PONEDJELJAK
26. SRPNJA 1999.
Blagi Bože.
O, moj Bože.
ROME, NEW YORK
Je li ovo jebena Bosna?
Pogledaj ovo.
Uspori, molim te.
Ajme.
Tada sam imao 26 godina.
Bio sam novinar početnik i pratio taj važan festival.
Puno sam vremena provodio u prostoru za novinare
i izvještavao u New York.
Bilo je jako zabavno.
Dok se nije dogodilo ovo.
Gledam oko sebe, svu tu štetu.
Masakr, moglo bi se reći.
I mislim si: „Kako se ovo jebeno dogodilo?”
Woodstock '99!
NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA
Woodstock '99, dušo! To!
Bilo je sjajno.
Nikad nisam vidio ništa slično.
Bio je to trenutak stvaranja povijesti. Nisam mogao vjerovati da sudjelujem.
Bok, ljudi!
Stvarno smo se osjećali kao djeca cvijeća, u ljubavi, glazbi i skladu.
Nisam ni najmanje sumnjala.
Ovo će biti iskustvo života.
Isprva su svi bili sretni. Glazba je bila dobra.
Ruke u zrak!
I, naravno, svi su bili nadrogirani kao majke.
To, dušo!
Woodstock.
To!
Atmosfera je bila zlokobna. Nije bilo kontrole.
To nije bio mačji kašalj. Totalno smo podcijenili situaciju.
To!
Kao da se počela formirati oluja svih oluja.
Klinci su postajali bijesni.
To!
Stvar je izmicala kontroli.
Jebote.
Moglo bi biti vrlo gadno.
Ovo nije dio nastupa. Stvarno postoji problem.
I to je to.
Sranje!
Kerozin, šibica, bum.
Jebote. Koji kurac?
Poput scene u kojoj se zombiji penju preko zidina dvorca.
Tonulo je sve dublje, prema najgorim demonima ljudske prirode.
Ovo je jebeni… Ne znam, Gospodar muha.
Ne postoji drugačiji opis.
To!
Pretvorilo se u totalni…
Fijasko.
O, Bože!
Sajam glazbe i umjetnosti Woodstock u White Lakeu i Bethelu, N. Y.,
pružit će vam jednostavne, lagane i mirne dane mira i glazbe.
Uz više od 240 hektara i brojne tržnice očekuje se gust promet.
Zato krenite ranije da stignete.
BETHEL, NEW YORK
Woodstock je izvorni kontrakulturni glazbeni festival.
Kad pomisliš na 60-te…
VODITELJICA, MTV
…prvo pomisliš na to i možda slijetanje na Mjesec.
Bilo je to najveće okupljanje najboljih glazbenika…
KANTAUTORICA
…u najboljem glazbenom razdoblju.
Woodstock je jedan od događaja koji su dio kulture i DNK.
FRONTMEN, BUSH
Ajme.
Nikad nisam vidio ništa slično.
Cijela ta priča o Woodstocku zapravo počinje s jednim čovjekom.
Michael Lang.
Ti si zadužen za sve?
Da.
Woodstock je bio sjajan.
SUOSNIVAČ, WOODSTOCK
Ne volim riječ „vibra”, ali vibra je bila sjajna.
Vijetnamski je rat bio velika stvar. Žestoko smo se protivili.
OKONČAJTE RAT DOK ON NE OKONČA VAS
-Hoćeš li ga ponoviti? -Ako uspije.
Godinama ga nisam htio obnoviti.
Nisam mislio da se može ponoviti ta snaga mira, ljubavi i moći cvijeća.
No 90-ih sam počeo razmišljati o Woodstocku za generaciju svoje djece.
Tada su bili tinejdžeri.
Kad je nasilje vatrenim oružjem postalo problem za sve nas.
Dvoje je tinejdžera pet sati divljalo u srednjoj školi Columbine.
Ubili su 12 učenika i jednog profesora i ranili još 30 osoba.
Ideja je bila uključiti ljude u taj problem
i toj generaciji dati ideju o tome što je bio Woodstock.
A to je kontrakultura.
Bez nasilja.
Samo mir, ljubav i glazba.
To je bilo sve.
Idemo.
Doživite Woodstock '99.
Tri dana, više od 40 najvećih bendova današnjice i 250.000 ljudi.
Woodstock!
Woodstock '99., putovanje tvog života.
Tada smo Keith i ja imali samo 16 godina.
Volim te, mama.
Nikad prije nisam bio na koncertu.
Ajme, svirat će Korn, Limp Bizkit, Rage Against the Machine.
Ajme, moramo ići!
Tom me pitao želim li ići na Woodstock. Nego što!
Jupi! Ulaznice!
Kad sam napokon dobio ulaznicu, bio sam u sedmom nebu.
Ovo će mi biti najbolji provod u životu.
Vidjet ćemo cure naših godina, razgovarati s njima, možda se i seksati.
Imao sam sreće jer moji roditelji nisu ništa znali.
Odrasla sam u konzervativnoj, kršćanskoj obitelji. Nisam smjela gledati MTV.
Imati ulaznicu za Woodstock bio je buntovnički potez.
Stigli smo!
Moji su znali za mir i ljubav iz 1969.
Mislili su da je to sjajna prilika da njihovo dijete
otkrije glazbu i sklad.
Ja sam se nadala da ću se rasturiti što je više moguće.
Mir.
VATROGASNA POSTAJA
Orillia, Ontario! Jebeni Ontario!
Što ima?
WOODSTOCK - OČEKUJTE GUŽVU
Woodstock '99!
Tog ljeta '99. radili smo Isle of MTV,
u Nassauu na Bahamima, na Rajskom otoku.
Vidjet ćete neka poznata lica s kojima sam se družila na Isle of MTV.
Puno kul ljudi…
No MTV je rekao da će me poslati u New York na Woodstock '99.
Povratak u New York?
Na Bahamima sam! Ne želim ići u New York.
No to je trebao biti najveći tulum na planetu.
Četvrt milijuna mladih ljudi
i tri dana nevjerojatne glazbe i neprestanog tulumarenja.
To je bila ogromna stvar.
-Ovdje? -Da, samo ostavi.
Pripremite ulaznice.
Kad prođete, pregledat će vam torbe, dobro?
Imala sam 14 godina, bila sam u prvom razredu srednje.
Bila sam muškobanjasta, nosila sam bandanu na glavi.
Nosila sam aparatić.
Bila sam mlada, bila sam djevica na kvadrat.
Bila sam na koncertima, ali nikada preko noći.
Nikada na tolikom festivalu.
Bio je ogroman.
Otvorite torbe da ubrzate proces.
Osiguranje mi je pretreslo torbu.
Oduzeli su nam svu hranu i sve napitke.
Većini ljudi koji su došli
oduzeli su vodu, što je apsurdno jer to je jebena voda.
MIROVNA PATROLA - WOODSTOCK '99
Budući da sam vidio snimke iz '69. i taj mir i ljubav,
zamišljao sam veliko, otvoreno polje.
Valovite brežuljke, kao u Gospodaru prstenova, hobitski.
A kad smo stigli…
Jebote.
Ovo je baza.
Ovo je jebeno.
Pitao sam se hoće li se pojaviti ljudi u crnom.
Drže li u hangaru NLO? U što to ulazim?
Doslovno nije moglo biti dalje od izvornog Woodstocka.
Koji se vrag dogodio?
GODINU DANA PRIJE
Elementi koji su potrebni ako želiš organizirati festival te veličine
su novac, deseci milijuna dolara,
pogon koji može primiti tu vrstu događaja
i moćan partner.
PROMOTOR
Tada je jedan od najvećih igrača bio John Scher iz Metropolitan Entertainmenta.
Bio sam dosta uspješan promotor. Organizirao sam puno velikih koncerata.
The Rolling Stones, The Grateful Dead i The Who.
Nikad u povijesti glazbenog biznisa
nije bilo eventa koji je toliko koštao.
John Scher vrlo je borben.
Vrlo je žestok i pravi partner za mene.
Počeo sam razgovarati sa svojim timom.
DIREKTOR, METROPOLITAN ENTERTAINMENT
Kad sam prvi put čuo za 1999., prasnuo sam u smijeh.
Je li prvi travnja?
To sigurno nećemo ponoviti.
Pokušali smo obnoviti Woodstock 1994.
Woodstock '94 imao je problema.
Kako ide?
Dobro, osim što počinje kiša.
Pljuštalo je. Ograda se srušila.
Srušite ograde i pridružite se zabavi.
Bar je pola publike ušlo besplatno.
Ovo nije besplatan koncert.
Glazba je bila nevjerojatna, ali nije donijela zaradu.
A onda se pojavi Woodstock '99.
Naprosto smo morali zaraditi.
Michael je našao neaktivnu zrakoplovnu bazu od 140 hektara.
BAZA GRIFFISS
Mislio je da to znači da možemo zaraditi.
Imali su smještaj za 15 000 ljudi, imali su ceste, imali su osiguranje i bolnicu.
Sve ono na što smo '94. potrošili milijune dolara.
John je bio totalno zanesen i pun energije.
Iskreno, mislio sam da će zarada biti velika.
Mislim da su svi bili uzbuđeni.
Svi su rekli da nema jebene šanse, da je ideja loša.
No John se upleo i odbacio odluku cijelog odbora.
Rekao je da je on direktor i da to radimo.
Tako da nam je opet dopao Woodstock.
Povijest će se ponoviti,
ovaj put u zrakoplovnoj bazi Griffiss u Romeu.
Znam da ćemo u ovaj dovesti najveću predstavu ikad viđenu.
Odluka nije bila teška kao što mnogi misle.
BIVŠI GRADONAČELNIK
Zašto bih sve ugrozio u političkom smislu?
Tada sam mislio da je to dobro za zajednicu,
osobito nakon zatvaranja baze.
Zaključio sam da će to, ako uspijemo, biti izvanredno.
Dugo će se pamtiti u okolici.
Znam da će Rome, New York
nakon ovog ljeta biti poznat diljem svijeta.
OVO NIJE WOODSTOCK TVOJIH RODITELJA!
Da bismo prodali karte, angažirali smo najveće izvođače svijeta.
Red Hot Chili Peppers, Sheryl Crow, Korn, Limp Bizkit.
Svi su mislili, ne želim pretjerivati,
da će to možda biti povijesni događaj.
Idemo. S razlogom si vježbao.
Sjećam se da smo odlučili krstiti pozornicu na tradicionalan način.
Imali smo tie dye košulju i bocu šampanjca.
Jedan, dva, tri.
Boca se nije razbijala.
Možeš ti to.
-Jače! -To je to.
Razbij je!
-Sad će! -Evo je!
Zašto je naprosto ne otvoriš?
Kad se sjetim te boce šampanjca,
jasno mi je da je, možda na više načina, bila predskazanje.
Woodstock '99!
PRVI DAN
PETAK
Tako je!
Jebote!
Pripremimo se za zabavu.
Zabavljajte se, tulumarite i jebeno podivljajte!
11.59.58 H
11.59.59 H
12.00.00 H
12.00.01 H
Mislio sam: „Na Woodstocku smo! Ovo je stvarno! Ne štipaj me!
Ne želim se probuditi. Ovo je sjajno.”
Woodstock '99 s ponosom predstavlja…
Jamesa Browna.
James Brown trebao je otvoriti festival,
ali nismo potpisali ugovor.
To je jedini dokument koji nisam imao.
Njegov me agent stalno zvao. James je inzistirao
na isplati punog honorara prije većine nastupa.
„G. Brown neće izaći na pozornicu ako ne platite ostatak. Neće, vjerujte mi.
Imat ćete veliki problem.”
Rekao sam mu da je tu 200 000 ljudi.
Neće otići ako James ne nastupi. Ja bih volio da nastupi.
Ne dam ti više novca.”
Tip urla na mene:
„Ovo ti je zadnja prilika. Plati ili on neće nastupiti.”
James Brown!
A ja sam rekao:
„Učini mi uslugu.
Pričekaj, samo malo. Želim da nešto čuješ.
Jedan, dva, tri.”
Rekao sam: „Jebi se.”
James je pojmio trenutak.
Znao je da to nije običan koncert.
To je bio Woodstock.
Da! To!
Ovo je najveći tulum u povijesti. Nikad nisam vidjela ovoliko ljudi.
Bila sam silno uzbuđena. Izvan sebe. Samo sam mahala glavom i nabrijavala se.
PRVI DAN
Prvi dan, čovječe.
Vrijeme je da nađemo pivo.
Imali su veliki pivski vrt.
Ljudi su popili tri ili četiri piva do 11 ujutro.
Vjerojatno nisu bili ni dovoljno stari za to.
Woodstockov pivski vrt. Svi su mrtvi pijani.
Što ima, Woodstock?
Bili su poprilično slobodni s drogom.
Ljudi su je otvoreno prodavali.
Držali su vrećice svega i izvikivali što imaju.
Primijetio sam tipa, pogrbljenog, s ruksakom. Rekao je:
„Imam gljive.” A ja sam rekao: „Probat ću ih.”
Ne znam, nikad nisam.
I tako ležim na leđima i na ludom sam tripu od tih gljiva,
pogledam u nebo i pomislim: „Je li to jebeni NLO?”
Nazvala sam mamu jer mi je rekla da joj javim kad se smjestim da zna da sam OK,
Ali upravo sam uzela LSD.
Rekla sam: „Bok, mama. Ovdje je sjajno.
Sjajno se provodim.” „Da? Što ima?”
„Goli ljudi, posvuda. Sjajno je.”
A ona će: „Što si rekla?” A ja sam rekla: „Moram ići.”
I poklopila.
SAMO ODLAZNI POZIVI
Golotinja. Da, bila je posvuda.
-Sise. -Zgodna navijačica.
Bilo je žena s porukama na grudima.
Dobro izgleda? Osjećaj je dobar.
Veliki, debeli, goli tipovi. To ne želiš vidjeti.
Golotinja je definitivno jedinstvo.
Za deset dolara možete dobiti tetovažu zračnim kistom Woodstock '99,
gdje god želite.
Mislim da svi žele nečemu pripadati.
Vidjeti toliko žena koje su se svukle i tako zabavljale bilo je oslobađajuće.
Bio je to trenutak slobode
u kojem su svi mogli biti ono što žele.
U tom je trenutku sve isijavalo mogućnostima i optimizmom.
Mi smo, kao ekipa produkcije, bili silno uzbuđeni.
Bili smo mladi, klinci u dvadesetima, koji su pokušavali stvoriti nešto izuzetno.
SEDAM MJESECI PRIJE
Bio je kraj tisućljeća.
Imao sam dojam da će event biti golem i nije me bilo briga…
PRODUKCIJA
…što radim, dokle god ne čistim zahode.
Vidiš li sve u zadnjem redu?
Meni je to bilo ostvarenje sna.
Radio sam s, činilo se, neograničenim budžetom…
POMOĆNIK VODITELJA LOKACIJE
i mnogim vrhunskim stručnjacima.
Bilo je sjajno raditi s Michaelom Langom,
organizatorom izvornog Woodstocka.
Bila sam pomoćnica Michaela Langa.
Fasciniralo me kako funkcionira njegov um.
Uvijek je izrazito miran.
Uvijek postoji dojam da Michael sve drži pod kontrolom.
POMOĆNICA MICHAELA LANGA
Zadnji red, ruke gore.
To!
Htjela sam zabilježiti svoje iskustvo.
Donijela sam video kameru i dokumentirala koliko sam mogla.
Što radiš?
Samo sam pokazivala lokaciju u stilu TV prodaje.
Pred nama je prostor za piknik.
Moj je prvi dojam bio: „Ajme, to je puno asfalta.”
To definitivno nisam očekivao.
Bio je to vojni, industrijski kompleks
koji je pretvoren u lokaciju Woodstocka.
Ogromni hangari za avione
i nevjerojatno duga asfaltna pista.
Nije ostavljalo dojam…
Woodstocka.
Ovdje smo napravili plan cijele lokacije.
Na karti je oko 2000 hektara.
Kad pogledate lokaciju, ona izgleda kao veliki trokut.
S ove je strane piste druga pozornica,
a ovdje je bila glavna.
Gore je bio kamp, a tu dolje hangar za rave
i lokacija naših ureda.
Između je, više-manje, bio samo asfalt.
KAMP - ZAPADNA POZORNICA - HANGAR ZA RAVE
S 13 km neprobojnog zida oko cijele lokacije…
GLAVNA POZORNICA
…da nitko ne bi mogao ući besplatno.
Plan je bio pretvoriti je u Woodstockovu zemlju snova.
Spremni?
Ovo je taj bubanj. Zove se bubanj lizalica.
Puno je ljudi dolazilo s puno sjajnih ideja.
To je društveni, interaktivni događaj,
ono što mislim da nam ovdje treba.
POZORNICA LIJEVO
Nacrti su bili nevjerojatni.
Imali su divne crteže onoga što su planirali raditi.
Kao ostvarenje sna!
Budući da je zid bio užasno ružan,
odlučili smo stvoriti zid mira kako bi bio lijep.
Fotografirala sam svaki centimetar.
Bio je prekrasan.
Usprkos izazovima, nagurali smo hrpu sjajnih stvari
u taj festival, od tibetanskih redovnika
do akcijskog parka, filmskog hangara
i ogromnog hangara za rave.
Gajili smo velike nade da ćemo dio vrijednosti iz '69. prenijeti u '99.
To je bilo malo naivno.
14.41.37 H
14.41.38 H
14.41.39 H
14.42.40 H
14.42.41 H
Dame i gospodo, ovogodišnja kandidatkinja
za srce i dušu Woodstocka, pozdravite gđicu Sheryl Crow!
Kako ste, divni, goli ljudi?
Sheryl Crow je angažirana za mekše rokere.
Sherylin je set bio sjajan.
No bilo je više dobacivanja.
„Pokaži nam sise!”
Da vam pokažem sise?
Morali biste platiti puno više da vidite moje sise.
Ona je predivna žena i mislili su da će im se posrećiti.
No bilo je posve neprikladno.
-I to je dosta kul… -Dobre sise, Sheryl!
Dosta…
-Što? -Jesi li se pomirila s kaljužom?
Čim odem, bacam se u publiku i predstavit ću se nekima od tih…
Tad smo prvi put rekli:
„U ovoj masi postoje neki koji nisu došli samo zbog sjajne glazbe.”
Noodlese, pogledaj sve te ljude.
Svi ti jebeni klinci, pijani i razuzdani.
Ponosite li se sobom?
Što ima, '99?
Okruženje je bilo vrlo muški ego, lupanje po prsima.
Bijeli studenti bez majica koji se deru: „Pokaži mi sise!”
Tog su prvog dana tibetanski redovnici
blagoslovili događaj, pružajući osjećaj mira i smirenosti.
Ali tu su bili dečki iz bratstva koji su uništavali taj mir
i samo su došli biti seronje.
Mir, brate!
Devedesete su, osobito kasne,
bile puno drugačije vrijeme.
Bio je tu skandal s Billom Clintonom, bio je tu…
Američka pita bila je najuspješnija komedija za odrasle koju smo ikad imali.
Prepuna je seksualnosti…
NOVINAR
…iz muške perspektive.
Potom je tu Klub boraca,
s vrlo zanimljivim pogledom na muškost i konzumerizam.
Svi smo odgojeni na televiziji,
u vjeri da ćemo svi biti glumci i rock zvijezde. Nećemo.
No što je najvažnije, nasilje.
Dobar je to uvid u moguće psihološko stanje
većine klinaca koji su došli na Woodstock '99.
15.49.03 H
15.49.04 H
15.49.05 H
15.49.06 H
15.49.07 H
Želimo da se svi sjete da će biti vruće.
Danas će biti oko 32.
Vrlo je važno da pijete i potrudite se hladiti.
Bilo je luđački vruće. Bilo je 40 stupnjeva.
Naravno, umireš od žeđi.
I nekako si lud.
To!
Bilo je tako vruće da ti je doslovno trebao kanistar vode na sat
da bi ostao hidratiziran.
Definitivno je bilo fontana.
No čekalo se barem 25 minuta
jer nam nisu dali da išta unesemo.
Otišli smo po najobičniju bocu vode.
Nitko si ju nije mogao priuštiti.
LEDENI NAPITCI
Tada je boca vode bila oko 65 centi.
Ali u Woodstocku je boca vode koštala glupa četiri dolara
i to je raspizdilo ljude.
-Je li skuplje nego što ste mislili? -Čista krađa.
Ovo i ovo je devet dolara.
Pitala sam se zašto je baš sve tako apsurdno skupo.
TRI MJESECA PRIJE
Bok, gospođo.
Isprva smo svi mislili da svi radimo u istom smjeru,
da gradimo sjajan festival bez obzira na cijenu.
Samo mi daj popis stvari koje trebaš.
Treba mi bar 250 000 dolara.
No onda smo svi počeli slutiti da se rade rezovi.
Svima želim najiskrenije zahvaliti.
Bili ste nevjerojatni.
Odradili ste sjajan posao. Ovo je izvanredno iskustvo.
Nigdje se u svijetu ne događa ništa slično.
No, ovo je ipak poslovni poduhvat.
Za mene je to trenutak u kojem je prestao biti važan
doživljaj osobe koja je došla na koncert ili festival.
Samo su rezali budžete i tražili promjene jer nema zarade.
Cilj im je bio zaraditi.
PARKING ZA TRGOVCE
Na kraju su prodali prava na hranu.
Divno. Coca Cola.
Nažalost, kad su sklopili ugovor,
grupacija koja je to vodila imala je potpunu kontrolu nad cijenama,
a mi tu nismo ništa mogli.
Sve nade i snovi o miru, ljubavi, razumijevanju i 1969.
otišli su kvragu.
Zarada je bila temeljni razlog za '99.
Zato je dio senzibiliteta definitivno otpao
zbog velike isplate.
Gledate Woodstock '99!
Kamera četiri.
Htjeli smo i uslugu plati pa gledaj
da bi i ljudi koji nisu tu mogli sudjelovati.
Ostani kod kuće i kreni na putovanje života uz plati pa gledaj.
Cijena paketa bila je 59,95 dolara za sva tri dana.
To je donijelo mnogo novca.
Što ima?
Ja sam Aaron Sadovsky, producent za plati pa gledaj.
REDATELJ
Nisam dobio gotovo nikakva pravila, ograničenja ili odrednice.
Snimam ljude koji su se došli ševiti,
ljude koji su se došli drogirati
i ljude koji su došli živjeti život Woodstocka.
Pokaži mu bradavicu.
Lude su snimke bile cilj.
To!
Pritiskao bih ekipu i vraćao se s vrpcama punim materijala.
Tradicionalno je fokus TV prijenosa festivala na glazbi,
no element naplate je to promijenio iz korijena.
Bravo!
Prisutnost kamera potaknula je posjetitelje da se prave važni
sve neobuzdanijim ponašanjem.
Pretvorilo se u neki ludi, ljudski zoološki vrt.
Plati pa gledaj! Ne volim to na telki, seronje!
To! Hoćete malo? To!
To!
21.03.17 H
21.03.18 H
21.03.19 H
21.03.20 H
21.03.21 H
Ajme, pogledajte ovu jebenu predstavu! A tek je petak!
Sjećam se klinaca u publici kako govore:
„Došao sam na…” A odgovor je uglavnom bio…
-Korn. -Korn.
„Došao sam na Korn.”
Koliko je jebenih obožavatelja Korna večeras ovdje?
U to je vrijeme većina najpopularnijih bendova bila hard rock.
Limp Bizkit, Korn, Rage Against the Machine.
Mislim, to nije bila hipijevska postava Woodstocka '69.
Ta glazba nosi puno bijesa.
Oni su bili nü metal.
BIVŠI MENADŽER, LIMP BIZKIT
Agresivnost publike zaista je utjelovila rock-and-roll duh.
Nagledali smo se pitova, no ovo je bila posve nova razina.
Nismo imali pojma kako će publika uopće ostati pod kontrolom.
Nekoliko dana prije početka festivala
bili smo na sastanku sa svim šefovima odjela,
a 22-godišnji ja podignem ruku
i pokušavam svima skrenuti pozornost
na to da zaista moraju pogledati taj postav glazbenika.
Bendovi koje je John angažirao, bar oni intenzivniji,
nisu mi bili poznati.
Nisam imao pojma tko su ti ljudi.
Gotovo sam za sve pitao Michaela, nitko nije angažiran bez njegovog pristanka.
Bio sam klinac koji je pokušavao urazumiti
prostoriju punu odraslih koji nisu imali pojma,
bar mislim, o postavi koju su složili.
Michael Lang i ostali gledali su me kao da ne smijem ni zucnuti.
21.14.58 H
21.14.59 H
21.15.00 H
21.15.01 H
21.15.02 H
To je to!
Jebote!
Na svim koncertima na kojima sam radio nikad nisam vidio…
OSIGURANJE POZORNICE
…takav intenzitet publike prije izlaska benda
kao s Kornom.
Svi smo se pogledavali i govorili:
„Jebote. Što nas ovo čeka?”
Malo više činela u lijevoj slušalici.
FRONTMEN, KORN
Atmosfera je bila naelektrizirana, bio sam uzbuđen.
Otišao sam u garderobu, pogledao se u zrcalo i pomislio: „O, Bože. Jebote.”
Ovo je ogromno.
Tom i ja smo zaključili da se moramo probiti naprijed na Kornu.
Krenuli smo i začuli gitaru.
Postoji onaj gitarski rif…
Pjesma se počinje razvijati, a ljudi postaju sve luđi.
Sjećam se uvoda, izlazimo.
Hodam i ugledam tu jebenu rulju.
Mislim si: „Koji kurac?”
Kad to vidiš na svoje oči,
naprosto je deset puta šokantnije.
Izašao je i pitao: „Jeste…”
„…li spremni?”
Publika je podivljala.
Pogledao sam i vidio valove kako je zvuk putovao prema stražnjem dijelu.
Bilo je to oslobađanje te silne energije.
Nema te droge, nema ničega
na planetu što ti može dati taj osjećaj držanja tolike mase u svojim rukama.
Korn ih je uveo u mahnitost.
Stalno si misliš:
„Nešto će nešto poći po zlu. Što? Kada?
Moraju se smiriti.”
Hajde, Woodstock!
Vidio sam neobjašnjive stvari.
Jedan se cijeli dio publike
u trenu preselio oko dva metra udesno.
Ne smiješ pasti. Samo nemoj pasti.
Bit ćeš zaboravljen.
Broj ljudi koji prelaze barikade.
Bio je to slap tijela.
Trebalo nam je puno više zaštitara nego što smo imali.
Kao scena iz Ralja. Treba nam veći brod.
Idemo!
Jeffe, čujem da si dobio udarac u glavu.
-Velik si. Ispustili su te? -Da.
-I izgubio si kameru. -Da.
-No bi li ponovio? -Da.
Ljudi su lomili ruke i urlali: „Woodstock '99 je najbolji!”
Imao sam osjećaj da sam učinio nešto sjajno.
Rasturili smo.
Korn je naprosto rasturio. Bili su sjajni.
Slijedi Bush.
A to je problem jer, kamo će sva ta energija otići?
Bilo mi je žao što Bush nastupa poslije toga. Bilo je ludo.
Da vas čujemo još jednom za Korn!
FRONTMEN, BUSH
Gledao sam Korn na video monitoru.
Dolje je bilo dosta zastrašujuće.
Ima potencijal da izmakne kontroli.
Kad se gomila tako nabrije, vrlo ju je teško smiriti.
Petak je, još jedan bend.
Bush.
Sad je trenutak: „Da vas vidimo”,
a to izaziva nervozu.
Potpuno sam svjestan da je možda polovica ljudi očarana Kornom.
Ne znaš što slijedi.
Ako možete zamisliti
skok s broda u najmračniji ocean,
to je to.
A kad se to dogodi, moraš promijeniti emocije prisutnih.
Mi smo više za slogu nego za tučnjavu.
To promičemo, to volimo.
On je bio mir i ljubav. Ono: „Volim vas, volim sve.”
Zgodni dečko.
Jesu li svi sretni?
Gavin je shvaćao baštinu koja se povezuje s Woodstockom.
Nekako su se vratili
na hipije, umjesto obožavatelja hard rocka.
Gomila je i dalje bila dosta živahna, no u usporedbi s onim netom prije,
bila je nešto mirnija.
Ponosan sam što smo ljude uspjeli vratiti
na ono čemu su se možda svi nadali,
umjesto onoga u što se event pretvorio.
Mislim da moramo vidjeti jebeno puno više!
Woodstock!
Woodstock, dušo!
Woodstock '99, prvi dan!
23.59.55 H
23.59.56 H
23.59.57 H
23.59.58 H
23.59.59 H
Prijevod titlova: Jana Bušić