1
00:00:10,301 --> 00:00:12,846
HÉTFŐ

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,389
1999. JÚLIUS 26.

3
00:00:14,472 --> 00:00:15,348
Te jó ég!

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,061
Uramisten!

5
00:00:23,231 --> 00:00:24,733
Mi ez, kibaszott Bosznia?

6
00:00:31,823 --> 00:00:32,657
Ezt nézd!

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,076
Lassíts, légyszi!

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,624
Jó ég!

9
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
Akkoriban voltam 26 éves.

10
00:00:46,171 --> 00:00:50,550
Kezdő újságíróként tudósítottam
erről a kiemelt fontosságú fesztiválról.

11
00:00:50,633 --> 00:00:53,845
Sok időt töltöttem a sajtóépületben,

12
00:00:54,387 --> 00:00:56,306
leadtam a drótot New Yorkba.

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
És nagyon jó móka volt…

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,978
amíg ez meg nem történt.

15
00:01:02,979 --> 00:01:06,107
Csak nézem ezt a rengeteg kárt.

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
Kész mészárszék.

17
00:01:08,151 --> 00:01:11,529
És nem értettem,
hogy a faszba történhetett ez.

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,199
Woodstock '99!

19
00:01:14,282 --> 00:01:16,743
A NETFLIX DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

20
00:01:16,826 --> 00:01:19,287
Woodstock '99, bébi! Ez az!

21
00:01:20,830 --> 00:01:21,956
Csodás volt.

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Sosem láttam ehhez foghatót.

23
00:01:27,378 --> 00:01:32,217
Történelmi pillanat volt.
El se hiszem, hogy a részese lehettem.

24
00:01:32,801 --> 00:01:33,718
Hali!

25
00:01:33,802 --> 00:01:38,348
Mindent átjárt a hippikultúra, a szeretet,
a zene és a közösség öröme.

26
00:01:40,141 --> 00:01:42,268
Nem voltak kétségeim felőle.

27
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
Ez egy életre szóló élmény lesz.

28
00:01:46,106 --> 00:01:48,858
Eleinte mindenki vidám volt.
Jó volt a zene.

29
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
Kezeket fel!

30
00:01:50,819 --> 00:01:54,697
És persze mindenki totál be volt tépve.

31
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
Nyomjad!

32
00:01:58,076 --> 00:02:01,162
Woodstock!

33
00:02:01,246 --> 00:02:02,080
Ez az!

34
00:02:02,163 --> 00:02:05,667
Volt benne valami vészjósló.
Nem volt irányítás alatt.

35
00:02:08,545 --> 00:02:12,507
Nem volt gyerekjáték.
Teljesen alulbecsültük a dolgot.

36
00:02:12,590 --> 00:02:14,050
Igen!

37
00:02:15,718 --> 00:02:19,013
Minden adott volt a katasztrófához.

38
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
A srácok egyre dühösebbek lettek.

39
00:02:24,853 --> 00:02:26,020
Igen!

40
00:02:26,604 --> 00:02:28,523
Elmérgesedett a helyzet.

41
00:02:32,193 --> 00:02:33,027
Azt a kurva!

42
00:02:33,570 --> 00:02:36,364
Akár valami szörnyűség is történhet.

43
00:02:36,447 --> 00:02:40,702
Ez nem része a műsornak. Elég nagy a baj.

44
00:02:40,785 --> 00:02:41,661
És kész.

45
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
Basszus!

46
00:02:43,037 --> 00:02:45,707
Kerozin, gyufa, bumm.

47
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
Jó ég! Mi a fasz?

48
00:02:51,796 --> 00:02:55,300
Mintha zombik másznának át a várfalakon.

49
00:02:58,887 --> 00:03:03,099
Egyre mélyebbre sodródtunk,
az emberi természet legaljasabb bugyraiba.

50
00:03:04,058 --> 00:03:07,395
Ez kurvára olyan, mint… A Legyek Ura.

51
00:03:08,438 --> 00:03:10,982
Másképp nem lehet leírni.

52
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
Igen!

53
00:03:11,983 --> 00:03:15,820
Teljesen elszabadult a káosz.

54
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
Te jó isten!

55
00:03:37,884 --> 00:03:40,887
A háromnapos
Woodstock Zenei és Művészeti Vásár

56
00:03:40,970 --> 00:03:42,597
White Lake-ben és Bethelben

57
00:03:42,680 --> 00:03:46,059
békével és zenével teli,
nyugodt kikapcsolódást kínál.

58
00:03:47,352 --> 00:03:50,480
Úgy 250 hektárnyi tér
és bazárok várnak a nézelődőkre.

59
00:03:50,563 --> 00:03:53,983
Nagy forgalom várható,
úgyhogy induljanak korán!

60
00:04:03,409 --> 00:04:06,746
A Woodstock az eredeti
ellenkulturális zenei fesztivál.

61
00:04:06,829 --> 00:04:11,834
Ha a 60-as évekre gondolsz,
ez ugrik be a holdra szállás mellett.

62
00:04:11,918 --> 00:04:12,919
MTV-S MŰSORVEZETŐ

63
00:04:19,175 --> 00:04:22,387
A legjobb zenészek gyűltek itt össze…

64
00:04:22,470 --> 00:04:23,429
ÉNEKES/DALSZERZŐ

65
00:04:23,513 --> 00:04:25,473
…a zene virágkorában.

66
00:04:33,022 --> 00:04:36,567
A Woodstock a kultúránk részévé vált,
és a vérünkbe ivódott.

67
00:04:36,651 --> 00:04:37,485
A BUSH ÉNEKESE

68
00:04:39,237 --> 00:04:40,280
Jó ég!

69
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
Sosem láttam ehhez foghatót.

70
00:04:45,493 --> 00:04:49,455
Ez az egész Woodstock-sztori
egyetlen emberrel kezdődött.

71
00:04:52,208 --> 00:04:53,167
Michael Langgel.

72
00:04:54,961 --> 00:04:57,171
Te felelsz az egészért?

73
00:04:57,880 --> 00:04:58,715
Ja.

74
00:05:02,510 --> 00:05:03,928
A Woodstock szuper volt.

75
00:05:04,012 --> 00:05:05,513
A WOODSTOCK TÁRSALAPÍTÓJA

76
00:05:05,596 --> 00:05:08,933
Talán klisés ez a kifejezés,
de príma volt a hangulat.

77
00:05:10,226 --> 00:05:12,395
A vietnámi háború komoly dolog volt.

78
00:05:12,895 --> 00:05:14,063
Nagyon elleneztük.

79
00:05:14,147 --> 00:05:16,607
LEGYEN VÉGE, MIELŐTT NEKED LESZ VÉGED

80
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
- Fogsz szervezni még egyet?
- Ha bejön.

81
00:05:21,154 --> 00:05:23,072
Évekig nem akartam feléleszteni.

82
00:05:23,656 --> 00:05:28,536
Féltem, nem lenne megint ekkora horderejű
a szeretet, a béke és a flower power.

83
00:05:30,413 --> 00:05:34,667
De a 90-es években arra gondoltam,
a gyerekeimnek is lehetne Woodstockja.

84
00:05:34,751 --> 00:05:36,252
Tinédzserek voltak.

85
00:05:36,336 --> 00:05:39,922
A fegyveres erőszak
mindannyiunknak problémát jelentett.

86
00:05:40,673 --> 00:05:44,802
Két tinédzser öt órás ámokfutást rendezett
a Columbine Gimnáziumban,

87
00:05:44,886 --> 00:05:49,724
megölve 12 diáktársukat és egy tanárt,
megsebesítve körülbelül 30 másik ember.

88
00:05:49,807 --> 00:05:52,727
A cél az volt,
hogy bevonódjanak az emberek,

89
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
és megismerjék, miről szólt a Woodstock.

90
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
Az ellenkultúráról.

91
00:05:59,734 --> 00:06:01,110
Az erőszakmentességről.

92
00:06:01,611 --> 00:06:04,572
A békéről, a szeretetről és a zenéről.
Ennyi, kész.

93
00:06:05,698 --> 00:06:06,699
Rajta, csináljuk!

94
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
Éld át a '99-es Woodstockot
három napon át!

95
00:06:11,913 --> 00:06:15,833
Több mint 40 zenekar a legjobbak közül,
és 250 000 ember!

96
00:06:17,377 --> 00:06:20,922
Woodstock '99, az életed trippje.

97
00:06:26,636 --> 00:06:29,764
Akkoriban Keithszel
csak 16 évesek voltunk.

98
00:06:29,847 --> 00:06:30,890
Szeretlek, anyu!

99
00:06:31,432 --> 00:06:33,559
Még sosem voltam koncerten azelőtt.

100
00:06:33,643 --> 00:06:37,563
„Ott lesz a Korn, a Limp Bizkit,
a Rage Against the Machine!”

101
00:06:37,647 --> 00:06:40,108
Azt gondoltam: „Jó ég, ott kell lennünk!”

102
00:06:40,191 --> 00:06:44,737
Tom megkérdezte, mennék-e a Woodstockra.
„Naná, rohadtul elmennék!”

103
00:06:45,696 --> 00:06:46,656
Jegyek!

104
00:06:46,739 --> 00:06:49,826
Mikor megkaptam a jegyem,
majd kiugrottam a bőrömből.

105
00:06:49,909 --> 00:06:53,329
Azt gondoltam,
ez lesz életem legjobb bulija.

106
00:06:53,413 --> 00:06:57,917
Találkozhatunk korunkbeli lányokkal,
dumálhatunk, és talán szexelhetünk is.

107
00:07:02,797 --> 00:07:05,758
Mázlim volt,
hogy a szüleim nem tudtak róla semmit.

108
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
Konzervatív, keresztény családom volt.

109
00:07:09,178 --> 00:07:11,305
Nem nézhettem az MTV-t.

110
00:07:11,973 --> 00:07:15,476
Szóval lázadó lépés volt
jegyet szerezni a Woodstockra.

111
00:07:18,020 --> 00:07:18,855
Siker!

112
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
A szüleim tudtak 1969-ről:
béke és szeretet.

113
00:07:22,233 --> 00:07:25,445
Azt gondolták,
ez egy remek lehetőség a gyereküknek.

114
00:07:25,528 --> 00:07:29,031
Hogy átélhetem a zenét és a harmóniát.

115
00:07:30,158 --> 00:07:34,245
Az én célom viszont az volt,
hogy minél jobban bebasszak.

116
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
Béke!

117
00:07:37,290 --> 00:07:38,624
TŰZOLTÓSÁG

118
00:07:39,542 --> 00:07:42,628
Orillia, Ontario! Kibaszott Ontario!

119
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Mizu?

120
00:07:45,339 --> 00:07:47,216
WOODSTOCK FESZTIVÁL
DUGÓ VÁRHATÓ

121
00:07:47,300 --> 00:07:49,677
Woodstock '99!

122
00:07:54,015 --> 00:07:57,977
1999 nyarán az Isle of MTV-t forgattuk,

123
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
Nassauban, a Bahama-szigeteken.

124
00:08:00,730 --> 00:08:04,775
Láthattok néhány hírességet,
akikkel lóghattam az Isle of MTV alatt.

125
00:08:04,859 --> 00:08:06,235
Jó pár menő arcot…

126
00:08:06,319 --> 00:08:10,698
De az MTV azt mondta: „Visszaküldünk
New Yorkba a Woodstock '99-re.”

127
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
Erre én: „Vissza New Yorkba?

128
00:08:13,409 --> 00:08:15,995
A Bahamákon vagyok!
Nem akarok visszamenni.”

129
00:08:22,335 --> 00:08:25,338
De úgy volt, hogy ez lesz
a világ legnagyobb bulija.

130
00:08:25,838 --> 00:08:29,550
Negyedmillió fiatal három napon át

131
00:08:29,634 --> 00:08:33,054
élvezte a legmenőbb zenéket
és a folytonos bulizást.

132
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
Hatalmas volt.

133
00:08:36,807 --> 00:08:38,851
- Ide?
- Aha, csak dobd le!

134
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
Készítsétek elő a jegyeket!

135
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
Ha bejuttok, átnézik a táskáitokat.

136
00:08:44,440 --> 00:08:48,110
Tizennégy éves voltam.
Akkor kezdtem a gimit.

137
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
Fiús lány voltam. Fejkendőt hordtam.

138
00:08:51,739 --> 00:08:53,491
Hatalmas fogszabályzóm volt.

139
00:08:53,574 --> 00:08:57,370
Nagyon fiatal voltam.
Szűz voltam, meg ilyenek.

140
00:09:00,581 --> 00:09:02,124
Voltam már koncerteken,

141
00:09:02,208 --> 00:09:06,128
de sosem aludtam ott…
Sosem voltam még ekkora fesztiválon.

142
00:09:06,212 --> 00:09:07,713
Hatalmas volt.

143
00:09:08,422 --> 00:09:11,259
Nyissátok ki a táskát,
hogy gyorsabban haladjunk!

144
00:09:12,218 --> 00:09:14,178
A biztonságiak átnézték a táskám.

145
00:09:14,679 --> 00:09:18,724
Minden ételt elvettek tőlünk.
És minden italt is.

146
00:09:19,850 --> 00:09:21,352
A legtöbb érkezőnek

147
00:09:21,435 --> 00:09:22,812
elvették a vizét is,

148
00:09:22,895 --> 00:09:26,607
ami annyira nevetséges,
mert mégiscsak vízről beszélünk!

149
00:09:26,691 --> 00:09:29,193
BÉKEŐRÖK

150
00:09:31,696 --> 00:09:35,449
A '69-es felvételek alapján,
a béke és a szeretet miatt

151
00:09:35,533 --> 00:09:37,702
egy nagy, nyílt mezőt vártam.

152
00:09:38,369 --> 00:09:42,248
Lankákat, mint A Gyűrűk Urában,
meg ilyen hobbitos cuccokat.

153
00:09:42,331 --> 00:09:45,334
De odaértünk,
és csak annyit mondtam: „Baszki.”

154
00:09:48,129 --> 00:09:49,297
Ez egy támaszpont.

155
00:09:49,380 --> 00:09:50,715
1999. JÚLIUS 25.

156
00:09:53,509 --> 00:09:54,844
Rohadtul durva.

157
00:09:56,929 --> 00:09:59,724
Azon tűnődtem,
vajon a sötét zsaruk is jönnek-e.

158
00:09:59,807 --> 00:10:03,311
Vagy UFO van a hangárban?
Mégis mibe keveredtem?

159
00:10:03,811 --> 00:10:07,607
A legkevésbé sem hasonlít
az eredeti Woodstockra.

160
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
Mi a franc történt?

161
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
EGY ÉVVEL KORÁBBAN

162
00:10:22,788 --> 00:10:27,418
Egy ekkora kaliberű fesztivál
megszervezéséhez szükség van

163
00:10:27,918 --> 00:10:30,087
pénzre: több tízmillió dollárra,

164
00:10:30,671 --> 00:10:33,716
egy létesítményre,
ahol rendezhetsz ilyen eseményt,

165
00:10:34,675 --> 00:10:36,344
és egy befolyásos partnerre.

166
00:10:37,386 --> 00:10:38,638
A WOODSTOCK PROMÓTERE

167
00:10:38,721 --> 00:10:43,142
A szakma egyik nagyágyúja John Scher volt
a Metropolitan Entertainmenttől.

168
00:10:43,225 --> 00:10:45,519
Elég sikeres promóter voltam.

169
00:10:45,603 --> 00:10:47,563
Sok nagy koncertet reklámoztam.

170
00:10:48,189 --> 00:10:51,859
A Rolling Stonesét,
a Grateful Deadét és a Whoét.

171
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
Soha nem volt még olyan esemény

172
00:10:55,988 --> 00:10:59,200
a zeneipar történelmében,
ami ennyire sokba került.

173
00:11:01,827 --> 00:11:04,038
John Scher nagyon heves fickó.

174
00:11:04,121 --> 00:11:08,417
Nagyon kemény,
és számomra ilyen egy jó partner.

175
00:11:09,960 --> 00:11:12,672
Tehát elkezdtem konzultálni a csapatommal.

176
00:11:13,881 --> 00:11:15,758
VEZETŐ A METROPOLITAN ENTERTAINMENTNÉL

177
00:11:15,841 --> 00:11:19,637
Mikor először hallottam a fesztiválról,
kitört belőlem a nevetés.

178
00:11:19,720 --> 00:11:22,139
„Ne szórakozzatok! Bolondok napja van?”

179
00:11:22,223 --> 00:11:24,433
Nyilván nem rendezhetjük meg újra.

180
00:11:30,898 --> 00:11:35,027
Megpróbáltuk újraéleszteni
a Woodstockot 1994-ben.

181
00:11:36,320 --> 00:11:40,074
A '94-es Woodstocknak megvoltak a bajai.

182
00:11:40,157 --> 00:11:41,242
Mi a helyzet?

183
00:11:41,325 --> 00:11:43,786
Minden oké, csak eleredt az eső.

184
00:11:45,204 --> 00:11:48,457
Zuhogott az eső. Szétszakadt a kerítés.

185
00:11:48,541 --> 00:11:51,502
Told félre a kerítést, és indulhat a buli!

186
00:11:51,585 --> 00:11:55,089
A közönség legalább fele ingyen jutott be.

187
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
Ez nem egy ingyenes koncert.

188
00:11:58,134 --> 00:12:02,179
A zene elképesztő volt,
de nem kerestünk vele pénzt.

189
00:12:04,640 --> 00:12:07,810
Aztán jött a Woodstock '99.

190
00:12:09,478 --> 00:12:12,314
Muszáj volt profitot termelnünk.

191
00:12:14,692 --> 00:12:18,571
Michael talált egy 140 hektáros,
használaton kívüli légi bázist.

192
00:12:18,654 --> 00:12:20,030
GRIFFIS TÁMASZPONT

193
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
Azt gondolta, ezzel jól kereshetünk.

194
00:12:23,242 --> 00:12:25,619
Volt elég szálláshely 150 000 embernek.

195
00:12:25,703 --> 00:12:29,081
Voltak utak.
Volt biztonsági rendszer és kórház.

196
00:12:29,165 --> 00:12:33,085
Megvolt mindenük, amit '94-ben
dollármilliókból építettünk fel.

197
00:12:33,919 --> 00:12:37,673
John nagyon fellelkesült,
hogy újra nekivághat.

198
00:12:37,757 --> 00:12:41,719
Őszintén azt hittem,
hogy nagy hasznot fog termelni.

199
00:12:44,096 --> 00:12:47,641
És szerintem mindenki izgatott volt.

200
00:12:47,725 --> 00:12:52,354
Mindenki azt mondta:
„Kurvára kizárt, ez egy rossz ötlet.”

201
00:12:53,355 --> 00:12:56,066
De John megvétózta a vezetőség döntését,

202
00:12:56,150 --> 00:12:58,778
és azt mondta:
„Én vagyok a CEO. Belevágunk.”

203
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
Megint szervezhettük a Woodstockot.

204
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
A történelem megismétli önmagát,

205
00:13:07,077 --> 00:13:09,872
ezúttal Rome-ban, a Griffis Légi Bázison.

206
00:13:11,373 --> 00:13:14,418
Tudom, hogy amit most itt rendezünk…

207
00:13:15,252 --> 00:13:17,588
az a történelem legnagyobb showja lesz.

208
00:13:17,671 --> 00:13:20,591
Nem volt ez olyan nehéz döntés.
Sokakban felmerül…

209
00:13:20,674 --> 00:13:22,051
ROME VOLT POLGÁRMESTERE

210
00:13:22,134 --> 00:13:25,137
…hogy miért tenném kockára
a politikai karrierem.

211
00:13:25,971 --> 00:13:28,766
Azt hittem, ez jó lesz a közösségnek,

212
00:13:28,849 --> 00:13:32,686
különösen azután,
ami a támaszpont bezárása után történt.

213
00:13:33,187 --> 00:13:37,942
Szóval azt mondtam: „Ha ez sikerül,
akkor kivételes dolog lesz.”

214
00:13:40,903 --> 00:13:43,447
Erre emlékezni fognak a környéken.

215
00:13:43,531 --> 00:13:45,991
Biztosan tudom, hogy a New York-i Rome

216
00:13:46,075 --> 00:13:48,452
világszerte ismert lesz idén nyár után.

217
00:13:51,163 --> 00:13:52,706
NEM A SZÜLEID WOODSTOCKJA!

218
00:13:52,790 --> 00:13:57,336
Hogy biztosan eladjuk a jegyeket,
szerződtünk a világ legnagyobb előadóival.

219
00:13:57,419 --> 00:14:02,341
Red Hot Chili Peppers,
Sheryl Crow, Korn, Limp Bizkit.

220
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
Nem akarok túlozni,
de mindenki úgy érezte,

221
00:14:06,345 --> 00:14:08,681
hogy ez történelmi eseménnyé is válhat.

222
00:14:08,764 --> 00:14:11,475
Gyerünk már! Nem hiába edzettél.

223
00:14:11,559 --> 00:14:15,354
Úgy döntöttünk, hagyományos módon
avatjuk fel a színpadot.

224
00:14:15,437 --> 00:14:18,524
Fogtunk egy batikolt pólót
és egy üveg pezsgőt.

225
00:14:18,607 --> 00:14:21,277
Egy, kettő, három!

226
00:14:24,655 --> 00:14:26,115
Nem tört el az üveg.

227
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
Menni fog!

228
00:14:28,075 --> 00:14:29,451
- Keményebben!
- Ez az!

229
00:14:30,286 --> 00:14:31,537
Vágd neki!

230
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
- Menni fog!
- Lássuk!

231
00:14:36,876 --> 00:14:39,128
Inkább bontsuk ki a francos üveget!

232
00:14:42,548 --> 00:14:45,050
Visszagondolva a pezsgős üvegre

233
00:14:45,134 --> 00:14:49,305
már látom, hogy talán rossz ómen volt.

234
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Woodstock '99!

235
00:14:53,017 --> 00:14:56,020
ELSŐ NAP

236
00:14:56,103 --> 00:14:57,062
PÉNTEK

237
00:14:57,146 --> 00:14:58,230
Na tessék!

238
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
Azt a kurva!

239
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
Indulhat a szórakozás!

240
00:15:02,860 --> 00:15:07,865
Mulassunk, bulizzunk,
és vaduljunk meg, mint a picsa!

241
00:15:14,496 --> 00:15:16,999
Azt gondoltam:
„Azta, Woodstockban vagyunk!

242
00:15:17,082 --> 00:15:19,209
Tényleg valóság! Belém ne csípjetek!

243
00:15:19,293 --> 00:15:21,378
Nem akarok felébredni. Ez király!”

244
00:15:23,297 --> 00:15:26,592
A Woodstock '99 büszkén mutatja be…

245
00:15:27,092 --> 00:15:31,513
James Brownt!

246
00:15:34,642 --> 00:15:37,353
Úgy volt, James Brown nyitja a fesztivált,

247
00:15:37,436 --> 00:15:39,396
de még nem szerződtünk le vele.

248
00:15:39,480 --> 00:15:42,024
Ez volt az egyetlen,
ami nem volt lefixálva.

249
00:15:44,068 --> 00:15:47,988
Hívogatott az ügynöke.
James nagyon ragaszkodott hozzá,

250
00:15:48,072 --> 00:15:51,617
hogy előre ki legyen fizetve,
mielőtt színpadra lép.

251
00:15:52,660 --> 00:15:56,121
„Mr. Brown nem lép fel,
míg ki nem fizetik a maradékot.

252
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Nem fog fellépni, higgyenek nekem!

253
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
Nagy baj lesz ebből.”

254
00:16:08,550 --> 00:16:12,012
Úgyhogy azt mondtam neki:
„Eljött 200 000 ember.

255
00:16:12,096 --> 00:16:15,766
Nem mennek haza, ha James nem lép fel.
De örülnék, ha fellépne.

256
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
Nem adok több pénzt.”

257
00:16:25,442 --> 00:16:27,236
De a fickó ordibál, hogy:

258
00:16:27,319 --> 00:16:31,115
„Ez az utolsó esélyed.
Fizesd ki, vagy nem áll színpadra!”

259
00:16:31,198 --> 00:16:34,910
James Brown!

260
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
Fúj!

261
00:16:40,249 --> 00:16:41,166
És azt mondtam:

262
00:16:42,042 --> 00:16:43,377
„Tégy egy szívességet!

263
00:16:43,961 --> 00:16:47,006
Várj egy percet!
Szeretném, ha hallanál valamit.”

264
00:16:48,215 --> 00:16:50,009
„Egy, két, há'!”

265
00:16:55,848 --> 00:16:57,766
És azt mondtam: „Menj a faszba!”

266
00:17:08,652 --> 00:17:10,738
James ráismert, miféle pillanat ez.

267
00:17:12,114 --> 00:17:14,324
Ez nem olyan, mint a legtöbb koncert.

268
00:17:17,286 --> 00:17:18,662
Ez a Woodstock.

269
00:17:22,875 --> 00:17:25,961
Igen!

270
00:17:31,008 --> 00:17:35,012
Ez a legnagyobb buli valaha.
Még sosem láttam ennyi embert.

271
00:17:37,222 --> 00:17:39,850
Izgatott voltam.
Majd kiugrottam a bőrömből.

272
00:17:39,933 --> 00:17:41,935
Bólogattam az ütemre, buliztam.

273
00:17:42,019 --> 00:17:43,062
1. NAP

274
00:17:43,145 --> 00:17:44,855
Első nap, haver!

275
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
Keressünk egy kis sört!

276
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
Volt egy nagy sörkert.

277
00:17:56,325 --> 00:17:59,703
Az emberek megittak három-négy sört
délelőtt 11-re.

278
00:17:59,787 --> 00:18:02,456
Pedig nem tűntek elég idősnek az iváshoz.

279
00:18:02,539 --> 00:18:06,043
Woodstock Sörkert. Mindenki mattrészeg.

280
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
Mizu, Woodstock?

281
00:18:12,800 --> 00:18:16,762
Elég lazán vették a drogozást.

282
00:18:16,845 --> 00:18:19,598
Nyíltan árulták őket.

283
00:18:19,681 --> 00:18:23,393
Csak mutogatták a zacsikat,
és kiabáltak, hogy mit árulnak.

284
00:18:24,144 --> 00:18:29,274
Láttam egy hátizsákos, görnyedő srácot,
aki azt mondta:

285
00:18:29,358 --> 00:18:33,487
„Van nálam gomba.”
Én meg azt mondtam, kipróbálom.

286
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
Még sosem csináltam ilyet.

287
00:18:35,322 --> 00:18:39,076
Szóval csak feküdtem,
trippeltem a gombától,

288
00:18:39,159 --> 00:18:42,913
és felnéztem az égre.
„Az ott egy kibaszott UFO?”

289
00:18:45,124 --> 00:18:49,545
Felhívtam az anyám, mert megkért,
hogy hívjam, ha már letelepedtünk.

290
00:18:50,379 --> 00:18:51,839
De bevettem némi LSD-t.

291
00:18:52,339 --> 00:18:56,009
„Szia, anya! Nagyon jó itt!
Szuperül érzem magam.”

292
00:18:56,093 --> 00:18:59,596
Erre ő: „Mi van ott?”
Én meg: „Csomó pucér ember! Isteni!”

293
00:18:59,680 --> 00:19:02,808
Azt mondta: „Tessék?”
Én meg azt mondtam, mennem kell.

294
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
És letettem.

295
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
CSAK KIMENŐ HÍVÁSRA

296
00:19:08,564 --> 00:19:11,650
A meztelenkedés! Ja, mindenhol ez ment.

297
00:19:12,818 --> 00:19:14,736
- Cicik!
- Csini pomponlány.

298
00:19:14,820 --> 00:19:18,991
Pár nő mellén feliratok voltak.

299
00:19:19,074 --> 00:19:21,076
Jól néz ki, ugye? Érzésre is jó!

300
00:19:21,160 --> 00:19:24,246
Nagy, kövér, pucér faszik.
Azt nem akartam látni.

301
00:19:24,746 --> 00:19:27,332
A meztelenség összeköti az embereket.

302
00:19:31,170 --> 00:19:34,923
Tíz dollárért felfestjük rád
a Woodstock '99-es tetkót

303
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
a tested bármely pontjára.

304
00:19:36,925 --> 00:19:39,303
Mindenki részese akar lenni valaminek,

305
00:19:40,012 --> 00:19:43,932
és felszabadító volt látni
ennyi meztelenül szórakozó nőt.

306
00:19:44,016 --> 00:19:46,310
Éreztük a szabadságot,

307
00:19:46,393 --> 00:19:50,272
hogy mindenki az lehet, aki lenni akar.

308
00:19:55,235 --> 00:19:59,990
Akkor még lehetőséget láttak benne
az emberek, és nagyban dúlt az optimizmus.

309
00:20:00,657 --> 00:20:03,827
És mi, a produkciós csapat,
nagyon izgatottak voltunk.

310
00:20:04,369 --> 00:20:06,288
Huszonéves fiatalok voltunk,

311
00:20:06,371 --> 00:20:08,999
akik próbáltak összehozni
valami rendkívülit.

312
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
HÉT HÓNAPPAL KORÁBBAN

313
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
Közeledett az ezredforduló.

314
00:20:14,546 --> 00:20:16,340
Úgy tűnt, óriási esemény lesz.

315
00:20:16,423 --> 00:20:17,424
PRODUKCIÓS CSAPAT

316
00:20:17,507 --> 00:20:21,428
Nem érdekelt, mit csinálok,
amíg nem a vécéket kell takarítanom.

317
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
Látjátok a hátsó sort?

318
00:20:24,598 --> 00:20:26,433
Számomra valóra vált álom volt.

319
00:20:27,351 --> 00:20:30,437
Korlátlannak tűnő
költségkerettel dolgoztam…

320
00:20:30,520 --> 00:20:32,022
HELYSZÍNI VEZETŐHELYETTES

321
00:20:32,105 --> 00:20:34,524
…a szakma vezető alakjaival karöltve.

322
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
Csodás volt Michael Langgel dolgozni,

323
00:20:38,153 --> 00:20:41,865
az eredeti Woodstock szervezőjével.

324
00:20:42,866 --> 00:20:44,826
Michael Lang asszisztense voltam.

325
00:20:45,827 --> 00:20:49,957
Egyszerűen lenyűgözött az elméje.

326
00:20:50,040 --> 00:20:52,459
Mindig nagyon nyugodt volt.

327
00:20:52,542 --> 00:20:56,838
Mindig úgy éreztük,
hogy Michael mindent kézben tart.

328
00:20:56,922 --> 00:20:58,423
MICHAEL LANG ASSZISZTENSE

329
00:20:58,507 --> 00:20:59,883
Kezeket fel, hátsó sor!

330
00:21:00,425 --> 00:21:01,510
Ez az!

331
00:21:08,642 --> 00:21:11,270
Meg akartam örökíteni a tapasztalataimat.

332
00:21:11,353 --> 00:21:16,316
Szóval vittem egy videokamerát,
és annyit forgattam, amennyit csak tudtam.

333
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
Mit keresel ott?

334
00:21:19,194 --> 00:21:23,365
Csak prezentáltam a területet,
mint egy termékbemutató csatornán.

335
00:21:24,950 --> 00:21:27,286
Előttünk egy piknikező terület látható.

336
00:21:27,828 --> 00:21:32,207
Az első benyomásom az volt,
hogy rengeteg az aszfalt.

337
00:21:32,291 --> 00:21:34,209
Egyáltalán nem erre számítottam.

338
00:21:34,293 --> 00:21:37,504
Itt volt ez a katonai, ipari létesítmény,

339
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
amit átalakítottak a Woodstock területévé.

340
00:21:40,799 --> 00:21:42,676
Hatalmas repülőgéphangárokkal

341
00:21:42,759 --> 00:21:46,972
és egy hihetetlenül hosszú,
aszfaltozott leszállópályával.

342
00:21:48,265 --> 00:21:50,267
Nem keltett olyan benyomást…

343
00:21:51,351 --> 00:21:52,561
hogy ez a Woodstock.

344
00:21:52,644 --> 00:21:55,480
Kidolgoztuk a helyszín terveit.

345
00:21:56,273 --> 00:21:58,400
Van úgy 2020 hektárnyi területünk.

346
00:21:58,483 --> 00:22:01,570
Felülnézetből a helyszín
egy nagy háromszöget formál.

347
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Az aszfalt ezen oldalán
volt a második színpad.

348
00:22:05,741 --> 00:22:07,492
A nagyszínpad pedig itt volt.

349
00:22:08,660 --> 00:22:12,831
Itt volt a kemping,
lent pedig a ravehangár,

350
00:22:12,914 --> 00:22:14,791
és itt voltak az irodáink is.

351
00:22:14,875 --> 00:22:19,588
Az egész egy nagy aszfaltmező volt,
körülvéve egy áthatolhatatlan,

352
00:22:19,671 --> 00:22:23,800
13 kilométer hosszú fallal,
hogy senki se jusson be ingyen.

353
00:22:23,884 --> 00:22:26,720
NYUGATI SZÍNPAD, KEMPING,
RAVEHANGÁR, NAGYSZÍNPAD

354
00:22:26,803 --> 00:22:28,221
És az volt a terv,

355
00:22:28,305 --> 00:22:31,058
hogy átváltoztassuk
egy woodstocki álomvilággá.

356
00:22:37,189 --> 00:22:38,065
Mehet?

357
00:22:39,232 --> 00:22:43,111
Ez itt a dob. Nyalókadobnak hívják.

358
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
Sok ember járult hozzá remek ötletekkel.

359
00:22:46,448 --> 00:22:49,993
Ez egy interaktív, közösségi esemény,

360
00:22:50,077 --> 00:22:53,330
olyan, amire szerintem szükségünk van.

361
00:22:54,373 --> 00:22:56,124
A tervek elképesztőek voltak.

362
00:22:56,208 --> 00:22:57,084
SZÍNPADI BAL

363
00:22:57,167 --> 00:23:00,462
Gyönyörű rajzokat készítettek
a helyszíni tervekről.

364
00:23:01,046 --> 00:23:03,298
Olyan volt, mint egy valóra vált álom.

365
00:23:04,299 --> 00:23:07,677
Mivel a területet körülvevő fal
kifejezetten ocsmány volt,

366
00:23:07,761 --> 00:23:12,933
eldöntöttük, hogy festünk egy békefalat,
hogy széppé tehessük.

367
00:23:13,392 --> 00:23:14,309
VAN MONYÓD?

368
00:23:14,726 --> 00:23:16,645
Minden centijét lefotóztam.

369
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
Gyönyörű volt.

370
00:23:21,108 --> 00:23:25,278
A kihívások ellenére
egy csomó király dolgot zsúfoltunk

371
00:23:25,362 --> 00:23:29,449
a fesztiválba: Jöttek tibeti szerzetesek,

372
00:23:29,533 --> 00:23:33,370
volt kalandpark, mozihangár

373
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
és egy hatalmas ravehangár is.

374
00:23:36,415 --> 00:23:42,129
Nagyon szerettük volna összekötni
a '69-es értékeket a '99-es fesztivállal.

375
00:23:43,338 --> 00:23:44,798
Naiv gondolat volt.

376
00:23:54,349 --> 00:23:55,684
Hölgyeim és uraim!

377
00:23:55,767 --> 00:24:00,939
A „Woodstock szíve-lelke” cím
idei várományosa, Miss Sheryl Crow!

378
00:24:01,690 --> 00:24:04,443
Hogy vagytok, gyönyörű, meztelen emberek?

379
00:24:05,610 --> 00:24:10,115
Sheryl Crow-val a könnyed rock kedvelői
kedvéért szerződtünk le.

380
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
Sheryl koncertje mesés volt.

381
00:24:38,977 --> 00:24:42,898
De volt pár durva beszólás.

382
00:24:45,025 --> 00:24:46,234
„Mutasd a cicid!”

383
00:24:47,819 --> 00:24:49,070
Mutassam meg a cicim?

384
00:24:54,242 --> 00:24:57,746
Ahhoz sokkal többet
kellett volna fizetnetek.

385
00:25:00,040 --> 00:25:03,376
Gyönyörű nő, és azt hitték,
lefektethetik vagy valami.

386
00:25:06,630 --> 00:25:08,590
Nagyon helytelen húzás volt.

387
00:25:08,673 --> 00:25:12,093
- És elég klassz, hogy…
- Szép didkók, Sheryl!

388
00:25:13,136 --> 00:25:15,347
- Tessék?
- Megbarátkoztál a sárral?

389
00:25:15,430 --> 00:25:18,350
Amint itt végzek,
elhúzom a belem közönségig,

390
00:25:18,433 --> 00:25:20,560
és bemutatkozom azoknak a ****oknak!

391
00:25:23,605 --> 00:25:25,982
Ekkor merült fel bennünk először, hogy:

392
00:25:26,066 --> 00:25:31,363
„Mintha ez a közönség
nem csak a jó zene miatt lenne itt.”

393
00:25:36,243 --> 00:25:38,203
Noodles, nézd, mennyi ember!

394
00:25:38,870 --> 00:25:42,791
Milyen részegek és rendetlenek
ezek a srácok!

395
00:25:42,874 --> 00:25:44,834
Büszkék vagytok magatokra?

396
00:25:48,588 --> 00:25:51,591
Mizu? '99, tesó!

397
00:25:51,675 --> 00:25:57,180
A férfi egó dominálta a környezetet,
az a mellkasütögetős hangulat.

398
00:25:57,264 --> 00:26:02,060
Fehér egyetemista srácok félmeztelenül
ordibálták, hogy: „Mutasd a cicid!”

399
00:26:12,112 --> 00:26:14,781
Ez első nap a tibeti szerzetesek

400
00:26:14,864 --> 00:26:19,160
megáldották az eseményt,
egyfajta békét és nyugalmat sugározva.

401
00:26:21,204 --> 00:26:25,875
De volt pár bunkó egyetemista srác,
akik tönkretették a békességet,

402
00:26:25,959 --> 00:26:28,962
és csak faszkodni mentek oda.

403
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
Béke, testvér!

404
00:26:46,980 --> 00:26:51,651
A '90-es években, főleg az évtized végén,
egészen más időket éltünk.

405
00:26:51,735 --> 00:26:55,071
Ekkor történt a Bill Clinton-botrány.
És ekkoriban…

406
00:26:55,155 --> 00:27:00,243
Az Amerikai Pite volt
a legnépszerűbb korhatáros vígjáték.

407
00:27:01,328 --> 00:27:04,539
Csurig volt szexualitással…

408
00:27:04,623 --> 00:27:05,457
ÚJSÁGÍRÓ

409
00:27:05,540 --> 00:27:07,834
…a férfiak szemszögéből.

410
00:27:08,752 --> 00:27:10,587
Aztán ott a Harcosok Klubja,

411
00:27:10,670 --> 00:27:14,758
ami érdekes képet fest
a maszkulinitásról és a konzumerizmusról.

412
00:27:14,841 --> 00:27:16,926
A tévé mindannyiunkkal elhitette,

413
00:27:17,010 --> 00:27:20,263
hogy filmistenek és rocksztárok leszünk,
de ez nem igaz.

414
00:27:20,347 --> 00:27:23,266
De leginkább az erőszakról.

415
00:27:25,352 --> 00:27:30,148
Elég jó látleletet ad arról,
hogy milyen pszichológiai állapotban

416
00:27:30,231 --> 00:27:33,234
volt sok fiatal,
akik elmentek a '99-es Woodstockra.

417
00:27:39,449 --> 00:27:42,285
Ne felejtsétek, hogy hőség lesz!

418
00:27:42,369 --> 00:27:43,953
Ma akár 32 fok is lehet.

419
00:27:44,663 --> 00:27:47,957
Nagyon fontos, hogy igyatok,
és hűtsétek magatokat!

420
00:27:51,461 --> 00:27:55,382
Őrült nagy hőség volt. Vagy 38 fok.

421
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
Így hát persze majd szomjan halsz,

422
00:27:59,594 --> 00:28:01,304
és kicsit be vagy csavarodva.

423
00:28:01,805 --> 00:28:02,806
Igen!

424
00:28:03,682 --> 00:28:07,602
Olyan meleg volt, hogy óránként
négy liter vizet meg kellett innod,

425
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
csak hogy ne száradj ki.

426
00:28:11,272 --> 00:28:12,941
Volt pár ivókút.

427
00:28:13,566 --> 00:28:17,654
De legalább 25 percet kellett várni rá,
mert nem hozhattunk be semmit.

428
00:28:19,030 --> 00:28:22,367
Szóval elmentünk egy üveg vízért.

429
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
Senki sem tudta kifizetni.

430
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
JEGES ITALOK

431
00:28:26,788 --> 00:28:30,500
Egy üveg víz akkor úgy 65 centbe került.

432
00:28:31,084 --> 00:28:33,712
De a Woodstockon
négy rohadt dollárba került.

433
00:28:33,795 --> 00:28:34,838
PEREC, VÍZ, ÜDÍTŐ

434
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
És ez feldühítette az embereket.

435
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
- Drágább, mint gondoltad?
- Óriási lehúzás.

436
00:28:40,677 --> 00:28:42,595
Ez a kettő kilenc dolcsiba fájt.

437
00:28:43,263 --> 00:28:48,601
Nem értettem, mi a francért
ilyen nevetségesen drága minden.

438
00:28:49,894 --> 00:28:51,271
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN

439
00:28:51,354 --> 00:28:52,188
Hé, csajszi!

440
00:28:54,607 --> 00:28:59,195
Kezdetben úgy éreztük, közös a cél.
Hogy kiváló fesztivált rendezzünk,

441
00:28:59,279 --> 00:29:00,488
mindegy, mibe kerül.

442
00:29:00,572 --> 00:29:03,867
Sorold fel, hogy mire lenne szükséged!

443
00:29:03,950 --> 00:29:08,621
Legalább 250 000 dollárra lenne szükségem.

444
00:29:10,248 --> 00:29:14,377
De aztán elkezdtük úgy érezni,
hogy spórolnak a profitért.

445
00:29:15,545 --> 00:29:18,882
Őszintén szeretnék
köszönetet mondani mindenkinek.

446
00:29:18,965 --> 00:29:21,009
Hihetetlenek voltatok.

447
00:29:21,092 --> 00:29:25,722
Fantasztikus munkát végeztetek.
Ez itt egy rendkívüli élmény.

448
00:29:25,805 --> 00:29:30,351
A világon sehol nincs ehhez fogható.

449
00:29:30,977 --> 00:29:31,978
De ettől még…

450
00:29:32,771 --> 00:29:35,899
egy profitorientált vállalkozásról
beszélünk, rendben?

451
00:29:35,982 --> 00:29:40,111
És számomra ebben a pillanatban
került ki a központból

452
00:29:40,195 --> 00:29:43,406
a koncertek
és a fesztivál közönségélménye.

453
00:29:43,490 --> 00:29:46,785
Húznunk kellett a kiadásokból,
változtatnunk kellett.

454
00:29:46,868 --> 00:29:48,578
Nem termelünk profitot.

455
00:29:48,661 --> 00:29:50,371
Pénzt akartak keresni.

456
00:29:50,455 --> 00:29:51,414
ÁRUSOK PARKOLÓJA

457
00:29:51,498 --> 00:29:54,876
És végül eladták az étkeztetési jogokat.

458
00:29:54,959 --> 00:29:57,796
Csodálatos! Coca Cola!

459
00:29:58,505 --> 00:30:01,049
És sajnos, mikor megkötötték az üzletet,

460
00:30:01,132 --> 00:30:05,804
a felelős cégcsoport
egyedül dönthetett az árazásról,

461
00:30:06,679 --> 00:30:08,306
és mi nem tehettünk semmit.

462
00:30:10,642 --> 00:30:15,230
Amit elképzeltünk a békéről,
a szeretetről, a megértésről és 1969-ről,

463
00:30:15,313 --> 00:30:16,689
kirepült az ablakon.

464
00:30:18,274 --> 00:30:21,361
A '99-es fesztivált
igazából a pénz miatt rendezték.

465
00:30:21,444 --> 00:30:25,365
Szóval úgy gondolom,
hogy némi érzékenységet feláldoztak

466
00:30:25,448 --> 00:30:29,452
a hatalmas profit oltárán.

467
00:30:29,536 --> 00:30:32,247
Ez itt a Woodstock '99!

468
00:30:34,916 --> 00:30:35,959
Négyes tekercs.

469
00:30:36,835 --> 00:30:39,212
Forgatni akartunk pár fizetős műsort is.

470
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
Hogy azok is részt vehessenek,
akik nincsenek ott.

471
00:30:43,091 --> 00:30:44,759
Életed trippje a kanapédból!

472
00:30:44,843 --> 00:30:46,845
FIZETŐS MŰSOR
JÚLIUS 23., 24. & 25.

473
00:30:46,928 --> 00:30:49,889
A háromnapos csomag 59,95 dollárba került.

474
00:30:50,473 --> 00:30:52,433
És ez rengeteg pénzt hozott.

475
00:30:53,476 --> 00:30:54,435
Mizu?

476
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
A nevem Aaron Sadovsky,
én forgatom a műsort.

477
00:30:57,605 --> 00:30:58,439
MŰSORKÉSZÍTŐ

478
00:30:58,523 --> 00:31:03,027
Lényegében nem kaptam szabályokat,
korlátokat és meghatározásokat.

479
00:31:04,237 --> 00:31:07,657
Azokról forgatok,
akik szexelni jöttek ide,

480
00:31:08,533 --> 00:31:10,785
akik drogozni jöttek ide,

481
00:31:10,869 --> 00:31:14,789
és akik azért jöttek,
hogy átéljék a Woodstock-életérzést.

482
00:31:14,873 --> 00:31:16,416
Mutasd meg neki a bimbót!

483
00:31:16,499 --> 00:31:18,459
Vad dolgokat akartam felvenni.

484
00:31:18,543 --> 00:31:19,377
Ez az!

485
00:31:19,460 --> 00:31:23,131
Buzdítottam a csapatot,
és csomó minden került a kazettákra.

486
00:31:28,219 --> 00:31:32,098
A fesztiválos tévéműsorok
általában leginkább a zenéről szólnak,

487
00:31:32,181 --> 00:31:35,310
de a fizetős koncepció
a feje tetejére fordította ezt.

488
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
Tessék!

489
00:31:36,519 --> 00:31:39,689
A kameráik jelenléte
arra buzdította a közönséget,

490
00:31:39,772 --> 00:31:43,443
hogy egyre vadabb dolgokkal vágjanak fel.

491
00:31:45,361 --> 00:31:49,240
Így az egész
egy vad, emberi állatkertté változott.

492
00:31:49,324 --> 00:31:54,329
Ez fizetős műsor!
Nem csípem a tévét, faszfejek!

493
00:31:54,829 --> 00:31:59,584
Ez az! Ez kell nektek? Igen!

494
00:32:00,460 --> 00:32:01,294
Igen!

495
00:32:08,676 --> 00:32:12,972
Azta, bébi! Kibaszott jó a show,
pedig még csak péntek van!

496
00:32:17,060 --> 00:32:19,479
Emlékszem, a közönség tagjai azt mondták:

497
00:32:19,562 --> 00:32:23,358
„Amiért jöttem, az a…”
És a válasz általában az volt, hogy…

498
00:32:23,441 --> 00:32:24,400
- Korn.
- Korn.

499
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
- Korn.
- Korn.

500
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
„A Kornra jöttem.”

501
00:32:29,113 --> 00:32:32,617
Ki az, aki kurvára imádja a Kornt?

502
00:32:34,994 --> 00:32:41,125
Akkoriban a legnépszerűbb zenekarok
hard rockot játszottak.

503
00:32:41,209 --> 00:32:44,045
Limp Bizkit, Korn,
Rage Against the Machine.

504
00:32:44,754 --> 00:32:49,175
Ezek nem a '69-es Woodstock
békés, hippis előadói voltak.

505
00:32:49,717 --> 00:32:51,636
Ez nagyon dühös zene.

506
00:32:56,557 --> 00:32:58,559
Ezek nu metál előadók voltak.

507
00:32:58,643 --> 00:33:00,520
A LIMP BIZKIT VOLT MENEDZSERE

508
00:33:02,355 --> 00:33:08,736
A közönség agressziója testesítette meg
a rock-and-roll életérzést.

509
00:33:12,115 --> 00:33:17,203
Láttunk már mosh piteket,
de az itteniek új szintet értek el.

510
00:33:18,955 --> 00:33:24,794
Fogalmunk sem volt,
hogy tarthatjuk irányítás alatt a tömeget.

511
00:33:29,590 --> 00:33:32,301
Pár nappal a fesztivál kezdete előtt

512
00:33:32,385 --> 00:33:37,890
megbeszélést tartottunk a vezetőkkel,

513
00:33:37,974 --> 00:33:40,476
és a 22 éves énem szót kért,

514
00:33:41,102 --> 00:33:44,355
és igyekeztem felhívni
mindenki figyelmét arra,

515
00:33:44,439 --> 00:33:47,775
hogy át kell gondolniuk ezt a lineupot.

516
00:33:48,359 --> 00:33:52,989
A bandákat, amiket John szerződtetett le,
legalább is a keményebbeket,

517
00:33:53,072 --> 00:33:56,701
egyáltalán nem ismertem.
Fogalmam sem volt, kik ezek.

518
00:33:57,243 --> 00:34:00,288
Jobbára mindent átbeszéltem Michaellel.

519
00:34:00,371 --> 00:34:03,374
Nem hívtunk olyan bandát,
amivel nem értett egyet.

520
00:34:03,458 --> 00:34:07,462
Szóval én voltam a fiatal srác,
aki megpróbált észhez téríteni

521
00:34:07,545 --> 00:34:12,925
egy rakás felnőttet, akik nem sejtették,

522
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
hogy milyen lineupot állítottak össze.

523
00:34:17,680 --> 00:34:21,476
Michael Lang és többiek rám néztek,
hogy inkább fogjam be a szám.

524
00:34:27,815 --> 00:34:29,067
Na tessék!

525
00:34:29,942 --> 00:34:31,110
Azt a kurva!

526
00:34:32,945 --> 00:34:35,740
A koncertes munkám során még sosem láttam…

527
00:34:35,823 --> 00:34:36,783
SZÍNPADBIZTONSÁG

528
00:34:36,866 --> 00:34:40,703
…annyira feltüzelt közönséget,

529
00:34:40,787 --> 00:34:42,038
mint a Korn előtt.

530
00:34:45,208 --> 00:34:47,210
Mindannyian egymásra néztünk:

531
00:34:47,794 --> 00:34:51,005
„Baszki, mi lesz ebből?”

532
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
Még egy kis lábcint kérek balra!

533
00:34:55,635 --> 00:34:56,469
A KORN ÉNEKESE

534
00:34:56,552 --> 00:34:59,388
Szédületes volt a backstage-ben.
Izgatott voltam.

535
00:34:59,472 --> 00:35:01,766
Emlékszem, hogy bementem az öltözőbe,

536
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
belenéztem a tükörbe, és azt gondoltam:
„Jó ég, baszki!”

537
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
Durva volt.

538
00:35:17,490 --> 00:35:21,702
Tommal az első sorban akartunk lenni
a Korn koncertjére.

539
00:35:21,786 --> 00:35:24,163
Mentünk előre, és meghallottuk a gitárt.

540
00:35:27,542 --> 00:35:30,378
Azt a gitárriffet, hogy…

541
00:35:36,634 --> 00:35:41,139
Elkezdett beindulni a dal,
és az emberek egyre jobban megőrültek.

542
00:35:43,683 --> 00:35:46,060
Emlékszem az intróra. Kisétáltunk.

543
00:35:47,228 --> 00:35:51,023
Kijövök, és látom azt a kibaszott tömeget.
„Mi a fasz van?”

544
00:35:57,280 --> 00:35:59,365
Mikor a saját szemeiddel látod…

545
00:36:00,283 --> 00:36:02,702
tízszer olyan sokkoló.

546
00:36:09,792 --> 00:36:12,336
Kijött, és azt mondta: „Készen…”

547
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
„…álltok?”

548
00:36:21,387 --> 00:36:24,974
Megvadult a közönség.

549
00:36:29,228 --> 00:36:33,316
Felnéztem, és láttam a hullámzást,

550
00:36:33,399 --> 00:36:35,484
ahogy a hang elért a hátsó részhez.

551
00:36:42,909 --> 00:36:46,829
Rengeteg energiát engedtek szabadjára.

552
00:36:56,088 --> 00:36:58,716
Nincs olyan drog,
nincs semmi más a Földön,

553
00:36:58,799 --> 00:37:03,721
ami átadná azt a kibaszott érzést,
amikor a tenyeredben van a közönség.

554
00:37:11,187 --> 00:37:14,607
A Korn megőrjítette őket.

555
00:37:15,274 --> 00:37:16,901
Folyton attól féltünk,

556
00:37:17,860 --> 00:37:20,947
hogy valami baj lesz.
De mi lesz az? Mikor?

557
00:37:21,864 --> 00:37:23,491
Le kell higgadniuk.

558
00:37:25,117 --> 00:37:28,204
Gyerünk, Woodstock!

559
00:37:41,300 --> 00:37:44,178
Megmagyarázhatatlan dolgokat láttam.

560
00:37:45,054 --> 00:37:47,348
A tömeg egy teljes része

561
00:37:47,431 --> 00:37:50,393
hirtelen két métert jobbra ugrott.

562
00:37:51,811 --> 00:37:54,647
Nem eshetsz el! Ne ess el!

563
00:37:54,730 --> 00:37:56,607
Mert akkor magadra maradsz.

564
00:38:05,658 --> 00:38:08,703
Rengetegen próbáltak
átnyomulni a barikádokon.

565
00:38:09,203 --> 00:38:12,164
Mint egy emberi testekből álló vízesés.

566
00:38:12,248 --> 00:38:15,668
Több biztonságira lett volna szükségünk,
mint amennyi volt.

567
00:38:18,629 --> 00:38:21,215
Mint A cápában, ide nagyobb hajó kell.

568
00:38:21,299 --> 00:38:23,426
Gyerünk!

569
00:38:27,221 --> 00:38:29,473
Jeff, beütötted a fejed,
miközben vitt a tömeg.

570
00:38:29,557 --> 00:38:31,517
- Nagy fiú vagy. Leejtettek?
- Ja.

571
00:38:31,600 --> 00:38:33,227
- És eltűnt a kamerád.
- Ja.

572
00:38:33,311 --> 00:38:34,729
- Megtennéd újra?
- Ja.

573
00:38:34,812 --> 00:38:37,857
Még az is imádta a fesztivált,
aki eltörte a karját.

574
00:38:44,739 --> 00:38:47,783
Úgy éreztem,
hihetetlen dolgot vittem véghez.

575
00:38:49,452 --> 00:38:51,287
Kurva jók voltunk.

576
00:38:55,624 --> 00:39:00,004
A Korn felperzselte a színpadot.
Hihetetlenek voltak. A Bush következett.

577
00:39:01,005 --> 00:39:04,800
Csak azt nem tudták,
mi legyen ezzel a rengeteg energiával.

578
00:39:06,802 --> 00:39:09,597
Sajnáltam a Busht, hogy ezután jönnek.
Őrületes volt.

579
00:39:10,431 --> 00:39:13,142
Tapsoljuk meg még egyszer a Kornt!

580
00:39:15,603 --> 00:39:16,437
A BUSH ÉNEKESE

581
00:39:17,021 --> 00:39:20,358
Láttam a Korn koncertjét a monitorokon.

582
00:39:21,817 --> 00:39:23,819
És elég rémisztő volt.

583
00:39:25,738 --> 00:39:27,865
Katasztrófába is fulladhatott volna.

584
00:39:31,535 --> 00:39:36,040
Ha a tömeg ennyire felhevül,
nagyon nehéz lenyugtatni őket.

585
00:39:36,123 --> 00:39:38,209
Péntek van, jöjjön még egy zenekar!

586
00:39:38,834 --> 00:39:39,877
Bush.

587
00:39:42,797 --> 00:39:45,216
Bizonyítanunk kellett,

588
00:39:46,592 --> 00:39:49,637
és ez zavarba hozza az embert.

589
00:39:55,643 --> 00:39:57,853
Tudtam, hogy a tömeg fele

590
00:39:57,937 --> 00:40:01,190
talán jobban szerette a Kornt.

591
00:40:01,732 --> 00:40:03,109
Nem tudhatod, mi lesz.

592
00:40:04,318 --> 00:40:05,569
Ha el tudod képzelni,

593
00:40:06,737 --> 00:40:09,532
milyen a legsötétebb óceánba ugrani
egy hajóról…

594
00:40:10,324 --> 00:40:11,534
Hát ez is olyan.

595
00:40:16,414 --> 00:40:20,042
És mikor ez történik,
változtatnod kell az emberek hangulatán.

596
00:40:33,722 --> 00:40:37,101
Mi az összetartásban hittünk,
nem egymás szarrá verésében.

597
00:40:37,184 --> 00:40:40,396
Ezt népszerűsítjük, ezt szeretjük.

598
00:40:51,407 --> 00:40:56,912
Tele volt békével és szeretettel:
„Szeretlek titeket, mindenkit szeretek!”

599
00:40:58,205 --> 00:40:59,540
Igazi szívtipró volt.

600
00:41:03,836 --> 00:41:05,171
Mindenki jól van?

601
00:41:09,508 --> 00:41:14,847
Gavin tudta,
milyen hagyományokra épül a Woodstock.

602
00:41:14,930 --> 00:41:19,810
Visszahozták a hippi életérzést

603
00:41:19,894 --> 00:41:21,604
a kemény rockerekkel szemben.

604
00:41:22,730 --> 00:41:27,109
A közönség még mindig nagyon élénk volt,
de az addigiakhoz képest

605
00:41:27,193 --> 00:41:29,862
egy kicsit nyugodtabbá vált.

606
00:41:42,750 --> 00:41:45,753
Büszke vagyok,
hogy visszatereltük a közönséget oda,

607
00:41:45,836 --> 00:41:49,048
amit talán mindenki remélt az eseménytől,

608
00:41:49,632 --> 00:41:52,301
szemben azzal, amivé elzüllött.

609
00:41:53,177 --> 00:41:56,555
Asszem, hogy ennél többet akarunk látni!

610
00:42:01,894 --> 00:42:02,728
Woodstock!

611
00:42:03,395 --> 00:42:05,314
Woodstock, bébi!

612
00:42:14,782 --> 00:42:18,118
A '99-es Woodstock első napja! Bumm!

613
00:43:08,836 --> 00:43:12,798
A feliratot fordította: Sáfrány Anna Viola