1
00:00:10,301 --> 00:00:12,846
LUNDI

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,389
26 JUILLET 1999

3
00:00:14,472 --> 00:00:15,348
Mon Dieu.

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,061
Seigneur.

5
00:00:23,231 --> 00:00:24,607
On est en Bosnie ?

6
00:00:31,823 --> 00:00:32,741
Regarde-moi ça.

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,076
Ralentis.

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,624
Bon sang.

9
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
À l'époque, j'avais 26 ans.

10
00:00:46,171 --> 00:00:50,550
J'étais un journaliste débutant
qui couvrait ce festival très médiatisé.

11
00:00:50,633 --> 00:00:53,845
Je passais beaucoup de temps
dans l'espace presse,

12
00:00:54,387 --> 00:00:56,306
et rendais compte à New York.

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Et c'était très amusant…

14
00:01:00,518 --> 00:01:01,770
jusqu'aux événements.

15
00:01:02,979 --> 00:01:06,107
Et je regarde
tous ces dégâts autour de moi.

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
Ce carnage plutôt.

17
00:01:08,151 --> 00:01:11,529
Et je me demande :
comment en est-on arrivés là ?

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,991
Woodstock 99 !

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,743
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE NETFLIX

20
00:01:16,826 --> 00:01:19,287
Woodstock 99, bébé ! Ouais !

21
00:01:20,830 --> 00:01:21,956
C'était génial.

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Je n'avais jamais rien vu de tel.

23
00:01:27,378 --> 00:01:32,217
C'était un moment historique.
Je n'en reviens pas de vivre ça.

24
00:01:32,842 --> 00:01:33,718
Salut !

25
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
C'était le flower power,

26
00:01:35,970 --> 00:01:38,348
l'amour, la musique en harmonie.

27
00:01:40,141 --> 00:01:42,268
Je n'en doutais pas un instant.

28
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
Ce serait une expérience inoubliable.

29
00:01:46,106 --> 00:01:48,858
Au début, tout le monde était ravi.
La musique était bonne.

30
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
Les mains en l'air !

31
00:01:50,819 --> 00:01:54,697
Et bien sûr, tout le monde était défoncé.

32
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
Ouais, bébé !

33
00:01:58,076 --> 00:02:01,162
Woodstock.

34
00:02:01,246 --> 00:02:02,080
Ouais !

35
00:02:02,163 --> 00:02:05,667
Il y avait cette menace.
Il n'y avait aucun contrôle.

36
00:02:08,545 --> 00:02:12,507
Ce n'était pas une promenade de santé.
On avait sous-estimé ça.

37
00:02:12,590 --> 00:02:15,635
Ouais !

38
00:02:15,718 --> 00:02:19,013
Tous les éléments
convergeaient vers un cataclysme.

39
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
Ces gamins s'énervaient.

40
00:02:24,853 --> 00:02:26,020
Ouais !

41
00:02:26,604 --> 00:02:28,523
Ça devient incontrôlable.

42
00:02:32,193 --> 00:02:33,027
Merde.

43
00:02:33,570 --> 00:02:35,780
Ça peut très mal tourner.

44
00:02:36,406 --> 00:02:40,702
Ça ne fait pas partie du spectacle.
C'est vraiment un problème.

45
00:02:40,785 --> 00:02:41,661
Et c'est tout.

46
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
Merde !

47
00:02:43,037 --> 00:02:45,707
Kérosène, allumette, boum.

48
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
Mais c'est quoi, ce bordel ?

49
00:02:51,796 --> 00:02:55,300
On croit voir des zombies
escalader les murs du château.

50
00:02:58,887 --> 00:03:03,141
On voyait ressortir les pires démons
incontrôlables de la nature humaine.

51
00:03:04,058 --> 00:03:07,395
Putain. C'est... Je ne sais pas,
Sa Majesté des Mouches.

52
00:03:08,438 --> 00:03:10,982
Il n'y a pas d'autre façon de décrire ça.

53
00:03:11,983 --> 00:03:15,570
C'est devenu un désastre absolu.

54
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
Oh, mon Dieu.

55
00:03:37,884 --> 00:03:39,385
La foire de Woodstock,

56
00:03:39,469 --> 00:03:42,597
l'exposition de trois jours
à White Lake et Bethel, New York,

57
00:03:42,680 --> 00:03:46,059
vous offrira des jours
de simplicité, paix et musique.

58
00:03:47,518 --> 00:03:49,354
200 hectares à sillonner,

59
00:03:49,437 --> 00:03:51,773
des bazars où flâner.
Attention aux bouchons.

60
00:03:51,856 --> 00:03:53,983
Partez tôt pour ne rien manquer.

61
00:04:03,409 --> 00:04:06,746
Woodstock est le premier festival
de musique de contre-culture.

62
00:04:06,829 --> 00:04:09,999
On pense à ça, et peut-être à l'alunissage

63
00:04:10,083 --> 00:04:12,502
quand on évoque les années 60.

64
00:04:19,175 --> 00:04:22,845
C'était le rassemblement ultime
des meilleurs musiciens

65
00:04:23,513 --> 00:04:25,473
à la meilleure époque musicale.

66
00:04:33,022 --> 00:04:35,191
Woodstock fait partie intégrante

67
00:04:35,275 --> 00:04:37,485
de notre culture et de notre ADN.

68
00:04:39,237 --> 00:04:40,280
Bon sang.

69
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
Je n'ai jamais rien vu de tel.

70
00:04:45,493 --> 00:04:49,455
Toute l'histoire de Woodstock
commence avec un seul homme.

71
00:04:52,208 --> 00:04:53,042
Michael Lang.

72
00:04:54,961 --> 00:04:57,171
Vous êtes responsable de tout ça ?

73
00:04:57,880 --> 00:04:58,715
Oui.

74
00:05:02,802 --> 00:05:04,429
Woodstock était incroyable.

75
00:05:05,596 --> 00:05:08,933
Je déteste ce mot,
mais les vibes étaient démentes.

76
00:05:10,226 --> 00:05:12,186
La guerre du Vietnam était importante.

77
00:05:12,895 --> 00:05:14,063
On était contre.

78
00:05:14,147 --> 00:05:16,607
ACHEVEZ LA GUERRE
AVANT QU'ELLE NE VOUS ACHÈVE

79
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
- Vous en ferez un autre ?
- Si ça marche.

80
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
Je ne voulais pas le refaire.

81
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
Impossible d'avoir le même impact

82
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
de paix, d'amour et de flower power.

83
00:05:30,496 --> 00:05:34,459
Mais dans les années 90, j'ai pensé
à la génération de mes enfants.

84
00:05:34,542 --> 00:05:36,252
Ils étaient ado à l'époque.

85
00:05:36,336 --> 00:05:39,922
Quand la violence armée
est devenue un problème pour tous.

86
00:05:40,548 --> 00:05:44,802
Deux adolescents se sont déchaînés
cinq heures durant au lycée Columbine,

87
00:05:44,886 --> 00:05:49,307
tuant 12 camarades et un enseignant,
et blessant une trentaine de personnes.

88
00:05:49,807 --> 00:05:52,727
L'idée était d'impliquer les gens

89
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
et de montrer à cette génération
ce qu'était Woodstock.

90
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
C'est la contre-culture.

91
00:05:59,817 --> 00:06:00,777
Pas de violence.

92
00:06:01,611 --> 00:06:03,154
Paix, amour et musique.

93
00:06:03,696 --> 00:06:04,572
C'était tout.

94
00:06:05,698 --> 00:06:06,574
Allons-y.

95
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
Vivez Woodstock 99 pendant trois jours.

96
00:06:11,913 --> 00:06:15,833
Les 40 meilleurs groupes du moment
et 250 000 personnes.

97
00:06:17,377 --> 00:06:20,922
Woodstock 99, le voyage de votre vie.

98
00:06:26,636 --> 00:06:29,764
À l'époque,
Keith et moi n'avions que 16 ans.

99
00:06:29,847 --> 00:06:30,890
Je t'aime, maman.

100
00:06:31,432 --> 00:06:33,559
Je n'étais jamais allé à un concert.

101
00:06:33,643 --> 00:06:37,563
Il devait y avoir Korn,
Limp Bizkit, Rage Against the Machine.

102
00:06:37,647 --> 00:06:40,108
Je devais absolument y aller.

103
00:06:40,191 --> 00:06:44,737
Tom m'a dit : "Tu veux aller
à Woodstock ?" "Putain oui !"

104
00:06:44,821 --> 00:06:46,114
Des billets !

105
00:06:46,781 --> 00:06:49,826
Quand j'ai eu mon billet,
j'étais le roi du monde.

106
00:06:49,909 --> 00:06:53,329
Ça va être le meilleur moment de ma vie.

107
00:06:53,413 --> 00:06:57,917
On va voir des filles de notre âge,
leur parler et faire l'amour.

108
00:07:02,797 --> 00:07:05,425
Heureusement,
mes parents n'en savaient rien.

109
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
J'ai une famille
chrétienne conservatrice.

110
00:07:09,178 --> 00:07:11,305
Je ne pouvais pas regarder MTV.

111
00:07:11,973 --> 00:07:15,476
C'était un acte rebelle
d'acheter un billet pour Woodstock.

112
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
Waouh ! On a réussi !

113
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Mes parents connaissaient
le "peace and love" de 1969.

114
00:07:22,233 --> 00:07:25,445
"Quelle super opportunité
pour notre enfant

115
00:07:25,528 --> 00:07:29,031
de trouver la musique et l'harmonie."

116
00:07:30,158 --> 00:07:34,245
J'espérais me défoncer au maximum.

117
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
Paix.

118
00:07:37,290 --> 00:07:38,624
CASERNE DES POMPIERS

119
00:07:39,542 --> 00:07:42,628
Orillia ! Putain d'Ontario !

120
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Ça roule ?

121
00:07:46,257 --> 00:07:47,216
BOUCHONS PROBABLES

122
00:07:47,300 --> 00:07:49,677
Woodstock 99 !

123
00:07:54,015 --> 00:07:57,977
Pendant l'été 99, on tournait Isle of MTV

124
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
à Nassau, à Paradise Island, aux Bahamas.

125
00:08:00,730 --> 00:08:02,773
Vous verrez quelques célébrités

126
00:08:02,857 --> 00:08:04,775
rencontrées sur Isle of MTV.

127
00:08:04,859 --> 00:08:06,235
Plein de gens sympas.

128
00:08:06,319 --> 00:08:10,698
Mais MTV m'a dit : "On t'envoie
à New York pour Woodstock 99."

129
00:08:10,781 --> 00:08:13,284
"Je rentre à New York ?

130
00:08:13,367 --> 00:08:15,995
Je suis aux Bahamas.
Je ne veux pas rentrer."

131
00:08:22,335 --> 00:08:25,338
Mais ça allait être
la plus grande fête sur Terre.

132
00:08:25,838 --> 00:08:28,049
Un quart de million de jeunes

133
00:08:28,132 --> 00:08:33,054
pendant trois jours
de musique incroyable et de fête non-stop.

134
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
C'était énorme.

135
00:08:36,807 --> 00:08:38,851
- Ici ?
- Oui, jetez ça.

136
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
Préparez vos billets.

137
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
Une fois entrés,
vos sacs seront contrôlés.

138
00:08:44,440 --> 00:08:48,110
J'avais 14 ans.
J'étais en seconde au lycée.

139
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
Et j'étais garçon manqué.
J'avais un bandana sur la tête.

140
00:08:51,739 --> 00:08:53,491
J'avais un appareil dentaire.

141
00:08:53,574 --> 00:08:57,370
J'étais jeune. J'étais vierge.

142
00:09:00,581 --> 00:09:02,124
J'étais déjà allée à un concert,

143
00:09:02,208 --> 00:09:06,128
mais pas jusqu'au matin.
Jamais un festival de cette ampleur.

144
00:09:06,212 --> 00:09:07,713
C'était énorme.

145
00:09:08,422 --> 00:09:11,217
Ouvrez vos sacs
pour accélérer les contrôles.

146
00:09:12,218 --> 00:09:14,011
La sécurité a fouillé mon sac.

147
00:09:14,637 --> 00:09:18,724
On nous a pris toute la nourriture.
Et toutes les boissons.

148
00:09:19,850 --> 00:09:21,352
La plupart des gens,

149
00:09:21,435 --> 00:09:22,812
ils ont pris leur eau,

150
00:09:22,895 --> 00:09:26,607
ce qui est ridicule, car c'est de l'eau.

151
00:09:26,691 --> 00:09:29,193
PATROUILLE DE LA PAIX

152
00:09:31,696 --> 00:09:33,656
En voyant des images de 1969

153
00:09:33,739 --> 00:09:37,702
de paix et d'amour,
j'imaginais un grand champ ouvert.

154
00:09:38,244 --> 00:09:40,496
Des collines
à la Seigneur des Anneaux,

155
00:09:40,580 --> 00:09:43,499
des trucs de hobbits,
et on arrive, et...

156
00:09:44,500 --> 00:09:45,334
"Oh, merde."

157
00:09:48,129 --> 00:09:49,297
C'est une base.

158
00:09:49,380 --> 00:09:50,715
16H45
25 JUILLET 1999

159
00:09:53,634 --> 00:09:54,844
C'est hallucinant.

160
00:09:56,971 --> 00:09:59,599
Les hommes en noir vont-ils apparaître ?

161
00:09:59,682 --> 00:10:03,311
Il y a un ovni dans le hangar ?
Dans quoi je mets les pieds ?

162
00:10:03,811 --> 00:10:07,607
Ça ne pouvait pas être
plus éloigné du Woodstock original.

163
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
Que s'est-il passé ?

164
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
UN AN PLUS TÔT

165
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
Pour organiser un festival

166
00:10:25,333 --> 00:10:30,087
de cette taille, il vous faut de l'argent,
des dizaines de millions de dollars,

167
00:10:30,671 --> 00:10:33,716
un site qui puisse
accueillir ce genre d'événement,

168
00:10:34,675 --> 00:10:36,093
et un associé puissant.

169
00:10:38,179 --> 00:10:40,514
À l'époque, l'une des figures centrales

170
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
était John Scher,
de Metropolitan Entertainment.

171
00:10:43,225 --> 00:10:45,519
J'étais un bon promoteur.

172
00:10:45,603 --> 00:10:47,563
Beaucoup de grands concerts.

173
00:10:48,189 --> 00:10:51,859
Les Rolling Stones,
les Grateful Dead et les Who.

174
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
Il n'y a jamais eu d'événement

175
00:10:55,988 --> 00:10:59,200
dans la musique
qui ait coûté une telle somme.

176
00:11:01,827 --> 00:11:04,038
John Scher a du tempérament.

177
00:11:04,121 --> 00:11:08,417
Il est très dur,
et pour moi, c'est le bon associé.

178
00:11:10,002 --> 00:11:12,672
J'ai commencé
à en discuter avec mon équipe.

179
00:11:15,841 --> 00:11:19,261
Quand j'ai appris
l'existence de 1999, j'ai éclaté de rire.

180
00:11:19,345 --> 00:11:22,139
"Arrêtez. On est le 1er avril ?"

181
00:11:22,223 --> 00:11:24,433
On ne va pas refaire ça.

182
00:11:30,898 --> 00:11:35,027
On avait essayé
de relancer Woodstock en 1994.

183
00:11:36,320 --> 00:11:40,074
Woodstock a connu des problèmes en 1994.

184
00:11:40,157 --> 00:11:41,242
Comment ça va ?

185
00:11:41,325 --> 00:11:43,786
Bien, sauf qu'il commence à pleuvoir.

186
00:11:45,204 --> 00:11:48,457
Il pleuvait à verse.
La clôture est tombée.

187
00:11:48,541 --> 00:11:51,502
Faites tomber les barrières
et rejoignez la fête.

188
00:11:51,585 --> 00:11:55,089
Au moins la moitié du public
est entrée gratuitement.

189
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
C'est un concert payant.

190
00:11:58,134 --> 00:12:02,179
La musique était incroyable,
mais ça n'a rien rapporté.

191
00:12:04,640 --> 00:12:07,810
Et puis, arrive Woodstock 99.

192
00:12:09,478 --> 00:12:12,314
Il fallait absolument faire du profit.

193
00:12:14,692 --> 00:12:18,571
Michael avait trouvé
une base désaffectée de 140 hectares.

194
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
Il pensait qu'on gagnerait gros.

195
00:12:23,242 --> 00:12:26,996
Ils avaient des logements
pour 15 000 personnes, des routes,

196
00:12:27,079 --> 00:12:29,081
la sécurité, un hôpital.

197
00:12:29,165 --> 00:12:33,085
Ils avaient tout ce qu'on avait dû créer
pour des millions en 1994.

198
00:12:33,919 --> 00:12:37,673
John était très emballé
à l'idée de recommencer.

199
00:12:37,757 --> 00:12:41,719
Honnêtement, je pensais
que ça rapporterait beaucoup.

200
00:12:44,096 --> 00:12:47,641
Et je crois
que tout le monde était excité.

201
00:12:47,725 --> 00:12:52,354
Tout le monde a dit :
"Pas question, c'est une mauvaise idée."

202
00:12:53,355 --> 00:12:56,150
Mais John a rejeté la décision du conseil

203
00:12:56,233 --> 00:12:58,778
en disant :
"Je suis le PDG. On le fera."

204
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
On s'est retrouvés à refaire Woodstock.

205
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
L'histoire va se répéter,

206
00:13:07,077 --> 00:13:09,872
cette fois
à la base aérienne Griffiss à Rome.

207
00:13:11,373 --> 00:13:12,792
Nous allons apporter

208
00:13:12,875 --> 00:13:17,588
à cette région
le meilleur spectacle qu'on ait jamais vu.

209
00:13:17,671 --> 00:13:21,383
Ce n'était pas une décision si difficile.
Beaucoup se disent :

210
00:13:21,467 --> 00:13:25,137
pourquoi prendre
ce gros risque politique ?

211
00:13:25,971 --> 00:13:28,766
J'ai pensé
que ce serait positif pour la ville,

212
00:13:28,849 --> 00:13:32,686
surtout après la fermeture de la base.

213
00:13:33,187 --> 00:13:37,942
J'ai dit : "Si on réussit,
ce sera remarquable."

214
00:13:40,903 --> 00:13:43,447
On s'en souviendra dans la région.

215
00:13:43,531 --> 00:13:45,991
Je suis sûr que Rome, New York,

216
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
deviendra connu dans le monde entier.

217
00:13:52,206 --> 00:13:54,333
Pour être sûr de vendre des billets,

218
00:13:54,416 --> 00:13:57,336
on a engagé
les plus grands groupes du monde.

219
00:13:57,419 --> 00:14:02,341
les Red Hot Chili Peppers,
Sheryl Crow, Korn, Limp Bizkit.

220
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
Sans vouloir exagérer,
tout le monde pensait

221
00:14:06,345 --> 00:14:08,681
que ce serait peut-être historique.

222
00:14:08,764 --> 00:14:11,475
Allons-y.
Tu t'entraînes pour une raison.

223
00:14:11,559 --> 00:14:15,354
On a décidé de baptiser la scène
de façon traditionnelle.

224
00:14:15,437 --> 00:14:18,524
On a un T-shirt délavé et du champagne.

225
00:14:18,607 --> 00:14:21,277
Un, deux, trois.

226
00:14:24,655 --> 00:14:26,115
La bouteille résistait.

227
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
Tu peux le faire.

228
00:14:28,075 --> 00:14:29,535
- Plus fort !
- C'est ça.

229
00:14:30,286 --> 00:14:31,537
Casse-la !

230
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
- Elle va casser.
- C'est parti !

231
00:14:36,876 --> 00:14:39,128
Pourquoi ne pas l'ouvrir ?

232
00:14:42,548 --> 00:14:45,050
En repensant à cette bouteille,

233
00:14:45,134 --> 00:14:49,305
c'était peut-être un présage
à bien des égards.

234
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Woodstock 99 !

235
00:14:53,017 --> 00:14:56,020
PREMIER JOUR

236
00:14:56,103 --> 00:14:57,062
VENDREDI

237
00:14:57,146 --> 00:14:58,230
C'est parti !

238
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
Merde alors !

239
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
On va passer un bon moment.

240
00:15:02,860 --> 00:15:07,865
On va s'amuser,
faire la fête et se déchaîner !

241
00:15:11,368 --> 00:15:13,287
11H59

242
00:15:13,370 --> 00:15:14,288
12H00

243
00:15:14,496 --> 00:15:16,749
"Waouh, on est à Woodstock.

244
00:15:16,832 --> 00:15:19,084
C'est réel, ne me pincez pas.

245
00:15:19,168 --> 00:15:21,378
Je ne veux pas me réveiller. Génial."

246
00:15:23,297 --> 00:15:26,592
Woodstock 99 est fier de vous présenter

247
00:15:27,092 --> 00:15:31,513
James Brown.

248
00:15:34,642 --> 00:15:36,894
James Brown devait ouvrir le festival,

249
00:15:37,436 --> 00:15:39,396
mais je n'avais pas de contrat signé.

250
00:15:39,480 --> 00:15:41,815
C'est le seul que je n'avais pas.

251
00:15:44,068 --> 00:15:47,988
Son agent n'arrêtait pas de m'appeler.
James insistait

252
00:15:48,072 --> 00:15:51,617
pour être payé
avant de se produire en concert.

253
00:15:53,160 --> 00:15:56,121
"M. Brown ne monte sur scène
que si tout est payé."

254
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
"Il n'ira pas. Croyez-moi."

255
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
"Vous allez avoir de gros ennuis."

256
00:16:08,550 --> 00:16:12,012
Je lui ai dit :
"Il y a 200 000 personnes ici.

257
00:16:12,096 --> 00:16:14,348
Ils ne partiront pas s'il ne joue pas.

258
00:16:14,431 --> 00:16:15,766
J'aimerais qu'il joue.

259
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
Je ne le paierai pas plus."

260
00:16:25,442 --> 00:16:27,236
Ce mec me crie dessus :

261
00:16:27,319 --> 00:16:31,115
"Dernière chance.
Vous le payez ou il n'ira pas."

262
00:16:31,198 --> 00:16:34,910
James Brown !

263
00:16:40,249 --> 00:16:41,083
Et j'ai dit :

264
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
"Attendez un peu.

265
00:16:43,877 --> 00:16:47,006
Je veux que vous entendiez quelque chose."

266
00:16:48,215 --> 00:16:50,009
"Un, deux, trois."

267
00:16:55,848 --> 00:16:57,683
"Allez vous faire foutre."

268
00:17:08,652 --> 00:17:10,487
James a compris l'ampleur du truc.

269
00:17:12,114 --> 00:17:14,116
C'était un concert hors du commun.

270
00:17:17,286 --> 00:17:18,662
C'était Woodstock.

271
00:17:30,924 --> 00:17:35,012
C'est la plus grande fête du siècle.
Je n'ai jamais vu autant de gens.

272
00:17:37,222 --> 00:17:39,850
J'étais excitée.
Je ne tenais pas en place.

273
00:17:39,933 --> 00:17:41,935
J'étais gonflée à bloc.

274
00:17:42,019 --> 00:17:43,062
JOUR 1

275
00:17:43,145 --> 00:17:44,855
Premier jour, les gars.

276
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
Il faut trouver de la bière.

277
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
Ils avaient
cette grande brasserie en plein air.

278
00:17:56,325 --> 00:17:59,703
Les gens avaient déjà bu
trois ou quatre bières à 11 h.

279
00:17:59,787 --> 00:18:02,456
Sans avoir l'âge légal probablement.

280
00:18:02,539 --> 00:18:06,043
Brasserie de Woodstock.
Tout le monde est bourré.

281
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
Quoi de neuf, Woodstock ?

282
00:18:12,800 --> 00:18:16,762
C'était la liberté pour la drogue.

283
00:18:16,845 --> 00:18:19,598
Les gens en vendaient au grand jour.

284
00:18:19,681 --> 00:18:21,683
Ils brandissaient des sachets,

285
00:18:21,767 --> 00:18:23,393
criaient ce qu'ils avaient.

286
00:18:24,144 --> 00:18:29,274
J'ai remarqué un mec voûté
avec un sac à dos

287
00:18:29,358 --> 00:18:33,487
qui proposait des champignons.
J'ai dit : "Je vais goûter."

288
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
Je n'avais jamais essayé.

289
00:18:35,322 --> 00:18:39,076
Je suis allongé sur le dos,
je trippe sur ces champignons,

290
00:18:39,159 --> 00:18:42,913
et je regarde le ciel.
"C'est un putain d'ovni ?"

291
00:18:45,124 --> 00:18:48,210
J'ai appelé ma mère
comme elle me l'avait demandé

292
00:18:48,293 --> 00:18:51,755
pour la rassurer.
Mais je venais de prendre de l'acide.

293
00:18:51,839 --> 00:18:54,758
Je lui ai dit :
"Maman, c'est tellement génial.

294
00:18:54,842 --> 00:18:57,219
Je m'éclate."
Elle a dit : "Que vois-tu ?"

295
00:18:57,302 --> 00:18:59,596
"Des gens nus, partout. C'est génial."

296
00:18:59,680 --> 00:19:02,891
"Qu'est-ce que tu as dit ?"
"Je dois y aller."

297
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
Et j'ai raccroché.

298
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
APPELS SORTANTS UNIQUEMENT

299
00:19:08,564 --> 00:19:11,650
La nudité. Oui, il y en avait partout.

300
00:19:12,776 --> 00:19:14,736
- Des seins.
- Jolie pom-pom girl.

301
00:19:14,820 --> 00:19:18,991
Il y avait des femmes
avec des notes sur la poitrine.

302
00:19:19,074 --> 00:19:21,076
C'est joli, non ? Je me sens bien.

303
00:19:21,160 --> 00:19:24,246
Des gros mecs tout nus.
Je ne veux pas voir ça.

304
00:19:24,746 --> 00:19:27,249
La nudité, c'est l'unité.

305
00:19:31,170 --> 00:19:34,923
Dix dollars, le tatouage de Woodstock 99

306
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
où vous voulez sur votre corps.

307
00:19:36,925 --> 00:19:39,303
Tout le monde veut
faire partie de quelque chose.

308
00:19:40,012 --> 00:19:41,013
Voir ces femmes

309
00:19:41,096 --> 00:19:43,932
se déshabiller et s'amuser
était libérateur.

310
00:19:44,016 --> 00:19:46,310
C'était un moment de liberté

311
00:19:46,393 --> 00:19:50,272
où tout le monde pouvait être
qui ils voulaient être.

312
00:19:55,235 --> 00:19:59,990
À ce moment-là, ça empestait
les possibilités et l'optimisme.

313
00:20:00,657 --> 00:20:03,827
Et nous, l'équipe de production,
étions super excités.

314
00:20:04,369 --> 00:20:06,455
On était des jeunes de 20 ans

315
00:20:06,538 --> 00:20:08,999
qui montaient un truc extraordinaire.

316
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
SEPT MOIS PLUS TÔT

317
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
C'était la fin du millénaire.

318
00:20:14,546 --> 00:20:16,548
Ça allait être un festival énorme,

319
00:20:16,632 --> 00:20:19,051
et je me fichais de ce que je faisais

320
00:20:19,134 --> 00:20:21,428
tant que je ne nettoyais pas les WC.

321
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
Vous voyez tout le monde au fond ?

322
00:20:24,640 --> 00:20:26,433
Mon rêve devenait réalité.

323
00:20:27,351 --> 00:20:31,188
Je travaillais avec
ce qui semblait être un budget illimité

324
00:20:31,271 --> 00:20:34,524
et les meilleurs dans leur domaine.

325
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
C'était génial de côtoyer Michael Lang,

326
00:20:38,153 --> 00:20:41,865
l'organisateur
de la première édition de Woodstock.

327
00:20:42,866 --> 00:20:44,576
J'étais l'assistante de Lang.

328
00:20:45,827 --> 00:20:49,957
J'étais fascinée
par les rouages de son esprit.

329
00:20:50,040 --> 00:20:52,459
Il est toujours très calme.

330
00:20:52,542 --> 00:20:58,423
On a toujours l'impression
que Michael contrôle la situation.

331
00:20:58,507 --> 00:20:59,633
Au fond, mains en l'air.

332
00:21:08,642 --> 00:21:11,270
Je voulais capturer mon expérience.

333
00:21:11,353 --> 00:21:16,316
J'ai apporté une caméra
et j'ai filmé autant que possible.

334
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
Que fais-tu ?

335
00:21:19,194 --> 00:21:23,365
Je présentais le site
comme la chaîne de téléachat.

336
00:21:24,950 --> 00:21:27,160
Voici une aire de pique-nique.

337
00:21:27,828 --> 00:21:32,291
Ma première impression,
c'est qu'il y avait beaucoup d'asphalte.

338
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
Je ne m'attendais pas à ça.

339
00:21:34,293 --> 00:21:37,504
On avait un complexe militaire industriel

340
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
qui était converti en site de Woodstock.

341
00:21:40,799 --> 00:21:42,676
Des énormes hangars à avions

342
00:21:42,759 --> 00:21:46,972
et une piste d'atterrissage
incroyablement longue.

343
00:21:48,265 --> 00:21:49,891
Ça ne ressemblait pas

344
00:21:51,643 --> 00:21:52,561
à Woodstock.

345
00:21:52,644 --> 00:21:55,480
Nous avons élaboré
le plan d'ensemble du site.

346
00:21:56,273 --> 00:21:58,525
On a 2 000 hectares sur la carte.

347
00:21:58,608 --> 00:22:01,611
Le site ressemble à un grand triangle.

348
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
De ce côté du tarmac,
on a la deuxième scène.

349
00:22:05,741 --> 00:22:07,492
Ici, la scène principale.

350
00:22:08,660 --> 00:22:12,831
Là-haut, il y avait le camping,
et là, il y a le hangar des raves

351
00:22:12,914 --> 00:22:14,791
avec nos bureaux.

352
00:22:14,875 --> 00:22:18,003
Tout était goudronné entre les deux

353
00:22:18,503 --> 00:22:22,215
avec ce mur impénétrable
de 13 km autour du site

354
00:22:22,716 --> 00:22:24,634
pour que personne n'entre gratuitement.

355
00:22:26,803 --> 00:22:31,058
Le plan était d'en faire
un paradis pour Woodstock.

356
00:22:37,189 --> 00:22:38,065
Prêt ?

357
00:22:39,232 --> 00:22:43,111
Voici le tambour.
Ça s'appelle un tambour sucette.

358
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
Il y avait plein de gens
avec plein de bonnes idées.

359
00:22:46,448 --> 00:22:49,993
C'est un événement communautaire,

360
00:22:50,077 --> 00:22:53,330
le genre d'événement
dont on a besoin ici.

361
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Les plans étaient incroyables.

362
00:22:57,084 --> 00:23:00,462
De beaux dessins
de ce qu'ils feraient sur le site.

363
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
Un rêve qui devenait réalité.

364
00:23:04,341 --> 00:23:07,677
Comme le mur d'enceinte
allait être très moche,

365
00:23:07,761 --> 00:23:12,933
on a décidé de créer
un mur de la paix pour l'embellir.

366
00:23:13,392 --> 00:23:14,309
TU AS DU MOJO ?

367
00:23:14,726 --> 00:23:16,311
J'ai tout photographié.

368
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
C'était magnifique.

369
00:23:21,108 --> 00:23:25,278
Malgré les difficultés,
on a inclus plein de trucs incroyables

370
00:23:25,362 --> 00:23:29,449
dans ce festival : des moines tibétains

371
00:23:29,533 --> 00:23:33,370
au parc d'action, au hangar de cinéma,

372
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
au hangar de la rave géante.

373
00:23:36,415 --> 00:23:38,375
On espérait sincèrement intégrer

374
00:23:38,458 --> 00:23:42,129
certaines des valeurs originales de 1969.

375
00:23:43,338 --> 00:23:44,798
C'était naïf.

376
00:23:48,051 --> 00:23:52,973
14H41

377
00:23:54,349 --> 00:23:56,852
Mesdames et messieurs, l'âme potentielle

378
00:23:56,935 --> 00:24:00,939
de Woodstock cette année,
veuillez accueillir Mlle Sheryl Crow !

379
00:24:01,690 --> 00:24:04,443
Vous allez bien, mes beautés nues ?

380
00:24:05,610 --> 00:24:10,115
Sheryl Crow avait été engagée
pour les rockeurs plus doux.

381
00:24:16,705 --> 00:24:19,833
Je pense qu'un changement

382
00:24:19,916 --> 00:24:21,209
Te ferait du bien

383
00:24:21,877 --> 00:24:23,086
Le changement

384
00:24:23,587 --> 00:24:25,839
Je pense que le changement

385
00:24:27,132 --> 00:24:30,135
Me ferait du bien

386
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
Sheryl a été fabuleuse.

387
00:24:38,977 --> 00:24:42,898
Mais il y a eu
beaucoup de sifflements agressifs.

388
00:24:45,025 --> 00:24:46,234
"Montre tes nichons !"

389
00:24:47,819 --> 00:24:48,862
Montrer mes nichons ?

390
00:24:54,242 --> 00:24:57,746
Il faudrait payer bien plus
que ce que tu as payé pour ça.

391
00:25:00,040 --> 00:25:03,376
C'est une belle femme,
et ils pensaient avoir une chance.

392
00:25:06,630 --> 00:25:08,590
C'était complètement déplacé.

393
00:25:08,673 --> 00:25:12,093
- Et c'est cool...
- Belle paire, Sheryl !

394
00:25:13,136 --> 00:25:15,347
- Quoi ?
- Réconciliée avec la boue ?

395
00:25:15,430 --> 00:25:18,350
Dès qu'on aura fini, j'irai dans la foule

396
00:25:18,433 --> 00:25:20,477
me présenter à certains de ces…

397
00:25:23,605 --> 00:25:25,982
On a commencé à se dire :

398
00:25:26,066 --> 00:25:28,735
"Il y a une partie de cette foule

399
00:25:28,818 --> 00:25:31,363
qui n'est pas là
que pour la bonne musique."

400
00:25:36,243 --> 00:25:38,203
Noodles, regarde tous ces gens.

401
00:25:38,870 --> 00:25:42,207
Tous ces gamins
sont bourrés et turbulents.

402
00:25:42,832 --> 00:25:44,834
Vous êtes fiers de vous ?

403
00:25:48,588 --> 00:25:51,591
Quoi de neuf en 99 ?

404
00:25:51,675 --> 00:25:57,180
C'était une ambiance d'ego très masculin,
à se taper sur la poitrine.

405
00:25:57,264 --> 00:26:02,060
Des étudiants blancs torse nu
qui criaient : "Montre-moi tes nichons !"

406
00:26:12,112 --> 00:26:16,533
Le premier jour, les moines tibétains
ont béni l'événement,

407
00:26:16,616 --> 00:26:19,160
apportant un sentiment
de paix et de calme.

408
00:26:21,204 --> 00:26:25,875
Mais ces étudiants détruisaient le calme,

409
00:26:25,959 --> 00:26:28,962
et étaient venus
se comporter comme des connards.

410
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
La paix, vieux !

411
00:26:46,980 --> 00:26:49,232
La fin des années 90

412
00:26:49,316 --> 00:26:51,318
était une époque très différente.

413
00:26:51,901 --> 00:26:53,987
On parle du scandale Bill Clinton.

414
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
On parle de…

415
00:26:55,155 --> 00:27:00,243
American Pie était la comédie
rencontrant le grand succès jamais vu.

416
00:27:01,328 --> 00:27:07,876
Ça déborde de sexualité
d'un point de vue masculin.

417
00:27:08,752 --> 00:27:10,545
Il y a aussi Fight Club

418
00:27:10,629 --> 00:27:14,758
avec une approche très intéressante
de la masculinité, du consumérisme.

419
00:27:14,841 --> 00:27:16,926
La télévision nous a fait croire

420
00:27:17,010 --> 00:27:20,263
qu'on serait des stars,
mais ça n'arrivera pas.

421
00:27:20,347 --> 00:27:23,266
Mais surtout, la violence.

422
00:27:25,352 --> 00:27:30,148
C'est un bon aperçu de la psychologie

423
00:27:30,231 --> 00:27:33,109
des gamins qui ont assisté à Woodstock 99.

424
00:27:34,527 --> 00:27:39,366
15H49

425
00:27:39,449 --> 00:27:42,285
Nous vous rappelons qu'il va faire chaud.

426
00:27:42,369 --> 00:27:43,953
Il fera près de 32°C.

427
00:27:44,663 --> 00:27:47,957
C'est très important de boire
et de rester au frais.

428
00:27:51,461 --> 00:27:55,382
Il faisait tellement chaud.
Autour de 37°C.

429
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
Alors, évidemment, tu meurs de soif

430
00:27:59,594 --> 00:28:01,179
et tu deviens un peu fou.

431
00:28:03,890 --> 00:28:07,602
Il faisait si chaud
qu'il fallait boire trois litres par heure

432
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
pour rester hydratée.

433
00:28:11,272 --> 00:28:12,941
Il y avait des fontaines.

434
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
Il y avait 25 minutes d'attente,

435
00:28:15,735 --> 00:28:17,654
car on n'avait rien pu prendre.

436
00:28:19,030 --> 00:28:22,367
On est allés chercher
une simple bouteille d'eau.

437
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
Personne n'avait les moyens.

438
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
BOISSONS GLACÉES

439
00:28:26,788 --> 00:28:30,500
À l'époque, une bouteille d'eau
coûtait probablement 65 cents.

440
00:28:31,126 --> 00:28:34,838
Mais à Woodstock,
une bouteille d'eau coûtait quatre dollars

441
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
et ça énervait les gens.

442
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
- C'est plus cher que prévu ?
- Une grosse arnaque.

443
00:28:40,677 --> 00:28:42,595
Neuf dollars pour ça et ça.

444
00:28:43,263 --> 00:28:48,601
Je me demandais :
"Pourquoi tout est si atrocement cher ?"

445
00:28:50,729 --> 00:28:51,688
Bonjour, madame.

446
00:28:54,607 --> 00:28:57,694
Au départ,
on pensait aller dans le même sens

447
00:28:57,777 --> 00:29:00,488
dans l'organisation,
quel qu'en soit le coût.

448
00:29:00,572 --> 00:29:03,867
Donne-moi une liste de ce qu'il te faut.

449
00:29:03,950 --> 00:29:08,621
Il me faut au moins 250 000 $.

450
00:29:10,248 --> 00:29:12,792
Mais ensuite, on a tous eu l'impression

451
00:29:12,876 --> 00:29:14,377
qu'on économisait.

452
00:29:15,545 --> 00:29:18,882
Je tiens à sincèrement
remercier tout le monde.

453
00:29:18,965 --> 00:29:21,009
Vous avez été incroyables.

454
00:29:21,092 --> 00:29:25,722
Vous avez fait un travail fantastique.
C'est une expérience extraordinaire.

455
00:29:25,805 --> 00:29:30,435
Il n'y a aucun événement
semblable au monde.

456
00:29:30,977 --> 00:29:35,273
Ceci étant dit,
c'est une entreprise lucrative.

457
00:29:35,857 --> 00:29:40,111
C'est à ce moment- là
qu'on a arrêté de se focaliser

458
00:29:40,195 --> 00:29:43,406
sur l'expérience des festivaliers.

459
00:29:43,490 --> 00:29:46,785
Il fallait réduire le budget,
faire des changements.

460
00:29:46,868 --> 00:29:48,119
Pour faire du profit.

461
00:29:48,661 --> 00:29:50,371
Leur but était l'argent.

462
00:29:51,164 --> 00:29:54,876
Et ils ont fini par vendre
les droits sur la nourriture.

463
00:29:54,959 --> 00:29:57,796
Merveilleux. Coca-Cola.

464
00:29:58,505 --> 00:30:01,049
Et malheureusement,
en concluant ce contrat,

465
00:30:01,132 --> 00:30:05,804
le groupe qui les gérait
avait un contrôle total sur les prix,

466
00:30:06,679 --> 00:30:08,264
et nous n'y pouvions rien.

467
00:30:10,642 --> 00:30:15,313
Tous les espoirs et les rêves de paix,
d'amour et d'harmonie de 1969

468
00:30:15,396 --> 00:30:16,689
se sont envolés.

469
00:30:18,274 --> 00:30:21,361
La raison d'être de 99
était de gagner de l'argent.

470
00:30:21,444 --> 00:30:25,365
Certaines sensibilités ont été écartées

471
00:30:25,448 --> 00:30:29,452
pour le gros chèque.

472
00:30:29,536 --> 00:30:32,247
Vous regardez Woodstock 99 !

473
00:30:34,916 --> 00:30:35,959
Lance la quatre.

474
00:30:36,751 --> 00:30:39,212
On voulait aussi la vidéo à la demande.

475
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
Pour que même les absents
puissent participer.

476
00:30:43,091 --> 00:30:46,344
Restez chez vous
pour le voyage de votre vie à la carte.

477
00:30:46,928 --> 00:30:49,889
C'était un forfait de 59,95 $
pour les trois jours.

478
00:30:50,473 --> 00:30:52,433
Et ça a beaucoup rapporté.

479
00:30:52,934 --> 00:30:54,435
Waouh ! Quoi de neuf ?

480
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
Aaron Sadovsky,
producteur des vidéos à la demande.

481
00:30:58,231 --> 00:31:03,027
On ne m'a donné ni règles,
ni limites, ni définitions.

482
00:31:04,237 --> 00:31:07,073
Je filme les gens
qui sont venus ici pour baiser,

483
00:31:08,533 --> 00:31:10,785
pour se droguer,

484
00:31:10,869 --> 00:31:14,789
et pour vivre la vie de Woodstock.

485
00:31:14,873 --> 00:31:16,457
Montre-lui un téton.

486
00:31:16,541 --> 00:31:18,376
Il fallait des images dingues.

487
00:31:19,377 --> 00:31:20,670
Je poussais l'équipe

488
00:31:20,753 --> 00:31:23,131
et revenais avec plein de bandes.

489
00:31:28,219 --> 00:31:32,348
Traditionnellement, la couverture télé
d'un festival se focalise sur la musique,

490
00:31:32,432 --> 00:31:35,310
mais la vidéo à la demande
a changé la donne.

491
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
Voilà !

492
00:31:36,519 --> 00:31:40,189
La présence des caméras
a poussé les festivaliers à se montrer

493
00:31:40,273 --> 00:31:43,443
de plus en plus sauvages.

494
00:31:45,361 --> 00:31:49,240
C'est devenu un vrai zoo humain.

495
00:31:49,324 --> 00:31:54,329
Vidéo à la demande ! Waouh !
J'aime pas ça à la télé, enfoirés !

496
00:31:54,829 --> 00:31:59,584
Ouais ! Tu en veux encore ?

497
00:32:01,377 --> 00:32:06,299
21H03

498
00:32:08,676 --> 00:32:12,972
Putain de concert, bébé !
Et on n'est que vendredi !

499
00:32:17,101 --> 00:32:19,479
Je me souviens, les gamins disaient :

500
00:32:19,562 --> 00:32:23,358
"Je viens voir... "
et la plupart du temps, la réponse était…

501
00:32:23,441 --> 00:32:24,400
Korn.

502
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
"Je viens voir Korn."

503
00:32:29,113 --> 00:32:32,617
Combien de fans de Korn
sont là ce soir, putain ?

504
00:32:34,994 --> 00:32:41,125
À l'époque, la plupart des plus grands
groupes étaient du hard rock.

505
00:32:41,209 --> 00:32:44,045
Limp Bizkit, Korn,
Rage Against the Machine.

506
00:32:44,754 --> 00:32:49,175
Ce n'était pas la programmation
hippie de Woodstock de 1969.

507
00:32:49,717 --> 00:32:51,636
Cette musique avait la rage.

508
00:32:56,557 --> 00:32:59,936
Ces groupes faisaient partie
de la scène nu métal.

509
00:33:02,355 --> 00:33:08,736
L'agressivité du public
incarnait vraiment l'esprit rock.

510
00:33:12,115 --> 00:33:15,868
On avait vu des fosses déchaînées,
mais on atteignait là

511
00:33:15,952 --> 00:33:17,203
un autre niveau.

512
00:33:18,955 --> 00:33:24,794
On ignorait totalement comment
la foule allait rester sous contrôle.

513
00:33:29,590 --> 00:33:32,301
Quelques jours avant le début du festival,

514
00:33:32,385 --> 00:33:37,890
on est en réunion
avec tous les chefs de service.

515
00:33:37,974 --> 00:33:40,476
J'ai 22 ans, je lève la main,

516
00:33:41,102 --> 00:33:44,355
et j'essaie
de faire remarquer à tout le monde

517
00:33:44,439 --> 00:33:47,775
qu'ils doivent vraiment
regarder cette programmation.

518
00:33:48,359 --> 00:33:52,989
Les groupes de John,
du moins les plus intenses,

519
00:33:53,072 --> 00:33:56,701
n'étaient pas
des groupes que je connaissais.

520
00:33:57,243 --> 00:34:00,496
Même si je soumettais tout à Michael,

521
00:34:00,580 --> 00:34:02,790
on n'a engagé aucun groupe
sans son accord.

522
00:34:03,374 --> 00:34:07,462
J'étais le gamin
qui essayait de raisonner

523
00:34:07,545 --> 00:34:12,925
une salle remplie d'adultes
qui n'avait pas idée

524
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
de la programmation
qu'ils avaient mise au point.

525
00:34:17,680 --> 00:34:21,476
Lang et les autres m'ont regardé
comme si je devrais me taire.

526
00:34:22,060 --> 00:34:23,978
21H14

527
00:34:24,062 --> 00:34:26,898
21H15

528
00:34:27,815 --> 00:34:29,067
Et voilà !

529
00:34:29,942 --> 00:34:31,110
Merde alors !

530
00:34:32,945 --> 00:34:36,783
De tous les concerts
que j'ai couverts, je n'avais jamais vu

531
00:34:36,866 --> 00:34:40,703
une telle intensité dans la foule
avant l'arrivée d'un groupe,

532
00:34:40,787 --> 00:34:42,038
comme avec Korn.

533
00:34:45,208 --> 00:34:47,210
On se regarde en se disant :

534
00:34:47,794 --> 00:34:51,005
"Merde. Que va-t-il se passer ici ?"

535
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
Plus de cymbales dans les oreillettes.

536
00:34:55,635 --> 00:34:58,888
L'ambiance en coulisses
était électrique. J'étais excité.

537
00:34:59,722 --> 00:35:01,766
Je suis allé dans ma loge,

538
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
je me suis regardé dans le miroir :
"Putain de merde."

539
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
C'est énorme.

540
00:35:17,490 --> 00:35:21,410
Tom et moi, on se dit :
"On doit se mettre devant la scène."

541
00:35:21,994 --> 00:35:24,163
On avance et on entend la guitare.

542
00:35:27,542 --> 00:35:30,378
Il y a ce riff de guitare.

543
00:35:36,634 --> 00:35:41,139
La chanson commence à monter,
les gens deviennent de plus en plus fous.

544
00:35:43,683 --> 00:35:46,060
Je me souviens de l'intro. On apparaît.

545
00:35:47,228 --> 00:35:49,397
Je sors. Je vois ce public.

546
00:35:49,480 --> 00:35:51,023
"C'est quoi, ce bordel ?"

547
00:35:57,280 --> 00:35:58,990
Quand on le voit de ses yeux,

548
00:36:00,283 --> 00:36:02,702
c'est dix fois plus choquant.

549
00:36:09,792 --> 00:36:12,336
Il est sorti et a dit : "Vous...

550
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
"... êtes prêts ?"

551
00:36:21,387 --> 00:36:24,974
La foule a disjoncté.

552
00:36:29,228 --> 00:36:33,316
Je regarde le public et je vois des vagues

553
00:36:33,399 --> 00:36:35,318
alors que le son se propage.

554
00:36:42,909 --> 00:36:46,829
Comme si toute cette énergie se libérait.

555
00:36:56,088 --> 00:36:58,549
Aucune drogue,
ni rien sur cette planète

556
00:36:58,633 --> 00:37:03,721
ne peut vous donner
cette impression de contrôler une foule.

557
00:37:11,187 --> 00:37:14,607
Korn les a chauffés à blanc.

558
00:37:15,233 --> 00:37:16,901
On n'arrêtait pas de se dire

559
00:37:17,860 --> 00:37:20,947
que quelque chose allait mal tourner.
Quoi ? Quand ?

560
00:37:21,864 --> 00:37:23,491
Ils doivent se calmer.

561
00:37:25,117 --> 00:37:28,204
Allez, Woodstock !

562
00:37:41,300 --> 00:37:44,178
J'ai vu des choses inexplicables.

563
00:37:45,054 --> 00:37:47,348
Une partie entière de la foule

564
00:37:47,431 --> 00:37:50,393
s'est déplacée d'un coup
d'un mètre sur la droite.

565
00:37:51,811 --> 00:37:54,647
Tu ne peux pas tomber. Ne tombe pas.

566
00:37:54,730 --> 00:37:56,607
On va t'oublier.

567
00:38:05,658 --> 00:38:08,703
Le nombre de personnes
qui franchissait la barrière.

568
00:38:09,203 --> 00:38:12,164
C'était une cascade de corps.

569
00:38:12,248 --> 00:38:15,668
On avait besoin
de plus d'agents qu'on n'en avait.

570
00:38:18,421 --> 00:38:21,215
C'était Les Dents de la mer,
il nous faut un plus gros bateau.

571
00:38:21,299 --> 00:38:23,426
Allez !

572
00:38:27,221 --> 00:38:29,473
Tu t'es fait assommer pendant un slam.

573
00:38:29,557 --> 00:38:31,517
Tu es costaud. Ils t'ont lâché ?

574
00:38:31,600 --> 00:38:33,227
Et tu as perdu ton appareil photo.

575
00:38:33,311 --> 00:38:34,729
- Tu le referais ?
- Oui.

576
00:38:34,812 --> 00:38:37,857
Les gens se cassaient le bras,
"Woodstock 99 est canon."

577
00:38:44,739 --> 00:38:47,783
J'avais l'impression
d'avoir fait un truc génial.

578
00:38:49,452 --> 00:38:51,287
On a déchiré.

579
00:38:55,624 --> 00:39:00,004
Korn a tout déchiré. Incroyable.
Bush est le suivant.

580
00:39:01,005 --> 00:39:04,800
C'est un problème,
car où va aller toute cette énergie ?

581
00:39:06,802 --> 00:39:09,597
J'étais désolé pour Bush. C'était fou.

582
00:39:10,431 --> 00:39:13,142
Encore une fois pour Korn !

583
00:39:17,146 --> 00:39:20,358
J'ai vu le concert de Korn
sur les écrans vidéo.

584
00:39:21,817 --> 00:39:23,819
Et c'était assez effrayant.

585
00:39:25,738 --> 00:39:27,740
C'est un train qui s'emballe.

586
00:39:31,535 --> 00:39:36,040
Une fois que la foule est excitée,
il est très difficile de les calmer.

587
00:39:36,123 --> 00:39:38,125
On est vendredi, encore un groupe.

588
00:39:38,834 --> 00:39:39,877
Bush.

589
00:39:42,797 --> 00:39:45,216
En gros, montre-nous ce que tu vaux.

590
00:39:46,592 --> 00:39:49,637
Ça rend nerveux.

591
00:39:55,601 --> 00:39:57,853
J'ai conscience que la moitié des gens

592
00:39:57,937 --> 00:40:01,190
étaient peut-être
encore plus fous de Korn.

593
00:40:01,732 --> 00:40:03,109
Que va-t-il se passer ?

594
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
Imaginez-vous

595
00:40:06,737 --> 00:40:09,532
sauter d'un bateau
dans l'océan le plus sombre,

596
00:40:10,324 --> 00:40:11,534
c'est tout.

597
00:40:16,414 --> 00:40:19,834
Et quand ça arrive,
il faut changer les émotions des gens.

598
00:40:22,253 --> 00:40:26,674
La chaleur du soleil me nourrit

599
00:40:26,757 --> 00:40:28,759
Je suis méfiant

600
00:40:29,510 --> 00:40:31,804
Chargé

601
00:40:31,887 --> 00:40:33,681
Quel dégoût...

602
00:40:33,764 --> 00:40:37,059
On se soutenait
plutôt que de se défoncer la gueule.

603
00:40:37,143 --> 00:40:40,312
C'est ce qu'on promeut.
C'est ce qu'on aime.

604
00:40:42,606 --> 00:40:43,899
Englouti

605
00:40:44,942 --> 00:40:46,485
Triste

606
00:40:47,570 --> 00:40:51,365
Tout est lourd, sauf mon amour

607
00:40:51,407 --> 00:40:56,912
Il était en mode "peace and love".
"Je vous aime, j'aime tout le monde".

608
00:40:58,205 --> 00:40:59,540
C'était la coqueluche.

609
00:41:03,836 --> 00:41:05,212
Tout le monde va bien ?

610
00:41:09,508 --> 00:41:14,847
Gavin comprenait
le folklore associé à Woodstock.

611
00:41:14,930 --> 00:41:18,809
Ils ont ramené ça

612
00:41:18,893 --> 00:41:21,687
aux hippies contre les fans de hard rock.

613
00:41:22,730 --> 00:41:27,109
La foule était encore très agitée,
mais comparée à ce qui s'était passé,

614
00:41:27,193 --> 00:41:29,862
c'était un peu plus calme.

615
00:41:30,404 --> 00:41:34,575
Tu es la vague

616
00:41:42,791 --> 00:41:45,753
Je suis fier qu'on ait ramené le public

617
00:41:45,836 --> 00:41:49,048
à ce que tout le monde
attendait du festival,

618
00:41:49,632 --> 00:41:52,301
au lieu de ce qu'il est devenu.

619
00:41:53,177 --> 00:41:56,555
Je crois qu'on doit
en voir beaucoup plus !

620
00:42:01,894 --> 00:42:02,728
Woodstock !

621
00:42:03,395 --> 00:42:05,314
Woodstock, bébé !

622
00:42:14,782 --> 00:42:17,451
Woodstock 99, premier jour. Boum.

623
00:42:17,535 --> 00:42:22,456
23H59

624
00:43:09,044 --> 00:43:12,798
Sous-titres : Caroline Grigoriou