SENIN
26 JULI 1999
Astaga.
Apa ini Bosnia?
Lihat ini.
Pelan-pelan.
Astaga.
Saat itu, usiaku 26 tahun.
Aku jurnalis pemula yang meliput festival terkenal ini.
Aku menghabiskan banyak waktu di markas pers,
melaporkan kembali ke New York.
Dan itu sangat menyenangkan…
sampai ini terjadi.
Aku melihat-lihat semua kerusakan ini.
Pembantaian, jika kau mau.
Aku berpikir, bagaimana ini bisa terjadi?
Woodstock '99!
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX
Woodstock '99, Sayang! Ya!
Itu luar biasa.
Aku tak pernah lihat yang seperti itu.
Itu momen bersejarah. Aku tak percaya aku bagian dari ini.
Woo! Hai, Semua!
Rasanya seperti kekuatan bunga,
cinta, musik, dan bersatu dalam harmoni.
Tak ada keraguan di benakku.
Ini akan jadi pengalaman seumur hidup.
Awalnya, semua orang senang. Musiknya bagus.
Angkat tangan kalian.
Dan tentu saja, semua orang sangat bersemangat.
Ya, Sayang!
Woodstock.
Ya!
Ada perasaan tak menyenangkan. Tak ada kendali.
Ini bukan hal yang amat mudah. Kami benar-benar meremehkannya.
Ya! Hore!
Seolah-olah badai sempurna ini mulai terbentuk.
Anak-anak ini mulai kesal.
Ya!
Keadaan mulai tak terkendali.
Astaga.
Beberapa hal buruk bisa terjadi.
Itu bukan bagian dari acara. Itu benar-benar masalah.
Cukup sudah.
Sialan!
Minyak tanah, korek api, bum.
Astaga. Apa-apaan ini?
Ini bak adegan dengan zombi yang datang dari dinding kastel.
Itu berputar makin dalam ke iblis terburuk dari sifat manusia.
Ini sungguh… Entahlah, kurasa Lord of The Flies.
Tak ada cara lain untuk menggambarkannya.
Ya!
Itu menjadi rangkaian…
bencana.
Astaga.
Pameran Musik dan Seni Woodstock,
pameran tiga hari di White Lake dan Bethel, New York,
akan memberimu hari-hari damai dan musik yang tenang.
Lebih dari 600 hektar untuk dijelajahi,
pasar untuk dijelajahi. Akan ada kepadatan.
Jadi, pergi lebih awal agar tiba tepat waktu.
BETHEL, NEW YORK
Woodstock adalah festival musik antimainstream asli.
Pada dasarnya itu, dan mungkin pendaratan di bulan
adalah yang terlintas saat memikirkan tahun '60-an.
Itu pertemuan para musisi terbaik
selama era musik terbaik.
Woodstock adalah salah satu acara
adalah acara kebudayaan dan bagian DNA-mu.
Astaga.
Aku belum pernah melihat hal seperti ini.
Jadi, seluruh kisah Woodstock ini dimulai dengan satu orang.
Michael Lang.
- Apa kau bertanggung jawab atas semuanya? - Ya.
Woodstock luar biasa.
PENDIRI BERSAMA WOODSTOCK
Aku benci kata "aura", tapi ada aura luar biasa di The Valley.
Jelas, Perang Vietnam adalah hal besar.
Kami sangat menentangnya.
HENTIKAN PERANG SEBELUM ITU MENGAKHIRI HIDUPMU
- Menurutmu kau akan buat yang lain? - Jika berhasil.
Bertahun-tahun, aku tak mau hidupkan lagi.
Aku tak pernah mengira kami bisa berdampak sama
atas kedamaian, cinta, dan antiperang.
Namun di tahun 90-an, aku mulai memikirkan Woodstock untuk generasi anak-anakku.
Mereka masih remaja saat itu.
Saat kekerasan senjata menjadi masalah bagi kita semua.
Dua remaja mengamuk selama lima jam di dalam SMA Columbine,
membunuh 12 siswa dan seorang guru, serta melukai sekitar 30 orang lainnya.
Idenya adalah melibatkan orang yang bermasalah
dan memberi generasi itu gambaran tentang Woodstock.
Yang merupakan antimainstream.
Tak ada kekerasan.
Hanya kedamaian, cinta, dan musik. Itu saja.
Ayo lakukan.
Pengalaman Woodstock '99 selama tiga hari.
Lebih dari 40 band papan atas masa kini dan 250.000 orang.
ROME, NEW YORK
Woodstock '99, perjalanan hidupmu.
Saat itu, Keith dan aku baru berusia 16 tahun.
Aku sayang kau, Bu.
Belum pernah ke konser.
Kubilang, "Korn akan hadir, Limp Bizkit, Rage Against the Machine."
Aku berkata, "Astaga. Kita harus pergi."
Tom bilang, "Kau mau ke Woodstock?" "Ya, aku mau ke Woodstock."
Hore! Tiket!
Saat aku dapat tiket Woodstock, aku merasa di puncak dunia.
Ini mungkin saat terbaik dalam hidupku.
Kami akan ketemu gadis seusia, mengobrol dan mungkin berhubungan seks.
Aku sangat beruntung orang tuaku tak tahu apa-apa.
Aku tumbuh di keluarga Kristen konservatif.
Aku tak boleh menonton MTV.
Jadi, itu tindakan pemberontak untuk dapat tiket ke Woodstock.
Hore!
Hore! Kita berhasil!
Orang tuaku tahu soal kedamaian dan cinta tahun 1969.
Mereka bilang, "Itu kesempatan bagus untuk anak kita,"
hanya menemukan musik dan harmoni.
Harapanku adalah menjadi seburuk mungkin.
Damai.
STASIUN PEMADAM KEBAKARAN
Orillia, Ontario! Ontario sialan!
Hore!
Apa kabar?
FESTIVAL WOODSTOCK
PENUNDAAN LALU LINTAS
Woodstock '99!
Jadi, musim panas '99, kami mengerjakan Isle of MTV,
di Nassau, Kepulauan Bahama, Paradise Island.
Kau akan lihat beberapa wajah terkenal yang kutemui di Isle of MTV.
Begitu banyak orang keren…
Namun, MTV bilang, "Kami akan mengirimmu ke New York untuk Woodstock '99."
Aku berpikir, "Kembali ke New York?"
"Aku di Bahama." Aku tak mau kembali ke New York."
Namun, itu akan jadi pesta terbesar di planet ini.
Seperempat juta anak muda,
selama tiga hari dengan musik luar biasa dan pesta tanpa henti.
Ini luar biasa.
- Di sini? - Ya, jatuhkan saja.
Siapkan tiketmu.
Setelah kau masuk, tasmu akan diperiksa.
Usiaku 14 tahun. Itu tahun pertamaku di sekolah menengah.
Dan aku agak tomboi. Ada bandana di kepalaku.
Mulutku penuh kawat gigi.
Aku masih muda. Aku masih perawan dan semacamnya.
Aku pernah ke konser sebelumnya,
tapi tak pernah bermalam… Tak pernah seperti festival sebesar ini.
Acaranya besar sekali.
Buka tasmu untuk mempercepat prosesnya.
Petugas keamanan mengecek tasku.
Makanan apa pun diambil dari kami. Minuman apa pun diambil dari kami.
Kebanyakan yang datang, mereka mengambil air mereka,
yang mana sangat konyol, karena itu air.
PATROLI DAMAI WOODSTOCK '99
Melihat rekaman dari tahun '69
dan kedamaian dan cinta, kubayangkan itu lapangan terbuka besar.
Bukit bergelombang, mirip Lord of the Rings,
Hal semacam hobbit, dan kami sampai di sana, dan aku seperti,
"Oh, sial."
Ini markas.
PUKUL 16.45.09 25 JULI 1999
Wah.
Ini menakjubkan.
Aku bertanya-tanya, apa pria berbaju hitam akan keluar?
Apa ada UFO di hanggar? Sedang apa aku di sini?
Itu tak bisa tak mirip dari Woodstock yang asli.
Apa yang terjadi?
SATU TAHUN SEBELUMNYA
Elemen yang kau butuhkan, jika mau buat festival
dari ruang lingkup dan ukuran ini adalah uang, puluhan juta dolar,
fasilitas yang bisa menampung acara semacam itu,
dan rekan yang kuat.
Saat itu, salah satu pemain terbesar
adalah John Scher dari Metropolitan Entertainment.
Aku promotor yang cukup sukses.
Mempromosikan banyak acara besar.
The Rolling Stones, The Grateful Dead, dan The Who.
Tak pernah ada acara
dalam sejarah bisnis musik yang menelan biaya sebesar ini.
John Scher adalah pria bersemangat.
Sangat tangguh, dan bagiku, pasangan yang tepat.
Jadi, aku mulai membahasnya dengan timku.
EKSEKUTIF METROPOLITAN ENTERTAINMENT
Saat pertama kali tahu soal 1999, aku tertawa keras.
Aku bilang, "Ayolah. Apa ini Hari April Mop?"
Kita tak akan melakukannya lagi.
SAUGERTIES, NEW YORK
Kami mencoba menghidupkan kembali Woodstock pada tahun 1994.
Woodstock '94 punya masalah.
Bagaimana?
Lancar, kecuali hujan mulai turun.
Hujan turun. Pagarnya runtuh.
Dorong pagar dan bergabung di pesta.
Setidaknya setengah dari total penonton masuk gratis.
Ini bukan konser gratis.
Musiknya luar biasa, tapi tak menghasilkan uang.
Lalu, datanglah Woodstock '99.
Maksudku, kami harus mendapat untung.
Michael menemukan Pangkalan AU seluas 350 hektar.
Dia pikir itu berarti kami bisa dapatkan uang.
Itu menampung 15.000 orang. Itu punya semua akses jalan.
Punya keamanan, dan rumah sakit.
Itu memiliki semua sarana yang kami bangun di tahun '94.
John sangat antusias dan bersemangat untuk melakukannya lagi.
Sejujurnya, kupikir itu akan menghasilkan banyak keuntungan.
Kurasa semua orang senang.
Semua orang bilang, "Tidak mungkin, itu ide buruk."
Namun, John menolak seluruh dewan dan berkata,
"Aku direktur utamanya. Kita lakukan ini."
Jadi, kami melakukan Woodstock lagi.
Sejarah akan terulang,
kali ini di Pangkalan AU Griffiss di Rome.
Aku tahu apa yang akan kita bawa
ke area ini akan jadi pertunjukan terhebat yang pernah dialami siapa pun.
Ini bukan keputusan yang sulit bagiku. Banyak orang berpikir,
Kenapa kau mempertaruhkan segalanya secara politis?
Kupikir itu hal yang baik bagi masyarakat,
terutama setelah apa yang terjadi dengan penutupan pangkalan.
Jadi kubilang, "Jika kita bisa buat ini, ini akan luar biasa."
Ini akan jadi sesuatu yang dikenang di area ini.
Aku tahu pasti bahwa Rome, New York,
akan dikenal di seluruh dunia setelah musim panas ini.
Untuk memastikan kami bisa menjual tiket,
kami memesan beberapa pertunjukan terbesar di dunia.
Red Hot Chili Peppers, Sheryl Crow, Korn, Limp Bizkit.
Semua orang merasa, aku tak ingin melebih-lebihkan,
tapi itu mungkin bisa jadi sejarah.
Ayo. Kau berolahraga karena suatu alasan.
Kami memutuskan akan meresmikan panggung dengan cara tradisional.
Jadi, kami punya baju tie-dye dan botol sampanye.
Satu, dua, tiga.
Botolnya tak mau pecah.
Kau bisa.
- Lebih keras! - Cukup.
Hancurkan!
- Ini akan berhasil! - Ini dia.
Kenapa tak kau buka saja tutupnya?
Melihat kembali botol sampanye itu,
kini aku sadar, mungkin dalam banyak hal, itu pertanda.
Woodstock '99!
HARI PERTAMA
JUMAT
Ini dia!
Astaga!
Ayo bersenang-senang.
Bersenang-senang, berpesta, dan menjadi liar!
PUKUL 11.59.58
PUKUL 11.59.59
PUKUL 12.00.00
Aku bilang, "Wow, kita di Woodstock."
"Ini berlangsung, jangan cubit aku."
"Aku tak mau bangun. Ini luar biasa."
Woodstock '99 dengan bangga mempersembahkan…
James Brown.
James Brown seharusnya membuka festival,
tapi aku tak dapat kontraknya.
Itu satu-satunya tindakan yang tak kumiliki.
Agennya terus meneleponku. James sangat bersikeras
dibayar penuh sebelum dia tampil di sebagian besar acara.
"Pak Brown tak akan naik ke panggung kecuali kau bayar sisanya."
"Pak Brown tak akan naik. Percayalah."
"Kau akan mendapat masalah besar."
Jadi, aku berkata kepadanya, "Ada 200.000 orang di sini."
"Mereka tak akan pulang jika James tak tampil."
"Aku mau dia tampil."
"Aku tak akan memberimu uang lagi."
Pria ini berteriak, bilang,
"Ini kesempatan terakhirmu. Bayar dia, atau dia tak tampil."
James Brown!
Dan kubilang,
"Tolong aku."
"Tunggu sebentar. Aku ingin kau mendengar sesuatu."
"Satu, dua, tiga."
Kubilang, "Enyahlah."
James menyadari momen itu.
Dia tahu ini bukan acara biasa.
Ini Woodstock.
Ya!
Ini hari terbaik. Kau tak pernah melihat orang sebanyak ini.
Whoo!
Aku sangat senang. Sangat bersemangat.
Kepala bergoyang, antusias
HARI PERTAMA
Hari pertama. Hari pertama.
Saatnya mencari bir.
Mereka punya taman bir besar.
Orang-orang minum tiga atau empat bir sebelum pukul 11.00.
Aku bilang, "Kau mungkin belum cukup umur untuk minum."
Woodstock Beer Garden. Semua orang mabuk.
Apa kabar, Woodstock?
Itu semangat bebas untuk narkoba.
Orang-orang menjualnya di tempat terbuka.
Mereka memegang tas apa pun
dan meneriakkan apa yang diminum.
Aku melihat pria ini, membungkuk, dia memakai ransel, dan dia berkata,
"Aku punya jamur ini." Aku bilang, "Akan kucoba."
Aku belum pernah mencobanya.
Jadi, aku berbaring telentang, antusias dengan jamur ini,
dan aku melihat ke langit. Aku berpikir, "Apa itu UFO?"
Aku menelepon ibuku karena dia bilang, "Telepon aku saat selesai
dan beri tahu kau baik." Namun, aku baru saja mengkonsumsi narkoba.
Aku bilang, "Hei, Bu, ini waktu yang tepat."
"Aku bergembira." Dia bilang, "Ada apa?"
Aku bilang, "Orang telanjang, di mana-mana. Keren."
Dia bilang, "Apa katamu?" Aku bilang, "Aku harus pergi."
Kumatikan.
PANGGILAN KELUAR SAJA
Ketelanjangan. Ya, ada di mana-mana.
- Payudara. - Pemandu sorak cantik.
Ada wanita dengan tulisan di dada mereka.
Bagus, bukan? Rasanya asyik.
Pria besar, gemuk, telanjang. Aku tak mau lihat itu.
Ketelanjangan jelas kesatuan.
Sepuluh dolar, kau bisa dapatkan Tato Woodstock '99
di tubuhmu bagian mana pun.
Kurasa semua ingin merasakan sesuatu,
dan begitu banyak wanita telanjang
dan bersenang-senang itu membebaskan.
Itu semacam momen bebas
bagi semua orang untuk menjadi yang mereka inginkan.
Pada saat itu, itu berbau kemungkinan dan optimisme.
Dan kami, sebagai kru produksi, sangat bersemangat.
Kami anak-anak muda berusia 20-an
yang coba bikin sesuatu yang luar biasa.
TUJUH BULAN SEBELUMNYA
Itu akhir milenium.
Rasanya seperti acara besar ini,
dan aku tak peduli apa yang kulakukan,
selama itu bukan membersihkan toilet.
Bisa lihat yang di barisan belakang?
Itu seperti mimpi yang jadi kenyataan.
Aku bekerja dengan anggaran tak terbatas
dan banyak orang terbaik di bidangnya.
Luar biasa bekerja dengan Michael Lang,
penyelenggara Woodstock yang asli.
Aku asisten Michael Lang.
Aku kagum dengan cara kerja pikirannya.
Dia selalu sangat tenang.
Selalu ada perasaan bahwa Michael mengendalikan semuanya.
- Barisan belakang, angkat tangan. - Ya!
Aku ingin merekam pengalamanku.
Jadi, aku membawa kamera video, dan kudokumentasikan sebanyak mungkin.
Sedang apa kau di sana?
Aku hanya menampilkan situs ala saluran belanja.
Ini area piknik di depan kita.
Kesan pertamaku adalah, astaga, ada banyak aspal.
Itu jelas bukan yang kuharapkan.
Ini adalah kompleks industri militer
yang diubah menjadi area Woodstock.
Itu hanggar pesawat besar
dan landasan yang sangat panjang.
Aku tak merasa ini…
ini Woodstock.
Kami telah mengembangkan rencana induk area ini.
Ada sekitar 5.000 hektar di peta.
Melihat ke bawah, tampak seperti segitiga besar.
Di sisi aspal ini adalah panggung kedua.
Di sini ada panggung utama.
Di atas sini ada area berkemah, dan di bawah sini ada hanggar
dan di sini kantor kami,
dan banyak aspal di antara
dinding tak tertembus sepanjang 12 km di sekitar lokasi.
Agar tak ada yang bisa masuk gratis.
Dan rencananya adalah mengubahnya menjadi dunia khayalan Woodstock.
Siap?
Ini drumnya. Namanya drum lollipop.
Ada banyak orang dengan banyak ide hebat.
Ini acara komunal dan interaktif,
itu yang kita butuhkan di sekitar sini.
Rencananya luar biasa.
Ada gambar indah tentang apa yang akan mereka lakukan di seluruh area.
Itu seperti mimpi yang menjadi kenyataan.
Karena dinding perimeter akan sangat jelek,
kami memutuskan untuk membuat dinding perdamaian agar bisa jadi indah.
PUNYA MOJO?
Aku memotret setiap incinya.
Indah sekali.
Terlepas dari tantangannya, kami menjejalkan banyak hal luar biasa
ke festival itu, dari Biksu Tibet,
memiliki taman aksi, hanggar film,
hingga ke hanggar rave raksasa.
Kami ingin memadukan
beberapa nilai asli tahun '69 ke '99.
Kurasa itu naif.
PUKUL 14.41.37
PUKUL 14.41.38
PUKUL 14.41.39
PUKUL 14.42.40
PUKUL 14.42.41
Hadirin sekalian, kandidat
untuk hati dan jiwa Woodstock tahun ini, sambutlah Nona Sheryl Crow!
Apa kabar, semua orang telanjang yang cantik?
Jadi, Sheryl Crow, dia dipesan untuk penggemar rock yang lebih lembut.
Kurasa perubahan
Apa gunanya?
Perubahan
Kurasa perubahan
Akan membantuku
Set Sheryl luar biasa.
Namun, ada banyak seruan merendahkan.
"Tunjukkan payudaramu!"
Tunjukkan payudaraku?
Kau harus bayar lebih mahal untuk melihat payudaraku.
Dia wanita cantik, mereka pikir mereka akan beruntung.
Itu sangat tidak pantas.
- Ini rak yang keren… - Dada yang bagus, Sheryl!
- Apa? - Kau sudah baik-baik saja?
Begitu pergi, aku akan menyeret diriku ke kerumunan itu
dan memperkenalkan diri pada beberapa…
Itu awal dari kami berkata,
"Ada elemen di kerumunan ini
yang di sini untuk lebih dari sekadar musik hebat."
Noodles, lihat semua yang di sini.
Semua anak-anak ini mabuk dan sulit diatur.
Kalian bangga pada diri kalian?
Apa kabar '99? Hore!
Isinya hanya ego pria, seperti detak di dadamu.
Pria kulit putih dengan baju terbuka, berteriak, "Tunjukkan payudaramu!"
Pada hari pertama itu, para Biksu Tibet
memberkati acara itu, memberikan rasa damai dan tenang.
Namun, ada tipe anak laki-laki yang menghancurkan kedamaiannya,
yang hanya ada di sana untuk menjadi bajingan.
Damai, Bung!
Tahun '90-an, terutama akhir '90-an,
adalah masa yang sangat berbeda.
Kita bicara soal skandal Bill Clinton.
Kita bicara soal…
American Pie adalah komedi dewasa paling sukses yang pernah ada.
Penuh dengan seksualitas dari sudut pandang pria.
Lalu, ada Fight Club
yang sangat menarik soal maskulinitas, konsumerisme.
Kita dibesarkan di televisi untuk percaya
kita akan jadi dewa film dan bintang rock, nyatanya tidak.
Namun, yang terpenting, kekerasan.
Ini gambaran bagus tentang psikologi yang mungkin terjadi
pada anak-anak yang hadir di Woodstock '99.
PUKUL 15.49.03
PUKUL 15.49.04
PUKUL 15.49.05
PUKUL 15.49.06
PUKUL 15.49.07
Kami ingin semua ingat, hari ini akan panas.
Hampir 32 derajat celsius.
Sangat penting untuk tetap minum dan tetap tenang.
Sangat panas. Rasanya seperti, 37,7 derajat celsius.
Jelas, kau sangat kehausan
dan merasa agak gila.
- Hore! - Ya!
Sangat panas hingga kau perlu minum satu galon air per jam,
untuk tetap terhidrasi.
Ada keran air minum di sana.
Namun, perlu 25 menit menunggu
karena mereka tak izinkan kami membawa apa pun.
Jadi, kami hanya beli sebotol air.
Tak ada yang mampu beli air itu.
MINUMAN DINGIN ES
Saat itu, sebotol air mungkin 65 sen.
Namun, di Woodstock, sebotol air berharga empat dolar,
dan itu membuat orang marah.
- Apa lebih mahal dari dugaanmu? - Penipuan besar.
Harga keduanya sembilan dolar
Dan aku berpikir, "Kenapa semuanya sangat mahal?"
Hei, Nona.
Awalnya, kami semua merasa di arah yang sama,
menyusun festival yang luar biasa ini tanpa peduli biayanya.
Kenapa kau tak memberiku daftar barang yang kau butuhkan?
Yang kubutuhkan setidaknya 250.000 dolar.
Namun kemudian, kami semua mulai merasa
biayanya banyak dipotong.
Sejujurnya, aku ingin berterima kasih kepada semua orang.
Kalian luar biasa.
Kerja kalian luar biasa. Ini pengalaman yang luar biasa.
Tak ada hal seperti ini yang terjadi di mana pun di dunia.
Meski begitu, ini usaha yang menghasilkan uang, benar?
Dan itu adalah momen bagiku di mana itu berhenti menjadi
tentang pengalaman penonton konser atau festival.
Berfokus memotong anggaran. Kita harus membuat perubahan.
Kita tak akan dapat untung.
Tujuan mereka adalah dapat uang.
Dan yang akhirnya mereka lakukan adalah menjual hak makanan.
Bagus. Coca Cola.
Sayangnya, saat mereka melakukan kesepakatan itu,
grup yang menjalankan itu untuk mereka memiliki kendali penuh atas harga,
dan kami tak bisa berbuat apa-apa.
Semua harapan dan impian akan Damai, Cinta, dan Memahami 1969
telah hilang.
Alasan utama kenapa ada '99 adalah untuk menghasilkan uang.
Jadi, kurasa beberapa kepekaan berfokus
pada hari gajian besar.
Kau menonton Woodstock '99!
Hore!
Merekam empat.
Kami juga ingin buat bayar per tayangan
Jadi, orang yang tak hadir masih bisa berpartisipasi.
Tetap di rumah untuk pengalaman hidup dengan bayar per tayang.
Harga paketnya $59,95 untuk tiga hari.
Dan itu menghasilkan banyak uang.
Apa kabar?
Namaku Aaron Sadovsky, produser segmen bayar per tayang.
Aku diberi, pada dasarnya, tak ada aturan, batasan, atau definisi.
Aku merekam orang-orang yang datang untuk bercinta,
untuk memakai narkoba,
dan yang datang untuk menjalani kehidupan Woodstock.
Tunjukkan putingnya.
Rekaman gila adalah tujuannya.
Ya!
Aku akan dorong kru
dan terus kembali dengan kaset beta penuh hal.
Secara tradisional, liputan TV tentang festival adalah tentang musik,
tapi elemen bayar per tayang sungguh mengubahnya.
Ini dia!
Kehadiran kamera bayar per tayang mendorong pengunjung festival untuk pamer
dengan perilaku yang makin liar.
Ini jadi seperti kebun binatang manusia gila.
Bayar per tayang! Hore! Aku tak suka di televisi, Berengsek!
Ya! Mau ini? Ya!
Ya!
PUKUL 21.03.17
PUKUL 21.03.18
PUKUL 21.03.19
PUKUL 21.03.20
PUKUL 21.03.21
Sayang, bagaimana dengan acara ini, dan ini baru hari Jumat!
Aku ingat anak-anak di lantai berkata,
"Aku datang demi…" dan jawabannya biasanya…
- Korn. - Korn.
"Aku datang demi Korn."
Berapa banyak penggemar Korn di sini malam ini?
Saat itu, sebagian besar band terbesar, band terbesar saat ini, adalah hard rock.
Limp Bizkit, Korn, Rage Against the Machine.
Maksudku, ini bukan barisan hippies Woodstock '69.
Musik ini ada banyak kemarahan.
Tindakan ini adalah bagian dari adegan nü-metal.
Agresivitas penonton benar- benar mewujudkan semangat rock-and-roll.
Kami pernah lihat mosh pit, tapi kini kita bicara soal mosh pit
dalam level lebih parah.
Kau tak tahu bagaimana penonton akan tetap terkendali.
Beberapa hari sebelum festival dimulai,
kami sedang rapat, dengan semua kepala departemen,
dan aku yang berusia 22 tahun mengangkat tanganku,
dan aku mencoba menarik perhatian semua orang
bahwa mereka harus sungguh melihat barisan seniman ini.
Band yang dipesan John, setidaknya band yang lebih intens,
bukan band yang kukenal. Aku tak tahu siapa orang-orang ini.
Sebagian besar, meski aku menjalankan semuanya mengikuti Michael,
kami tak pesan pertunjukan yang tak dia setujui.
Jadi, aku adalah, anak muda yang mencoba membawa masuk rasa
ke ruangan penuh orang dewasa yang tak tahu,
kurasa, barisan yang mereka buat.
Michael Lang dan semua menatapku seolah-olah aku seharusnya diam.
PUKUL 21.14.58
PUKUL 21.14.59
PUKUL 2.15.00
PUKUL 21.15.01
PUKUL 21.15.02
Ini dia!
Astaga!
Di semua acara yang kukerjakan, kurasa aku belum pernah menonton
intensitas penonton sebelum band datang, seperti saat aku bertugas untuk Korn.
Kami saling memandang, berkata,
"Astaga. Apa yang akan terjadi di sini?"
Ada sedikit lagi high-hat di telinga.
Suasana di belakang panggung sangat menarik. Aku senang.
Aku ingat pergi ke ruang ganti
dan melihat ke cermin, berkata, "Astaga, ya ampun."
Ini sangat besar.
Aku dan Tom bilang, "Kita harus di depan untuk pertunjukan Korn ini."
Kami naik, lalu kami dengar gitar.
Ada riff gitar, seperti, dun-nan-nan.
Lagunya mulai menumpuk, dan orang-orang mulai menggila.
Aku ingat intronya. Kita keluar.
Aku keluar. Aku melihat kerumunan itu.
Aku berpikir, "Apa-apaan ini?"
Saat kau melihatnya sendiri,
sepuluh kali lebih mengejutkan.
Dia keluar dan berkata, "Kau…"
"Kau siap?"
Kerumunan menjadi gila.
Dan aku melihat ke atas, dan kulihat ombak
saat suara itu berjalan sampai ke belakang.
Seperti melepaskan semua energi ini.
Tak ada narkoba. Tak ada apa pun di planet ini
yang bisa memberimu perasaan memiliki kerumunan di tanganmu seperti itu.
Korn membuat mereka gila.
Kau terus berpikir,
akan terjadi sesuatu yang salah. Apa itu? Kapan?
Mereka harus tenang.
Ayo, Woodstock!
Aku melihat hal-hal yang tak bisa dijelaskan.
Seluruh bagian kerumunan,
langsung bergerak sekitar dua meter ke kanan.
Kau tak boleh jatuh. Jangan jatuh.
Kau akan dilupakan.
Beberapa orang yang baru saja melewati barikade.
Itu air terjun mayat.
Kami butuh keamanan lebih dari yang kami punya.
Seperti adegan di Jaws. Kita butuh kapal yang lebih besar.
Ayo!
Jeff, kepalamu terbentur.
- Kau pria besar. Mereka menurunkanmu? - Ya.
- Dan kau kehilangan kameramu. - Ya.
- Mau melakukannya lagi? - Ya.
Mereka bilang, "Woodstock '99 adalah yang terhebat."
Aku merasa melakukan sesuatu yang luar biasa.
Kami sangat mengagumkan.
Korn baru saja tampil sukses di panggung. Mereka luar biasa. Bush berikutnya.
Itu masalah karena ke mana semua energi ini akan pergi?
Aku kasihan pada Bush, setelah itu. Itu gila.
Mari sorak-sorai sekali lagi untuk Korn.
Aku melihat Korn dari monitor video.
Itu cukup menakutkan di bawah sana.
Ini kereta pelarian yang potensial.
Begitu penonton bersemangat, menenangkannya jadi hal yang sulit.
Ini hari Jumat, satu band lagi.
Bush.
Itu seperti, sekarang tunjukkan kemampuanmu,
dan itu membuatmu gugup.
Aku sadar separuh orang,
mungkin lebih terpikat dengan menonton Korn.
Entah apa yang akan terjadi.
Jika kau bisa bayangkan,
melompat dari kapal ke lautan tergelap,
begitulah rasanya.
Saat itu terjadi, kau harus mengubah emosi orang.
Matahari yang hangat membuatku lebih kuat
Aku curiga
Sudah terisi
Kebencian…
Kami lebih bergandengan tangan daripada saling memukul.
Itu yang kami promosikan. Itu yang kami suka.
Ditelan
Berduka
Berat tentang segalanya kecuali cintaku
Dia seperti, kedamaian dan cinta dan, "Aku cinta kau, aku cinta semua orang."
Dia sang pujaan.
Apa semua orang senang?
Gavin memahami cerita rakyat yang terkait dengan Woodstock.
Mereka membawanya kembali ke, kau tahu,
hippie versus penggemar hard rock.
Penonton masih sangat ramai, tapi dibandingkan yang baru saja terjadi,
itu sedikit lebih tenang.
Kau ombaknya
Aku bangga kami membawa penonton kembali
pada apa yang mungkin diharapkan semua orang,
yang berlawanan dengan situasi yang memburuk.
Kurasa kita perlu melihat lebih banyak lagi!
Woodstock!
Woodstock, Sayang!
Woodstock '99 hari pertama. Pow.
PUKUL 23.59.55
PUKUL 23.59.56
PUKUL 23.59.57
PUKUL 23.59.58
PUKUL 23.59.59
Terjemahan subtitle oleh Jossie