:51,164 --> 00:29:54,876
W końcu sprzedali prawa do cateringu.

450
00:29:54,959 --> 00:29:57,796
Cudownie. Coca-cola.

451
00:29:58,505 --> 00:30:01,049
Niestety grupa, która się tym zajmowała,

452
00:30:01,132 --> 00:30:06,513
miała pełną kontrolę nad cenami,

453
00:30:06,596 --> 00:30:08,264
nic nie mogliśmy zrobić.

454
00:30:10,642 --> 00:30:15,313
Wszystkie nadzieje i marzenia
o pokoju, miłości i zrozumieniu z 1969

455
00:30:15,396 --> 00:30:16,689
całkowicie zniknęły.

456
00:30:18,274 --> 00:30:21,361
Festiwal zorganizowano
głównie dla pieniędzy.

457
00:30:21,444 --> 00:30:25,365
Wrażliwość ustąpiła

458
00:30:25,448 --> 00:30:29,452
na rzecz wielkiej wypłaty.

459
00:30:29,536 --> 00:30:32,247
Oglądacie Woodstock ’99!

460
00:30:34,916 --> 00:30:35,959
Czwórka.

461
00:30:36,835 --> 00:30:39,212
Chcieliśmy zrobić płatną transmisję,

462
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
by nieobecni mogli wziąć udział.

463
00:30:43,091 --> 00:30:46,427
Zostańcie w domu
i obejrzyjcie festiwal życia w telewizji.

464
00:30:46,928 --> 00:30:49,889
Pakiet wszystkich trzech dni
kosztował 59,95 $.

465
00:30:50,473 --> 00:30:52,433
Sporo zarobiliśmy.

466
00:30:52,934 --> 00:30:54,435
Co tam?

467
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
Jestem Aaron Sadovsky
producent płatnej transmisji.

468
00:30:58,231 --> 00:31:03,027
Nie wyznaczono mi zasad,
ograniczeń ani definicji.

469
00:31:04,237 --> 00:31:07,657
Kręciłem ludzi,
którzy przyjechali się bzykać,

470
00:31:08,533 --> 00:31:10,785
którzy przyjechali ćpać,

471
00:31:10,869 --> 00:31:14,789
żyć Woodstockiem.

472
00:31:14,873 --> 00:31:16,457
Pokaż cycuszka.

473
00:31:16,541 --> 00:31:18,376
Zamierzałem nagrać szaleństwo.

474
00:31:19,377 --> 00:31:20,670
Wysyłałem ekipę

475
00:31:20,753 --> 00:31:23,131
i dostawałem pełno materiału.

476
00:31:28,219 --> 00:31:32,348
Zawsze w telewizji pokazywano festiwale
z muzycznego punktu widzenia.

477
00:31:32,432 --> 00:31:35,310
Płatna transmisja wywróciła to
do góry nogami.

478
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
Tak jest!

479
00:31:36,519 --> 00:31:40,189
Kamery zachęciły uczestników

480
00:31:40,273 --> 00:31:43,443
do coraz dzikszego zachowania.

481
00:31:45,361 --> 00:31:49,240
To było ludzkie zoo.

482
00:31:49,324 --> 00:31:54,329
Transmisja! Wkurwia mnie telewizja!

483
00:31:56,581 --> 00:31:57,832
Chcecie tego?

484
00:32:01,377 --> 00:32:06,299
GODZ. 21.03

485
00:32:08,676 --> 00:32:12,972
Ale zajebista jazda, a to dopiero piątek!

486
00:32:17,101 --> 00:32:19,479
Pamiętam, jak dzieciaki mówiły:

487
00:32:19,562 --> 00:32:23,358
„Przyszliśmy dla”…
Dalszy ciąg zwykle brzmiał…

488
00:32:23,441 --> 00:32:24,400
- Korn.
- Korn.

489
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
„Przyszliśmy dla Korn”.

490
00:32:29,113 --> 00:32:32,617
Ilu jest tu dziś fanów Korn, skurwiele?

491
00:32:34,994 --> 00:32:41,125
Wtedy większość najgłośniejszych zespołów
grała hard rocka.

492
00:32:41,209 --> 00:32:44,045
Limp Bizkit, Korn,
Rage Against the Machine.

493
00:32:44,754 --> 00:32:49,175
To nie były hipisowskie grupy z 1969.

494
00:32:49,717 --> 00:32:51,636
W tej muzyce jest wściekłość.

495
00:32:56,557 --> 00:32:59,936
Tak wyglądały koncerty nu metalowe.

496
00:33:02,355 --> 00:33:08,736
Agresja publiczności
uosabiała ducha rock and rolla.

497
00:33:12,115 --> 00:33:15,868
Widzieliśmy już mosh pity,
ale to, co się tam działo,

498
00:33:15,952 --> 00:33:17,203
to inny świat.

499
00:33:18,955 --> 00:33:24,794
Nie wiedzieliśmy,
jak można opanować taki tłum.

500
00:33:29,590 --> 00:33:32,301
Kilka dni przed rozpoczęciem festiwalu

501
00:33:32,385 --> 00:33:37,890
spotkaliśmy się z szefami działów.

502
00:33:37,974 --> 00:33:40,476
Miałem 22 lata i podniosłem rękę.

503
00:33:41,102 --> 00:33:44,355
Chciałem zwrócić uwagę

504
00:33:44,439 --> 00:33:47,775
na występujących artystów.

505
00:33:48,359 --> 00:33:52,989
Zespoły, które umówił John,
przynajmniej te od mocnej muzyki,

506
00:33:53,072 --> 00:33:57,160
nie były mi znane.
Nie miałem pojęcia, kim są ci ludzie.

507
00:33:57,243 --> 00:34:00,038
O wszystko pytałem Michaela.

508
00:34:00,538 --> 00:34:02,790
Zatwierdził wszystkie występy.

509
00:34:03,374 --> 00:34:07,462
Byłem młodym chłopakiem,
który chciał przemówić

510
00:34:07,545 --> 00:34:10,465
do sali pełnej dorosłych.

511
00:34:10,548 --> 00:34:16,262
Nie wiedzieli, kogo wynajęli.

512
00:34:17,680 --> 00:34:19,932
Michael Lang i reszta spojrzeli,

513
00:34:20,016 --> 00:34:21,476
jakbym miał się zamknąć.

514
00:34:22,060 --> 00:34:23,978
GODZ. 21.14

515
00:34:24,062 --> 00:34:26,898
GODZ. 21.15

516
00:34:27,815 --> 00:34:29,067
Tak jest!

517
00:34:29,942 --> 00:34:31,110
Ożeż w mordę!

518
00:34:32,945 --> 00:34:36,783
Pracowałem przy wielu koncertach,
ale nigdy nie widziałem,

519
00:34:36,866 --> 00:34:42,038
by występ jakiegoś zespołu
ekscytował publiczność jak Korn.

520
00:34:45,208 --> 00:34:51,005
Patrzyliśmy na siebie,
zastanawiając się, co się stanie.

521
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
Hi-haty trochę głośniej w lewej.

522
00:34:55,635 --> 00:34:58,888
Za kulisami było elektryzująco.
Byłem podekscytowany.

523
00:34:59,722 --> 00:35:01,766
Poszedłem do garderoby,

524
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
spojrzałem w lustro i pomyślałem:
„O kurwa”.

525
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
Ale ludzi.

526
00:35:17,490 --> 00:35:21,410
Wiedzieliśmy, że na Korn
musimy stać pod sceną.

527
00:35:21,994 --> 00:35:24,163
Idziemy i słyszymy gitarę.

528
00:35:27,542 --> 00:35:29,252
Nagle usłyszeliśmy riff.

529
00:35:36,634 --> 00:35:38,719
Utwór się rozkręca,

530
00:35:38,803 --> 00:35:40,555
ludzie zaczynają szaleć.

531
00:35:43,683 --> 00:35:46,060
Pamiętam intro. Wyszliśmy.

532
00:35:47,228 --> 00:35:51,023
Wychodzę i widzę olbrzymi tłum.
Nie dowierzałem.

533
00:35:57,280 --> 00:35:58,906
Taki widok na własne oczy

534
00:36:00,283 --> 00:36:02,702
szokuje o wiele bardziej.

535
00:36:09,792 --> 00:36:11,669
Wyszedł i mówi:

536
00:36:11,752 --> 00:36:13,880
- „Jesteście”…
- „Gotowi?”

537
00:36:21,387 --> 00:36:24,974
Tłum oszalał.

538
00:36:29,228 --> 00:36:33,316
Podniosłem wzrok i zobaczyłem fale,

539
00:36:33,399 --> 00:36:35,484
dźwięk wędrujący po tłumie.

540
00:36:42,909 --> 00:36:46,829
To uwolniło całą tę energię.

541
00:36:56,088 --> 00:36:58,549
Nie ma żadnej substancji na tym świecie,

542
00:36:58,633 --> 00:37:03,721
która pozwoliłaby poczuć,
jak to jest mieć przed sobą taki tłum.

543
00:37:11,187 --> 00:37:14,607
Korn wywołał szaleństwo.

544
00:37:15,274 --> 00:37:16,901
Mieliśmy w głowie myśl,

545
00:37:17,860 --> 00:37:20,947
że stanie się coś złego. Ale co i kiedy?

546
00:37:21,864 --> 00:37:23,491
Tłum musiał ochłonąć.

547
00:37:25,117 --> 00:37:28,204
Dalej, Woodstock!

548
00:37:41,300 --> 00:37:44,178
Widziałem rzeczy niewytłumaczalne.

549
00:37:45,054 --> 00:37:47,348
Cała sekcja tłumu

550
00:37:47,431 --> 00:37:50,393
przesunęła się o dwa metry w prawo.

551
00:37:51,811 --> 00:37:54,647
Byle nie upaść.

552
00:37:54,730 --> 00:37:56,607
Bo nas zadepczą.

553
00:38:05,658 --> 00:38:08,703
Masa osób przeszła przez barierkę.

554
00:38:09,203 --> 00:38:12,164
Wodospad ciał.

555
00:38:12,248 --> 00:38:15,668
Ochroniarzy było za mało.

556
00:38:18,629 --> 00:38:21,215
Szczęki. „Potrzebujemy większej łodzi”.

557
00:38:21,299 --> 00:38:23,426
Dalej!

558
00:38:27,221 --> 00:38:29,473
Gdy tłum cię niósł, oberwałeś w głowę.

559
00:38:29,557 --> 00:38:31,517
- Jesteś duży. Upuścili cię?
- No.

560
00:38:31,600 --> 00:38:33,227
- Zgubiłeś aparat.
- No.

561
00:38:33,311 --> 00:38:34,729
- Powtórzyłbyś to?
- No.

562
00:38:34,812 --> 00:38:37,857
Ludzie łamali ręce, a byli przeszczęśliwi.

563
00:38:44,739 --> 00:38:47,783
Czułem, że zrobiłem coś niesamowitego.

564
00:38:49,452 --> 00:38:51,287
Daliśmy czadu.

565
00:38:55,624 --> 00:39:00,004
Korn rozsadził scenę.
Byli niesamowici. Po nich będzie Bush.

566
00:39:01,005 --> 00:39:04,800
Gdzie się podzieje ta energia?

567
00:39:06,802 --> 00:39:09,597
Współczułem Bush. Była masakra.

568
00:39:10,431 --> 00:39:13,142
Korn, jeszcze raz!

569
00:39:17,146 --> 00:39:20,358
Widziałem występ Korn na monitorach.

570
00:39:21,817 --> 00:39:23,819
Było tam strasznie.

571
00:39:25,738 --> 00:39:27,740
To się mogło źle skończyć.

572
00:39:31,535 --> 00:39:36,040
Ciężko uspokoić nakręcony tłum.

573
00:39:36,123 --> 00:39:38,000
Piątek, jeszcze jeden zespół.

574
00:39:38,834 --> 00:39:39,877
Bush.

575
00:39:42,797 --> 00:39:45,216
Musieliśmy dać z siebie wszystko,

576
00:39:46,592 --> 00:39:49,637
a to stresuje.

577
00:39:55,643 --> 00:39:57,853
Wiedziałem, że połowa publiczności

578
00:39:57,937 --> 00:40:01,190
była bardziej zachwycona występem Korn.

579
00:40:01,732 --> 00:40:03,109
Wielka niewiadoma.

580
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
Wyobraźcie sobie

581
00:40:06,737 --> 00:40:09,532
skok w najgłębszą otchłań oceanu.

582
00:40:10,324 --> 00:40:11,534
To takie uczucie.

583
00:40:16,414 --> 00:40:19,834
W takiej sytuacji
trzeba wpłynąć na emocje.

584
00:40:33,764 --> 00:40:37,059
Nasz występ ukazywał współpracę,
nie rozpierdziel.

585
00:40:37,143 --> 00:40:40,312
Taki mamy wizerunek, to lubimy.

586
00:40:51,407 --> 00:40:56,912
To był taki występ.
„Kocham was i kocham wszystkich”.

587
00:40:58,205 --> 00:40:59,540
Panny wzdychały.

588
00:41:03,836 --> 00:41:05,171
Wszyscy są zadowoleni?

589
00:41:10,009 --> 00:41:14,847
Gavin rozumiał folklor Woodstocku.

590
00:41:14,930 --> 00:41:18,809
Przywrócili takie podejście.

591
00:41:18,893 --> 00:41:21,687
Hipisi kontra fani hard rocka.

592
00:41:22,730 --> 00:41:27,109
Tłum był nadal żywiołowy,
ale w porównaniu z tym, co się działo,

593
00:41:27,193 --> 00:41:29,862
nieco spokojniejszy.

594
00:41:42,791 --> 00:41:45,753
Jestem dumny z tego, że uspokoiliśmy tłum,

595
00:41:45,836 --> 00:41:49,048
zrobiliśmy to, na co wszyscy liczyli.

596
00:41:49,632 --> 00:41:52,301
Chwilowo uniknęliśmy katastrofy.

597
00:41:53,177 --> 00:41:56,555
Zobaczymy o wiele więcej!

598
00:42:01,894 --> 00:42:02,728
Woodstock!

599
00:42:03,395 --> 00:42:05,314
Woodstock, maleńka!

600
00:42:14,782 --> 00:42:17,451
Woodstock ’99, dzień pierwszy.

601
00:42:17,535 --> 00:42:22,498
GODZ. 23.59

602
00:43:56,175 --> 00:43:59,928
Napisy: Konrad Szabowicz