HÉTFŐ
1999. JÚLIUS 26.
Te jó ég!
Uramisten!
Mi ez, kibaszott Bosznia?
Ezt nézd!
Lassíts, légyszi!
Jó ég!
Akkoriban voltam 26 éves.
Kezdő újságíróként tudósítottam erről a kiemelt fontosságú fesztiválról.
Sok időt töltöttem a sajtóépületben,
leadtam a drótot New Yorkba.
És nagyon jó móka volt…
amíg ez meg nem történt.
Csak nézem ezt a rengeteg kárt.
Kész mészárszék.
És nem értettem, hogy a faszba történhetett ez.
Woodstock '99!
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA
Woodstock '99, bébi! Ez az!
Csodás volt.
Sosem láttam ehhez foghatót.
Történelmi pillanat volt. El se hiszem, hogy a részese lehettem.
Hali!
Mindent átjárt a hippikultúra, a szeretet, a zene és a közösség öröme.
Nem voltak kétségeim felőle.
Ez egy életre szóló élmény lesz.
Eleinte mindenki vidám volt. Jó volt a zene.
Kezeket fel!
És persze mindenki totál be volt tépve.
Nyomjad!
Woodstock!
Ez az!
Volt benne valami vészjósló. Nem volt irányítás alatt.
Nem volt gyerekjáték. Teljesen alulbecsültük a dolgot.
Igen!
Minden adott volt a katasztrófához.
A srácok egyre dühösebbek lettek.
Igen!
Elmérgesedett a helyzet.
Azt a kurva!
Akár valami szörnyűség is történhet.
Ez nem része a műsornak. Elég nagy a baj.
És kész.
Basszus!
Kerozin, gyufa, bumm.
Jó ég! Mi a fasz?
Mintha zombik másznának át a várfalakon.
Egyre mélyebbre sodródtunk, az emberi természet legaljasabb bugyraiba.
Ez kurvára olyan, mint… A Legyek Ura.
Másképp nem lehet leírni.
Igen!
Teljesen elszabadult a káosz.
Te jó isten!
A háromnapos Woodstock Zenei és Művészeti Vásár
White Lake-ben és Bethelben
békével és zenével teli, nyugodt kikapcsolódást kínál.
Úgy 250 hektárnyi tér és bazárok várnak a nézelődőkre.
Nagy forgalom várható, úgyhogy induljanak korán!
A Woodstock az eredeti ellenkulturális zenei fesztivál.
Ha a 60-as évekre gondolsz, ez ugrik be a holdra szállás mellett.
MTV-S MŰSORVEZETŐ
A legjobb zenészek gyűltek itt össze…
ÉNEKES/DALSZERZŐ
…a zene virágkorában.
A Woodstock a kultúránk részévé vált, és a vérünkbe ivódott.
A BUSH ÉNEKESE
Jó ég!
Sosem láttam ehhez foghatót.
Ez az egész Woodstock-sztori egyetlen emberrel kezdődött.
Michael Langgel.
Te felelsz az egészért?
Ja.
A Woodstock szuper volt.
A WOODSTOCK TÁRSALAPÍTÓJA
Talán klisés ez a kifejezés, de príma volt a hangulat.
A vietnámi háború komoly dolog volt.
Nagyon elleneztük.
LEGYEN VÉGE, MIELŐTT NEKED LESZ VÉGED
- Fogsz szervezni még egyet? - Ha bejön.
Évekig nem akartam feléleszteni.
Féltem, nem lenne megint ekkora horderejű a szeretet, a béke és a flower power.
De a 90-es években arra gondoltam, a gyerekeimnek is lehetne Woodstockja.
Tinédzserek voltak.
A fegyveres erőszak mindannyiunknak problémát jelentett.
Két tinédzser öt órás ámokfutást rendezett a Columbine Gimnáziumban,
megölve 12 diáktársukat és egy tanárt, megsebesítve körülbelül 30 másik ember.
A cél az volt, hogy bevonódjanak az emberek,
és megismerjék, miről szólt a Woodstock.
Az ellenkultúráról.
Az erőszakmentességről.
A békéről, a szeretetről és a zenéről. Ennyi, kész.
Rajta, csináljuk!
Éld át a '99-es Woodstockot három napon át!
Több mint 40 zenekar a legjobbak közül, és 250 000 ember!
Woodstock '99, az életed trippje.
Akkoriban Keithszel csak 16 évesek voltunk.
Szeretlek, anyu!
Még sosem voltam koncerten azelőtt.
„Ott lesz a Korn, a Limp Bizkit, a Rage Against the Machine!”
Azt gondoltam: „Jó ég, ott kell lennünk!”
Tom megkérdezte, mennék-e a Woodstockra. „Naná, rohadtul elmennék!”
Jegyek!
Mikor megkaptam a jegyem, majd kiugrottam a bőrömből.
Azt gondoltam, ez lesz életem legjobb bulija.
Találkozhatunk korunkbeli lányokkal, dumálhatunk, és talán szexelhetünk is.
Mázlim volt, hogy a szüleim nem tudtak róla semmit.
Konzervatív, keresztény családom volt.
Nem nézhettem az MTV-t.
Szóval lázadó lépés volt jegyet szerezni a Woodstockra.
Siker!
A szüleim tudtak 1969-ről: béke és szeretet.
Azt gondolták, ez egy remek lehetőség a gyereküknek.
Hogy átélhetem a zenét és a harmóniát.
Az én célom viszont az volt, hogy minél jobban bebasszak.
Béke!
TŰZOLTÓSÁG
Orillia, Ontario! Kibaszott Ontario!
Mizu?
WOODSTOCK FESZTIVÁL DUGÓ VÁRHATÓ
Woodstock '99!
1999 nyarán az Isle of MTV-t forgattuk,
Nassauban, a Bahama-szigeteken.
Láthattok néhány hírességet, akikkel lóghattam az Isle of MTV alatt.
Jó pár menő arcot…
De az MTV azt mondta: „Visszaküldünk New Yorkba a Woodstock '99-re.”
Erre én: „Vissza New Yorkba?
A Bahamákon vagyok! Nem akarok visszamenni.”
De úgy volt, hogy ez lesz a világ legnagyobb bulija.
Negyedmillió fiatal három napon át
élvezte a legmenőbb zenéket és a folytonos bulizást.
Hatalmas volt.
- Ide? - Aha, csak dobd le!
Készítsétek elő a jegyeket!
Ha bejuttok, átnézik a táskáitokat.
Tizennégy éves voltam. Akkor kezdtem a gimit.
Fiús lány voltam. Fejkendőt hordtam.
Hatalmas fogszabályzóm volt.
Nagyon fiatal voltam. Szűz voltam, meg ilyenek.
Voltam már koncerteken,
de sosem aludtam ott… Sosem voltam még ekkora fesztiválon.
Hatalmas volt.
Nyissátok ki a táskát, hogy gyorsabban haladjunk!
A biztonságiak átnézték a táskám.
Minden ételt elvettek tőlünk. És minden italt is.
A legtöbb érkezőnek
elvették a vizét is,
ami annyira nevetséges, mert mégiscsak vízről beszélünk!
BÉKEŐRÖK
A '69-es felvételek alapján, a béke és a szeretet miatt
egy nagy, nyílt mezőt vártam.
Lankákat, mint A Gyűrűk Urában, meg ilyen hobbitos cuccokat.
De odaértünk, és csak annyit mondtam: „Baszki.”
Ez egy támaszpont.
1999. JÚLIUS 25.
Rohadtul durva.
Azon tűnődtem, vajon a sötét zsaruk is jönnek-e.
Vagy UFO van a hangárban? Mégis mibe keveredtem?
A legkevésbé sem hasonlít az eredeti Woodstockra.
Mi a franc történt?
EGY ÉVVEL KORÁBBAN
Egy ekkora kaliberű fesztivál megszervezéséhez szükség van
pénzre: több tízmillió dollárra,
egy létesítményre, ahol rendezhetsz ilyen eseményt,
és egy befolyásos partnerre.
A WOODSTOCK PROMÓTERE
A szakma egyik nagyágyúja John Scher volt a Metropolitan Entertainmenttől.
Elég sikeres promóter voltam.
Sok nagy koncertet reklámoztam.
A Rolling Stonesét, a Grateful Deadét és a Whoét.
Soha nem volt még olyan esemény
a zeneipar történelmében, ami ennyire sokba került.
John Scher nagyon heves fickó.
Nagyon kemény, és számomra ilyen egy jó partner.
Tehát elkezdtem konzultálni a csapatommal.
VEZETŐ A METROPOLITAN ENTERTAINMENTNÉL
Mikor először hallottam a fesztiválról, kitört belőlem a nevetés.
„Ne szórakozzatok! Bolondok napja van?”
Nyilván nem rendezhetjük meg újra.
Megpróbáltuk újraéleszteni a Woodstockot 1994-ben.
A '94-es Woodstocknak megvoltak a bajai.
Mi a helyzet?
Minden oké, csak eleredt az eső.
Zuhogott az eső. Szétszakadt a kerítés.
Told félre a kerítést, és indulhat a buli!
A közönség legalább fele ingyen jutott be.
Ez nem egy ingyenes koncert.
A zene elképesztő volt, de nem kerestünk vele pénzt.
Aztán jött a Woodstock '99.
Muszáj volt profitot termelnünk.
Michael talált egy 140 hektáros, használaton kívüli légi bázist.
GRIFFIS TÁMASZPONT
Azt gondolta, ezzel jól kereshetünk.
Volt elég szálláshely 150 000 embernek.
Voltak utak. Volt biztonsági rendszer és kórház.
Megvolt mindenük, amit '94-ben dollármilliókból építettünk fel.
John nagyon fellelkesült, hogy újra nekivághat.
Őszintén azt hittem, hogy nagy hasznot fog termelni.
És szerintem mindenki izgatott volt.
Mindenki azt mondta: „Kurvára kizárt, ez egy rossz ötlet.”
De John megvétózta a vezetőség döntését,
és azt mondta: „Én vagyok a CEO. Belevágunk.”
Megint szervezhettük a Woodstockot.
A történelem megismétli önmagát,
ezúttal Rome-ban, a Griffis Légi Bázison.
Tudom, hogy amit most itt rendezünk…
az a történelem legnagyobb showja lesz.
Nem volt ez olyan nehéz döntés. Sokakban felmerül…
ROME VOLT POLGÁRMESTERE
…hogy miért tenném kockára a politikai karrierem.
Azt hittem, ez jó lesz a közösségnek,
különösen azután, ami a támaszpont bezárása után történt.
Szóval azt mondtam: „Ha ez sikerül, akkor kivételes dolog lesz.”
Erre emlékezni fognak a környéken.
Biztosan tudom, hogy a New York-i Rome
világszerte ismert lesz idén nyár után.
NEM A SZÜLEID WOODSTOCKJA!
Hogy biztosan eladjuk a jegyeket, szerződtünk a világ legnagyobb előadóival.
Red Hot Chili Peppers, Sheryl Crow, Korn, Limp Bizkit.
Nem akarok túlozni, de mindenki úgy érezte,
hogy ez történelmi eseménnyé is válhat.
Gyerünk már! Nem hiába edzettél.
Úgy döntöttünk, hagyományos módon avatjuk fel a színpadot.
Fogtunk egy batikolt pólót és egy üveg pezsgőt.
Egy, kettő, három!
Nem tört el az üveg.
Menni fog!
- Keményebben! - Ez az!
Vágd neki!
- Menni fog! - Lássuk!
Inkább bontsuk ki a francos üveget!
Visszagondolva a pezsgős üvegre
már látom, hogy talán rossz ómen volt.
Woodstock '99!
ELSŐ NAP
PÉNTEK
Na tessék!
Azt a kurva!
Indulhat a szórakozás!
Mulassunk, bulizzunk, és vaduljunk meg, mint a picsa!
Azt gondoltam: „Azta, Woodstockban vagyunk!
Tényleg valóság! Belém ne csípjetek!
Nem akarok felébredni. Ez király!”
A Woodstock '99 büszkén mutatja be…
James Brownt!
Úgy volt, James Brown nyitja a fesztivált,
de még nem szerződtünk le vele.
Ez volt az egyetlen, ami nem volt lefixálva.
Hívogatott az ügynöke. James nagyon ragaszkodott hozzá,
hogy előre ki legyen fizetve, mielőtt színpadra lép.
„Mr. Brown nem lép fel, míg ki nem fizetik a maradékot.
Nem fog fellépni, higgyenek nekem!
Nagy baj lesz ebből.”
Úgyhogy azt mondtam neki: „Eljött 200 000 ember.
Nem mennek haza, ha James nem lép fel. De örülnék, ha fellépne.
Nem adok több pénzt.”
De a fickó ordibál, hogy:
„Ez az utolsó esélyed. Fizesd ki, vagy nem áll színpadra!”
James Brown!
Fúj!
És azt mondtam:
„Tégy egy szívességet!
Várj egy percet! Szeretném, ha hallanál valamit.”
„Egy, két, há'!”
És azt mondtam: „Menj a faszba!”
James ráismert, miféle pillanat ez.
Ez nem olyan, mint a legtöbb koncert.
Ez a Woodstock.
Igen!
Ez a legnagyobb buli valaha. Még sosem láttam ennyi embert.
Izgatott voltam. Majd kiugrottam a bőrömből.
Bólogattam az ütemre, buliztam.
1. NAP
Első nap, haver!
Keressünk egy kis sört!
Volt egy nagy sörkert.
Az emberek megittak három-négy sört délelőtt 11-re.
Pedig nem tűntek elég idősnek az iváshoz.
Woodstock Sörkert. Mindenki mattrészeg.
Mizu, Woodstock?
Elég lazán vették a drogozást.
Nyíltan árulták őket.
Csak mutogatták a zacsikat, és kiabáltak, hogy mit árulnak.
Láttam egy hátizsákos, görnyedő srácot, aki azt mondta:
„Van nálam gomba.” Én meg azt mondtam, kipróbálom.
Még sosem csináltam ilyet.
Szóval csak feküdtem, trippeltem a gombától,
és felnéztem az égre. „Az ott egy kibaszott UFO?”
Felhívtam az anyám, mert megkért, hogy hívjam, ha már letelepedtünk.
De bevettem némi LSD-t.
„Szia, anya! Nagyon jó itt! Szuperül érzem magam.”
Erre ő: „Mi van ott?” Én meg: „Csomó pucér ember! Isteni!”
Azt mondta: „Tessék?” Én meg azt mondtam, mennem kell.
És letettem.
CSAK KIMENŐ HÍVÁSRA
A meztelenkedés! Ja, mindenhol ez ment.
- Cicik! - Csini pomponlány.
Pár nő mellén feliratok voltak.
Jól néz ki, ugye? Érzésre is jó!
Nagy, kövér, pucér faszik. Azt nem akartam látni.
A meztelenség összeköti az embereket.
Tíz dollárért felfestjük rád a Woodstock '99-es tetkót
a tested bármely pontjára.
Mindenki részese akar lenni valaminek,
és felszabadító volt látni ennyi meztelenül szórakozó nőt.
Éreztük a szabadságot,
hogy mindenki az lehet, aki lenni akar.
Akkor még lehetőséget láttak benne az emberek, és nagyban dúlt az optimizmus.
És mi, a produkciós csapat, nagyon izgatottak voltunk.
Huszonéves fiatalok voltunk,
akik próbáltak összehozni valami rendkívülit.
HÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN
Közeledett az ezredforduló.
Úgy tűnt, óriási esemény lesz.
PRODUKCIÓS CSAPAT
Nem érdekelt, mit csinálok, amíg nem a vécéket kell takarítanom.
Látjátok a hátsó sort?
Számomra valóra vált álom volt.
Korlátlannak tűnő költségkerettel dolgoztam…
HELYSZÍNI VEZETŐHELYETTES
…a szakma vezető alakjaival karöltve.
Csodás volt Michael Langgel dolgozni,
az eredeti Woodstock szervezőjével.
Michael Lang asszisztense voltam.
Egyszerűen lenyűgözött az elméje.
Mindig nagyon nyugodt volt.
Mindig úgy éreztük, hogy Michael mindent kézben tart.
MICHAEL LANG ASSZISZTENSE
Kezeket fel, hátsó sor!
Ez az!
Meg akartam örökíteni a tapasztalataimat.
Szóval vittem egy videokamerát, és annyit forgattam, amennyit csak tudtam.
Mit keresel ott?
Csak prezentáltam a területet, mint egy termékbemutató csatornán.
Előttünk egy piknikező terület látható.
Az első benyomásom az volt, hogy rengeteg az aszfalt.
Egyáltalán nem erre számítottam.
Itt volt ez a katonai, ipari létesítmény,
amit átalakítottak a Woodstock területévé.
Hatalmas repülőgéphangárokkal
és egy hihetetlenül hosszú, aszfaltozott leszállópályával.
Nem keltett olyan benyomást…
hogy ez a Woodstock.
Kidolgoztuk a helyszín terveit.
Van úgy 2020 hektárnyi területünk.
Felülnézetből a helyszín egy nagy háromszöget formál.
Az aszfalt ezen oldalán volt a második színpad.
A nagyszínpad pedig itt volt.
Itt volt a kemping, lent pedig a ravehangár,
és itt voltak az irodáink is.
Az egész egy nagy aszfaltmező volt, körülvéve egy áthatolhatatlan,
13 kilométer hosszú fallal, hogy senki se jusson be ingyen.
NYUGATI SZÍNPAD, KEMPING, RAVEHANGÁR, NAGYSZÍNPAD
És az volt a terv,
hogy átváltoztassuk egy woodstocki álomvilággá.
Mehet?
Ez itt a dob. Nyalókadobnak hívják.
Sok ember járult hozzá remek ötletekkel.
Ez egy interaktív, közösségi esemény,
olyan, amire szerintem szükségünk van.
A tervek elképesztőek voltak.
SZÍNPADI BAL
Gyönyörű rajzokat készítettek a helyszíni tervekről.
Olyan volt, mint egy valóra vált álom.
Mivel a területet körülvevő fal kifejezetten ocsmány volt,
eldöntöttük, hogy festünk egy békefalat, hogy széppé tehessük.
VAN MONYÓD?
Minden centijét lefotóztam.
Gyönyörű volt.
A kihívások ellenére egy csomó király dolgot zsúfoltunk
a fesztiválba: Jöttek tibeti szerzetesek,
volt kalandpark, mozihangár
és egy hatalmas ravehangár is.
Nagyon szerettük volna összekötni a '69-es értékeket a '99-es fesztivállal.
Naiv gondolat volt.
Hölgyeim és uraim!
A „Woodstock szíve-lelke” cím idei várományosa, Miss Sheryl Crow!
Hogy vagytok, gyönyörű, meztelen emberek?
Sheryl Crow-val a könnyed rock kedvelői kedvéért szerződtünk le.
Sheryl koncertje mesés volt.
De volt pár durva beszólás.
„Mutasd a cicid!”
Mutassam meg a cicim?
Ahhoz sokkal többet kellett volna fizetnetek.
Gyönyörű nő, és azt hitték, lefektethetik vagy valami.
Nagyon helytelen húzás volt.
- És elég klassz, hogy… - Szép didkók, Sheryl!
- Tessék? - Megbarátkoztál a sárral?
Amint itt végzek, elhúzom a belem közönségig,
és bemutatkozom azoknak a ****oknak!
Ekkor merült fel bennünk először, hogy:
„Mintha ez a közönség nem csak a jó zene miatt lenne itt.”
Noodles, nézd, mennyi ember!
Milyen részegek és rendetlenek ezek a srácok!
Büszkék vagytok magatokra?
Mizu? '99, tesó!
A férfi egó dominálta a környezetet, az a mellkasütögetős hangulat.
Fehér egyetemista srácok félmeztelenül ordibálták, hogy: „Mutasd a cicid!”
Ez első nap a tibeti szerzetesek
megáldották az eseményt, egyfajta békét és nyugalmat sugározva.
De volt pár bunkó egyetemista srác, akik tönkretették a békességet,
és csak faszkodni mentek oda.
Béke, testvér!
A '90-es években, főleg az évtized végén, egészen más időket éltünk.
Ekkor történt a Bill Clinton-botrány. És ekkoriban…
Az Amerikai Pite volt a legnépszerűbb korhatáros vígjáték.
Csurig volt szexualitással…
ÚJSÁGÍRÓ
…a férfiak szemszögéből.
Aztán ott a Harcosok Klubja,
ami érdekes képet fest a maszkulinitásról és a konzumerizmusról.
A tévé mindannyiunkkal elhitette,
hogy filmistenek és rocksztárok leszünk, de ez nem igaz.
De leginkább az erőszakról.
Elég jó látleletet ad arról, hogy milyen pszichológiai állapotban
volt sok fiatal, akik elmentek a '99-es Woodstockra.
Ne felejtsétek, hogy hőség lesz!
Ma akár 32 fok is lehet.
Nagyon fontos, hogy igyatok, és hűtsétek magatokat!
Őrült nagy hőség volt. Vagy 38 fok.
Így hát persze majd szomjan halsz,
és kicsit be vagy csavarodva.
Igen!
Olyan meleg volt, hogy óránként négy liter vizet meg kellett innod,
csak hogy ne száradj ki.
Volt pár ivókút.
De legalább 25 percet kellett várni rá, mert nem hozhattunk be semmit.
Szóval elmentünk egy üveg vízért.
Senki sem tudta kifizetni.
JEGES ITALOK
Egy üveg víz akkor úgy 65 centbe került.
De a Woodstockon négy rohadt dollárba került.
PEREC, VÍZ, ÜDÍTŐ
És ez feldühítette az embereket.
- Drágább, mint gondoltad? - Óriási lehúzás.
Ez a kettő kilenc dolcsiba fájt.
Nem értettem, mi a francért ilyen nevetségesen drága minden.
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN
Hé, csajszi!
Kezdetben úgy éreztük, közös a cél. Hogy kiváló fesztivált rendezzünk,
mindegy, mibe kerül.
Sorold fel, hogy mire lenne szükséged!
Legalább 250 000 dollárra lenne szükségem.
De aztán elkezdtük úgy érezni, hogy spórolnak a profitért.
Őszintén szeretnék köszönetet mondani mindenkinek.
Hihetetlenek voltatok.
Fantasztikus munkát végeztetek. Ez itt egy rendkívüli élmény.
A világon sehol nincs ehhez fogható.
De ettől még…
egy profitorientált vállalkozásról beszélünk, rendben?
És számomra ebben a pillanatban került ki a központból
a koncertek és a fesztivál közönségélménye.
Húznunk kellett a kiadásokból, változtatnunk kellett.
Nem termelünk profitot.
Pénzt akartak keresni.
ÁRUSOK PARKOLÓJA
És végül eladták az étkeztetési jogokat.
Csodálatos! Coca Cola!
És sajnos, mikor megkötötték az üzletet,
a felelős cégcsoport egyedül dönthetett az árazásról,
és mi nem tehettünk semmit.
Amit elképzeltünk a békéről, a szeretetről, a megértésről és 1969-ről,
kirepült az ablakon.
A '99-es fesztivált igazából a pénz miatt rendezték.
Szóval úgy gondolom, hogy némi érzékenységet feláldoztak
a hatalmas profit oltárán.
Ez itt a Woodstock '99!
Négyes tekercs.
Forgatni akartunk pár fizetős műsort is.
Hogy azok is részt vehessenek, akik nincsenek ott.
Életed trippje a kanapédból!
FIZETŐS MŰSOR JÚLIUS 23., 24. & 25.
A háromnapos csomag 59,95 dollárba került.
És ez rengeteg pénzt hozott.
Mizu?
A nevem Aaron Sadovsky, én forgatom a műsort.
MŰSORKÉSZÍTŐ
Lényegében nem kaptam szabályokat, korlátokat és meghatározásokat.
Azokról forgatok, akik szexelni jöttek ide,
akik drogozni jöttek ide,
és akik azért jöttek, hogy átéljék a Woodstock-életérzést.
Mutasd meg neki a bimbót!
Vad dolgokat akartam felvenni.
Ez az!
Buzdítottam a csapatot, és csomó minden került a kazettákra.
A fesztiválos tévéműsorok általában leginkább a zenéről szólnak,
de a fizetős koncepció a feje tetejére fordította ezt.
Tessék!
A kameráik jelenléte arra buzdította a közönséget,
hogy egyre vadabb dolgokkal vágjanak fel.
Így az egész egy vad, emberi állatkertté változott.
Ez fizetős műsor! Nem csípem a tévét, faszfejek!
Ez az! Ez kell nektek? Igen!
Igen!
Azta, bébi! Kibaszott jó a show, pedig még csak péntek van!
Emlékszem, a közönség tagjai azt mondták:
„Amiért jöttem, az a…” És a válasz általában az volt, hogy…
- Korn. - Korn.
„A Kornra jöttem.”
Ki az, aki kurvára imádja a Kornt?
Akkoriban a legnépszerűbb zenekarok hard rockot játszottak.
Limp Bizkit, Korn, Rage Against the Machine.
Ezek nem a '69-es Woodstock békés, hippis előadói voltak.
Ez nagyon dühös zene.
Ezek nu metál előadók voltak.
A LIMP BIZKIT VOLT MENEDZSERE
A közönség agressziója testesítette meg a rock-and-roll életérzést.
Láttunk már mosh piteket, de az itteniek új szintet értek el.
Fogalmunk sem volt, hogy tarthatjuk irányítás alatt a tömeget.
Pár nappal a fesztivál kezdete előtt
megbeszélést tartottunk a vezetőkkel,
és a 22 éves énem szót kért,
és igyekeztem felhívni mindenki figyelmét arra,
hogy át kell gondolniuk ezt a lineupot.
A bandákat, amiket John szerződtetett le, legalább is a keményebbeket,
egyáltalán nem ismertem. Fogalmam sem volt, kik ezek.
Jobbára mindent átbeszéltem Michaellel.
Nem hívtunk olyan bandát, amivel nem értett egyet.
Szóval én voltam a fiatal srác, aki megpróbált észhez téríteni
egy rakás felnőttet, akik nem sejtették,
hogy milyen lineupot állítottak össze.
Michael Lang és többiek rám néztek, hogy inkább fogjam be a szám.
Na tessék!
Azt a kurva!
A koncertes munkám során még sosem láttam…
SZÍNPADBIZTONSÁG
…annyira feltüzelt közönséget,
mint a Korn előtt.
Mindannyian egymásra néztünk:
„Baszki, mi lesz ebből?”
Még egy kis lábcint kérek balra!
A KORN ÉNEKESE
Szédületes volt a backstage-ben. Izgatott voltam.
Emlékszem, hogy bementem az öltözőbe,
belenéztem a tükörbe, és azt gondoltam: „Jó ég, baszki!”
Durva volt.
Tommal az első sorban akartunk lenni a Korn koncertjére.
Mentünk előre, és meghallottuk a gitárt.
Azt a gitárriffet, hogy…
Elkezdett beindulni a dal, és az emberek egyre jobban megőrültek.
Emlékszem az intróra. Kisétáltunk.
Kijövök, és látom azt a kibaszott tömeget. „Mi a fasz van?”
Mikor a saját szemeiddel látod…
tízszer olyan sokkoló.
Kijött, és azt mondta: „Készen…”
„…álltok?”
Megvadult a közönség.
Felnéztem, és láttam a hullámzást,
ahogy a hang elért a hátsó részhez.
Rengeteg energiát engedtek szabadjára.
Nincs olyan drog, nincs semmi más a Földön,
ami átadná azt a kibaszott érzést, amikor a tenyeredben van a közönség.
A Korn megőrjítette őket.
Folyton attól féltünk,
hogy valami baj lesz. De mi lesz az? Mikor?
Le kell higgadniuk.
Gyerünk, Woodstock!
Megmagyarázhatatlan dolgokat láttam.
A tömeg egy teljes része
hirtelen két métert jobbra ugrott.
Nem eshetsz el! Ne ess el!
Mert akkor magadra maradsz.
Rengetegen próbáltak átnyomulni a barikádokon.
Mint egy emberi testekből álló vízesés.
Több biztonságira lett volna szükségünk, mint amennyi volt.
Mint A cápában, ide nagyobb hajó kell.
Gyerünk!
Jeff, beütötted a fejed, miközben vitt a tömeg.
- Nagy fiú vagy. Leejtettek? - Ja.
- És eltűnt a kamerád. - Ja.
- Megtennéd újra? - Ja.
Még az is imádta a fesztivált, aki eltörte a karját.
Úgy éreztem, hihetetlen dolgot vittem véghez.
Kurva jók voltunk.
A Korn felperzselte a színpadot. Hihetetlenek voltak. A Bush következett.
Csak azt nem tudták, mi legyen ezzel a rengeteg energiával.
Sajnáltam a Busht, hogy ezután jönnek. Őrületes volt.
Tapsoljuk meg még egyszer a Kornt!
A BUSH ÉNEKESE
Láttam a Korn koncertjét a monitorokon.
És elég rémisztő volt.
Katasztrófába is fulladhatott volna.
Ha a tömeg ennyire felhevül, nagyon nehéz lenyugtatni őket.
Péntek van, jöjjön még egy zenekar!
Bush.
Bizonyítanunk kellett,
és ez zavarba hozza az embert.
Tudtam, hogy a tömeg fele
talán jobban szerette a Kornt.
Nem tudhatod, mi lesz.
Ha el tudod képzelni,
milyen a legsötétebb óceánba ugrani egy hajóról…
Hát ez is olyan.
És mikor ez történik, változtatnod kell az emberek hangulatán.
Mi az összetartásban hittünk, nem egymás szarrá verésében.
Ezt népszerűsítjük, ezt szeretjük.
Tele volt békével és szeretettel: „Szeretlek titeket, mindenkit szeretek!”
Igazi szívtipró volt.
Mindenki jól van?
Gavin tudta, milyen hagyományokra épül a Woodstock.
Visszahozták a hippi életérzést
a kemény rockerekkel szemben.
A közönség még mindig nagyon élénk volt, de az addigiakhoz képest
egy kicsit nyugodtabbá vált.
Büszke vagyok, hogy visszatereltük a közönséget oda,
amit talán mindenki remélt az eseménytől,
szemben azzal, amivé elzüllött.
Asszem, hogy ennél többet akarunk látni!
Woodstock!
Woodstock, bébi!
A '99-es Woodstock első napja! Bumm!
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola