ISNIN
26 JULAI 1999
Biar betul.
Oh, Tuhan.
Adakah ini Bosnia?
Tengok ini.
Tolong perlahan.
Aduhai.
Ketika itu, saya berusia 26 tahun.
Saya wartawan baharu melaporkan pesta berprofil tinggi ini.
Saya luang banyak masa di perkarangan media,
melaporkan ke Bandar Raya New York.
Ia sangat menyeronokkan…
sehingga ini berlaku.
Saya melihat semua kerosakan di sekeliling.
Ia bak medan pertempuran.
Saya fikir, bagaimana boleh jadi begini?
Woodstock 1999!
SEBUAH SIRI DOKUMENTARI NETFLIX
Woodstock 1999, sayang! Ya!
Ia menakjubkan.
Saya tak pernah lihat perkara begitu.
Ia detik pembikinan sejarah. Sukar percaya saya sebahagian daripadanya.
Hai, semua!
Ia umpama gerakan keamanan,
cinta dan muzik bersatu dalam harmoni.
Saya langsung tak meraguinya.
Ia akan jadi pengalaman seumur hidup.
Pada awalnya, semua gembira. Muziknya bagus.
Lambai tangan ke udara.
Sudah tentu, semua orang khayal tak ingat dunia.
Ya, sayang!
Woodstock.
Ya!
Ada perasaan tak menyenangkan. Tiada kawalan.
Acara ini bukan kerja mudah. Kami menganggar kurang acara ini.
Situasi buruk disebabkan pelbagai keadaan mula terbentuk.
Budak-budak ini jadi naik angin.
Ya!
Keadaan mula hilang kawalan.
Alamak.
Ada perkara buruk boleh berlaku.
Ia bukan sebahagian daripada rancangan. Ia memang satu masalah.
Itulah dia.
Celaka!
Minyak tanah, mancis, dentum.
Celaka. Apa jadah?
Ia seperti adegan yang mana zombi melepasi tembok istana.
Keganasan semakin melampau menunjukkan sifat manusia paling teruk.
Situasi ini… entah, macam dalam novel Lord of The Flies.
Tiada cara lain untuk menggambarkannya.
Ya!
Ia menjadi situasi yang sangat dahsyat.
Oh, Tuhan.
Pesta Seni dan Muzik Woodstock,
acara tiga hari di White Lake dan Bethel, New York,
akan memberikan anda hari muzik yang tenang dan damai.
Lebih 600 ekar untuk berjalan,
bazar untuk dilawati. Trafik sesak dijangkakan.
Bertolak awal untuk tiba tepat pada masa.
Woodstock ialah pesta muzik budaya saingan yang asal.
Hal pertama anda terfikir jika sebut tahun 1960-an,
adalah festival itu dan pendaratan bulan.
Ia pertemuan terhebat pemuzik terbaik
ketika era muzik terbaik.
Woodstock adalah salah satu acara
yang jadi sebahagian budaya dan DNA.
Wah.
Saya tak pernah lihat khalayak sebegini.
Kisah Woodstock ini bermula dengan seorang lelaki.
Michael Lang.
Awak uruskan semuanya?
Ya.
Woodstock menakjubkan.
Suasananya menakjubkan di The Valley.
Perang Vietnam peristiwa penting.
Kita amat menentangnya.
TAMATKAN PERANG SEBELUM ANDA DITAMATKAN
- Awak nak buat satu lagi? - Jika berjaya.
Lama saya tak nak hidupkannya semula.
Saya tak sangka kami boleh beri
impak keamanan dan cinta yang sama.
Pada 1990-an, saya terfikir tentang Woodstock untuk generasi muda.
Anak-anak saya remaja waktu itu.
Apabila keganasan senjata menjadi isu bagi kita.
Dua remaja mengamuk selama lima jam di Sekolah Tinggi Columbine
membunuh 12 orang pelajar dan seorang guru serta mencederakan 30 yang lain.
Ideanya adalah melibatkan ramai dalam isu tersebut
dan memberi generasi tersebut idea tentang matlamat Woodstock.
Iaitu budaya saingan.
Tiada keganasan.
Keamanan, cinta dan muzik.
Itu saja.
Ayuh lakukan.
Alami Woodstock 1999 selama tiga hari.
Lebih daripada 40 kumpulan terkenal dan 250,000 penonton.
Woodstock 1999, pengembaraan hidup anda.
Pada masa itu, saya dan Keith baru berusia 16 tahun.
Sayang mak.
Tak pernah ke konsert sebelum ini.
Wah, "Korn, Limp Bizkit, Rage Against the Machine akan ada di sana."
Saya kata, "Oh, Tuhan. Kita perlu pergi."
Tom tanya, "Nak pergi ke Woodstock?" "Mestilah saya nak pergi."
Hore! Tiket!
Apabila dapat tiket Woodstock, saya sangat gembira.
Wah, ini mungkin bakal jadi masa terbaik dalam hidup saya.
Kami akan jumpa gadis sebaya kami, berbual dan mungkin berasmara.
Saya bertuah ibu bapa saya tak tahu tentangnya.
Saya membesar dalam keluarga konservatif Kristian.
Saya tak dibenarkan menonton MTV.
Ia tindakan memberontak saya dengan beli tiket ke Woodstock.
Kita berjaya tiba!
Ibu bapa saya tahu tentang keamanan dan cinta 1969.
Mereka kata, "Itu peluang yang baik untuk anak kita,
mencari muzik dan harmoni.
Harapan saya adalah untuk berseronok sebanyak mungkin.
Keamanan.
BALAI BOMBA
Orillia, Ontario! Kami dah sampai Ontario!
Apa cerita?
FESTIVAL WOODSTOCK
TRAFIK DIJANGKA SESAK
Woodstock 1999!
Pada musim panas 1999, kami adakan Isle of MTV,
di Nassau, Bahamas, Paradise Island.
Anda bakal lihat wajah terkenal
yang saya jumpa di Isle of MTV.
Ramai individu menarik…
Tapi MTV kata, "Awak akan balik ke New York untuk Woodstock 1999."
Saya kata, "Balik ke New York?"
"Saya di Bahamas, tak nak balik New York."
Tapi ia bakal jadi parti terbesar di dunia.
Suku juta belia,
untuk parti dan muzik hebat tanpa henti selama tiga hari.
Acara ini sangat besar.
- Di sini? - Ya, letak saja.
Sediakan tiket.
Sebaik saja masuk, beg awak akan diperiksa.
Saya berusia 14 tahun ketika itu. Tahun pertama sekolah tinggi.
Saya agak ala lelaki. Dengan skaf bandana di kepala.
Saya pakai pendakap gigi.
Saya muda dan masih dara.
Saya pernah ke konsert,
tapi tak pernah bermalam. Tak pernah ke festival sebesar ini.
Ia sangat besar.
Buka beg anda untuk mempercepatkan proses.
Pengawal periksa beg saya.
Sebarang minuman dan makanan dirampas daripada kami.
Kebanyakan yang hadir,
air mereka dirampas,
yang mana sangat mengarut kerana ia hanyalah air.
RONDAAN DAMAI
Melihat rakaman dari tahun 1969
keamanan dan cinta, saya membayangkan padang luas.
Bukit macam dalam Lord of the Rings,
tempat orang kerdil, kami tiba di sana dan saya,
"Biar betul."
Ia pangkalan.
25 JULAI 1999
Ini mengagumkan.
Saya hairan, lelaki bersut hitam akan muncul?
Ada UFO di hangar? Tempat apa saya masuk ini?
Ia tak mungkin terlalu jauh daripada Woodstock yang asal.
Apa jadahnya yang jadi?
SETAHUN SEBELUM
Elemen yang perlu jika nak buat festival
dengan skop dan skala begini, adalah wang, puluhan juta dolar,
kemudahan yang boleh menempatkan acara itu
dan rakan niaga hebat.
Waktu itu, salah seorang pemain terbesar
John Scher dari Metropolitan Entertainment.
Saya penganjur yang berjaya.
Saya anjurkan banyak acara besar.
The Rolling Stones, Grateful Dead dan The Who.
Tak pernah wujudnya acara
dalam sejarah perniagaan muzik yang kosnya seperti ini.
John Scher seorang yang agresif.
Sangat kuat dan bagi saya, rakan niaga yang betul.
Saya mula berbincang dengan pasukan saya.
Kali pertama saya tahu tentang 1999, saya ketawa.
Saya kata, "Seriuslah. Ini Hari April Fool?"
Tentulah kita tak nak buat lagi.
Kami cuba menghidupkan semula Woodstock pada tahun 1994.
Woodstock 1994 ada masalah tersendiri.
Bagaimana keadaan?
Lancar, kecuali hujan mula turun.
Hujan turun lebat. Pagar jatuh.
Tolak pagar dan sertai parti.
Paling kurang separuh penonton masuk percuma.
Ini bukan konsert percuma.
Muzik memang hebat tapi ia tak beri untung.
Kemudian, datang pula Woodstock 1999.
Kami perlu buat keuntungan.
Michael jumpa pangkalan tentera udara yang dah tak digunakan.
Dia fikir maknanya kami boleh untung.
Ia boleh menempatkan 15,000 orang. Lengkap dengan jalan.
Pengawal keselamatan, hospital.
Ia ada semua yang kami habiskan jutaan dolar untuk bina pada 1994.
John jadi teruja dan bersemangat untuk buatnya lagi.
Sejujurnya, saya sangka ia akan menguntungkan.
Saya rasa semua orang teruja.
Semua kata, "Tak mungkin, ia idea yang teruk."
John bersuara dan mengesampingkan ahli lembaga
"Saya CEO. Kita akan buat."
Jadi, kami buat Woodstock lagi.
Sejarah akan berulang,
kali ini di Pangkalan Tentera Udara Griffiss di Rome.
Acara yang kami bawa
ke kawasan ini adalah pertunjukan terhebat yang pernah dilalui oleh sesiapa.
Ini bukan keputusan yang sukar bagi saya. Ramai orang fikir,
kenapa awak nak merisikokannya dari segi politik?
Saya fikir ia perkara baik untuk komuniti
terutamanya selepas kejadian yang berlaku dengan penutupan pangkalan.
Saya kata, "Jika kita boleh jayakannya, ia pasti jadi luar biasa."
Acara ini akan diingati di kawasan tersebut.
Saya pasti Rome, New York,
akan dikenali seluruh dunia selepas musim panas ini.
Untuk pastikan kami boleh jual tiket,
kami tempah artis terbesar di dunia.
Red Hot Chili Peppers, Sheryl Crow, Korn, Limp Bizkit.
Semua orang merasakan, saya tak mahu keterlaluan,
tapi ia mungkin jadi bersejarah.
Ayuh. Ada sebabnya awak bersenam.
Kami memutuskan untuk meraikan pentas dalam
cara tradisional.
Kami sediakan baju dicelup warna dan botol champagne.
Satu, dua, tiga.
Botol itu tak nak pecah.
Awak boleh.
- Kuat lagi! - Itu saja.
Pecahkan!
- Ia akan pecah! - Itu dia!
Apa kata buka untuk minum saja?
Mengimbau kembali botol champagne itu,
mungkin, dalam pelbagai cara, ia satu amaran.
Woodstock 1999!
HARI PERTAMA
JUMAAT
Itu dia!
Biar betul!
Ayuh sedia untuk berseronok.
Berseronok, berparti dan tak ingat dunia!
Saya teruja, "Wah, kita di Woodstock."
"Ia betul berlaku, jangan cubit saya."
"Saya tak nak bangun. Ia hebat."
Woodstock 1999 dengan bangga mempersembahkan…
James Brown.
James Brown patutnya membuka acara,
tapi saya tiada kontrak bertandatangan.
Satu-satunya artis yang saya tiada.
Ejennya asyik telefon saya. James berkeras
dibayar sepenuhnya sebelum dia buat persembahan.
"En. Brown takkan naik ke pentas kecuali dibayar penuh."
"En. Brown takkan naik pentas. Percayalah."
"Awak akan ditimpa masalah."
Saya kata, "Ada 200,000 orang di sini."
"Mereka takkan balik jika James tak nyanyi."
"Saya nak dia menyanyi."
"Saya takkan beri duit lagi."
Ejen itu menjerit kepada saya,
"Ini peluang terakhir awak. Sama ada bayar atau dia tak datang."
James Brown!
Saya kata,
"Bantu saya."
"Tunggu sekejap. Saya nak awak dengar sesuatu. "
"Satu, dua, tiga."
Saya kata, "Pergi mampus."
James sedar saat itu.
Dia tahu ini bukan acara biasa.
Ini Woodstock.
Ya!
Ia parti terbesar. Saya tak pernah lihat orang seramai ini.
Saya sangat teruja. Terlalu teruja.
Menari hantuk kepala, bertenaga.
HARI PERTAMA
Hari pertama, kawan.
Masa untuk cari bir.
Mereka ada taman bir yang besar.
Orang minum tiga, empat bir sebelum pukul 11:00 pagi.
Ada yang belum cukup umur.
Taman Bir Woodstock. Semua orang mabuk.
Apa cerita, Woodstock?
Orang bebas ambil dadah di sana.
Orang menjual dadah secara terbuka.
Mereka angkat beg dadah
dan jerit sebut dadah mereka ada.
Ada lelaki ini, dia membongkok, dengan beg galasnya dan dia kata,
"Saya ada dadah cendawan." Saya kata, "Saya nak cuba."
Saya tak pernah cuba.
Saya baring, khayal dan teruja disebabkan dadah cendawan ini,
saya pandang ke langit. Saya tanya, "Adakah itu UFO?"
Saya telefon ibu saya sebab dia pesan, "Telefon mak
dan beritahu yang kamu okey." Tapi saya baru ambil dadah.
Saya telefon, "Hei, mak, ia sangat hebat."
"Saya berseronok." Mak kata, "Ada apa?"
Saya cakap, "Orang bogel di sana sini."
Dia kata, "Apa kamu cakap?" Saya kata, "Letak dulu."
Saya letak.
TELEFON KE LUAR SAHAJA
Kebogelan. Ya, di mana-mana ada orang berbogel.
- Buah dada. - Ahli sorak cantik.
Ada wanita dengan tulisan pada buah dada mereka.
Nampak bagus, bukan? Rasa seronok.
Lelaki besar, gemuk dan berbogel. Tak nak tengok.
Perpaduan melalui kebogelan.
Sepuluh dolar untuk tatu berus angin Woodstock 1999
di mana-mana pada badan anda.
Semua orang nak jadi sebahagian sesuatu,
melihat wanita berbogel
dan berseronok adalah membebaskan.
Ia ibarat masa bebas
untuk semua orang jadi sesiapa saja mereka mahu.
Ketika itu, ia dipenuhi kemungkinan dan optimis.
Kami sebagai kru produksi sangat teruja.
Kami belia berumur 20-an
cuba menguruskan sesuatu yang luar biasa.
TUJUH BULAN SEBELUM
Ia penghujung alaf.
Rasanya ia akan jadi acara besar
dan saya tak peduli kerja yang dibuat
asalkan tak bersihkan tandas.
Boleh nampak semua di belakang?
Ia umpama mimpi jadi nyata.
Saya bekerja dengan bajet yang dirasakan tak terhad
dan ramai orang terbaik dalam bidang masing-masing.
Seronok bekerja dengan Michael Lang,
penganjur Woodstock yang asal.
Saya pembantu Michael Lang.
Saya terpesona dengan cara pemikirannya.
Dia sentiasa sangat tenang.
Sentiasa ada perasaan yang mana Michael boleh kawal semuanya.
Belakang, angkat tangan.
Ya!
Saya nak rakam pengalaman saya.
Jadi, saya bawa kamera video dan saya rakam sebanyak mungkin.
Apa awak buat di sana?
Saya cuma tunjukkan tapak ini seperti saluran membeli-belah.
Di depan kita ialah kawasan berkelah
Tanggapan pertama saya, oh, Tuhan, banyaknya asfalt.
Ia bukan seperti saya sangka.
Tempatnya ialah kompleks industri tentera
yang ditukar menjadi tapak acara Woodstock
Ia hangar pesawat yang besar
dan ada jalur landasan terbang yang sangat panjang.
Ia tak terasa seperti…
Ini Woodstock.
Kami rancang pelan utama untuk tapaknya di sini.
Lebih kurang 5,000 ekar dalam peta.
Apabila melihat tapak itu, ia macam segi tiga besar.
Di sebelah landasan terbang ada pentas kedua.
Di sini ialah pentas utama.
Di atas ialah kawasan perkhemahan dan di bawah ialah hangar
tempat pejabat kami,
dan kebanyakan hanya landasan terbang di antaranya
ada dinding lapan batu yang tak dapat ditembusi di seluruh tapak
supaya tiada sesiapa masuk percuma.
Seluruh rancangan adalah mengubahnya jadi alam impian Woodstock.
Sedia?
Ini dram. Ia dipanggil dram lolipop.
Ada ramai orang dengan banyak idea hebat.
Ia acara komunal dan interaktif,
bagi saya, ia sesuatu yang kita perlukan di sini.
Rancangannya mengagumkan.
Mereka buat lukisan cantik pelannya di seluruh tapak.
Ia umpama mimpi jadi nyata.
Disebabkan dinding perimeter akan jadi hodoh,
kami memutuskan untuk cipta tembok keamanan supaya ia cantik.
Saya ambil gambar setiap inci.
Ia sangat cantik.
Di sebalik cabaran, kami kumpulkan banyak aktiviti hebat
ke dalam festival, daripada menjemput sami Tibet,
kepada membuat taman aksi, kepada hangar wayang,
kepada hangar gergasi.
Kami sangat berharap menyepadukan
beberapa nilai asal festival 1969 kepada tahun 1999.
Saya rasa itu naif.
Hadirin sekalian, calon tahun ini
untuk jiwa dan semangat Woodstock, dipersilakan Cik Sheryl Crow!
Apa khabar, orang berbogel yang cantik?
Sheryl Crow ditempah untuk orang rock berjiwa lembut.
Persembahan Sheryl memukau.
Tapi ada banyak sorak ejekan daripada penonton.
"Tunjuk buah dada awak!"
Tunjuk buah dada saya?
Awak perlu bayar jauh lebih banyak untuk melihatnya.
Dia cantik dan orang yang mengejek fikir mereka bertuah.
Ia sangat tak wajar.
- Ia agak menarik… - Cantik buah dada, Sheryl!
- Apa? - Dah tak kisah dengan lumpur?
Sebaik saja saya beredar, saya akan ke khalayak
dan kenalkan diri kepada…
Ia permulaan yang mana kami kata,
"Ada unsur dalam kalangan penonton
yang hadir untuk lebih daripada muzik."
Noodles, tengok penonton di sini.
Budak-budak ini mabuk dan sukar dikawal.
Kamu bangga dengan diri kamu?
Apa cerita, 1999!
Suasananya penuh dengan ego lelaki, tunjuk sasa konon.
Belia kolej berkulit putih yang tak berbaju jerit, "Tunjuk buah dada!"
Pada hari pertama, sami Tibet hadir,
merestui acara itu, memberi rasa tenang dan damai.
Tapi, ada sekumpulan budak lelaki yang menghancurkan keamanan,
yang hadir untuk buat kacau.
Tenang, kawan!
Waktu itu, khususnya lewat 1990-an,
adalah zaman yang sangat berbeza.
Kita cakap tentang skandal Bill Clinton.
Kita cakap tentang…
American Pie ialah filem komedi rating R yang paling berjaya kita ada.
Ia penuh dengan keseksualan daripada perspektif lelaki.
Kemudian ada Fight Club
dengan pandangan yang amat menarik sifat kelelakian dan konsumerisme.
Kita dibesarkan di TV untuk percaya
kita akan jadi dewa filem dan bintang rock, tapi tak.
Tapi yang paling penting, keganasan.
Ia gambaran yang bagus tentang keberadaan psikologi
ramai belia yang menghadiri Woodstock 1999.
Kami nak semua ingat yang cuaca akan jadi panas.
Hampir 90 Fahrenheit hari ini.
Sangat penting untuk minum dan sejukkan diri.
Cuaca memang sangat panas. Terasa seperti 100 darjah.
Pastinya, awak sangat haus
dan rasa macam nak gila.
- Wah! - Ya!
Cuaca sangat panas, perlu minum segelen air dalam sejam,
untuk anda kekal terhidrat.
Ada air pancut di sana.
Tapi perlu menunggu 25 minit
kerana mereka larang kami bawa apa-apa.
Jadi, kami nak pergi beli air biasa saja.
Tiada sesiapa mampu belinya.
MINUMAN SEJUK
Dulu, sebotol air mungkin 65 sen.
Tapi di Woodstock, sebotol air berharga empat dolar
dan ia buat orang marah.
- Lebih mahal daripada awak sangka? - Rasa ditipu.
Jumlah dua ini sembilan dolar.
Saya kata, "Kenapa semuanya mahal sampai tak masuk akal?"
Hei, cik!
Pada mulanya, kami rasa kami menuju arah yang sama,
merancang festival hebat tak kira apa kosnya.
Apa kata beri saya senarai perkara yang awak perlukan?
Saya perlukan sekurang-kurangnya 250,000 dolar.
Tapi kemudian, kami dapat rasakan
mereka nak jimat kos.
Saya seikhlas hati nak berterima kasih kepada semua.
Kerja kamu luar biasa.
Kerja kamu mengagumkan. Pengalaman ini sesuatu yang luar biasa.
Tiada acara begini dibuat di mana-mana negara lain.
Namun, ini adalah usaha untuk menjana keuntungan.
Ketika itulah bagi saya, ia berhenti menjadi
tentang pengalaman pengunjung konsert atau festival.
Bajet dipotong di sana sini. Kami perlu buat perubahan.
Kita tak buat untung.
Matlamat mereka adalah duit.
Keputusan yang akhirnya mereka ambil adalah menjual hak makanan.
Bagus. Coca Cola.
Apabila mereka buat perjanjian itu,
kumpulan yang menguruskannya mengawal harga sepenuhnya
dan kami tak boleh buat apa-apa.
Semua harapan untuk Keamanan, Cinta dan Memahami 1969
terbuang begitu saja.
Sebab utama acara 1999 ini adalah untuk buat duit.
Saya rasa pastinya beberapa kesedaran diketepikan
untuk mendapat keuntungan besar.
Anda menonton Woodstock 1999!
Mula rakaman.
Kami juga buat bayar untuk tonton.
Orang yang tak hadir masih boleh turut serta.
Duduk rumah untuk mengembara dengan bayar untuk tonton.
Harga pakej adalah 59.95 dolar untuk tiga hari.
Ia hasilkan untung yang banyak.
Apa cerita?
Saya Aaron Sadovsky, penerbit segmen bayar untuk tonton.
Saya tak diberikan sebarang peraturan, had atau definisi.
Saya rakam orang yang ke sini untuk berasmara,
orang yang datang untuk ambil dadah,
dan orang yang datang untuk menikmati kehidupan Woodstock.
Tunjuk dia puting.
Rakaman gila adalah matlamatnya.
Ya!
Saya akan desak kru
dan terus-menerus kembali dengan pita penuh aksi.
Secara tradisinya, liputan TV untuk festival hanya tentang muzik,
tapi konsep bayar untuk tonton mengubahnya.
Itu dia!
Kehadiran kamera tersebut mendorong penonton menunjuk-nunjuk
dengan sikap yang semakin liar.
Ia dah jadi macam zoo manusia gila.
Bayar untuk tonton! Saya tak sukanya di TV, celaka!
Ya! Nak rasakan?
Ya!
Bagaimana dengan persembahan ini, dan baru hari Jumaat!
Saya ingat ada belia di lantai jerit,
"Saya datang untuk…" dan jawapan biasanya…
- Korn. - Korn.
"Saya datang untuk Korn."
Berapa ramai peminat Korn di sini malam ini?
Ketika itu, kebanyakan kumpulan terbesar, adalah kumpulan hard rock.
Limp Bizkit, Korn, Rage Against the Machine.
Ia bukan barisan artis seperti Woodstock 1969 yang berunsur tenang.
Muzik ini banyak unsur marah.
Kumpulan ini adalah sebahagian daripada muzik nu metal.
Keagresifan penonton amat menyemarakkan semangat rock and roll.
Kita pernah lihat penonton naik dan menari agresif di pentas,
kini tahapnya berbeza.
Anda tak tahu bagaimana penonton akan berada dalam kawalan.
Beberapa hari sebelum festival bermula,
kami bermesyuarat, dengan semua ketua jabatan,
dan saya yang masih muda angkat tangan.
dan saya cuba tarik perhatian semua orang
yang mana mereka perlu melihat barisan artis ini.
Kumpulan yang John tempah, kumpulan dengan muzik lebih keras,
bukan kumpulan yang saya biasa. Saya tak tahu siapa mereka.
Walaupun saya uruskan semua dengan Michael,
kami tak tempah artis dia tak setuju.
Saya budak muda yang cuba memberi kesedaran
kepada sebuah bilik yang penuh dengan orang dewasa yang tak tahu
barisan artis yang mereka sediakan.
Michael Lang dan semua pandang saya
seolah-olah saya patut diam.
Itu dia!
Gilalah!
Dalam semua acara yang saya kerja, saya tak pernah lihat
betapa terujanya penonton sebelum kumpulan beraksi
sebagaimana dengan Korn.
Kami saling berpandangan, berkata,
"Habislah. Apa yang bakal berlaku?"
Lebih bunyi di telinga sebelah kiri.
Suasana di belakang pentas sangat menguja. Saya teruja.
Saya ingat pergi bilik persalinan
dan saya pandang cermin, "Oh, Tuhan, biar betul."
Ini sangat besar.
Saya dan Tom kata, "Kita perlu ke depan untuk persembahan Korn."
Kami ke depan, dengar bunyi gitar.
Apabila gitar berbunyi begini.
Lagu itu mula membina dan orang mula jadi lebih gila.
Saya ingat pengenalannya. Kami jalan.
Saya jalan keluar. Gila ramai orang.
Saya kata, "Apa jadah?"
Apabila lihat dengan mata sendiri,
ia sepuluh kali lebih mengejutkan.
Dia keluar dan tanya, "Adakah…"
"…awak sedia?"
Penonton jadi gila teruja.
Saya pandang ke bawah dan saya nampak ombak
apabila bunyi bergerak ke belakang.
Ia seperti pelepasan tenaga yang banyak.
Tiada dadah. Tiada apa-apa dalam dunia
yang boleh beri anda perasaan mengawal penonton sebegitu.
Korn buat mereka jadi gila.
Awak asyik fikir,
sesuatu yang tak kena bakal berlaku. Apa? Bila?
Mereka perlu bertenang.
Ayuh, Woodstock!
Saya nampak sesuatu yang tak dapat dijelaskan.
Seluruh bahagian penonton,
dengan segera bergerak dalam enam kaki ke kanan.
Awak tak boleh jatuh. Jangan jatuh.
Awak akan dilupakan.
Bilangan orang yang datang ke pengadang.
Umpama limpahan badan.
Kami perlu lebih pengawal keselamatan daripada yang ada.
Macam babak Jaws, perlu bot lebih besar.
Ayuh!
Kepala awak terhantuk ketika diangkat.
- Awak besar. Mereka jatuhkan awak? - Ya.
- Awak hilang kamera. - Ya.
- Nak buat lagi? - Ya.
Penonton angkat tangan, "Woodstock 1999 paling hebat."
Saya rasa saya buat sesuatu yang luar biasa.
Kami mengagumkan penonton.
Korn buat persembahan luar biasa. Mereka hebat. Bush seterusnya.
Itu masalahnya kerana ke mana semua tenaga ini nak disalurkan?
Saya rasa bersalah dengan kerana Bush seterusnya, ia gila.
Beri tepukan kepada Korn sekali lagi.
Saya lihat persembahan Korn dari monitor video.
Ia agak menakutkan di bawah sana.
Ia boleh jadi tak terkawal.
Apabila penonton jadi teruja begitu, susah nak buat mereka bertenang.
Satu lagi kumpulan.
Bush.
Ibaratnya, tunjuk kebolehan awak
dan itu buat anda gementar.
Saya sedar yang separuh penonton,
mungkin lebih berminat untuk menonton Korn.
Entah apa akan jadi.
Jika boleh bayangkan,
terjun dari kapal ke lautan paling gelap,
itulah perasaannya.
Apabila itu berlaku, anda perlu ubah emosi orang.
Kami lebih kepada keamanan berbanding saling mengutuk.
Itu yang kami tonjolkan. Itu yang kami suka.
Dia ibaratnya, penuh dengan keamanan dan kasih sayang.
Dia ialah buah hati.
Semua orang gembira?
Gavin faham kisah di sebalik Woodstock.
Mereka mengembalikannya kepada,
peminat hipi berbanding peminat hard rock.
Penonton masih sangat bertenaga tapi dibandingkan dengan kejadian tadi,
ia sedikit tenang.
Saya bangga yang kami bawa penonton kembali
kepada perkara yang menjadi tema acara tersebut,
berbanding kemerosotan yang jadi.
Saya rasa kita perlu lihat jauh lebih banyak lagi!
Woodstock!
Hari pertama Woodstock 1999.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani