1
00:00:10,301 --> 00:00:12,679
‫- יום שני -‬

2
00:00:12,762 --> 00:00:14,389
‫- עשרים ושישה ביולי, 1999 -‬

3
00:00:14,472 --> 00:00:15,348
‫אלוהים.‬

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,061
‫אלוהים אדירים.‬

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,397
‫- רומא, ניו יורק -‬

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,607
‫אנחנו בבוסניה?‬

7
00:00:31,823 --> 00:00:32,657
‫תראה את זה.‬

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,076
‫לאט יותר, בבקשה.‬

9
00:00:40,206 --> 00:00:41,624
‫בחיי.‬

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
‫באותה עת, הייתי בן 26.‬

11
00:00:46,171 --> 00:00:50,550
‫עיתונאי טירון שסיקר את הפסטיבל המדובר הזה.‬

12
00:00:50,633 --> 00:00:53,845
‫שהיתי הרבה במתחם הכתבים,‬

13
00:00:54,387 --> 00:00:56,306
‫ודיווחתי משם לניו יורק.‬

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
‫וזה היה ממש כיף…‬

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,770
‫עד שזה קרה.‬

16
00:01:02,979 --> 00:01:06,107
‫והבטתי בכל הנזק מסביב.‬

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
‫הקטל, אפשר לומר.‬

18
00:01:08,151 --> 00:01:11,529
‫וחשבתי, "איך זה קרה, לעזאזל?"‬

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,991
‫"וודסטוק 99'"!‬

20
00:01:15,075 --> 00:01:16,743
‫- סדרה תיעודית של NETFLIX -‬

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,287
‫"וודסטוק 99'", מותק! כן!‬

22
00:01:20,830 --> 00:01:21,956
‫זה היה מדהים.‬

23
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
‫מעולם לא ראיתי דבר דומה לזה.‬

24
00:01:27,378 --> 00:01:32,217
‫זה היה רגע של יצירת היסטוריה.‬
‫התקשיתי להאמין שאני חלק מזה.‬

25
00:01:32,300 --> 00:01:33,718
‫היי, חבר'ה!‬

26
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
‫התחושה הייתה של "כוח הפרח",‬

27
00:01:35,970 --> 00:01:38,348
‫ואהבה, ומוזיקה יחד בהרמוניה.‬

28
00:01:40,141 --> 00:01:42,268
‫לא היה לי שום ספק‬

29
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
‫שזאת תהיה חוויה של פעם בחיים.‬

30
00:01:46,106 --> 00:01:48,858
‫בהתחלה, כולם היו מאושרים,‬
‫המוזיקה הייתה טובה.‬

31
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
‫תרימו את הידיים באוויר.‬

32
00:01:50,819 --> 00:01:54,697
‫וכמובן שכולם היו מסטולים בטירוף.‬

33
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
‫כן, מותק!‬

34
00:01:58,076 --> 00:02:01,162
‫"וודסטוק".‬

35
00:02:01,246 --> 00:02:02,080
‫כן!‬

36
00:02:02,163 --> 00:02:05,667
‫הייתה תחושה מבשרת רעות. לא הייתה שליטה.‬

37
00:02:08,545 --> 00:02:12,507
‫זה לא היה פשוט וקל.‬
‫טעינו קשות בהערכת המצב.‬

38
00:02:12,590 --> 00:02:14,050
‫כן!‬

39
00:02:15,718 --> 00:02:19,013
‫זה היה כאילו החלה להתפתח סופה מושלמת.‬

40
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
‫הילדים האלו התחילו להתעצבן.‬

41
00:02:24,853 --> 00:02:26,020
‫כן!‬

42
00:02:26,604 --> 00:02:28,523
‫המצב יוצא מכלל שליטה.‬

43
00:02:32,193 --> 00:02:33,027
‫אלוהים אדירים.‬

44
00:02:33,570 --> 00:02:35,780
‫דברים רעים מאוד עלולים לקרות.‬

45
00:02:36,406 --> 00:02:39,951
‫זה לא חלק מההופעה. זו באמת בעיה.‬

46
00:02:40,785 --> 00:02:41,661
‫וזהו זה.‬

47
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
‫שיט!‬

48
00:02:43,037 --> 00:02:45,331
‫נפט, גפרור, בום.‬

49
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
‫לכל הרוחות. מה הקטע?‬

50
00:02:51,796 --> 00:02:55,300
‫כמו בסצנה שבה‬
‫זומבים מטפסים מעל חומות הטירה.‬

51
00:02:58,887 --> 00:03:03,099
‫זה הסלים עוד ועוד,‬
‫עד לשדים הגרועים ביותר בטבע האנושי.‬

52
00:03:04,058 --> 00:03:07,395
‫זה ממש… לא יודע, "בעל זבוב", אני מניח.‬

53
00:03:08,438 --> 00:03:10,982
‫אין דרך אחרת לתאר את זה.‬

54
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
‫כן!‬

55
00:03:11,983 --> 00:03:15,570
‫זה נהפך לקטסטרופה מוחלטת.‬

56
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
‫אלוהים אדירים.‬

57
00:03:37,884 --> 00:03:39,385
‫"וודסטוק מוזיקה ואמנות",‬

58
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
‫פסטיבל בן שלושה ימים‬
‫בווייט לייק ובת'ל, ניו יורק,‬

59
00:03:42,680 --> 00:03:46,059
‫מציע ימים נינוחים ופשוטים‬
‫של שלווה ומוזיקה.‬

60
00:03:47,518 --> 00:03:49,354
‫מאתיים ארבעים דונם לשוטט בהם‬

61
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
‫בין הבזארים. צפי לתנועה כבדה,‬

62
00:03:51,856 --> 00:03:53,983
‫אז צאו מוקדם כדי להגיע בזמן.‬

63
00:04:00,365 --> 00:04:02,825
‫- בת'ל, ניו יורק -‬

64
00:04:03,409 --> 00:04:06,746
‫"וודסטוק" הוא פסטיבל המוזיקה המקורי‬
‫של תרבות הנגד, נכון?‬

65
00:04:06,829 --> 00:04:09,916
‫זה והנחיתה על הירח, אולי,‬

66
00:04:09,999 --> 00:04:12,502
‫הם הדבר הראשון שעולה‬
‫כשחושבים על שנות ה-60.‬

67
00:04:19,175 --> 00:04:22,845
‫זה היה המפגש האולטימטיבי‬
‫של המוזיקאים הטובים ביותר‬

68
00:04:23,513 --> 00:04:25,473
‫בעידן המוזיקה הטוב ביותר.‬

69
00:04:33,022 --> 00:04:35,191
‫"וודסטוק" הוא מסוג האירועים‬

70
00:04:35,275 --> 00:04:37,485
‫שנהפכו לחלק מהתרבות ומה-DNA שלך.‬

71
00:04:39,237 --> 00:04:40,280
‫בחיי.‬

72
00:04:40,989 --> 00:04:43,408
‫מעולם לא ראיתי דבר כזה, גבר.‬

73
00:04:45,493 --> 00:04:49,455
‫סיפור "וודסטוק" כולו מתחיל למעשה באדם אחד.‬

74
00:04:52,208 --> 00:04:53,042
‫מייקל לאנג.‬

75
00:04:54,961 --> 00:04:57,171
‫אתה אחראי לכל העסק?‬

76
00:04:57,880 --> 00:04:58,715
‫כן.‬

77
00:05:02,885 --> 00:05:04,304
‫"וודסטוק" היה מדהים.‬

78
00:05:05,596 --> 00:05:08,933
‫שונא את המילה "אנרגיות",‬
‫אבל היו אנרגיות מדהימות בעמק.‬

79
00:05:10,143 --> 00:05:12,395
‫מלחמת וייטנאם הייתה עניין גדול, כמובן.‬

80
00:05:12,895 --> 00:05:14,063
‫התנגדנו לה מאוד.‬

81
00:05:14,147 --> 00:05:16,607
‫- סיימו את המלחמה לפני שהיא תסיים אתכם -‬

82
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
‫אתה חושב שתארגן עוד אחד?‬
‫-אם זה יצליח.‬

83
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
‫שנים לא רציתי להחיות את זה.‬

84
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
‫לא חשבתי שנצליח להשפיע שוב‬

85
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
‫מתוך שלום ואהבה ו"כוח הפרח".‬

86
00:05:30,496 --> 00:05:34,459
‫אבל בשנות ה-90, התחלתי לחשוב‬
‫על "וודסטוק" לדור הילדים שלי.‬

87
00:05:34,542 --> 00:05:36,252
‫הם היו בני נוער אז.‬

88
00:05:36,336 --> 00:05:39,922
‫כשאלימות בנשק נהפכה לבעיה עבור כולנו.‬

89
00:05:40,673 --> 00:05:44,802
‫שני מתבגרים השתוללו‬
‫במשך חמש שעות בתיכון "קולומביין",‬

90
00:05:44,886 --> 00:05:49,307
‫הרגו 12 תלמידים ומורה, ופצעו 30 נוספים.‬

91
00:05:49,807 --> 00:05:52,727
‫הרעיון היה לעורר מודעות לנושא‬

92
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
‫ולאפשר לדור הזה להבין‬
‫מה הייתה המהות ב"וודסטוק".‬

93
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
‫כלומר, תרבות נגד.‬

94
00:05:59,817 --> 00:06:00,693
‫בלי אלימות.‬

95
00:06:01,611 --> 00:06:03,154
‫רק שלום, אהבה ומוזיקה.‬

96
00:06:03,696 --> 00:06:04,572
‫זה הכול.‬

97
00:06:05,698 --> 00:06:06,616
‫בוא נעשה את זה.‬

98
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
‫שלושה ימים של "וודסטוק 99'".‬

99
00:06:11,913 --> 00:06:15,833
‫יותר מ-40 מהלהקות המובילות כיום‬
‫ו-250 אלף איש.‬

100
00:06:15,917 --> 00:06:17,293
‫- רומא, ניו יורק -‬

101
00:06:17,377 --> 00:06:20,463
‫"וודסטוק 99'", הטריפ של חייכם.‬

102
00:06:26,636 --> 00:06:29,764
‫בזמנו, קית' ואני היינו רק בני 16.‬

103
00:06:29,847 --> 00:06:30,890
‫אוהב אותך, אימא.‬

104
00:06:31,432 --> 00:06:33,559
‫מעולם לא הייתי בהופעת רוק קודם.‬

105
00:06:33,643 --> 00:06:37,563
‫חשבתי, "'קורן' יהיו שם, 'לימפ ביזקיט',‬
‫''רייג' אגיינסט דה משין'.‬

106
00:06:37,647 --> 00:06:40,108
‫אלוהים, חייבים ללכת".‬

107
00:06:40,191 --> 00:06:44,737
‫טום אמר, "רוצה לנסוע ל'וודסטוק'?‬
‫בטח שאני רוצה."‬

108
00:06:45,488 --> 00:06:46,322
‫כרטיסים!‬

109
00:06:46,781 --> 00:06:49,867
‫כשאחזתי ביד את הכרטיס ל"וודסטוק",‬
‫הרגשתי בפסגת העולם.‬

110
00:06:49,951 --> 00:06:53,329
‫ואו, זה יהיה כנראה הזמן הכי טוב בחיי.‬

111
00:06:53,913 --> 00:06:57,917
‫נפגוש בנות בגילנו,‬
‫נדבר איתן, ואולי נעשה סקס.‬

112
00:07:02,797 --> 00:07:05,425
‫היה לי מזל שההורים שלי לא ידעו על זה דבר.‬

113
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
‫גדלתי בבית נוצרי שמרני.‬

114
00:07:09,178 --> 00:07:11,305
‫לא הרשו לי לצפות ב"אם-טי-וי".‬

115
00:07:11,973 --> 00:07:15,476
‫אז רכישת כרטיס ל"וודסטוק" הייתה צעד מרדני.‬

116
00:07:15,977 --> 00:07:17,895
‫- פסטיבל -‬

117
00:07:17,979 --> 00:07:18,855
‫הגענו!‬

118
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
‫הוריי ידעו על פסטיבל 1969.‬

119
00:07:22,233 --> 00:07:25,445
‫"איזו הזדמנות נפלאה לילדה שלנו",‬

120
00:07:25,528 --> 00:07:29,031
‫לגלות מוזיקה והרמוניה.‬

121
00:07:30,158 --> 00:07:34,245
‫אני קיוויתי להישפך כמה שיותר.‬

122
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
‫שלום.‬

123
00:07:37,290 --> 00:07:38,624
‫- תחנת כיבוי -‬

124
00:07:39,542 --> 00:07:42,628
‫אוריליה, אונטריו! אונטריו המחורבנת!‬

125
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
‫מה קורה?‬

126
00:07:45,339 --> 00:07:47,216
‫- פסטיבל וודסטוק, פקקי תנועה -‬

127
00:07:47,300 --> 00:07:49,677
‫"וודסטוק 99'"!‬

128
00:07:54,015 --> 00:07:57,977
‫אז בקיץ 99', קיימנו את "האי של אם-טי-וי",‬

129
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
‫בנסאו, בהאמה, ב"פרדייז איילנד".‬

130
00:08:00,730 --> 00:08:02,773
‫תפגשו כמה מהפנים הידועות‬

131
00:08:02,857 --> 00:08:04,775
‫ששהיתי בחברתם ב"אי של אם-טי-וי".‬

132
00:08:04,859 --> 00:08:06,235
‫הרבה אנשים מגניבים…‬

133
00:08:06,319 --> 00:08:10,698
‫אבל ב"אם-טי-ו" אמרו,‬
‫"נשלח אותך חזרה לניו יורק ל'וודסטוק 99'".‬

134
00:08:10,781 --> 00:08:12,867
‫ואני אמרתי, "חזרה לניו יורק?‬

135
00:08:13,409 --> 00:08:15,995
‫אני בבהאמה. אני לא רוצה לחזור לניו יורק".‬

136
00:08:22,335 --> 00:08:25,338
‫אבל זאת הייתה אמורה להיות‬
‫המסיבה הכי גדולה בעולם.‬

137
00:08:26,339 --> 00:08:28,049
‫רבע מיליון אנשים צעירים,‬

138
00:08:28,132 --> 00:08:33,054
‫לשלושה ימים של מוזיקה מדהימה‬
‫ומסיבה בלתי פוסקת.‬

139
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
‫זה היה עצום.‬

140
00:08:36,807 --> 00:08:38,851
‫כאן?‬
‫-פשוט תניח.‬

141
00:08:38,935 --> 00:08:40,102
‫הכינו את הכרטיסים.‬

142
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
‫אחרי שתעברו, התיקים שלכם ייבדקו.‬

143
00:08:44,440 --> 00:08:48,110
‫הייתי בת 14, בשנה הראשונה שלי בתיכון.‬

144
00:08:48,694 --> 00:08:51,656
‫והייתי מעין טומבוי.‬
‫הייתה לי בנדנה על הראש,‬

145
00:08:51,739 --> 00:08:53,491
‫פה מלא בפלטה.‬

146
00:08:53,574 --> 00:08:57,370
‫הייתי צעירה. הייתי בתולה, ויותר מזה.‬

147
00:09:00,581 --> 00:09:02,124
‫הייתי בהופעות רוק בעבר,‬

148
00:09:02,208 --> 00:09:06,128
‫אבל מעולם לא נשארתי לישון,‬
‫ולא הייתי בפסטיבל בקנה מידה כזה.‬

149
00:09:06,212 --> 00:09:07,713
‫זה היה עצום.‬

150
00:09:08,422 --> 00:09:11,217
‫גבירותיי ורבותיי,‬
‫פתחו תיקים כדי לזרז את התהליך.‬

151
00:09:12,218 --> 00:09:14,011
‫אנשי האבטחה בדקו בקפדנות בתיק.‬

152
00:09:14,637 --> 00:09:18,724
‫כל האוכל נלקח. כל המשקאות נלקחו.‬

153
00:09:19,850 --> 00:09:21,352
‫רוב האנשים שבאו,‬

154
00:09:21,435 --> 00:09:22,812
‫לקחו להם את המים,‬

155
00:09:22,895 --> 00:09:26,607
‫וזה כל כך מגוחך, כי מדובר רק במים.‬

156
00:09:26,691 --> 00:09:29,193
‫- סיירת השלום, וודסטוק 99' -‬

157
00:09:31,696 --> 00:09:33,656
‫ראיתי צילומים מ-69',‬

158
00:09:33,739 --> 00:09:37,702
‫שלום ואהבה, ודמיינתי שדה פתוח גדול.‬

159
00:09:38,369 --> 00:09:40,496
‫גבעות משתפלות, כמו ב"שר הטבעות",‬

160
00:09:40,580 --> 00:09:43,499
‫בסגנון ההוביטים. הגענו לשם, וכאילו,‬

161
00:09:44,500 --> 00:09:45,334
‫"לעזאזל."‬

162
00:09:48,129 --> 00:09:49,297
‫זה בסיס.‬

163
00:09:49,380 --> 00:09:52,341
‫- עשרים וחמישה ביולי, 1999 -‬

164
00:09:53,551 --> 00:09:54,760
‫זה מטורף.‬

165
00:09:56,971 --> 00:09:59,599
‫ואז תהיתי אם יגיחו פתאום גברים בשחור,‬

166
00:09:59,682 --> 00:10:03,311
‫"יש עב"ם בהאנגר? למה אני נכנס?"‬

167
00:10:03,811 --> 00:10:07,607
‫זה לא יכול היה להיות‬
‫רחוק יותר מ"וודסטוק" המקורי.‬

168
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
‫מה קרה, לעזאזל?‬

169
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
‫- שנה קודם לכן -‬

170
00:10:22,788 --> 00:10:25,207
‫מה שצריך כדי לארגן פסטיבל‬

171
00:10:25,291 --> 00:10:30,087
‫בהיקף ובגודל כאלו זה כסף,‬
‫עשרות מיליוני דולרים,‬

172
00:10:30,671 --> 00:10:33,716
‫מקום שיכול לארח אירוע כזה,‬

173
00:10:34,675 --> 00:10:36,093
‫ושותף חזק.‬

174
00:10:38,179 --> 00:10:40,514
‫באותה עת, אחד "השחקנים" הגדולים‬

175
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
‫היה ג'ון שר מ"מטרופוליטן אנטרטיינמנט".‬

176
00:10:43,726 --> 00:10:45,519
‫הייתי מקדם מצליח למדי.‬

177
00:10:45,603 --> 00:10:47,563
‫קידמתי הרבה הופעות גדולות.‬

178
00:10:48,189 --> 00:10:51,859
‫"האבנים המתגלגלות", "גרייטפול דד" ו"המי".‬

179
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
‫מעולם לא היה אירוע, אף פעם,‬

180
00:10:55,988 --> 00:10:58,616
‫בתולדות עסקי המוזיקה שעלה סכום כזה.‬

181
00:11:01,827 --> 00:11:03,412
‫ג'ון שר לוחמני מאוד.‬

182
00:11:04,121 --> 00:11:08,417
‫הוא קשוח מאוד, ומבחינתי, הוא שותף מתאים.‬

183
00:11:10,002 --> 00:11:12,672
‫אז התחלתי לדבר על זה עם הצוות שלי.‬

184
00:11:15,841 --> 00:11:19,261
‫כששמעתי לראשונה על "1999", פרצתי בצחוק.‬

185
00:11:19,345 --> 00:11:22,139
‫אמרתי, "בחייך, מה זה, האחד באפריל?"‬

186
00:11:22,890 --> 00:11:24,433
‫ברור שלא נעשה את זה שוב.‬

187
00:11:30,898 --> 00:11:35,027
‫ניסינו להחיות את "וודסטוק" ב-1994.‬

188
00:11:36,320 --> 00:11:40,074
‫ב"וודסטוק" של 94' היו בעיות.‬

189
00:11:40,157 --> 00:11:41,242
‫איך הולך?‬

190
00:11:41,325 --> 00:11:43,744
‫הולך טוב, רק שמתחיל לרדת גשם.‬

191
00:11:45,204 --> 00:11:48,457
‫ירד גשם חזק. הגדר קרסה.‬

192
00:11:48,541 --> 00:11:51,502
‫הפילו את הגדרות והצטרפו למסיבה.‬

193
00:11:51,585 --> 00:11:55,089
‫חצי מהקהל לפחות נכנס בחינם.‬

194
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
‫זה לא מופע בחינם. זה בתשלום.‬

195
00:11:58,134 --> 00:12:02,179
‫המוזיקה הייתה מדהימה, אבל לא הרווחנו כסף.‬

196
00:12:04,640 --> 00:12:07,810
‫ואז הגיע "וודסטוק 99'".‬

197
00:12:09,478 --> 00:12:11,897
‫כלומר, היינו חייבים לייצר רווח.‬

198
00:12:14,692 --> 00:12:18,571
‫מייקל מצא בסיס מושבת של חיל האוויר‬
‫על שטח של 140 דונם.‬

199
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
‫והוא חשב שכך נוכל להרוויח כסף.‬

200
00:12:23,242 --> 00:12:26,996
‫היה להם דיור ל-15 אלף איש, היו כבישים,‬

201
00:12:27,079 --> 00:12:29,081
‫היו להם אבטחה ובית חולים.‬

202
00:12:29,165 --> 00:12:33,085
‫כל הדברים שהוצאנו מיליוני דולרים‬
‫על הקמתם ב-94'.‬

203
00:12:33,919 --> 00:12:37,673
‫ג'ון התלהב ורצה מאוד לעשות את זה שוב.‬

204
00:12:37,757 --> 00:12:41,719
‫בכנות, חשבתי שהרווח יהיה גדול.‬

205
00:12:44,096 --> 00:12:47,641
‫ואני חושב שכולם היו נלהבים.‬

206
00:12:47,725 --> 00:12:52,354
‫כולם אמרו, "אין מצב, זה רעיון רע".‬

207
00:12:53,355 --> 00:12:56,150
‫אבל ג'ון התערב‬
‫כדי לבטל את החלטת חבר המנהלים,‬

208
00:12:56,233 --> 00:12:58,778
‫ואמר, "אני המנכ"ל. אנחנו עושים את זה".‬

209
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
‫אז נאלצנו להפיק שוב את "וודסטוק".‬

210
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
‫ההיסטוריה עומדת לחזור על עצמה,‬

211
00:13:07,077 --> 00:13:09,872
‫הפעם בבסיס חיל האוויר "גריפיס" ברומא.‬

212
00:13:11,373 --> 00:13:13,709
‫אני יודע שנביא לאזור‬

213
00:13:13,793 --> 00:13:17,588
‫את המופע הטוב ביותר שמישהו חווה אי פעם.‬

214
00:13:17,671 --> 00:13:21,383
‫זאת לא הייתה החלטה קשה עבורי.‬
‫אנשים רבים חושבים,‬

215
00:13:21,467 --> 00:13:25,137
‫למה לסכן פוליטית הכול?‬

216
00:13:25,971 --> 00:13:28,766
‫חשבתי אז שזה דבר טוב לקהילה,‬

217
00:13:28,849 --> 00:13:32,686
‫במיוחד אחרי מה שקרה עם סגירת הבסיס.‬

218
00:13:33,187 --> 00:13:37,942
‫אז אמרתי, "אם נצליח לעשות את זה,‬
‫זה יהיה מדהים".‬

219
00:13:40,903 --> 00:13:43,447
‫זה יהיה משהו שייזכר לזמן רב.‬

220
00:13:43,531 --> 00:13:45,991
‫אני יודע בוודאות שרומא, ניו יורק,‬

221
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
‫תתפרסם ברחבי העולם אחרי הקיץ הזה.‬

222
00:13:52,289 --> 00:13:54,291
‫כדי לוודא שנמכור את הכרטיסים,‬

223
00:13:54,375 --> 00:13:57,336
‫הזמנו כמה מהאמנים הכי גדולים בעולם.‬

224
00:13:57,920 --> 00:14:02,341
‫"רד הוט צ'ילי פפרז", שריל קרואו,‬
‫"קורן", "לימפ ביזקיט".‬

225
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
‫אז כולם הרגישו…‬
‫ואני לא רוצה להגזים יותר מדי,‬

226
00:14:06,345 --> 00:14:08,681
‫אבל שאולי זה יהיה היסטורי.‬

227
00:14:09,682 --> 00:14:11,475
‫קדימה.‬
‫-לא סתם התאמנת.‬

228
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
‫אני זוכר שהחלטנו להטביל את הבמה‬

229
00:14:14,395 --> 00:14:15,354
‫בצורה מסורתית.‬

230
00:14:15,437 --> 00:14:18,524
‫אז היו לנו חולצה צבעונית ובקבוק שמפניה.‬

231
00:14:18,607 --> 00:14:21,277
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

232
00:14:24,655 --> 00:14:26,115
‫הבקבוק פשוט לא נשבר.‬

233
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
‫אתה מסוגל.‬

234
00:14:28,075 --> 00:14:29,535
‫חזק יותר!‬
‫-זהו זה.‬

235
00:14:30,119 --> 00:14:30,953
‫תרסק אותו!‬

236
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
‫זה תכף קורה!‬
‫-הנה זה בא!‬

237
00:14:36,876 --> 00:14:39,128
‫אולי פשוט נפתח אותו וזהו?‬

238
00:14:42,548 --> 00:14:44,633
‫במבט לאחור על בקבוק השמפניה ההוא,‬

239
00:14:45,134 --> 00:14:49,305
‫אני מבין כעת שבמובנים רבים,‬
‫זה התריע מפני הבאות.‬

240
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
‫"וודסטוק 99'"!‬

241
00:14:53,017 --> 00:14:56,020
‫- היום הראשון -‬

242
00:14:56,103 --> 00:14:57,062
‫- יום שישי -‬

243
00:14:57,146 --> 00:14:58,230
‫הנה לכם!‬

244
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
‫אלוהים אדירים!‬

245
00:15:01,066 --> 00:15:02,735
‫בואו נתכונן לעשות חיים.‬

246
00:15:02,818 --> 00:15:07,865
‫לבלות, לחגוג ולהתפרע!‬

247
00:15:14,622 --> 00:15:16,749
‫חשבתי, "ואו, אנחנו ב'וודסטוק'.‬

248
00:15:16,832 --> 00:15:19,084
‫זה קורה, אל תצבטו אותי.‬

249
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
‫אני לא רוצה להתעורר. זה אדיר!"‬

250
00:15:23,297 --> 00:15:26,592
‫"וודסטוק 99'" מציג בגאווה את…‬

251
00:15:27,092 --> 00:15:31,513
‫ג'יימס בראון!‬

252
00:15:34,558 --> 00:15:36,894
‫ג'יימס בראון היה אמור לפתוח את הפסטיבל,‬

253
00:15:37,436 --> 00:15:38,938
‫אבל לא היה לי חוזה חתום.‬

254
00:15:39,480 --> 00:15:41,815
‫זה היה המופע היחיד שלא היה לי.‬

255
00:15:44,068 --> 00:15:47,988
‫הסוכן שלו לא הפסיק להתקשר אליי.‬
‫ ג'יימס התעקש מאוד‬

256
00:15:48,072 --> 00:15:51,617
‫לקבל תשלום מלא לפני שהגיע לרוב ההופעות.‬

257
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
‫"מר בראון לא יעלה אם לא תשלמו את כל הכסף.‬

258
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
‫מר בראון לא יעלה לבמה. תאמין לי.‬

259
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
‫תהיה לך בעיה אמיתית."‬

260
00:16:08,550 --> 00:16:12,012
‫אז אמרתי לו, "יש פה 200 אלף איש.‬

261
00:16:12,096 --> 00:16:14,473
‫הם לא ילכו הביתה אם ג'יימס לא יעלה.‬

262
00:16:14,556 --> 00:16:15,766
‫אשמח מאוד שהוא יעלה.‬

263
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
‫אני לא נותן לכם עוד כסף".‬

264
00:16:25,442 --> 00:16:27,236
‫הבחור הזה צרח עליי‬

265
00:16:27,319 --> 00:16:31,115
‫ואמר, "זאת ההזדמנות האחרונה שלך.‬
‫או שתשלם לו, או שהוא לא יעלה".‬

266
00:16:31,198 --> 00:16:34,910
‫ג'יימס בראון!‬

267
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
‫בוז!‬

268
00:16:40,249 --> 00:16:41,083
‫ואמרתי,‬

269
00:16:42,126 --> 00:16:43,085
‫"תעשה לי טובה.‬

270
00:16:43,877 --> 00:16:47,006
‫חכה רק רגע. אני רוצה שתשמע משהו.‬

271
00:16:48,215 --> 00:16:50,009
‫אחת, שתיים, שלוש".‬

272
00:16:55,848 --> 00:16:57,683
‫אמרתי, "לך תזדיין".‬

273
00:17:08,652 --> 00:17:10,487
‫ג'יימס קלט את גודל הרגע.‬

274
00:17:12,114 --> 00:17:14,033
‫הוא ידע שזה לא כמו ברוב ההופעות.‬

275
00:17:16,869 --> 00:17:18,662
‫זה היה "וודסטוק".‬

276
00:17:22,875 --> 00:17:25,961
‫כן!‬

277
00:17:31,008 --> 00:17:35,012
‫זאת המסיבה הכי גדולה אי פעם.‬
‫מעולם לא ראיתי כל כך הרבה אנשים.‬

278
00:17:37,222 --> 00:17:39,850
‫הייתי נרגשת מאוד. קיפצתי מהתרגשות.‬

279
00:17:39,933 --> 00:17:41,935
‫הייתי מלאת אנרגיה והתלהבות.‬

280
00:17:42,019 --> 00:17:43,062
‫- היום הראשון -‬

281
00:17:43,145 --> 00:17:44,855
‫היום הראשון, גבר.‬

282
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
‫זה הזמן למצוא בירה.‬

283
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
‫הייתה שם גינת בירה גדולה.‬

284
00:17:56,325 --> 00:17:59,703
‫אנשים שתו שלוש-ארבע בירות עד השעה 11:00.‬

285
00:17:59,787 --> 00:18:01,663
‫אמרתי, "אתם בטח לא בגיל שתייה".‬

286
00:18:02,539 --> 00:18:06,043
‫גינת הבירה ב"וודסטוק". כולם מחוקים.‬

287
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
‫מה קורה, "וודסטוק"?‬

288
00:18:12,800 --> 00:18:16,762
‫זה היה די חופשי מבחינת הסמים.‬

289
00:18:16,845 --> 00:18:19,598
‫אנשים מכרו אותם בגלוי.‬

290
00:18:19,681 --> 00:18:21,767
‫החזיקו שקיות של כל מיני דברים‬

291
00:18:21,850 --> 00:18:23,393
‫והכריזו על מה שיש להם.‬

292
00:18:24,144 --> 00:18:29,274
‫ראיתי בחור עם תרמיל שרכן ואמר,‬

293
00:18:29,358 --> 00:18:33,487
‫"יש לי פטריות". אמרתי, "אני אנסה".‬

294
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
‫אף פעם לא ניסיתי בעבר.‬

295
00:18:35,322 --> 00:18:39,076
‫אז שכבתי על הגב, בטריפ מהפטריות האלו.‬

296
00:18:39,159 --> 00:18:42,913
‫הסתכלתי לשמיים ואמרתי, "זה עב"ם מזוין?"‬

297
00:18:45,124 --> 00:18:48,210
‫התקשרתי לאמי כי היא אמרה,‬
‫"תתקשרי אחרי שתתארגני שם‬

298
00:18:48,293 --> 00:18:51,755
‫כדי להודיע לי שאת בסדר". אבל לקחתי טריפ.‬

299
00:18:51,839 --> 00:18:54,758
‫אמרתי, "היי, אימא, זה ממש אדיר.‬

300
00:18:54,842 --> 00:18:57,219
‫אני נהנית נורא".‬
‫היא אמרה, "מה יש שם?"‬

301
00:18:57,302 --> 00:18:59,596
‫אמרתי, "אנשים עירומים מכל עבר. נהדר".‬

302
00:18:59,680 --> 00:19:02,891
‫היא אמרה, "מה אמרת?"‬
‫ואמרתי, "אני חייבת לסגור".‬

303
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
‫וניתקתי.‬

304
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
‫- שיחות יוצאות בלבד -‬

305
00:19:08,564 --> 00:19:11,650
‫העירום, כן. זה היה בכל מקום.‬

306
00:19:12,818 --> 00:19:14,736
‫ציצים.‬
‫-מעודדת יפה.‬

307
00:19:14,820 --> 00:19:18,991
‫היו נשים שכתבו דברים על החזה.‬

308
00:19:19,074 --> 00:19:21,076
‫נראה טוב, נכון? ההרגשה טובה.‬

309
00:19:21,160 --> 00:19:24,246
‫בחורים שמנים עירומים.‬
‫אני לא רוצה לראות את זה.‬

310
00:19:24,746 --> 00:19:27,249
‫עירום הוא בהחלט אחדות.‬

311
00:19:31,170 --> 00:19:34,923
‫בעשרה דולרים תקבלו‬
‫קעקוע מצויר של "וודסטוק 99'"‬

312
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
‫בכל מקום בגוף.‬

313
00:19:36,925 --> 00:19:39,303
‫כל אחד רוצה להרגיש חלק ממשהו,‬

314
00:19:40,012 --> 00:19:41,597
‫ולראות נשים מתפשטות‬

315
00:19:41,680 --> 00:19:43,932
‫ונהנות מכל רגע, זה היה משחרר.‬

316
00:19:44,016 --> 00:19:46,310
‫זה היה רגע חופשי כזה‬

317
00:19:46,393 --> 00:19:50,272
‫שכולם יכולים להיות בו מי שהם רוצים להיות.‬

318
00:19:55,235 --> 00:19:59,990
‫באותו שלב, היו שם אופטימיות ואפשרויות.‬

319
00:20:00,657 --> 00:20:03,827
‫ואנחנו, כצוות ההפקה, היינו נלהבים מאוד.‬

320
00:20:04,369 --> 00:20:06,455
‫היינו ילדים צעירים בשנות ה-20‬

321
00:20:06,538 --> 00:20:08,999
‫שניסו ליצור משהו יוצא דופן.‬

322
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
‫- שבעה חודשים קודם לכן -‬

323
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
‫האלף התקרב לסופו.‬

324
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
‫התחושה הייתה שזה יהיה אירוע עצום,‬

325
00:20:16,632 --> 00:20:19,051
‫ולא עניין אותי מה עליי לעשות,‬

326
00:20:19,134 --> 00:20:20,719
‫רק לא לנקות את השירותים.‬

327
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
‫אתה רואה את השורה האחורית?‬

328
00:20:24,640 --> 00:20:26,433
‫בשבילי זה היה חלום שהתגשם.‬

329
00:20:27,351 --> 00:20:31,188
‫עבדתי עם מה שנראה כמו תקציב בלתי מוגבל,‬

330
00:20:31,271 --> 00:20:34,524
‫ועם רבים מהאנשים המובילים בתחומם.‬

331
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
‫היה מדהים לעבוד עם מייקל לאנג,‬

332
00:20:38,153 --> 00:20:41,865
‫מארגן "וודסטוק" המקורי.‬

333
00:20:42,866 --> 00:20:44,701
‫הייתי העוזרת של מייקל לאנג.‬

334
00:20:45,827 --> 00:20:49,957
‫דרך החשיבה שלו ריתקה אותי.‬

335
00:20:50,540 --> 00:20:52,459
‫הוא תמיד רגוע מאוד.‬

336
00:20:52,542 --> 00:20:58,423
‫יש כל הזמן תחושה שמייקל בשליטה לגבי הכול.‬

337
00:20:58,507 --> 00:20:59,633
‫מאחור, להרים ידיים.‬

338
00:21:00,425 --> 00:21:01,510
‫כן!‬

339
00:21:08,642 --> 00:21:11,270
‫רציתי לתעד את החוויה שלי.‬

340
00:21:11,353 --> 00:21:16,316
‫אז הבאתי מצלמת וידאו וצילמתי כמה שיכולתי.‬

341
00:21:17,609 --> 00:21:18,443
‫מה את עושה?‬

342
00:21:19,194 --> 00:21:23,365
‫אני מציגה את האתר בסגנון ערוץ הקניות.‬

343
00:21:24,950 --> 00:21:27,160
‫מולנו נמצא שטח לפיקניקים.‬

344
00:21:27,828 --> 00:21:32,291
‫הרושם הראשוני היה,‬
‫"אלוהים, יש הרבה אספלט".‬

345
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
‫זה לא היה מה שציפיתי.‬

346
00:21:34,293 --> 00:21:37,504
‫זה היה מתחם צבאי תעשייתי‬

347
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
‫שהוסב לאתר "וודסטוק".‬

348
00:21:40,799 --> 00:21:42,676
‫סככות מטוסים עצומות,‬

349
00:21:42,759 --> 00:21:46,972
‫ומסלול נחיתה ארוך מאוד.‬

350
00:21:48,265 --> 00:21:49,891
‫לא הייתה תחושה…‬

351
00:21:51,643 --> 00:21:52,561
‫שזה "וודסטוק".‬

352
00:21:52,644 --> 00:21:55,480
‫שרטטנו תוכנית אב לאתר.‬

353
00:21:56,273 --> 00:21:58,525
‫יש במפה 2,025 דונם.‬

354
00:21:58,608 --> 00:22:01,611
‫במבט מלמעלה, האתר נראה כמו משולש גדול.‬

355
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
‫בצד הזה של המסלול הייתה הבמה השנייה.‬

356
00:22:05,741 --> 00:22:07,492
‫הבמה המרכזית הייתה כאן.‬

357
00:22:08,660 --> 00:22:12,831
‫למעלה היה אזור המחנאות,‬
‫ולמטה היו האנגר הרייב‬

358
00:22:12,914 --> 00:22:14,791
‫והמשרדים שלנו,‬

359
00:22:14,875 --> 00:22:18,003
‫וביניהם היה בעיקר מסלול ההמראה‬

360
00:22:18,503 --> 00:22:22,215
‫וחומה לא חדירה באורך 13 ק"מ‬
‫מסביב לאתר כולו.‬

361
00:22:22,716 --> 00:22:24,634
‫כדי שאיש לא יוכל להיכנס בחינם.‬

362
00:22:26,803 --> 00:22:31,058
‫וכל התוכנית הייתה להפוך את המקום‬
‫לארץ חלומות של "וודסטוק".‬

363
00:22:37,189 --> 00:22:38,065
‫מוכן?‬

364
00:22:39,232 --> 00:22:43,111
‫זה התוף. זה נקרא תוף "סוכרייה על מקל".‬

365
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
‫אנשים רבים העלו רעיונות נהדרים.‬

366
00:22:46,448 --> 00:22:49,993
‫וזה אירוע קהילתי אינטראקטיבי,‬

367
00:22:50,077 --> 00:22:53,330
‫וזה מסוג הדברים שאנחנו צריכים כאן לדעתי.‬

368
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
‫התוכניות היו מדהימות.‬

369
00:22:57,084 --> 00:23:00,462
‫היו להם ציורים יפים‬
‫של מה שמתוכנן בכל האתר.‬

370
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
‫זה היה כמו חלום שהתגשם.‬

371
00:23:04,341 --> 00:23:07,677
‫מפני שהחומה המקיפה תהיה מכוערת נורא,‬

372
00:23:07,761 --> 00:23:12,933
‫החלטנו ליצור קיר שלום, כדי שיהיה יפה.‬

373
00:23:14,726 --> 00:23:16,311
‫צילמתי כל סנטימטר.‬

374
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
‫הוא היה משגע.‬

375
00:23:21,108 --> 00:23:26,655
‫על אף האתגרים,‬
‫ארגנו כמה דברים מדהימים בפסטיבל הזה.‬

376
00:23:26,738 --> 00:23:29,449
‫הנזירים הטיבטים,‬

377
00:23:29,533 --> 00:23:33,370
‫פארק האקשן, האנגר הקולנוע,‬

378
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
‫האנגר רייב ענקי.‬

379
00:23:36,415 --> 00:23:38,375
‫קיווינו מאוד שנוכל לשלב‬

380
00:23:38,458 --> 00:23:42,129
‫כמה מהערכים המקוריים של 69' ב-99'.‬

381
00:23:43,338 --> 00:23:44,798
‫אני חושבת שזה היה תמים.‬

382
00:23:54,349 --> 00:23:56,852
‫גבירותיי ורבותיי, המועמדת השנה‬

383
00:23:56,935 --> 00:24:00,939
‫לתואר הלב והנשמה של "וודסטוק",‬
‫קבלו את מיס שריל קרואו!‬

384
00:24:01,690 --> 00:24:04,443
‫מה שלומכם, אנשים עירומים יפים?‬

385
00:24:05,610 --> 00:24:10,115
‫אז, שריל קרואו הוזמנה‬
‫עבור חובבי הרוק הרך יותר.‬

386
00:24:16,705 --> 00:24:19,833
‫"אני חושבת ששינוי‬

387
00:24:19,916 --> 00:24:21,209
‫יעשה לכם טוב‬

388
00:24:21,877 --> 00:24:23,086
‫שינוי‬

389
00:24:23,920 --> 00:24:25,839
‫אני חושבת ששינוי‬

390
00:24:27,132 --> 00:24:30,135
‫יעשה לי טוב"‬

391
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
‫הסט של שריל היה נהדר,‬

392
00:24:38,977 --> 00:24:42,898
‫אבל היו יותר מכמה קריאות גסות.‬

393
00:24:45,025 --> 00:24:46,234
‫"תראי את הציצים!"‬

394
00:24:47,819 --> 00:24:49,070
‫להראות את הציצים שלי?‬

395
00:24:54,242 --> 00:24:57,746
‫תצטרכו לשלם הרבה יותר מכרטיס הכניסה‬
‫כדי לראות את הציצים שלי.‬

396
00:25:00,040 --> 00:25:03,376
‫היא אישה יפה‬
‫והבחורים חשבו שיהיה להם מזל או משהו.‬

397
00:25:06,630 --> 00:25:08,590
‫אבל זה היה ממש לא הולם.‬

398
00:25:08,673 --> 00:25:12,093
‫וזה די מגניב…‬
‫-יופי של חזית, שריל!‬

399
00:25:13,136 --> 00:25:15,347
‫מה?‬
‫-השלמת עם הקריאות? זה בסדר?‬

400
00:25:15,430 --> 00:25:18,350
‫כשאסיים כאן, אכנס לתוך הקהל הזה‬

401
00:25:18,433 --> 00:25:19,893
‫ואציג את עצמי בפני כמה…‬

402
00:25:23,605 --> 00:25:25,982
‫זה היה השלב הראשון שבו אמרנו,‬

403
00:25:27,067 --> 00:25:28,735
‫"יש בקהל הזה גורמים‬

404
00:25:28,818 --> 00:25:31,363
‫שבאו לכאן ליותר מרק מוזיקה נהדרת".‬

405
00:25:31,863 --> 00:25:33,615
‫- אופספרינג -‬

406
00:25:36,243 --> 00:25:38,203
‫נודלס, תראה את כל האנשים.‬

407
00:25:38,870 --> 00:25:42,207
‫כל הילדים הארורים האלו, שיכורים ופרועים.‬

408
00:25:42,832 --> 00:25:44,834
‫אתם גאים בעצמכם?‬

409
00:25:48,588 --> 00:25:51,591
‫מה קורה? 99', גבר!‬

410
00:25:51,675 --> 00:25:57,180
‫הכול מסביב היה אגו גברי,‬
‫כמו להכות על החזה.‬

411
00:25:57,264 --> 00:26:02,060
‫תלמידי קולג' לבנים בלי חולצות‬
‫שצרחו, "תראי את הציצים שלך!"‬

412
00:26:12,112 --> 00:26:14,781
‫ביום הראשון, הנזירים הטיבטים‬

413
00:26:14,864 --> 00:26:19,160
‫ברכו את האירוע והשרו תחושה של שלווה ורוגע.‬

414
00:26:21,204 --> 00:26:25,875
‫אבל נערי האחווה האלו הרסו את השלווה,‬

415
00:26:25,959 --> 00:26:28,962
‫ובאו לשם רק כדי לעשות צרות.‬

416
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
‫שלום, אחי!‬

417
00:26:46,980 --> 00:26:49,232
‫שנות ה-90, במיוחד סוף שנות ה-90,‬

418
00:26:49,316 --> 00:26:51,234
‫היו תקופה שונה מאוד.‬

419
00:26:51,901 --> 00:26:53,987
‫מדובר בשערוריית ביל קלינטון.‬

420
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
‫מדובר ב…‬

421
00:26:55,155 --> 00:27:00,243
‫"אמריקן פאי" הייתה קומדיית המבוגרים‬
‫המצליחה ביותר שהייתה לנו אי פעם.‬

422
00:27:01,328 --> 00:27:07,876
‫עמוסה במיניות מנקודת מבט גברית.‬

423
00:27:08,752 --> 00:27:10,587
‫ואז היה "מועדון קרב",‬

424
00:27:10,670 --> 00:27:14,758
‫עם נקודת מבט מעניינת מאוד‬
‫על גבריות, על צרכנות.‬

425
00:27:14,841 --> 00:27:16,926
‫הטלוויזיה לימדה אותנו שיום אחד‬

426
00:27:17,010 --> 00:27:20,263
‫כולנו נהיה כוכבי קולנוע ורוק, אבל לא נהיה.‬

427
00:27:20,347 --> 00:27:23,266
‫אבל בעיקר אלימות.‬

428
00:27:25,352 --> 00:27:30,148
‫זו תמונת מצב טובה לפסיכולוגיה‬

429
00:27:30,231 --> 00:27:33,109
‫של רבים מהילדים שהגיעו ל"וודסטוק 99'".‬

430
00:27:39,449 --> 00:27:42,285
‫אנחנו רוצים שכולם יזכרו שיהיה חם.‬

431
00:27:42,369 --> 00:27:43,953
‫יהיו 32 מעלות היום.‬

432
00:27:44,663 --> 00:27:47,957
‫חשוב מאוד לשתות ולנסות להתקרר.‬

433
00:27:51,461 --> 00:27:55,382
‫היה חם בטירוף, משהו כמו 37 מעלות.‬

434
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
‫אז ברור שאתה מת מצמא,‬

435
00:27:59,594 --> 00:28:01,179
‫ומרגיש משוגע קצת.‬

436
00:28:01,888 --> 00:28:02,806
‫כן!‬

437
00:28:03,890 --> 00:28:07,602
‫היה כל כך חם‬
‫שהיית צריך לשתות ארבעה ליטרים כל שעה‬

438
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
‫כדי לא להתייבש.‬

439
00:28:11,272 --> 00:28:12,941
‫היו שם ברזיות.‬

440
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
‫אבל הייתה המתנה של 25 דקות לפחות,‬

441
00:28:15,735 --> 00:28:17,654
‫כי לא נתנו לנו להכניס כלום.‬

442
00:28:19,030 --> 00:28:22,367
‫אז הלכנו לקנות בקבוק מים פשוט.‬

443
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
‫איש לא היה יכול לעמוד במחיר.‬

444
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
‫- משקאות קרים כקרח -‬

445
00:28:26,788 --> 00:28:30,500
‫באותה עת, בקבוק מים עלה 65 סנט בערך.‬

446
00:28:31,126 --> 00:28:34,838
‫אבל ב"וודסטוק",‬
‫בקבוק מים עלה ארבעה דולרים,‬

447
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
‫וזה עצבן אנשים.‬

448
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
‫זה יקר יותר משחשבת?‬
‫-גזל רציני.‬

449
00:28:40,677 --> 00:28:42,595
‫שני אלו עלו תשעה דולרים.‬

450
00:28:43,263 --> 00:28:48,601
‫וחשבתי, "למה לעזאזל הכול יקר כל כך?"‬

451
00:28:50,770 --> 00:28:51,646
‫היי, גברת.‬

452
00:28:51,730 --> 00:28:54,524
‫- שלושה חודשים קודם לכן -‬

453
00:28:54,607 --> 00:28:57,694
‫בהתחלה, הרגשנו שכולנו מושכים לאותו כיוון,‬

454
00:28:57,777 --> 00:29:00,488
‫לארגן פסטיבל מדהים בכל מחיר.‬

455
00:29:00,572 --> 00:29:03,867
‫אולי תיתן לי רשימה של הדברים שאתה צריך?‬

456
00:29:03,950 --> 00:29:08,621
‫אני צריך 250 אלף דולר לפחות.‬

457
00:29:10,248 --> 00:29:12,792
‫אבל אז, כולנו התחלנו להרגיש‬

458
00:29:12,876 --> 00:29:14,377
‫שמעגלים פינות.‬

459
00:29:15,545 --> 00:29:18,882
‫אז, באמת ובתמים, אני מודה לכולם.‬

460
00:29:18,965 --> 00:29:21,009
‫הייתם פשוט מדהימים.‬

461
00:29:21,092 --> 00:29:25,722
‫עשיתם עבודה נהדרת. זו חוויה יוצאת דופן.‬

462
00:29:25,805 --> 00:29:30,351
‫מעולם לא היה דבר כזה, בשום מקום בעולם.‬

463
00:29:30,977 --> 00:29:35,273
‫יחד עם זאת,‬
‫זה מיזם שאמור להרוויח כסף, בסדר?‬

464
00:29:35,857 --> 00:29:40,111
‫ובאותו רגע, מבחינתי, זה הפסיק להיות‬

465
00:29:40,195 --> 00:29:43,406
‫קשור לחוויה של מי שבא לפסטיבל‬
‫או לראות הופעה.‬

466
00:29:43,490 --> 00:29:46,785
‫העניין היה רק קיצוץ בתקציבים,‬
‫ביצוע שינויים.‬

467
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
‫אנחנו לא מרוויחים.‬

468
00:29:48,661 --> 00:29:50,371
‫המטרה שלהם הייתה להרוויח כסף.‬

469
00:29:51,164 --> 00:29:54,876
‫והם מכרו זיכיונות למכירת אוכל.‬

470
00:29:54,959 --> 00:29:57,796
‫נהדר. קוקה קולה.‬

471
00:29:58,505 --> 00:30:01,049
‫ולמרבה הצער, כשהם סגרו את העסקה הזאת,‬

472
00:30:01,132 --> 00:30:05,804
‫הקבוצה שניהלה את זה עבורם‬
‫קיבלה שליטה מלאה בתמחור,‬

473
00:30:06,679 --> 00:30:08,348
‫ולא יכולנו לעשות דבר בנידון.‬

474
00:30:10,642 --> 00:30:15,313
‫כל התקוות והחלומות‬
‫ל"שלום, אהבה והבנה 1969"‬

475
00:30:15,396 --> 00:30:16,689
‫התפוגגו לגמרי.‬

476
00:30:18,274 --> 00:30:21,361
‫המטרה העיקרית של "99'" הייתה להרוויח כסף.‬

477
00:30:21,444 --> 00:30:25,365
‫אז אין ספק שחלק מהשיקולים בוטלו‬

478
00:30:25,448 --> 00:30:29,452
‫למען שורת הרווח התחתונה.‬

479
00:30:29,536 --> 00:30:32,247
‫אתם צופים ב"וודסטוק 99'"!‬

480
00:30:34,916 --> 00:30:35,959
‫מצלמה ארבע.‬

481
00:30:36,835 --> 00:30:39,212
‫רצינו גם להציע "שלם וצפה",‬

482
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
‫כדי שאנשים שלא היו שם‬
‫יוכלו בכל זאת להשתתף.‬

483
00:30:43,091 --> 00:30:46,344
‫הישארו בבית‬
‫לטריפ של החיים שלכם ב"שלם וצפה".‬

484
00:30:46,928 --> 00:30:49,889
‫מחיר החבילה לשלושה ימים היה 59.95 דולר.‬

485
00:30:50,473 --> 00:30:52,433
‫וזה הניב הרבה כסף.‬

486
00:30:53,226 --> 00:30:54,435
‫מה קורה?‬

487
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
‫שמי ארון סדובסקי, מפיק ב"שלם וצפה".‬

488
00:30:58,231 --> 00:31:03,027
‫לא קיבלתי כללים, מגבלות או הגדרות.‬

489
00:31:04,320 --> 00:31:07,073
‫אני מצלם את אלו שבאו לכאן לעשות סקס,‬

490
00:31:08,533 --> 00:31:09,951
‫אלו שבאו לעשות סמים,‬

491
00:31:10,869 --> 00:31:14,789
‫ואלו שבאו כדי לחוות את חיי "וודסטוק".‬

492
00:31:14,873 --> 00:31:16,457
‫תני לו פטמה.‬

493
00:31:16,541 --> 00:31:18,376
‫אז המטרה הייתה צילומים מטורפים.‬

494
00:31:18,459 --> 00:31:19,294
‫כן!‬

495
00:31:19,377 --> 00:31:20,670
‫דחקתי באנשי הצוות‬

496
00:31:20,753 --> 00:31:23,131
‫לחזור אליי עם קלטות מלאות.‬

497
00:31:28,219 --> 00:31:32,348
‫מסורתית, הסיקור הטלוויזיוני‬
‫בפסטיבל מתמקד במוזיקה,‬

498
00:31:32,432 --> 00:31:35,310
‫אבל היבט ה"שלם וצפה" שינה את זה.‬

499
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
‫זהו זה!‬

500
00:31:36,519 --> 00:31:40,189
‫נוכחותן של מצלמות ה"שלם וצפה"‬
‫עודדה את החוגגים להפגין‬

501
00:31:40,273 --> 00:31:43,443
‫התנהגות פרועה יותר ויותר.‬

502
00:31:45,361 --> 00:31:49,240
‫זה פשוט נהפך לגן חיות אנושי מטורף.‬

503
00:31:49,324 --> 00:31:54,329
‫"שלם וצפה"!‬
‫אני לא אוהב את זה בטלוויזיה, בני זונות!‬

504
00:31:54,829 --> 00:31:59,292
‫כן! רוצים קצת? כן!‬

505
00:32:00,460 --> 00:32:01,294
‫כן!‬

506
00:32:08,676 --> 00:32:12,972
‫מה אתם אומרים על המופע המטורף הזה?‬
‫ואנחנו בסך הכול ביום שישי!‬

507
00:32:17,101 --> 00:32:19,479
‫אני זוכרת שהצעירים בשטח אמרו,‬

508
00:32:19,562 --> 00:32:23,358
‫"באתי לראות את…" והתשובה הייתה בדרך כלל…‬

509
00:32:23,441 --> 00:32:24,400
‫"קורן".‬
‫-"קורן".‬

510
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
‫"קורן".‬
‫-"קורן".‬

511
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
‫"באתי לצפות ב'קורן'."‬

512
00:32:27,278 --> 00:32:29,030
‫- קורן -‬

513
00:32:29,113 --> 00:32:32,617
‫כמה מעריצים של קורן יש כאן הערב?‬

514
00:32:34,994 --> 00:32:41,125
‫באותה עת, רוב הלהקות‬
‫הגדולות ביותר היו הארד רוק.‬

515
00:32:41,209 --> 00:32:44,045
‫"לימפ ביזקיט", "קורן",‬
‫רייג' אגיינסט דה משין".‬

516
00:32:44,754 --> 00:32:49,175
‫כלומר, לא מדובר‬
‫באמנים ההיפים של "וודסטוק 69'".‬

517
00:32:49,717 --> 00:32:51,636
‫במוזיקה הזאת יש הרבה זעם.‬

518
00:32:56,557 --> 00:32:59,936
‫ההופעות האלו היו חלק מזרם הנו-מטאל.‬

519
00:33:02,355 --> 00:33:04,983
‫האגרסיביות של הקהל‬

520
00:33:05,566 --> 00:33:08,653
‫גילמה את רוח הרוקנרול.‬

521
00:33:12,115 --> 00:33:13,574
‫ראינו כבר "מוש פיט",‬

522
00:33:14,158 --> 00:33:17,203
‫אבל זה היה ברמה אחרת לגמרי.‬

523
00:33:18,955 --> 00:33:24,794
‫לא היה לך מושג איך הקהל לא יאבד שליטה.‬

524
00:33:29,590 --> 00:33:32,301
‫כמה ימים לפני פתיחת הפסטיבל,‬

525
00:33:32,385 --> 00:33:37,890
‫קיימנו פגישה עם כל ראשי המחלקות,‬

526
00:33:37,974 --> 00:33:40,476
‫ואני, בן 22, הרמתי את היד,‬

527
00:33:41,102 --> 00:33:44,355
‫וניסיתי להפנות את תשומת הלב של כולם‬

528
00:33:44,439 --> 00:33:47,775
‫לכך שצריך לבחון את שורת האמנים.‬

529
00:33:48,359 --> 00:33:52,989
‫הלהקות שג'ון שכר, האינטנסיביות שבהן לפחות,‬

530
00:33:53,072 --> 00:33:56,701
‫לא היו להקות שהכרתי.‬
‫לא היה לי מושג מי האנשים האלו.‬

531
00:33:57,243 --> 00:34:00,496
‫בדרך כלל עברתי על הכול עם מייקל.‬

532
00:34:00,580 --> 00:34:02,790
‫לא סגרנו הופעה בלי ההסכמה שלו.‬

533
00:34:03,374 --> 00:34:07,462
‫אז הייתי הילד הצעיר שמנסה ליידע‬

534
00:34:07,545 --> 00:34:12,925
‫חדר מלא באנשים מבוגרים שלא היה להם מושג‬

535
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
‫לגבי שורת הלהקות שהם הרכיבו.‬

536
00:34:17,680 --> 00:34:19,932
‫מייקל לאנג וכולם הביטו בי‬

537
00:34:20,016 --> 00:34:21,476
‫כאילו אסור לי לדבר.‬

538
00:34:27,815 --> 00:34:29,067
‫זהו זה!‬

539
00:34:29,942 --> 00:34:31,110
‫אלוהים אדירים!‬

540
00:34:32,945 --> 00:34:36,783
‫בכל המופעים שעבדתי בהם, אני לא חושב שראיתי‬

541
00:34:36,866 --> 00:34:40,703
‫אינטנסיביות של קהל לפני שהלהקה עולה‬

542
00:34:40,787 --> 00:34:42,038
‫כמו שהיה עם "קורן".‬

543
00:34:45,208 --> 00:34:47,210
‫כולנו הבטנו זה בזה ואמרנו,‬

544
00:34:47,794 --> 00:34:51,005
‫"אלוהים אדירים, מה עומד לקרות כאן?"‬

545
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
‫תגביר קצת היי-האט בצד שמאל.‬

546
00:34:55,635 --> 00:34:58,888
‫האווירה מאחורי הקלעים הייתה מחשמלת.‬
‫הייתי נרגש.‬

547
00:34:59,722 --> 00:35:01,766
‫אני זוכר שהלכתי לחדר ההלבשה,‬

548
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
‫והסתכלתי במראה ואמרתי, "אלוהים, לעזאזל".‬

549
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
‫זה עצום.‬

550
00:35:17,490 --> 00:35:21,410
‫אני וטום אמרנו,‬
‫"חייבים להגיע לחזית הבמה של 'קורן'".‬

551
00:35:21,994 --> 00:35:24,163
‫הגענו לשם ואז שמענו את הגיטרה.‬

552
00:35:27,542 --> 00:35:29,335
‫שומעים את הגיטרה…‬

553
00:35:36,634 --> 00:35:40,555
‫השיר הלך ונבנה‬
‫ואנשים החלו להשתגע יותר ויותר.‬

554
00:35:43,683 --> 00:35:46,060
‫אני זוכר את תחילת השיר, איך עלינו.‬

555
00:35:47,228 --> 00:35:49,397
‫עליתי וראיתי את הקהל המטורף הזה.‬

556
00:35:49,480 --> 00:35:51,023
‫חשבתי, "מה לעזאזל?"‬

557
00:35:57,280 --> 00:35:58,906
‫כשאתה רואה את זה במו עיניך,‬

558
00:36:00,283 --> 00:36:02,702
‫זה מדהים פי עשרה.‬

559
00:36:09,792 --> 00:36:12,336
‫הוא יצא ואמר, "אתם…‬

560
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
‫מוכנים?"‬

561
00:36:21,387 --> 00:36:24,974
‫הקהל יצא מדעתו.‬

562
00:36:29,228 --> 00:36:33,316
‫ואני מרים את המבט ורואה גלים‬

563
00:36:33,399 --> 00:36:35,484
‫כשהמוזיקה נעה עד לחלק האחורי.‬

564
00:36:42,909 --> 00:36:46,829
‫זה היה כמו שחרור של כל האנרגיה הזאת.‬

565
00:36:56,088 --> 00:36:58,716
‫אין שום סם, אין שום דבר בעולם הזה‬

566
00:36:58,799 --> 00:37:03,721
‫שמעניק תחושה כזאת,‬
‫כשהקהל מונח בידך בצורה כזאת.‬

567
00:37:11,187 --> 00:37:14,607
‫"קורן" גרמו להם להיכנס לטירוף.‬

568
00:37:15,274 --> 00:37:16,901
‫לא יכולת שלא לחשוב כל הזמן‬

569
00:37:17,860 --> 00:37:20,947
‫שמשהו ישתבש. מה? מתי?‬

570
00:37:21,864 --> 00:37:23,491
‫הם צריכים להירגע.‬

571
00:37:25,117 --> 00:37:28,204
‫קדימה, "וודסטוק"!‬

572
00:37:41,300 --> 00:37:44,178
‫ראיתי דברים שאי אפשר להסביר.‬

573
00:37:45,054 --> 00:37:47,348
‫מקטע שלם של הקהל‬

574
00:37:47,431 --> 00:37:50,393
‫זז בבת אחת כשני מטרים לימין.‬

575
00:37:51,811 --> 00:37:54,647
‫אסור ליפול. רק אל תיפול.‬

576
00:37:54,730 --> 00:37:56,607
‫אם תיפול, הלך עליך.‬

577
00:38:05,658 --> 00:38:08,703
‫כמות האנשים שעברו מעל המתרס.‬

578
00:38:09,203 --> 00:38:12,164
‫זה היה מפל של גופי אדם.‬

579
00:38:12,248 --> 00:38:15,668
‫היינו זקוקים להרבה יותר אבטחה משהייתה לנו.‬

580
00:38:18,629 --> 00:38:21,215
‫כמו הסצנה מ"מלתעות". צריך סירה גדולה יותר.‬

581
00:38:21,299 --> 00:38:23,426
‫קדימה!‬

582
00:38:27,221 --> 00:38:29,432
‫ג'ף, אמרת שחטפת מכה בראש כשגלשת.‬

583
00:38:29,515 --> 00:38:31,475
‫אתה בחור גדול. הם הפילו אותך?‬
‫-כן.‬

584
00:38:31,559 --> 00:38:33,227
‫ואיבדת את המצלמה שלך.‬
‫-כן.‬

585
00:38:33,311 --> 00:38:34,729
‫תעשה את זה שוב?‬
‫-כן.‬

586
00:38:34,812 --> 00:38:37,857
‫לאנשים נשברו ידיים ורגליים,‬
‫"אין כמו 'וודסטוק 99'!"‬

587
00:38:44,739 --> 00:38:47,783
‫הרגשתי שעשיתי משהו מדהים.‬

588
00:38:49,452 --> 00:38:51,287
‫שיחקנו אותה בגדול.‬

589
00:38:55,624 --> 00:39:00,004
‫"קורן" קרעו את הבמה. הם היו מדהימים.‬
‫"בוש" היו הבאים בתור.‬

590
00:39:01,005 --> 00:39:04,175
‫וזו בעיה, כי לאן תלך כל האנרגיה הזאת?‬

591
00:39:04,258 --> 00:39:06,719
‫- קורן -‬

592
00:39:06,802 --> 00:39:09,597
‫ריחמתי על "בוש" שהיו הבאים בתור‬
‫כי זה היה מטורף.‬

593
00:39:10,431 --> 00:39:13,142
‫מחיאות כפיים ל"קורן" שוב.‬

594
00:39:17,146 --> 00:39:20,358
‫ראיתי את הסט של "קורן" על מסכי הווידאו.‬

595
00:39:21,817 --> 00:39:23,819
‫והיה די מפחיד שם למטה.‬

596
00:39:25,738 --> 00:39:27,740
‫זה היה פוטנציאל לאסון.‬

597
00:39:31,535 --> 00:39:36,040
‫ברגע שהקהל משתולל ככה,‬
‫קשה מאוד להרגיע אותו.‬

598
00:39:36,123 --> 00:39:38,000
‫יום שישי, עוד להקה אחת.‬

599
00:39:38,834 --> 00:39:39,668
‫"בוש".‬

600
00:39:42,797 --> 00:39:45,216
‫כאילו, תראה לנו מה יש לך להציע,‬

601
00:39:46,592 --> 00:39:49,637
‫וזה מלחיץ.‬

602
00:39:55,643 --> 00:39:57,853
‫הייתי מודע היטב לכך שחצי מהאנשים‬

603
00:39:57,937 --> 00:40:01,190
‫אהבו יותר את "קורן" אולי.‬

604
00:40:01,732 --> 00:40:03,109
‫אתה לא יודע מה יקרה.‬

605
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
‫שערו בנפשכם‬

606
00:40:06,737 --> 00:40:09,532
‫לקפוץ מספינה לאוקיינוס אפל.‬

607
00:40:10,324 --> 00:40:11,534
‫ככה זה.‬

608
00:40:16,414 --> 00:40:19,834
‫כשזה קורה, עליך לשנות את רגשות הקהל.‬

609
00:40:22,253 --> 00:40:26,674
‫"שמש חמימה, האכילי אותי‬

610
00:40:26,757 --> 00:40:28,759
‫אני חשדן‬

611
00:40:29,510 --> 00:40:31,804
‫טעון‬

612
00:40:31,887 --> 00:40:33,681
‫מתעב…"‬

613
00:40:33,764 --> 00:40:37,059
‫אנחנו אנשי "זרועות משולבות"‬
‫יותר מלהכניס זה לזה מכות.‬

614
00:40:37,143 --> 00:40:40,312
‫זה מה שאנחנו מקדמים, מה שאנחנו אוהבים.‬

615
00:40:42,606 --> 00:40:43,899
‫"אני נבלע‬

616
00:40:44,942 --> 00:40:46,485
‫עצוב‬

617
00:40:47,570 --> 00:40:51,323
‫הכול כבד לי חוץ מאהבתי"‬

618
00:40:51,407 --> 00:40:56,912
‫הוא היה בעניין של שלום ואהבה,‬
‫ו"אני אוהב אותך, ואני אוהב את כולם".‬

619
00:40:58,205 --> 00:40:59,540
‫הוא היה מושא אהבה.‬

620
00:41:03,836 --> 00:41:05,171
‫כולם מרוצים?‬

621
00:41:09,508 --> 00:41:14,847
‫גאווין הבין את הפולקלור שקשור ל"וודסטוק".‬

622
00:41:14,930 --> 00:41:18,809
‫הם החזירו את זה‬

623
00:41:18,893 --> 00:41:21,687
‫להיפים לעומת מעריצי ההארד רוק.‬

624
00:41:22,730 --> 00:41:27,109
‫הקהל היה עדיין מלא חיים,‬
‫אבל בהשוואה למה שקרה זה עתה,‬

625
00:41:27,193 --> 00:41:29,862
‫זה נהפך לרגוע קצת יותר.‬

626
00:41:30,404 --> 00:41:34,575
‫"אתה הגל"‬

627
00:41:42,791 --> 00:41:45,753
‫אני גאה שהחזרנו את הקהל‬

628
00:41:45,836 --> 00:41:49,048
‫למה שכולנו אולי קיווינו שהאירוע יהיה,‬

629
00:41:49,632 --> 00:41:52,301
‫בניגוד למה שהוא התדרדר ונהפך להיות.‬

630
00:41:53,177 --> 00:41:56,555
‫אני חושב שאנחנו צריכים לראות הרבה יותר!‬

631
00:42:01,894 --> 00:42:02,728
‫"וודסטוק"!‬

632
00:42:03,395 --> 00:42:05,314
‫"וודסטוק", מותק!‬

633
00:42:14,782 --> 00:42:17,451
‫"וודסטוק 99'", היום הראשון.‬

634
00:43:09,044 --> 00:43:12,798
‫תרגום כתוביות: דנה סבן‬