1
00:00:10,301 --> 00:00:12,846
月曜日

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,472
１９９９年７月26日

3
00:00:14,472 --> 00:00:15,765
１９９９年７月26日 ‎ひどいな

4
00:00:15,765 --> 00:00:16,558
１９９９年７月26日

5
00:00:18,226 --> 00:00:18,643
ニューヨーク州ローム

6
00:00:18,643 --> 00:00:20,520
ニューヨーク州ローム ‎信じられない

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,397
ニューヨーク州ローム

8
00:00:23,231 --> 00:00:25,066
‎ボスニアみたいだ

9
00:00:31,823 --> 00:00:32,949
‎見てよ

10
00:00:33,992 --> 00:00:35,493
‎速度を落として

11
00:00:40,206 --> 00:00:41,916
‎ウソだろ

12
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
‎当時 僕は26歳だった

13
00:00:46,171 --> 00:00:50,550
‎新米記者として
‎このフェスを取材したんだ

14
00:00:50,633 --> 00:00:54,262
‎長時間
‎プレス用の施設で過ごし―

15
00:00:54,345 --> 00:00:56,306
‎現地の様子を伝えてた

16
00:00:56,890 --> 00:00:59,350
‎楽しい仕事だったよ

17
00:01:00,560 --> 00:01:02,187
‎初めのうちはね

18
00:01:02,979 --> 00:01:06,107
‎破壊され尽くした会場は―

19
00:01:06,191 --> 00:01:08,777
‎まるで大虐殺の跡地だった

20
00:01:09,778 --> 00:01:11,738
‎一体 何があった？

21
00:01:12,781 --> 00:01:14,282
‎ウッドストック1999！

22
00:01:14,282 --> 00:01:16,326
‎ウッドストック1999！ ‎NETFLIX ドキュメンタリー

23
00:01:16,326 --> 00:01:16,826
‎NETFLIX ドキュメンタリー

24
00:01:16,826 --> 00:01:17,410
‎NETFLIX ドキュメンタリー ‎ウッドストックだぜ

25
00:01:17,410 --> 00:01:19,287
‎ウッドストックだぜ

26
00:01:20,789 --> 00:01:21,956
‎最高だった

27
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
‎初めて見る光景だ

28
00:01:27,378 --> 00:01:29,798
‎歴史が生まれる瞬間に―

29
00:01:29,881 --> 00:01:32,217
‎立ち会えるとはね

30
00:01:32,300 --> 00:01:33,718
‎ハーイ

31
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
‎フラワーパワーと―

32
00:01:35,970 --> 00:01:38,348
‎愛と音楽の融合を感じた

33
00:01:40,141 --> 00:01:42,268
‎こう確信してた

34
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
‎“一生に一度の経験になる”

35
00:01:46,106 --> 00:01:48,858
‎開催直後は順調だった

36
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
‎みんな 手を上げろ

37
00:01:50,819 --> 00:01:54,697
‎誰もが大麻でぶっ飛んでた

38
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
‎ベイビー！

39
00:01:58,076 --> 00:02:01,162
‎ウッドストック…

40
00:02:02,163 --> 00:02:05,667
‎暴走する観客を見て
‎嫌な予感がした

41
00:02:08,545 --> 00:02:12,507
‎運営側の見通しが甘かった

42
00:02:15,718 --> 00:02:19,013
‎悪条件が重なった結果よ

43
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
‎若者たちは激怒してた

44
00:02:26,604 --> 00:02:28,523
‎コントロール不能だ

45
00:02:32,193 --> 00:02:33,486
‎マズい状況だ

46
00:02:33,570 --> 00:02:35,780
‎大惨事が起きると思った

47
00:02:36,364 --> 00:02:40,702
‎これは演出じゃない
‎問題が起きてる

48
00:02:40,785 --> 00:02:41,661
‎すると…

49
00:02:41,744 --> 00:02:42,370
‎マジ？

50
00:02:42,453 --> 00:02:44,747
‎灯油とマッチで―

51
00:02:44,831 --> 00:02:45,957
‎ドカン！

52
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
‎何が起きたんだ？

53
00:02:51,796 --> 00:02:55,300
‎観客は城壁を登る
‎ゾンビみたいだった

54
00:02:58,887 --> 00:03:03,558
‎人間の悪の部分が
‎むき出しになっていった

55
00:03:04,058 --> 00:03:05,560
‎何て言うか…

56
00:03:05,643 --> 00:03:07,395
‎「‎蠅(ハエ)‎の王」みたいだ

57
00:03:08,438 --> 00:03:11,399
‎他に表す言葉がない

58
00:03:11,983 --> 00:03:14,194
‎あれは完全なる―

59
00:03:15,069 --> 00:03:15,904
‎カオスだ

60
00:03:16,404 --> 00:03:18,531
‎ウソでしょ

61
00:03:37,884 --> 00:03:39,385
‎ウッドストックが―

62
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
‎３日間 ＮＹ州べセルで開催

63
00:03:42,680 --> 00:03:46,476
‎のんびり音楽を楽しめる
‎イベントです

64
00:03:47,435 --> 00:03:50,438
‎会場は600エーカーの
‎広大な農場

65
00:03:50,521 --> 00:03:53,983
‎混雑が予想されるため
‎早めにご来場を

66
00:03:54,067 --> 00:03:57,737
‎1969年

67
00:04:00,365 --> 00:04:03,409
ニューヨーク州べセル

68
00:04:03,409 --> 00:04:05,411
ニューヨーク州べセル
ウッドストックは
反体制文化の象徴よ

69
00:04:05,411 --> 00:04:06,746
ウッドストックは
反体制文化の象徴よ

70
00:04:06,829 --> 00:04:08,623
このフェスと
月面着陸が―

71
00:04:08,623 --> 00:04:09,999
このフェスと
月面着陸が―
ＭＴＶ プレゼンター
アナンダ･ルイス

72
00:04:09,999 --> 00:04:10,083
ＭＴＶ プレゼンター
アナンダ･ルイス

73
00:04:10,083 --> 00:04:12,919
ＭＴＶ プレゼンター
アナンダ･ルイス
60年代を
代表する出来事ね

74
00:04:19,175 --> 00:04:21,010
史上最高の
アーティストが集結した

75
00:04:21,010 --> 00:04:23,012
史上最高の
アーティストが集結した
シンガー
ソングライター

76
00:04:23,012 --> 00:04:23,346
シンガー
ソングライター

77
00:04:23,429 --> 00:04:23,513
ジュエル･キルヒャー

78
00:04:23,513 --> 00:04:25,473
ジュエル･キルヒャー
音楽の最盛期にね

79
00:04:33,022 --> 00:04:35,191
ウッドストックの精神は

80
00:04:35,275 --> 00:04:37,485
ブッシュ ボーカル
ギャヴィン･ロスデイル
人々に刷り込まれてる

81
00:04:39,237 --> 00:04:40,530
‎すごいな

82
00:04:40,989 --> 00:04:43,825
‎こんなの 見たことない

83
00:04:45,451 --> 00:04:49,455
‎ウッドストックの物語は
‎１人の男が始めた

84
00:04:52,208 --> 00:04:53,543
‎マイケル･ラングよ

85
00:04:54,961 --> 00:04:57,380
‎君が主催者かい？

86
00:04:57,880 --> 00:04:58,715
‎ああ

87
00:05:01,926 --> 00:05:02,885
ウッドストック
共同創設者

88
00:05:02,885 --> 00:05:04,721
ウッドストック
共同創設者
最高のイベントだった

89
00:05:04,804 --> 00:05:05,596
マイケル･ラング

90
00:05:05,596 --> 00:05:06,014
マイケル･ラング
いいバイブスが
漂ってたよ

91
00:05:06,014 --> 00:05:08,933
いいバイブスが
漂ってたよ

92
00:05:10,184 --> 00:05:14,063
‎ベトナム戦争への反感が
‎原動力だった

93
00:05:14,147 --> 00:05:16,607
‎“戦争は君を殺す”

94
00:05:16,691 --> 00:05:18,067
‎次の開催は？

95
00:05:18,151 --> 00:05:19,235
‎さあね

96
00:05:21,237 --> 00:05:23,072
‎その気はなかった

97
00:05:23,656 --> 00:05:28,536
‎平和や愛 フラワーパワーは
‎時代遅れだと思ってね

98
00:05:30,496 --> 00:05:31,956
‎だが90年代―

99
00:05:32,040 --> 00:05:36,252
‎10代の子供たちに
‎体験させたいと考えた

100
00:05:36,336 --> 00:05:39,922
‎銃暴力が
‎問題になり始めた時期だ

101
00:05:40,673 --> 00:05:44,802
‎コロンバイン高校で
‎生徒２名が銃を乱射

102
00:05:44,886 --> 00:05:49,307
‎生徒12名と教師１名を殺害
‎約30名を負傷させました

103
00:05:49,807 --> 00:05:52,727
‎この問題を周知し―

104
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
‎ウッドストックの精神を
‎知ってほしかった

105
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
‎反体制文化をね

106
00:05:59,817 --> 00:06:01,110
‎暴力を排除し―

107
00:06:01,611 --> 00:06:04,572
‎平和と愛 音楽だけを
‎受け入れる

108
00:06:05,615 --> 00:06:06,991
‎やると決めた

109
00:06:08,159 --> 00:06:09,077
１９９９年

110
00:06:09,077 --> 00:06:11,496
１９９９年 ‎ウッドストック1999が
‎３日間 開催

111
00:06:11,496 --> 00:06:11,829
‎ウッドストック1999が
‎３日間 開催

112
00:06:11,913 --> 00:06:14,624
40組以上の人気バンドと
25万人の観客が集結

113
00:06:14,624 --> 00:06:16,250
40組以上の人気バンドと
25万人の観客が集結
ニューヨーク州ローム

114
00:06:16,250 --> 00:06:17,377
ニューヨーク州ローム

115
00:06:17,377 --> 00:06:19,087
ニューヨーク州ローム
人生最高の旅に
参加しよう

116
00:06:19,087 --> 00:06:20,922
人生最高の旅に
参加しよう

117
00:06:26,636 --> 00:06:29,764
‎当時 キースと俺は
‎16歳だった

118
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
‎ママ 見てる？

119
00:06:30,681 --> 00:06:31,307
‎ママ 見てる？ トムとキース

120
00:06:31,307 --> 00:06:31,391
トムとキース

121
00:06:31,391 --> 00:06:33,559
トムとキース ‎ライブは初体験だった

122
00:06:33,643 --> 00:06:37,772
‎コーンやリンプ
‎レイジが出演すると知り―

123
00:06:37,855 --> 00:06:40,108
‎どうしても行きたかった

124
00:06:40,191 --> 00:06:44,737
‎トムに誘われた時は
‎“行く”と即答したよ

125
00:06:44,821 --> 00:06:46,280
‎チケットだ

126
00:06:46,781 --> 00:06:49,826
‎チケットを入手した時は―

127
00:06:49,909 --> 00:06:53,329
‎人生最高の時間を
‎過ごせると思った

128
00:06:53,413 --> 00:06:57,917
‎運がよければ
‎女の子と寝られるってね

129
00:07:02,797 --> 00:07:05,967
‎両親が何も知らず助かった

130
00:07:06,467 --> 00:07:08,845
‎保守的なキリスト教徒だから

131
00:07:08,845 --> 00:07:09,095
‎保守的なキリスト教徒だから サラ

132
00:07:09,095 --> 00:07:09,178
サラ

133
00:07:09,178 --> 00:07:11,848
サラ ‎ＭＴＶは観せてくれなかった

134
00:07:11,848 --> 00:07:11,931
サラ

135
00:07:11,931 --> 00:07:12,974
サラ ‎フェスに参加したのは
‎両親への反抗だったの

136
00:07:12,974 --> 00:07:15,893
‎フェスに参加したのは
‎両親への反抗だったの

137
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
‎着いたぞ

138
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
‎両親は69年のフェスを
‎知ってた

139
00:07:22,233 --> 00:07:26,112
‎子供にいい影響を与えると
‎思ったみたい

140
00:07:26,195 --> 00:07:29,031
‎音楽と調和を学べるとね

141
00:07:30,158 --> 00:07:34,245
‎私の目的は
‎浮かれ騒ぐことだった

142
00:07:37,290 --> 00:07:38,624
‎“消防署”

143
00:07:39,542 --> 00:07:42,628
‎オンタリオから来たぞ

144
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
‎調子は？

145
00:07:45,339 --> 00:07:47,216
‎“ウッドストック
‎前方に渋滞あり”

146
00:07:47,300 --> 00:07:49,844
ウッドストックだぜ！

147
00:07:54,015 --> 00:07:57,977
‎99年の夏には
‎ＭＴＶのフェスも開催された

148
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
‎会場はバハマのナッソーよ

149
00:08:00,730 --> 00:08:04,775
‎大物アーティストが
‎登場するわよ

150
00:08:04,859 --> 00:08:06,235
‎クールな面々が…

151
00:08:06,319 --> 00:08:07,737
‎でもＭＴＶから―

152
00:08:07,820 --> 00:08:10,698
‎ウッドストック行きを
‎命じられた

153
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
‎私は “ＮＹに戻るの？”

154
00:08:13,409 --> 00:08:15,995
‎“バハマに残りたい”

155
00:08:22,335 --> 00:08:25,338
‎史上最大規模のパーティーよ

156
00:08:25,838 --> 00:08:29,550
‎25万人の若者が
‎３日間ぶっとおしで―

157
00:08:29,634 --> 00:08:33,054
‎最高の音楽を聴きながら
‎大騒ぎする

158
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
‎一大イベントだった

159
00:08:36,807 --> 00:08:37,308
‎ここ？

160
00:08:37,391 --> 00:08:38,851
‎ああ 置いてくれ

161
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
‎チケットを用意して

162
00:08:40,895 --> 00:08:43,940
‎ゲート通過後に
‎荷物検査がある

163
00:08:44,440 --> 00:08:48,110
‎当時 私は14歳
‎高校１年生だった

164
00:08:48,194 --> 00:08:50,112
‎男勝りな性格で―

165
00:08:50,112 --> 00:08:50,279
‎男勝りな性格で― ヘザー

166
00:08:50,279 --> 00:08:50,363
ヘザー

167
00:08:50,363 --> 00:08:53,491
ヘザー ‎バンダナを頭に巻き
‎歯には矯正器具

168
00:08:53,574 --> 00:08:57,662
‎まだ ほんの子供で
‎もちろん処女だった

169
00:09:00,581 --> 00:09:03,918
‎ライブに行った経験は
‎あったけど

170
00:09:04,001 --> 00:09:06,128
‎大規模なものは初めて

171
00:09:06,212 --> 00:09:07,713
‎すごかった

172
00:09:08,422 --> 00:09:11,717
‎荷物検査の前に
‎カバンを開けて

173
00:09:12,218 --> 00:09:14,136
‎荷物をチェックされ―

174
00:09:14,637 --> 00:09:18,724
‎食料と飲み物を
‎すべて没収されたの

175
00:09:19,850 --> 00:09:22,812
‎警備員は水も取り上げた

176
00:09:22,895 --> 00:09:26,607
‎ただの水なのにバカげてる

177
00:09:26,691 --> 00:09:29,193
‎“ピース･パトロール”

178
00:09:31,696 --> 00:09:34,282
‎69年の映像を見たから

179
00:09:34,365 --> 00:09:34,991
‎会場は広大な草原だと
‎思ってた

180
00:09:34,991 --> 00:09:37,118
‎会場は広大な草原だと
‎思ってた 〝シャワー
東ステージ〞

181
00:09:37,118 --> 00:09:37,868
‎会場は広大な草原だと
‎思ってた

182
00:09:38,369 --> 00:09:39,912
‎「ロード･オブ･ザ･
‎リング」を想像してたんだ

183
00:09:39,912 --> 00:09:42,164
‎「ロード･オブ･ザ･
‎リング」を想像してたんだ スコット

184
00:09:42,164 --> 00:09:42,248
スコット

185
00:09:42,248 --> 00:09:43,499
スコット ‎だが実際は…

186
00:09:44,458 --> 00:09:45,793
‎“マジかよ”

187
00:09:48,129 --> 00:09:49,297
‎軍の基地だ

188
00:09:49,380 --> 00:09:53,676
１９９９年７月25日
午後４時45分

189
00:09:53,676 --> 00:09:55,344
１９９９年７月25日
午後４時45分
すげえな

190
00:09:56,971 --> 00:09:59,599
‎「メン･イン･ブラック」の
‎世界だった

191
00:09:59,682 --> 00:10:03,728
‎ＵＦＯが
‎飛び回るのかと思ったよ

192
00:10:04,353 --> 00:10:08,149
‎69年のフェスとは
‎まるで違ったんだ

193
00:10:09,567 --> 00:10:11,652
‎なぜなんだ？

194
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
‎１年前

195
00:10:22,788 --> 00:10:27,793
‎大規模なフェスの開催に
‎必要なのは―

196
00:10:27,877 --> 00:10:30,588
‎巨額の運営資金だ

197
00:10:30,671 --> 00:10:33,716
‎それから会場となる場所と―

198
00:10:34,592 --> 00:10:36,552
‎腕利きのパートナーだ

199
00:10:37,511 --> 00:10:38,179
ウッドストック
プロモーター

200
00:10:38,179 --> 00:10:38,929
ウッドストック
プロモーター ‎当時の大物が‎―

201
00:10:38,929 --> 00:10:39,013
‎当時の大物が‎―

202
00:10:39,013 --> 00:10:40,514
‎当時の大物が‎― ジョン･シャー

203
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
‎ジョン･シャーだったんだ

204
00:10:43,225 --> 00:10:47,563
‎大規模なイベントを
‎数多く手がけてきた

205
00:10:48,189 --> 00:10:51,150
‎ストーンズや
‎グレイトフル･デッド

206
00:10:51,233 --> 00:10:52,360
‎ザ･フーのライブだ

207
00:10:52,985 --> 00:10:55,905
‎これほどカネのかかる
‎イベントは―

208
00:10:55,988 --> 00:10:59,492
‎音楽業界史に存在しない

209
00:11:01,827 --> 00:11:05,373
‎ジョンは気が短く
‎タフな男だ

210
00:11:06,040 --> 00:11:08,834
‎適任だと思ったよ

211
00:11:10,002 --> 00:11:13,297
‎部下たちと企画を練り始めた

212
00:11:13,881 --> 00:11:15,758
メトロポリタン･
エンターテインメント

213
00:11:15,841 --> 00:11:18,260
‎初めて話を聞いた時は
‎吹き出した 役員 ジェフ･ローランド

214
00:11:18,260 --> 00:11:19,261
‎初めて話を聞いた時は
‎吹き出した

215
00:11:19,345 --> 00:11:22,139
‎“今日は
‎エイプリルフールか？”

216
00:11:22,223 --> 00:11:24,433
‎“また失敗する気かよ？”

217
00:11:24,517 --> 00:11:27,687
‎1994年

218
00:11:29,689 --> 00:11:30,898
ニューヨーク州
ソーガティーズ

219
00:11:30,898 --> 00:11:34,610
ニューヨーク州
ソーガティーズ
ウッドストックを
94年にも開催した

220
00:11:34,610 --> 00:11:35,027
ウッドストックを
94年にも開催した

221
00:11:36,320 --> 00:11:40,074
‎94年のフェスには
‎問題点があった

222
00:11:40,157 --> 00:11:41,242
‎調子は？

223
00:11:41,325 --> 00:11:44,286
‎雨が降ってきたが順調だよ

224
00:11:45,204 --> 00:11:48,457
‎雨が原因で
‎フェンスが倒壊したんだ

225
00:11:48,541 --> 00:11:51,502
‎フェンスを越えて
‎パーティーへ

226
00:11:51,585 --> 00:11:55,089
‎半数以上の観客が
‎無料で入場した

227
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
‎無料ライブじゃない

228
00:11:58,134 --> 00:12:02,596
‎音楽は最高だったが
‎興行的には大失敗だ

229
00:12:04,640 --> 00:12:07,810
‎そこへ99年の話が来た

230
00:12:09,478 --> 00:12:12,314
‎利益を出す必要があった

231
00:12:14,692 --> 00:12:16,235
会場に選ばれたのは
閉鎖された基地だった

232
00:12:16,235 --> 00:12:18,988
会場に選ばれたのは
閉鎖された基地だった
ニューヨーク州ローム
グリフィス空軍基地

233
00:12:18,988 --> 00:12:19,613
ニューヨーク州ローム
グリフィス空軍基地

234
00:12:20,114 --> 00:12:22,700
‎マイケルのアイデアだ

235
00:12:23,242 --> 00:12:26,120
‎15万人分の宿泊施設や―

236
00:12:26,203 --> 00:12:29,081
‎整備された道に病院もある

237
00:12:29,165 --> 00:12:33,085
‎94年 いちから造った物が
‎揃(そろ)‎ってたんだ

238
00:12:33,919 --> 00:12:37,673
‎ジョンは
‎やる気に満ち溢れてたよ

239
00:12:37,757 --> 00:12:41,719
‎大きな利益を
‎得られると確信してた

240
00:12:44,096 --> 00:12:47,641
‎誰もが同感だったと思う

241
00:12:47,725 --> 00:12:50,603
‎みんな 猛反対してた

242
00:12:50,686 --> 00:12:52,855
‎やめた方がいいとね

243
00:12:53,355 --> 00:12:56,150
‎だがジョンには逆らえない

244
00:12:56,233 --> 00:12:58,778
‎“私がＣＥＯだ　やるぞ”

245
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
‎そうやって決まった

246
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
‎歴史が繰り返されます

247
00:13:07,077 --> 00:13:10,372
‎今回の舞台は
‎グリフィス空軍基地

248
00:13:11,332 --> 00:13:13,709
‎史上最高のショーを―

249
00:13:13,793 --> 00:13:17,588
‎この地にお届けできるだろう

250
00:13:17,671 --> 00:13:19,298
‎開催を快諾したよ

251
00:13:19,298 --> 00:13:20,049
‎開催を快諾したよ ＮＹ州ローム 元市長
ジョー･グリフォ

252
00:13:20,049 --> 00:13:20,132
ＮＹ州ローム 元市長
ジョー･グリフォ

253
00:13:20,132 --> 00:13:21,383
ＮＹ州ローム 元市長
ジョー･グリフォ ‎大多数は―

254
00:13:21,383 --> 00:13:21,467
ＮＹ州ローム 元市長
ジョー･グリフォ

255
00:13:21,467 --> 00:13:24,136
ＮＹ州ローム 元市長
ジョー･グリフォ ‎リスクを冒す必要はないと
‎言ったがね

256
00:13:24,136 --> 00:13:25,471
‎リスクを冒す必要はないと
‎言ったがね

257
00:13:25,971 --> 00:13:28,766
‎地域社会のためになると
‎思った

258
00:13:28,849 --> 00:13:33,103
‎基地の閉鎖によって
‎ダメージを受けたが

259
00:13:33,187 --> 00:13:37,942
‎フェスが成功すれば
‎町を活性化できると思った

260
00:13:40,903 --> 00:13:43,447
‎歴史に残るイベントになる

261
00:13:43,531 --> 00:13:45,074
‎ＮＹ州ロームは―

262
00:13:45,074 --> 00:13:45,991
‎ＮＹ州ロームは― 〝メタリカ ホール
アラニス･モリセット〞

263
00:13:45,991 --> 00:13:46,075
〝メタリカ ホール
アラニス･モリセット〞

264
00:13:46,075 --> 00:13:48,828
〝メタリカ ホール
アラニス･モリセット〞 ‎世界に名を残すだろう

265
00:13:51,622 --> 00:13:52,289
〝新世代に向けた
ウッドストック〞

266
00:13:52,289 --> 00:13:54,291
〝新世代に向けた
ウッドストック〞 ‎チケットを売るために‎―

267
00:13:54,291 --> 00:13:54,375
〝新世代に向けた
ウッドストック〞

268
00:13:54,375 --> 00:13:54,792
〝新世代に向けた
ウッドストック〞 ‎超大物に出演を依頼した

269
00:13:54,792 --> 00:13:57,336
‎超大物に出演を依頼した

270
00:13:57,419 --> 00:13:58,963
‎レッド･ホット･
‎チリ･ペッパーズ

271
00:13:59,046 --> 00:14:00,840
‎シェリル･クロウ コーン

272
00:14:00,923 --> 00:14:02,341
‎リンプ･ビズキット

273
00:14:03,217 --> 00:14:06,303
‎あまり誇張したくないが

274
00:14:06,387 --> 00:14:08,681
‎歴史に残る顔ぶれだ

275
00:14:09,348 --> 00:14:10,182
‎やろうぜ

276
00:14:10,266 --> 00:14:11,475
‎ぶちかませ

277
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
‎舞台開きの意味を込めて―

278
00:14:14,395 --> 00:14:18,524
‎タイダイ柄のシャツと
‎シャンパンを用意した

279
00:14:18,607 --> 00:14:21,485
‎１ ２ ３…

280
00:14:24,655 --> 00:14:26,115
‎なぜか割れない

281
00:14:26,699 --> 00:14:27,575
‎頑張れ

282
00:14:28,075 --> 00:14:28,868
‎もっとだ

283
00:14:28,951 --> 00:14:29,743
‎いける

284
00:14:30,244 --> 00:14:30,953
‎さあ！

285
00:14:33,831 --> 00:14:35,040
‎もう割れるぞ

286
00:14:35,124 --> 00:14:36,375
‎最後の一打だ

287
00:14:36,876 --> 00:14:39,420
‎普通に開けないか？

288
00:14:42,548 --> 00:14:45,050
‎今思うと あのボトルが―

289
00:14:45,134 --> 00:14:49,597
‎その後の展開を
‎暗示してたのかもな

290
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
‎ウッドストック1999！

291
00:14:53,017 --> 00:14:56,020
１日目

292
00:14:56,103 --> 00:14:57,104
金曜日

293
00:14:57,104 --> 00:14:57,605
金曜日 ‎さあ 始まるぞ

294
00:14:57,605 --> 00:14:58,647
‎さあ 始まるぞ

295
00:14:59,398 --> 00:15:00,983
‎すごいな

296
00:15:01,066 --> 00:15:05,446
‎みんな 楽しむ準備は
‎できてるか？

297
00:15:05,529 --> 00:15:08,324
‎ワイルドにいこうぜ！

298
00:15:14,580 --> 00:15:17,750
‎テンションは最高潮だった

299
00:15:17,833 --> 00:15:21,378
‎夢なら覚めるなと思ったね

300
00:15:23,297 --> 00:15:27,009
‎ウッドストックの舞台に
‎登場するのは…

301
00:15:27,092 --> 00:15:31,513
‎ジェームス･ブラウン！

302
00:15:34,642 --> 00:15:39,396
‎オープニングを飾る
‎ジェームスとの交渉は―

303
00:15:39,480 --> 00:15:41,732
‎当日まで続いてた

304
00:15:44,068 --> 00:15:45,903
‎彼の代理人は―

305
00:15:46,028 --> 00:15:52,117
‎ライブ前にギャラを払うよう
‎私たちに求めてた

306
00:15:53,160 --> 00:15:56,038
‎“全額 払わないなら―”

307
00:15:56,121 --> 00:15:59,083
‎“ブラウンさんは
‎出演しないぞ”

308
00:16:00,125 --> 00:16:02,461
‎“それでもいいのか？”

309
00:16:08,550 --> 00:16:12,096
‎私は言った
‎“20万人が待ってる”

310
00:16:12,179 --> 00:16:15,766
‎“キャンセルしたら
‎観客が許さないだろう”

311
00:16:16,892 --> 00:16:19,019
‎“今 カネは払わない”

312
00:16:25,442 --> 00:16:27,486
‎代理人は激怒した

313
00:16:27,569 --> 00:16:31,115
‎“これが最後のチャンスだ
‎カネを払え”

314
00:16:31,198 --> 00:16:35,244
‎ジェームス･ブラウン！

315
00:16:37,246 --> 00:16:38,664
‎ブー！

316
00:16:40,249 --> 00:16:43,377
‎私は代理人に言った

317
00:16:43,877 --> 00:16:47,297
‎“聴いてほしいものがある”

318
00:16:48,215 --> 00:16:50,009
‎“１ ２ ３…”

319
00:16:55,806 --> 00:16:58,058
‎クソ食らえだ

320
00:17:08,652 --> 00:17:10,904
‎ジェームスは気づいてた

321
00:17:12,114 --> 00:17:14,575
‎これは特別な舞台だとね

322
00:17:17,286 --> 00:17:18,662
‎ウッドストックだ

323
00:17:31,008 --> 00:17:35,012
‎こんなに大勢の人間は
‎初めて見た

324
00:17:37,222 --> 00:17:39,850
‎ものすごい興奮状態で―

325
00:17:39,933 --> 00:17:41,935
‎ヘッドバンギングした

326
00:17:43,145 --> 00:17:45,189
‎今日が初日だよ

327
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
‎ビールを飲もう 〝バドワイザー〞

328
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
‎広大なビアガーデンが
‎設置されてたの

329
00:17:56,325 --> 00:17:59,703
‎みんな 午前中から
‎ビールを飲んでた

330
00:17:59,787 --> 00:18:01,663
‎未成年もいたはず

331
00:18:02,456 --> 00:18:06,043
‎ビアガーデンで
‎みんな ベロベロだ

332
00:18:10,255 --> 00:18:12,299
‎ウッドストック 元気か？

333
00:18:12,800 --> 00:18:16,762
‎ドラッグの無法地帯だった

334
00:18:16,845 --> 00:18:20,099
‎売人は大っぴらに
‎商売してたよ

335
00:18:20,182 --> 00:18:23,393
‎売り物を手に掲げながらね

336
00:18:24,144 --> 00:18:28,398
‎リュックを背負った男が
‎声をかけてきた

337
00:18:28,482 --> 00:18:31,318
‎“マッシュルームを
‎持ってる”

338
00:18:31,401 --> 00:18:35,239
‎初体験だったが
‎試してみたんだ

339
00:18:35,322 --> 00:18:39,076
‎マッシュルームで
‎ハイになりながら

340
00:18:39,159 --> 00:18:42,913
‎空を見上げて言った
‎“あれはＵＦＯか？”

341
00:18:43,956 --> 00:18:45,124
〝ウッドストック･
ＣＯＭ〞

342
00:18:45,124 --> 00:18:46,041
〝ウッドストック･
ＣＯＭ〞 ‎連絡すると約束したから
‎母親に電話したの

343
00:18:46,041 --> 00:18:49,545
‎連絡すると約束したから
‎母親に電話したの

344
00:18:50,420 --> 00:18:52,256
‎ＬＳＤでラリってた

345
00:18:52,339 --> 00:18:56,009
‎“ママ ここは最高に
‎楽しい場所よ”

346
00:18:56,093 --> 00:18:57,219
‎“何があるの？”

347
00:18:57,302 --> 00:18:59,596
‎“裸の人が
‎大勢 歩き回ってる”

348
00:18:59,680 --> 00:19:01,849
‎“何ですって？”

349
00:19:01,932 --> 00:19:03,100
‎“またね”

350
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
‎切った

351
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
‎“発信専用”

352
00:19:08,564 --> 00:19:11,650
‎裸で歩き回る人は
‎たくさんいたよ

353
00:19:12,734 --> 00:19:13,569
‎おっぱい

354
00:19:13,652 --> 00:19:14,736
‎チアリーダー？

355
00:19:14,820 --> 00:19:18,991
‎女性は胸に
‎絵や文字を描いてた

356
00:19:19,074 --> 00:19:21,076
‎ステキでしょ

357
00:19:21,160 --> 00:19:24,663
‎太った男の裸は
‎カンベンだったね

358
00:19:24,746 --> 00:19:27,666
‎裸になれば ひとつになれる

359
00:19:31,170 --> 00:19:34,923
‎フェスにちなんだ
‎ボディペイントを―

360
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
‎好きな部分に入れるよ

361
00:19:36,925 --> 00:19:39,928
‎誰もがフェスに
‎溶け込もうとしてた

362
00:19:40,012 --> 00:19:43,932
‎裸になって楽しむ
‎女性たちを見ると―

363
00:19:44,016 --> 00:19:47,769
‎みんな 自由なんだと
‎感じられた

364
00:19:48,437 --> 00:19:50,689
‎自然体でいられたの

365
00:19:55,235 --> 00:19:59,990
‎その時点では
‎ポジティブな空気が漂ってた

366
00:20:00,657 --> 00:20:04,286
‎僕たち制作スタッフの
‎士気も高かったね

367
00:20:04,369 --> 00:20:06,455
‎20代半ばの若者たちが―

368
00:20:06,538 --> 00:20:08,999
‎大仕事に取り組んだんだ

369
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
‎７カ月前

370
00:20:12,502 --> 00:20:15,214
‎世紀末の年だから
‎特別なイベントだと感じた

371
00:20:15,214 --> 00:20:16,632
‎世紀末の年だから
‎特別なイベントだと感じた 制作チーム
コリン･スピアー

372
00:20:16,632 --> 00:20:16,715
制作チーム
コリン･スピアー

373
00:20:16,715 --> 00:20:20,052
制作チーム
コリン･スピアー ‎トイレ掃除以外なら
‎何でも喜んでやったよ

374
00:20:20,052 --> 00:20:20,719
‎トイレ掃除以外なら
‎何でも喜んでやったよ

375
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
‎後列 見える？

376
00:20:24,640 --> 00:20:27,184
‎夢が叶ったようだった

377
00:20:27,267 --> 00:20:29,519
‎無限にあると思われた
‎予算を使い―

378
00:20:29,519 --> 00:20:31,188
‎無限にあると思われた
‎予算を使い― 舞台監督補佐
リー･ローゼンブラット

379
00:20:31,188 --> 00:20:31,271
舞台監督補佐
リー･ローゼンブラット

380
00:20:31,271 --> 00:20:33,774
舞台監督補佐
リー･ローゼンブラット ‎業界トップの人々と
‎仕事ができた

381
00:20:33,774 --> 00:20:34,524
‎業界トップの人々と
‎仕事ができた

382
00:20:35,567 --> 00:20:38,070
‎マイケルと働けて
‎光栄だった

383
00:20:38,153 --> 00:20:41,865
‎ウッドストックの
‎生みの親だからね

384
00:20:42,741 --> 00:20:44,785
‎私はマイケルの助手だった

385
00:20:45,827 --> 00:20:49,957
‎彼の思考の成り立ちに
‎魅了されたわ

386
00:20:50,040 --> 00:20:52,459
‎彼は いつでも穏やかなの

387
00:20:52,542 --> 00:20:54,127
‎あらゆる事柄を掌握してると
‎感じられた

388
00:20:54,127 --> 00:20:58,006
‎あらゆる事柄を掌握してると
‎感じられた マイケルの助手
ピラール･ロウ

389
00:20:58,006 --> 00:20:58,423
‎あらゆる事柄を掌握してると
‎感じられた

390
00:20:58,507 --> 00:20:59,633
‎手を上げて

391
00:21:08,558 --> 00:21:11,270
‎自分の体験を
‎記録したかった

392
00:21:11,353 --> 00:21:13,313
‎だからカメラを回し―

393
00:21:13,397 --> 00:21:16,316
‎時間を見つけては撮影した

394
00:21:17,609 --> 00:21:18,610
‎何を？

395
00:21:19,111 --> 00:21:23,782
‎通販チャンネル風に
‎会場を説明してたの

396
00:21:24,950 --> 00:21:27,327
‎ここがピクニック･エリアだ

397
00:21:27,869 --> 00:21:32,332
‎どこもかしこも
‎コンクリートに覆われてた

398
00:21:32,416 --> 00:21:34,209
‎予想とは違ったよ

399
00:21:34,293 --> 00:21:37,546
‎軍が使用してた施設が―

400
00:21:37,629 --> 00:21:40,716
‎ウッドストックの会場に
‎なるとはね

401
00:21:40,799 --> 00:21:42,676
‎航空機の格納庫や―

402
00:21:42,759 --> 00:21:47,139
‎とんでもない長さの
‎滑走路があった

403
00:21:48,265 --> 00:21:50,267
‎昔のフェスとは…

404
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
‎大違いだ

405
00:21:52,644 --> 00:21:55,731
‎会場のマスタープランだ

406
00:21:56,273 --> 00:21:58,525
‎敷地は約5000エーカー

407
00:21:58,608 --> 00:22:01,903
‎会場の形状は
‎大きな三角形だった

408
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
‎ここに第２ステージがあり―

409
00:22:05,741 --> 00:22:07,909
‎反対側にはメインステージ

410
00:22:08,660 --> 00:22:12,831
‎上部はキャンプ場
‎その下にレイヴ会場と―

411
00:22:12,914 --> 00:22:14,791
‎オフィスがあった

412
00:22:14,875 --> 00:22:18,420
‎それ以外のスペースは
‎舗装路だったね

413
00:22:18,503 --> 00:22:22,632
‎会場は約13キロの壁で
‎囲われてたから

414
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
‎誰も無料で入れない

415
00:22:26,803 --> 00:22:31,058
‎ウッドストック版の
‎夢の国がコンセプトだった

416
00:22:37,189 --> 00:22:38,148
‎いいか？

417
00:22:39,232 --> 00:22:43,111
‎キャンディ型のドラムだ

418
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
‎たくさんのアイデアが
‎集まった

419
00:22:46,448 --> 00:22:49,993
‎人々が交流する
‎イベントだから

420
00:22:50,077 --> 00:22:53,789
‎こういったものが
‎必要だと思う

421
00:22:53,872 --> 00:22:54,373
〝ステージ左側〞

422
00:22:54,373 --> 00:22:57,000
〝ステージ左側〞 ‎素晴らしい設計図だった

423
00:22:57,000 --> 00:22:57,084
〝ステージ左側〞

424
00:22:57,084 --> 00:22:58,752
〝ステージ左側〞 ‎会場の完成予想図は
‎カラフルで―

425
00:22:58,752 --> 00:23:00,462
‎会場の完成予想図は
‎カラフルで―

426
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
‎夢のようだったよ

427
00:23:04,341 --> 00:23:07,677
‎見苦しい外観を
‎覆い隠すため―

428
00:23:07,761 --> 00:23:12,933
‎会場を囲う壁に
‎平和を象徴する絵を描いた

429
00:23:14,726 --> 00:23:16,645
‎すべて撮影したわ

430
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
‎美しかった

431
00:23:21,024 --> 00:23:22,484
‎苦労したが―

432
00:23:22,567 --> 00:23:26,655
‎素晴らしい要素を
‎たくさん詰め込めた

433
00:23:26,738 --> 00:23:29,282
‎チベットの僧侶を呼び―

434
00:23:29,366 --> 00:23:31,326
‎アクションパークや―

435
00:23:31,827 --> 00:23:35,330
‎映画やレイヴを
‎楽しめる施設も造った

436
00:23:36,415 --> 00:23:38,375
‎69年の要素を―

437
00:23:38,458 --> 00:23:42,546
‎99年にも
‎取り入れようとしたの

438
00:23:43,338 --> 00:23:44,798
‎甘かったわ

439
00:23:54,349 --> 00:23:58,603
‎今回のウッドストックの
‎主役を迎えてくれ

440
00:23:58,687 --> 00:24:01,189
‎シェリル･クロウだ

441
00:24:01,690 --> 00:24:04,526
‎裸のみんな 調子はどう？

442
00:24:05,610 --> 00:24:10,115
‎穏やかな音楽ファンのために
‎シェリルを呼んだ

443
00:24:16,746 --> 00:24:19,833
‎変化があったほうが―

444
00:24:19,916 --> 00:24:21,209
‎あなたのため

445
00:24:23,587 --> 00:24:25,839
‎変化があったほうが―

446
00:24:27,132 --> 00:24:30,135
‎私のためにもなる

447
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
‎彼女は最高だったが―

448
00:24:38,977 --> 00:24:42,898
‎場にそぐわないヤジが
‎飛んだんだ

449
00:24:45,025 --> 00:24:46,526
‎“胸を見せろ！”

450
00:24:47,819 --> 00:24:49,154
‎私の胸？

451
00:24:54,242 --> 00:24:58,163
‎私の胸を見たいなら
‎全然 入場料が足りない

452
00:25:00,040 --> 00:25:03,376
‎ノリで見られるとでも
‎思ったんだろう

453
00:25:06,630 --> 00:25:08,590
‎不適切な発言だ

454
00:25:08,673 --> 00:25:09,674
‎それに…

455
00:25:09,758 --> 00:25:10,842
‎いい胸だな

456
00:25:10,926 --> 00:25:12,344
‎何ていうか…

457
00:25:12,844 --> 00:25:13,470
‎何？

458
00:25:13,553 --> 00:25:15,347
‎ヤジを許せる？

459
00:25:15,430 --> 00:25:18,350
‎これが終わったら
‎クソ野郎どもに―

460
00:25:18,433 --> 00:25:20,477
‎私が誰だか教えてあげる

461
00:25:23,605 --> 00:25:25,982
‎そこで懸念が生まれた

462
00:25:26,066 --> 00:25:28,735
‎どうやら観客の中には―

463
00:25:28,818 --> 00:25:31,780
‎音楽を重んじない‎輩(やから)‎がいる

464
00:25:31,863 --> 00:25:33,615
‎オフスプリング

465
00:25:36,243 --> 00:25:38,203
‎ヌードルズ 見ろよ

466
00:25:38,870 --> 00:25:42,791
‎酒に酔って
‎手に負えない悪ガキどもだ

467
00:25:42,874 --> 00:25:45,293
‎そんな自分でいいのか？

468
00:25:48,588 --> 00:25:51,091
‎よう 99年！

469
00:25:51,675 --> 00:25:53,260
‎会場は―

470
00:25:53,343 --> 00:25:57,180
‎マッチョさを前面に出す男で
‎溢れてた

471
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
‎シャツを脱いだ
‎白人の大学生が―

472
00:26:00,100 --> 00:26:02,060
‎“おっぱいを見せろ！”

473
00:26:12,112 --> 00:26:13,405
‎１日目―

474
00:26:13,488 --> 00:26:16,533
‎僧侶に祈りを捧げてもらった

475
00:26:16,616 --> 00:26:19,160
‎平和なフェスを願ってね

476
00:26:21,204 --> 00:26:25,875
‎だが大学生の男どもが
‎雰囲気をぶち壊した

477
00:26:25,959 --> 00:26:28,962
‎ただ暴れたいだけの奴らだ

478
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
‎ピース！

479
00:26:46,980 --> 00:26:49,232
‎90年代の中でも―

480
00:26:49,316 --> 00:26:51,818
‎後半は特殊な時期だった

481
00:26:51,901 --> 00:26:55,071
‎注目を集めたのは
‎クリントンの騒動や…

482
00:26:55,155 --> 00:26:56,323
‎「アメリカン･パイ」

483
00:26:56,406 --> 00:27:00,243
‎大成功を収めた
‎Ｒ指定の映画だ

484
00:27:01,244 --> 00:27:02,370
‎性的な描写が
‎溢れんばかりに出てくる

485
00:27:02,370 --> 00:27:03,788
‎性的な描写が
‎溢れんばかりに出てくる ジャーナリスト

486
00:27:03,788 --> 00:27:03,872
‎性的な描写が
‎溢れんばかりに出てくる

487
00:27:03,872 --> 00:27:05,457
‎性的な描写が
‎溢れんばかりに出てくる デイヴィッド･
ブラウスタイン

488
00:27:05,540 --> 00:27:08,126
‎男性目線の作品だ

489
00:27:08,752 --> 00:27:10,587
‎それから
‎「ファイト･クラブ」は―

490
00:27:10,670 --> 00:27:14,758
‎男らしさと大量消費を
‎辛辣に描いてる

491
00:27:14,841 --> 00:27:16,926
‎俺たちはテレビに―

492
00:27:17,010 --> 00:27:20,263
‎有名人になれると
‎騙されてきた

493
00:27:20,347 --> 00:27:23,266
‎何よりも暴力描写が
‎強烈だった

494
00:27:25,352 --> 00:27:30,148
‎フェスに参加した
‎若者たちの精神状態に―

495
00:27:30,231 --> 00:27:33,526
‎影響を与えた作品だろう

496
00:27:39,449 --> 00:27:43,953
‎今日は暑くなる
‎30度を超えるだろう

497
00:27:44,663 --> 00:27:48,291
‎水分補給を忘れずに
‎過ごしてくれ

498
00:27:51,961 --> 00:27:55,382
‎とにかく暑かった
‎40度はあったかも

499
00:27:56,341 --> 00:27:59,094
‎ノドはカラカラに乾くし―

500
00:27:59,594 --> 00:28:01,471
‎思考力も落ちる

501
00:28:03,890 --> 00:28:07,602
‎１時間に４リットルは
‎水を飲まないと―

502
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
‎脱水状態になった

503
00:28:11,231 --> 00:28:13,191
‎水飲み場はあったけど―

504
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
‎常に行列ができてた

505
00:28:15,735 --> 00:28:17,654
‎水を没収されたからね

506
00:28:19,030 --> 00:28:22,701
‎仕方なく
‎水を買いに行ったけど

507
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
‎値段が高すぎた

508
00:28:25,453 --> 00:28:26,746
〝冷たいドリンク〞

509
00:28:26,746 --> 00:28:27,497
〝冷たいドリンク〞 ‎当時 水のボトルは
‎確か65セントで買えた

510
00:28:27,497 --> 00:28:30,500
‎当時 水のボトルは
‎確か65セントで買えた

511
00:28:31,126 --> 00:28:34,838
‎でもウッドストックでは
‎４ドルもしたの

512
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
‎みんな 激怒してた

513
00:28:37,006 --> 00:28:38,800
‎想像より高い？

514
00:28:38,883 --> 00:28:40,093
‎詐欺よ

515
00:28:40,677 --> 00:28:42,721
‎これで９ドルだ

516
00:28:43,221 --> 00:28:45,807
‎あらゆる物が―

517
00:28:45,890 --> 00:28:49,144
‎とんでもなく高額だった

518
00:28:49,894 --> 00:28:50,770
３カ月前

519
00:28:50,770 --> 00:28:51,855
３カ月前 ‎やあ

520
00:28:51,855 --> 00:28:52,772
３カ月前

521
00:28:54,607 --> 00:28:57,694
‎最初は みんな
‎同じ目的を持ってた

522
00:28:57,777 --> 00:29:00,488
‎“採算無視で
‎いいフェスにしよう”

523
00:29:00,572 --> 00:29:03,867
‎必要な物のリストを
‎送ってくれ

524
00:29:03,950 --> 00:29:08,621
‎必要なのは
‎少なくとも25万ドルだ

525
00:29:10,248 --> 00:29:14,377
‎だが予算を
‎削らざるを得なくなった

526
00:29:15,545 --> 00:29:18,882
‎心の底から
‎みんなに感謝してる

527
00:29:18,965 --> 00:29:22,719
‎信じられないほど
‎よくやってると思う

528
00:29:23,303 --> 00:29:25,722
‎これは特別なイベントで―

529
00:29:25,805 --> 00:29:30,852
‎世界を見渡しても
‎他に類を見ない試みだ

530
00:29:30,935 --> 00:29:35,356
‎とは言え これは
‎営利目的のイベントだから…

531
00:29:35,857 --> 00:29:38,276
‎その瞬間に―

532
00:29:38,359 --> 00:29:43,406
‎観客を楽しませることは
‎二の次になったんだ

533
00:29:43,490 --> 00:29:45,742
‎なるべく予算を削り―

534
00:29:45,825 --> 00:29:48,578
‎利益を出すことが
‎目的になった

535
00:29:48,661 --> 00:29:50,371
‎結局は金もうけだ

536
00:29:50,455 --> 00:29:51,164
〝業者専用
パーキング〞

537
00:29:51,164 --> 00:29:52,457
〝業者専用
パーキング〞 ‎そのため飲食物を売る権利を
‎譲渡した

538
00:29:52,457 --> 00:29:54,876
‎そのため飲食物を売る権利を
‎譲渡した

539
00:29:54,959 --> 00:29:58,004
‎おいしいコカ･コーラだよ

540
00:29:58,505 --> 00:30:01,049
‎残念ながら そのせいで―

541
00:30:01,132 --> 00:30:05,804
‎価格設定は譲受人が
‎全面的に担うことになった

542
00:30:06,679 --> 00:30:08,681
‎僕たちは口出しできない

543
00:30:10,642 --> 00:30:12,477
‎69年には存在した―

544
00:30:12,560 --> 00:30:16,689
‎平和や愛 思いやりは
‎消え去ったんだ

545
00:30:18,274 --> 00:30:21,361
‎99年のフェスが
‎金もうけに走ったのは

546
00:30:21,444 --> 00:30:25,365
‎モラルが
‎欠如してたせいだろう

547
00:30:25,448 --> 00:30:29,452
‎運営側が利益を
‎優先したからだ

548
00:30:29,536 --> 00:30:32,664
‎ウッドストック1999よ

549
00:30:34,916 --> 00:30:36,251
‎ロール４

550
00:30:36,751 --> 00:30:39,212
‎ＰＰＶ配信もして―

551
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
‎多くの人に
‎楽しんでほしかった

552
00:30:43,091 --> 00:30:44,801
自宅でウッドストックを
楽しもう

553
00:30:44,801 --> 00:30:46,427
自宅でウッドストックを
楽しもう
ＰＰＶ
７月23日 24日 25日

554
00:30:46,427 --> 00:30:46,845
ＰＰＶ
７月23日 24日 25日

555
00:30:46,928 --> 00:30:49,889
‎３日間の視聴料は
‎59ドル95セントだ

556
00:30:50,473 --> 00:30:52,851
‎かなりの利益になったよ

557
00:30:52,934 --> 00:30:54,435
‎元気？

558
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
‎私はアーロン
‎ＰＰＶのプロデューサーだ

559
00:30:58,106 --> 00:30:59,941
ウッドストック
テレビプロデューサー ‎上からの指示や制約は
‎一切 なかったね

560
00:30:59,941 --> 00:31:00,024
‎上からの指示や制約は
‎一切 なかったね

561
00:31:00,024 --> 00:31:02,110
‎上からの指示や制約は
‎一切 なかったね アーロン･サドフスキー

562
00:31:02,110 --> 00:31:03,278
‎上からの指示や制約は
‎一切 なかったね

563
00:31:04,237 --> 00:31:07,949
‎セックス目的で来た人を撮る

564
00:31:08,533 --> 00:31:10,785
‎ドラッグでラリったり―

565
00:31:10,869 --> 00:31:14,789
‎フェスを楽しむ人の姿を
‎記録するんだ

566
00:31:14,873 --> 00:31:16,457
‎乳首を見せろ

567
00:31:16,541 --> 00:31:18,793
‎型破りな映像を求めてた

568
00:31:19,335 --> 00:31:23,131
‎何でも撮るよう
‎スタッフに要求したよ

569
00:31:28,136 --> 00:31:32,348
‎フェスがＴＶ放映される場合
‎演奏シーンが中心だ

570
00:31:32,432 --> 00:31:35,310
‎だがＰＰＶが それを変えた

571
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‎さあ 飲め

572
00:31:36,519 --> 00:31:40,690
‎ＰＰＶの制作スタッフは
‎観客たちに―

573
00:31:40,773 --> 00:31:43,860
‎奔放な行動を促したんだ

574
00:31:45,361 --> 00:31:49,240
‎まるでクレイジーな
‎人間の動物園だ

575
00:31:49,324 --> 00:31:54,746
‎ＰＰＶ！
‎テレビは嫌いだぜ

576
00:31:56,539 --> 00:31:57,832
‎どうだ？

577
00:32:08,676 --> 00:32:13,181
‎ショーで盛り上がろうぜ
‎まだ金曜日だ

578
00:32:17,101 --> 00:32:21,189
‎若者たちに
‎誰を見たいか聞くと―

579
00:32:21,272 --> 00:32:23,358
‎答えは大抵…

580
00:32:23,441 --> 00:32:24,400
‎コーン

581
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
‎コーン

582
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
‎“コーンだ”

583
00:32:27,278 --> 00:32:29,113
コーン

584
00:32:29,113 --> 00:32:29,906
コーン ‎コーンのファンは
‎どこにいる？

585
00:32:29,906 --> 00:32:32,617
‎コーンのファンは
‎どこにいる？

586
00:32:34,994 --> 00:32:41,125
‎当時 人気だったのは
‎ハードロック･バンドだった

587
00:32:41,209 --> 00:32:42,835
‎リンプ･ビズキット コーン

588
00:32:42,919 --> 00:32:44,671
‎レイジ･アゲインスト･
‎ザ･マシーン

589
00:32:44,754 --> 00:32:49,634
‎平和を重んじる
‎69年の音楽とは違い―

590
00:32:49,717 --> 00:32:51,636
‎怒りに満ちてた

591
00:32:56,557 --> 00:32:58,059
‎ニュー･メタルの台頭だ

592
00:32:58,059 --> 00:32:58,935
‎ニュー･メタルの台頭だ リンプ･ビズキット
元マネジャー

593
00:32:58,935 --> 00:32:59,018
‎ニュー･メタルの台頭だ

594
00:32:59,018 --> 00:32:59,936
‎ニュー･メタルの台頭だ ピーター･キャツィス

595
00:33:02,355 --> 00:33:04,983
‎観客の攻撃的な振る舞いは‎―

596
00:33:05,066 --> 00:33:09,153
‎ロックの精神を体現してた

597
00:33:12,115 --> 00:33:17,203
‎従来のモッシュピットとは
‎次元が違う

598
00:33:18,955 --> 00:33:20,915
‎観客たちが―

599
00:33:20,999 --> 00:33:25,211
‎どんな状態になるか
‎誰も予測できなかった

600
00:33:29,590 --> 00:33:32,301
‎フェス開催の数日前―

601
00:33:32,385 --> 00:33:37,890
‎全部門の責任者が集まる
‎ミーティングがあった

602
00:33:37,974 --> 00:33:40,601
‎22歳の僕は手を上げ―

603
00:33:41,102 --> 00:33:44,355
‎彼らに提案しようとしたんだ

604
00:33:44,439 --> 00:33:47,775
‎出演アーティストを
‎見直すべきだとね

605
00:33:48,359 --> 00:33:52,989
‎ジョンが契約を結んだ
‎アーティストは―

606
00:33:53,072 --> 00:33:57,160
‎私が知らない
‎バンドばかりだった

607
00:33:57,243 --> 00:34:00,538
‎マイケルが認めた
‎アーティストにしか―

608
00:34:00,621 --> 00:34:02,790
‎出演を依頼してない

609
00:34:03,374 --> 00:34:08,463
‎若造の僕は
‎大人たちの前で声を上げた

610
00:34:08,546 --> 00:34:11,716
‎何も分かってない彼らに―

611
00:34:12,216 --> 00:34:16,679
‎出演アーティストを
‎見直してほしかったんだ

612
00:34:17,680 --> 00:34:21,517
‎マイケルたちには
‎無視されたよ

613
00:34:27,815 --> 00:34:29,233
‎さあ 始まるぞ

614
00:34:29,942 --> 00:34:31,277
‎すごいな

615
00:34:32,945 --> 00:34:35,031
‎あんなライブを担当したのは
‎初めてだった

616
00:34:35,031 --> 00:34:36,783
‎あんなライブを担当したのは
‎初めてだった ステージ担当警備員
カイル

617
00:34:36,783 --> 00:34:36,866
ステージ担当警備員
カイル

618
00:34:36,866 --> 00:34:39,118
ステージ担当警備員
カイル ‎コーンが登場する前から

619
00:34:39,118 --> 00:34:39,202
ステージ担当警備員
カイル

620
00:34:39,202 --> 00:34:41,245
ステージ担当警備員
カイル ‎会場は異様な熱気に
‎包まれてた

621
00:34:41,245 --> 00:34:42,038
‎会場は異様な熱気に
‎包まれてた

622
00:34:45,208 --> 00:34:47,293
‎お互いを見て言ったよ

623
00:34:47,794 --> 00:34:51,005
‎“何かマズいことが
‎起きるぞ”

624
00:34:51,714 --> 00:34:54,467
‎ハイハットの音量を上げて

625
00:34:55,635 --> 00:34:57,136
‎舞台裏は緊張感に包まれてた コーン ボーカル

626
00:34:57,136 --> 00:34:57,220
‎舞台裏は緊張感に包まれてた

627
00:34:57,220 --> 00:34:58,888
‎舞台裏は緊張感に包まれてた ジョナサン･
デイヴィス

628
00:34:59,722 --> 00:35:02,892
‎楽屋に入り
‎鏡を見ながら思ったよ

629
00:35:02,975 --> 00:35:05,186
‎“こいつはヤバいぞ”

630
00:35:07,313 --> 00:35:08,815
‎強烈だった

631
00:35:17,490 --> 00:35:21,410
‎トムと前列に
‎向かおうとしてた時―

632
00:35:21,994 --> 00:35:24,163
‎ギターの音が聞こえた

633
00:35:27,542 --> 00:35:30,378
‎ギターのリフが響いた

634
00:35:36,634 --> 00:35:40,555
‎観客のテンションは
‎どんどん上がっていった

635
00:35:43,683 --> 00:35:46,060
‎ステージに向かった

636
00:35:47,103 --> 00:35:51,023
‎大観衆を目の前にして
‎ビビったよ

637
00:35:57,280 --> 00:35:58,906
‎肉眼で見ると―

638
00:36:00,283 --> 00:36:02,702
‎衝撃は10倍だった

639
00:36:09,792 --> 00:36:12,336
‎ジョナサンが登場すると…

640
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
‎“準備はいいか？”

641
00:36:21,387 --> 00:36:24,974
‎観客は狂喜してたよ

642
00:36:29,228 --> 00:36:33,316
‎客席を見ると
‎人間が波打ってた

643
00:36:33,399 --> 00:36:35,318
‎音に合わせてね

644
00:36:42,909 --> 00:36:46,829
‎エネルギーが 一気に
‎解放されるようだった

645
00:36:56,088 --> 00:36:58,549
‎どんなドラッグより強烈だ

646
00:36:58,633 --> 00:37:03,721
‎観客を意のままにできるのは
‎最高の気分だよ

647
00:37:11,187 --> 00:37:14,607
‎コーンは観客を
‎狂乱状態に陥れた

648
00:37:15,274 --> 00:37:17,318
‎ハラハラしたよ

649
00:37:17,860 --> 00:37:20,947
‎“きっと何かしらの
‎騒動が起きる”

650
00:37:21,864 --> 00:37:23,491
‎“落ち着かないと”

651
00:37:25,117 --> 00:37:28,663
‎いくぞ ウッドストック！

652
00:37:41,300 --> 00:37:44,178
‎説明がつかないことが起きた

653
00:37:45,054 --> 00:37:47,348
‎観客の一部が―

654
00:37:47,431 --> 00:37:50,726
‎瞬時に２メートル
‎移動したんだ

655
00:37:51,811 --> 00:37:54,647
‎転んだら一巻の終わりだ

656
00:37:54,730 --> 00:37:56,607
‎存在が消し去られる

657
00:38:05,658 --> 00:38:09,078
‎多くの観客が
‎バリケードを乗り越えた

658
00:38:09,161 --> 00:38:12,164
‎人間の滝みたいだったよ

659
00:38:12,248 --> 00:38:15,668
‎警備員の数は
‎まったく足りなかった

660
00:38:18,629 --> 00:38:21,215
‎手に負えなかったね

661
00:38:21,299 --> 00:38:23,426
‎いくぞ！

662
00:38:27,221 --> 00:38:30,891
‎クラウドサーフしてたら
‎頭から落ちた？

663
00:38:30,975 --> 00:38:31,517
‎ああ

664
00:38:31,600 --> 00:38:33,227
‎カメラをなくした

665
00:38:33,311 --> 00:38:34,729
‎またやる？

666
00:38:34,812 --> 00:38:37,857
‎骨折しながら “最高だぜ！”

667
00:38:44,739 --> 00:38:48,200
‎偉業を成し遂げた気がした

668
00:38:49,452 --> 00:38:51,620
‎最高のステージだった

669
00:38:55,624 --> 00:38:58,836
‎コーンが観客を魅了した後―

670
00:38:58,919 --> 00:39:00,421
‎ブッシュが登場した

671
00:39:01,005 --> 00:39:04,258
‎あのエネルギーの
‎行き場はある？

672
00:39:04,258 --> 00:39:05,217
‎あのエネルギーの
‎行き場はある？ 〝コーン〞

673
00:39:05,217 --> 00:39:06,719
〝コーン〞

674
00:39:06,802 --> 00:39:09,597
‎ブッシュが気の毒に思えた

675
00:39:10,389 --> 00:39:13,309
‎コーンに声援を！

676
00:39:15,519 --> 00:39:17,063
ブッシュ ボーカル
ギャヴィン･ロスデイル

677
00:39:17,063 --> 00:39:19,940
ブッシュ ボーカル
ギャヴィン･ロスデイル ‎コーンのステージは
‎モニターで見てた

678
00:39:19,940 --> 00:39:20,358
‎コーンのステージは
‎モニターで見てた

679
00:39:21,817 --> 00:39:24,153
‎恐ろしかったね

680
00:39:25,738 --> 00:39:28,366
‎観客は暴走するかもしれない

681
00:39:31,535 --> 00:39:36,040
‎興奮した観客をなだめるのは
‎大変なことよ

682
00:39:36,123 --> 00:39:38,751
‎次のバンドが登場するぞ

683
00:39:38,834 --> 00:39:40,086
‎ブッシュだ

684
00:39:42,797 --> 00:39:45,216
‎実力を試されるようだった

685
00:39:46,592 --> 00:39:49,637
‎かなり緊張したね

686
00:39:55,643 --> 00:39:57,853
‎観客の半数は―

687
00:39:57,937 --> 00:40:01,190
‎コーンを見たがってると
‎分かってた

688
00:40:01,690 --> 00:40:03,484
‎手探りだったよ

689
00:40:04,318 --> 00:40:05,694
‎例えるなら…

690
00:40:06,737 --> 00:40:09,824
‎船から夜の海に
‎飛び込むようだった

691
00:40:10,324 --> 00:40:11,700
‎そんな感じだ

692
00:40:16,372 --> 00:40:20,126
‎観客の感情を
‎変える必要があった

693
00:40:22,253 --> 00:40:26,674
‎暖かい太陽が力をくれると

694
00:40:26,757 --> 00:40:31,804
‎俺は警戒しながらも
‎　　　　　　満たされる

695
00:40:31,887 --> 00:40:33,681
‎嫌がりながら…

696
00:40:33,764 --> 00:40:38,060
‎互いの体をぶつけ合うより
‎腕を組む

697
00:40:38,144 --> 00:40:40,771
‎それが俺たちなんだ

698
00:40:42,606 --> 00:40:44,150
‎飲み込まれ―

699
00:40:44,942 --> 00:40:46,735
‎悲しみに包まれる

700
00:40:47,570 --> 00:40:51,365
‎愛する人を置き去りにして

701
00:40:51,407 --> 00:40:54,160
‎彼は平和と愛をもたらした

702
00:40:54,243 --> 00:40:56,912
‎“みんな 愛してるぜ”

703
00:40:58,205 --> 00:40:59,874
‎かっこよかった

704
00:41:03,836 --> 00:41:05,463
‎みんな 幸せか？

705
00:41:09,508 --> 00:41:11,510
‎ギャヴィンは―

706
00:41:11,594 --> 00:41:14,847
‎ウッドストックの物語を
‎理解してた

707
00:41:14,930 --> 00:41:18,809
‎ブッシュは
‎ハードロック･ファンに―

708
00:41:18,893 --> 00:41:21,979
‎ヒッピーの精神を届けたんだ

709
00:41:22,730 --> 00:41:25,107
‎観客は盛り上がってたが

710
00:41:25,191 --> 00:41:30,321
‎直前の状態よりは
‎少し落ち着いてた

711
00:41:30,404 --> 00:41:34,575
‎君は波なんだ

712
00:41:42,791 --> 00:41:49,048
‎フェスのあるべき姿に
‎観客を導けて誇りに思う

713
00:41:49,632 --> 00:41:52,718
‎メチャクチャに
‎なるところだった

714
00:41:53,177 --> 00:41:56,555
‎もっと いろいろ
‎見たいよな？

715
00:42:01,894 --> 00:42:02,728
‎ウッドストック！

716
00:42:03,395 --> 00:42:05,314
‎ウッドストック ベイビー！

717
00:42:14,782 --> 00:42:18,619
‎１日目は これで終了だ

718
00:43:56,300 --> 00:44:00,054
‎日本語字幕　相原 博美