1
00:00:10,301 --> 00:00:12,846
MAANANTAI

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,389
26. HEINÄKUUTA 1999

3
00:00:14,472 --> 00:00:15,348
Hyvä luoja.

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,061
Herran tähden.

5
00:00:23,231 --> 00:00:24,607
Olemmeko Bosniassa?

6
00:00:31,823 --> 00:00:32,657
Katso tuota.

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,076
Hidasta vähän.

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,624
Voi veljet.

9
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
Olin silloin 26-vuotias.

10
00:00:46,171 --> 00:00:50,550
Olin aloitteleva toimittaja
ja tein juttua tästä isosta festivaalista.

11
00:00:50,633 --> 00:00:53,845
Vietin paljon aikaa lehdistön tiloissa -

12
00:00:54,387 --> 00:00:56,306
ja raportoin New Yorkiin.

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Se oli hauskaa -

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,770
tähän asti.

15
00:01:02,979 --> 00:01:06,107
Katselin vahinkoja ympärilläni.

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
Hävitystä, kerrassaan.

17
00:01:08,151 --> 00:01:11,654
Ihmettelin, miten helvetissä niin kävi.

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,991
Woodstock 99!

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,743
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

20
00:01:16,826 --> 00:01:19,287
Woodstock 99, jee!

21
00:01:20,830 --> 00:01:24,000
Se oli mahtavaa.
En ollut koskaan nähnyt vastaavaa.

22
00:01:26,920 --> 00:01:32,217
Se oli historiallinen hetki.
Oli uskomatonta olla siinä mukana.

23
00:01:32,300 --> 00:01:33,718
Hei, kaverit!

24
00:01:33,802 --> 00:01:38,348
Tuntui, että se oli rauhaa ja rakkautta,
sopusointuista yhdessäoloa.

25
00:01:40,141 --> 00:01:42,268
En epäillyt ollenkaan.

26
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
Tästä tulisi elämäni suurin kokemus.

27
00:01:46,022 --> 00:01:48,858
Alussa kaikki olivat iloisia.
Musiikki oli hyvää.

28
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
Kädet ilmaan.

29
00:01:50,819 --> 00:01:54,697
Kaikki olivat tietenkin aivan pöllyssä.

30
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
Jee, beibi!

31
00:01:58,076 --> 00:02:01,162
Woodstock.

32
00:02:02,163 --> 00:02:05,667
Tunnelma oli pahaenteinen. Hillitön.

33
00:02:08,545 --> 00:02:12,507
Tämä ei ollut pikku juttu.
Olimme aliarvioineet sen täysin.

34
00:02:15,718 --> 00:02:19,013
Täydellinen myrsky alkoi muodostua.

35
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
Nuoret raivostuivat.

36
00:02:26,604 --> 00:02:28,523
Tilanne riistäytyy hallinnasta.

37
00:02:32,193 --> 00:02:33,027
Jumalauta.

38
00:02:33,570 --> 00:02:36,364
Siellä voi käydä todella huonosti.

39
00:02:36,447 --> 00:02:40,702
Tämä ei kuulu esitykseen.
Se on oikeasti ongelma.

40
00:02:40,785 --> 00:02:41,661
Siinä se.

41
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
Hitto!

42
00:02:43,037 --> 00:02:45,707
Bensaa, tulitikku ja pum!

43
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
Mitä helvettiä?

44
00:02:51,796 --> 00:02:55,300
Kuin elokuvan kohtaus,
missä zombit tulevat muurin yli.

45
00:02:58,887 --> 00:03:03,266
Siinä luisuttiin yhä syvemmälle
ihmisluonnon paholaismaisuuteen.

46
00:03:04,058 --> 00:03:07,395
Tämä on kuin jostain…
Kärpästen herrasta kai.

47
00:03:08,438 --> 00:03:11,065
Ei tätä voi muuten kuvailla.

48
00:03:11,941 --> 00:03:15,570
Se meni totaalisesti mönkään.

49
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
Voi hyvä luoja.

50
00:03:37,884 --> 00:03:42,597
Kolmipäiväinen Woodstock-festivaali
Bethelin White Lakessa New Yorkissa -

51
00:03:42,680 --> 00:03:46,059
tarjoaa leppoisia ja rauhallisia päiviä
musiikin parissa.

52
00:03:47,518 --> 00:03:50,438
Aluetta myyntikojuineen
on yli 240 hehtaaria.

53
00:03:50,521 --> 00:03:53,983
Ruuhkia on odotettavissa,
joten lähtekää ajoissa.

54
00:04:03,409 --> 00:04:06,746
Woodstock on alkuperäinen
vastakulttuurimusiikkifestivaali.

55
00:04:06,829 --> 00:04:11,793
Se ja ehkä kuuhun laskeutuminen
tulee 60-luvusta ensimmäisenä mieleen.

56
00:04:11,876 --> 00:04:12,919
MTV:N JUONTAJA

57
00:04:19,175 --> 00:04:22,136
Sinne kokoontuivat parhaat muusikot…

58
00:04:22,220 --> 00:04:23,429
LAULAJA/LAULUNTEKIJÄ

59
00:04:23,513 --> 00:04:25,473
…musiikin parhaalla aikakaudella.

60
00:04:33,022 --> 00:04:36,526
Woodstock on niitä tapahtumia,
jotka ovat osa kulttuuriamme.

61
00:04:36,609 --> 00:04:37,485
LAULAJA, BUSH

62
00:04:39,237 --> 00:04:40,280
Voi veljet.

63
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
En ole koskaan nähnyt mitään tällaista.

64
00:04:45,493 --> 00:04:49,455
Woodstockin tarina alkaa
yhdestä miehestä.

65
00:04:52,208 --> 00:04:53,418
Hän on Michael Lang.

66
00:04:54,961 --> 00:04:57,171
Vastaatko sinä tästä kaikesta?

67
00:04:57,880 --> 00:04:58,715
Kyllä.

68
00:05:01,926 --> 00:05:03,344
YKSI WOODSTOCKIN PERUSTAJISTA

69
00:05:03,428 --> 00:05:04,637
Woodstock oli mahtava.

70
00:05:05,513 --> 00:05:08,933
En haluaisi sanoa "vibat",
mutta siellä oli mahtavat vibat.

71
00:05:10,226 --> 00:05:12,228
Vietnamin sota oli iso juttu.

72
00:05:12,895 --> 00:05:14,063
Vastustimme sitä.

73
00:05:14,147 --> 00:05:16,607
LOPETTAKAA SOTA
ENNEN KUIN SE LOPETTAA MEIDÄT

74
00:05:16,691 --> 00:05:19,319
Luuletko, että teet toisen?
-Jos se onnistuu.

75
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
En halunnut vuosiin elvyttää sitä.

76
00:05:23,656 --> 00:05:28,119
En uskonut, että saisimme aikaan
saman rauhan ja rakkauden ilmapiirin.

77
00:05:30,496 --> 00:05:34,459
90-luvulla aloin miettiä
Woodstockia lasteni sukupolvelle.

78
00:05:34,542 --> 00:05:36,252
He olivat teini-ikäisiä.

79
00:05:36,336 --> 00:05:39,922
Aseväkivallasta oli tullut ongelma.

80
00:05:40,673 --> 00:05:44,802
Kaksi teiniä ammuskeli
Columbinen high schoolissa -

81
00:05:44,886 --> 00:05:49,307
tappaen 12 opiskelijaa ja opettajan
sekä haavoittaen 30 ihmistä.

82
00:05:49,807 --> 00:05:52,727
Ajatuksena oli tuoda ongelmaa esiin -

83
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
ja valottaa nuorelle sukupolvelle
Woodstockin ideaa.

84
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
Sehän on vastakulttuuri.

85
00:05:59,817 --> 00:06:00,693
Ei väkivaltaa.

86
00:06:01,611 --> 00:06:04,572
Rauhaa, rakkautta ja musiikkia.
Sitä se oli.

87
00:06:05,698 --> 00:06:06,574
Tehdään se.

88
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
Koe Woodstock 99 kolmen päivän ajan.

89
00:06:11,913 --> 00:06:15,833
Yli 40 huippubändiä ja 250 000 ihmistä.

90
00:06:17,377 --> 00:06:20,922
Woodstock 99, elämäsi matka.

91
00:06:26,636 --> 00:06:29,764
Keith ja minä olimme silloin vain 16.

92
00:06:29,847 --> 00:06:30,890
Terveisiä äidille.

93
00:06:31,432 --> 00:06:33,559
En ollut ennen käynyt konsertissa.

94
00:06:33,643 --> 00:06:37,563
Siellä oli Korn,
Limp Bizkit, Rage Against the Machine.

95
00:06:37,647 --> 00:06:40,108
Olin, että sinne on pakko päästä.

96
00:06:40,191 --> 00:06:44,737
Tom kysyi, haluanko Woodstockiin.
Totta hemmetissä halusin.

97
00:06:44,821 --> 00:06:46,280
Jee, liput!

98
00:06:46,781 --> 00:06:49,867
Kun sain lipun Woodstockiin,
olin onneni kukkuloilla.

99
00:06:49,951 --> 00:06:53,329
Odotin elämäni kokemusta.

100
00:06:53,413 --> 00:06:58,501
Tapaisimme ikäisiämme tyttöjä,
juttelisimme, ehkä saisimme seksiäkin.

101
00:07:02,797 --> 00:07:05,508
Onneksi vanhempani
eivät tienneet siitä mitään.

102
00:07:06,467 --> 00:07:09,178
Vartuin vanhoillisessa
kristillisessä kodissa.

103
00:07:09,262 --> 00:07:11,431
En saanut katsoa MTV:tä.

104
00:07:11,973 --> 00:07:15,476
Oli kapinallinen liike
hankkia lippu Woodstockiin.

105
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
Pääsimme tänne!

106
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Vanhempani tiesivät
vuoden 1969 festivaalista.

107
00:07:22,733 --> 00:07:29,031
Heistä tämä oli hyvä tilaisuus lapselle
löytää musiikki ja harmonia.

108
00:07:30,158 --> 00:07:34,245
Minun toiveeni oli
olla mahdollisimman sekaisin.

109
00:07:39,542 --> 00:07:42,628
Orillia, Ontario!

110
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Moro.

111
00:07:45,339 --> 00:07:47,216
WOODSTOCK
ODOTETTAVISSA RUUHKAA

112
00:07:47,300 --> 00:07:49,677
Woodstock 99!

113
00:07:54,015 --> 00:07:57,977
Sinä kesänä meillä oli
Isle of MTV -festivaali -

114
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
Nassaussa Bahamasaarilla.

115
00:08:00,730 --> 00:08:04,775
Tässä näette julkkiksia,
joiden kanssa saan hengailla.

116
00:08:04,859 --> 00:08:06,235
Paljon upeita tyyppejä.

117
00:08:06,319 --> 00:08:10,698
MTV ilmoittikin lähettävänsä meidät
New Yorkiin Woodstock 99:ään.

118
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
Olin, että takaisin New Yorkiinko?

119
00:08:13,409 --> 00:08:15,995
"Olen Bahamalla.
En minä halua New Yorkiin."

120
00:08:22,335 --> 00:08:25,171
Niistä tuli kuitenkin
maailman suurimmat juhlat.

121
00:08:25,838 --> 00:08:28,049
Neljännesmiljoona nuorta,

122
00:08:28,132 --> 00:08:33,054
kolme päivää upeaa musiikkia
ja jatkuvaa juhlintaa.

123
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
Se oli valtava.

124
00:08:36,807 --> 00:08:38,851
Tähänkö?
-Siihen vain.

125
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
Liput valmiiksi.

126
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
Laukut tarkastetaan portilla.

127
00:08:44,440 --> 00:08:48,110
Olin 14.
Ensimmäistä vuotta high schoolissa.

128
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
Olin vähän poikatyttö.
Minulla oli bandana-huivi päässä.

129
00:08:51,739 --> 00:08:53,491
Hammasraudat suussa.

130
00:08:53,574 --> 00:08:57,537
Olin nuori. Neitsyt ja kaikkea.

131
00:09:00,581 --> 00:09:02,124
Olin käynyt konserteissa,

132
00:09:02,208 --> 00:09:06,128
mutten koskaan
näin suurilla festivaaleilla.

133
00:09:06,212 --> 00:09:07,713
Se oli valtava.

134
00:09:08,422 --> 00:09:11,217
Avatkaa laukkunne valmiiksi.

135
00:09:12,218 --> 00:09:14,053
Koko laukkuni pengottiin.

136
00:09:14,637 --> 00:09:18,724
Kaikki ruoka ja juomat otettiin pois.

137
00:09:19,850 --> 00:09:22,812
Suurimmalta osalta
otettiin vesipullot pois.

138
00:09:22,895 --> 00:09:26,607
Aivan naurettavaa. Sehän oli vettä.

139
00:09:31,696 --> 00:09:33,656
Olin nähnyt videota vuodelta 69,

140
00:09:33,739 --> 00:09:37,702
rauhaa ja rakkautta,
ja odotin suurta, avointa niittyä.

141
00:09:38,369 --> 00:09:43,499
Kukkuloita, vähän kuin Sormusten herrasta,
Hobittila-tyylistä. Perillä…

142
00:09:44,500 --> 00:09:45,334
Voi hitto.

143
00:09:48,129 --> 00:09:49,297
Se oli tukikohta.

144
00:09:53,551 --> 00:09:54,844
Aikamoista.

145
00:09:56,971 --> 00:09:59,599
Tuleekohan tänne mustapukuisia miehiä?

146
00:09:59,682 --> 00:10:03,311
Onko hallissa ufo?
Mihin oikein olen menossa?

147
00:10:04,312 --> 00:10:07,732
Se oli todella kaukana
alkuperäisestä Woodstockista.

148
00:10:09,567 --> 00:10:11,110
Mitä tämä oikein oli?

149
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
VUOTTA AIEMMIN

150
00:10:22,788 --> 00:10:27,460
Tämänkokoisen festivaalin
järjestämiseen tarvitaan -

151
00:10:28,002 --> 00:10:30,588
kymmeniä miljoonia dollareita rahaa,

152
00:10:30,671 --> 00:10:33,716
paikka, johon tapahtuma mahtuu -

153
00:10:34,675 --> 00:10:35,968
sekä vahva kumppani.

154
00:10:37,511 --> 00:10:38,429
PROMOOTTORI

155
00:10:38,512 --> 00:10:40,514
Yksi suurimmista toimijoista oli -

156
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
John Scher Metropolitan Entertainmentista.

157
00:10:43,225 --> 00:10:45,519
Olin aika menestynyt promoottori.

158
00:10:45,603 --> 00:10:47,563
Olin järjestänyt isoja esityksiä.

159
00:10:48,189 --> 00:10:51,859
The Rolling Stones,
Grateful Dead ja The Who.

160
00:10:52,485 --> 00:10:55,488
Yksikään tapahtuma -

161
00:10:56,072 --> 00:10:59,200
musiikkialan historiassa
ei ole maksanut näin paljoa.

162
00:11:01,827 --> 00:11:04,038
John Scher on tulinen kaveri.

163
00:11:04,121 --> 00:11:08,417
Kova tyyppi,
juuri oikeanlainen kumppani minulle.

164
00:11:10,002 --> 00:11:12,755
Aloin keskustella siitä tiimini kanssa.

165
00:11:13,923 --> 00:11:16,175
METROPOLITAN ENTERTAINMENTIN HALLITUS

166
00:11:16,258 --> 00:11:20,262
Kun kuulin tästä ensimmäisen kerran,
purskahdin nauruun.

167
00:11:20,346 --> 00:11:22,139
Aprillipäiväkö nyt oli?

168
00:11:22,223 --> 00:11:24,433
Ei sitä kyllä tehdä uudestaan.

169
00:11:30,898 --> 00:11:35,027
Yritimme elvyttää Woodstockin vuonna 1994.

170
00:11:36,320 --> 00:11:40,074
Vuoden 94 Woodstockissa oli ongelmansa.

171
00:11:40,157 --> 00:11:43,786
Miten sujuu?
-Muuten hyvin, mutta alkaa sataa.

172
00:11:45,204 --> 00:11:48,457
Tuli kaatosade. Aita kaatui.

173
00:11:48,541 --> 00:11:51,502
Kumotkaa aidat ja tulkaa mukaan.

174
00:11:51,585 --> 00:11:55,089
Ainakin puolet yleisöstä
tuli sisään maksamatta.

175
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
Konsertti ei ole ilmainen.

176
00:11:58,134 --> 00:12:02,179
Musiikki oli upeaa, mutta rahaa ei tullut.

177
00:12:04,640 --> 00:12:07,810
Sitten tuli Woodstock 99.

178
00:12:09,478 --> 00:12:12,314
Meidän oli pakko tehdä voittoa.

179
00:12:14,692 --> 00:12:18,112
Michael löysi entisen lentotukikohdan.

180
00:12:18,195 --> 00:12:19,613
GRIFFISSIN LENTOTUKIKOHTA

181
00:12:20,114 --> 00:12:22,408
Hän ajatteli, että tällä tienaisimme.

182
00:12:23,242 --> 00:12:26,996
Siellä oli majoitustilat 15 000 hengelle.
Tiet olivat kunnossa.

183
00:12:27,079 --> 00:12:29,081
Oli turvajärjestelmät ja sairaala.

184
00:12:29,165 --> 00:12:33,002
Siellä oli valmiina kaikki,
mihin 94 oli käytetty miljoonia.

185
00:12:33,919 --> 00:12:37,673
John innostui tästä valtavasti.

186
00:12:37,757 --> 00:12:41,719
Totta puhuen ajattelin,
että tienaisimme tällä mukavasti.

187
00:12:44,096 --> 00:12:47,641
Kaikki olivat innoissaan.

188
00:12:47,725 --> 00:12:52,438
Kaikki sanoivat, että tämä oli huono idea.

189
00:12:53,355 --> 00:12:56,150
John kuitenkin kaatoi hallituksen kannan -

190
00:12:56,233 --> 00:12:58,778
ja sanoi:
"Minä olen johtaja. Tämä tehdään."

191
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
Meille jäi siis järjestäminen.

192
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
Historia toistaa itseään,

193
00:13:07,077 --> 00:13:09,872
tällä kertaa
Griffissin tukikohdassa Romessa.

194
00:13:11,373 --> 00:13:17,588
Me tuomme tänne
kaikkien aikojen suurimman esityksen.

195
00:13:17,671 --> 00:13:20,299
Päätös ei ollut vaikea. Monet ajattelevat…

196
00:13:20,382 --> 00:13:22,301
ROMEN ENTINEN PORMESTARI

197
00:13:22,384 --> 00:13:25,137
…että miksi ottaa poliittisia riskejä.

198
00:13:25,971 --> 00:13:28,766
Minusta tämä oli kaupungille hyvä asia.

199
00:13:28,849 --> 00:13:33,103
Etenkin tukikohdan sulkemisen jälkeen.

200
00:13:33,187 --> 00:13:37,942
Sanoin, että jos tämä onnistuu,
siitä tulee huomattava tapaus.

201
00:13:40,903 --> 00:13:43,447
Tämä muistetaan.

202
00:13:43,531 --> 00:13:48,494
Tiedän varmasti, että Romen kaupunki
tunnetaan tämän jälkeen kaikkialla.

203
00:13:51,288 --> 00:13:53,082
TÄMÄ EI OLE VANHEMPIESI WOODSTOCK

204
00:13:53,165 --> 00:13:57,336
Jotta liput myisivät, varasimme
esiintyjiksi suosituimpia bändejä.

205
00:13:57,920 --> 00:14:02,341
Red Hot Chili Peppers,
Sheryl Crow, Korn, Limp Bizkit.

206
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
En nyt tahdo liioitella,
mutta kaikista tuntui,

207
00:14:06,345 --> 00:14:08,681
että tästä tulisi historiallista.

208
00:14:08,764 --> 00:14:11,475
Antaa mennä. Olet treenannut syystä.

209
00:14:11,559 --> 00:14:15,187
Päätimme kastaa lavan
perinteisellä tavalla.

210
00:14:15,271 --> 00:14:18,524
Meillä oli solmuvärjätty paita
ja samppanjapullo.

211
00:14:18,607 --> 00:14:21,277
Yksi, kaksi, kolme.

212
00:14:24,655 --> 00:14:26,115
Pullo ei vain rikkoutunut.

213
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
Pystyt kyllä.

214
00:14:28,075 --> 00:14:29,535
Kovempaa!
-Juuri noin.

215
00:14:30,286 --> 00:14:31,537
Riko se.

216
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
Nyt se rikkoutuu.

217
00:14:36,876 --> 00:14:39,128
Jospa vain avaisin sen.

218
00:14:42,548 --> 00:14:45,050
Kun nyt ajattelen samppanjapulloa,

219
00:14:45,134 --> 00:14:49,305
se enteili monella tapaa tulevaa.

220
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Woodstock 99!

221
00:14:53,017 --> 00:14:56,020
ENSIMMÄINEN PÄIVÄ

222
00:14:56,103 --> 00:14:57,062
PERJANTAI

223
00:14:57,146 --> 00:14:58,230
No niin!

224
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
Jumankauta!

225
00:15:01,066 --> 00:15:02,776
Nyt pidetään hauskaa.

226
00:15:02,860 --> 00:15:07,865
Pidetään hauskaa, juhlitaan ja sekoillaan!

227
00:15:11,368 --> 00:15:14,413
KLO 11.59

228
00:15:14,496 --> 00:15:16,749
Olimme nyt Woodstockissa.

229
00:15:16,832 --> 00:15:21,378
"Tämä on totta.
Älkää nipistäkö minua. En halua herätä."

230
00:15:23,297 --> 00:15:26,592
Woodstock 99 ylpeänä esittää…

231
00:15:27,092 --> 00:15:31,513
James Brown.

232
00:15:34,642 --> 00:15:36,894
James Brownin piti avata festivaali,

233
00:15:37,436 --> 00:15:39,396
mutta kirjallista sopimusta ei ollut.

234
00:15:39,480 --> 00:15:41,899
Se oli ainoa numero, jossa sitä ei ollut.

235
00:15:44,068 --> 00:15:46,070
Hänen managerinsa soitteli minulle.

236
00:15:46,153 --> 00:15:51,617
James halusi täyden palkkion
yleensä ennen esitystä.

237
00:15:52,660 --> 00:15:58,415
"Herra Brown ei nouse lavalle
ennen kuin loput maksetaan."

238
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
"Teille tulee vaikeuksia."

239
00:16:08,550 --> 00:16:12,012
Sanoin hänelle,
että täällä on 200 000 ihmistä.

240
00:16:12,096 --> 00:16:14,473
He eivät lähde kotiin,
jos James ei esiinny.

241
00:16:14,556 --> 00:16:15,766
Mukavaa se kyllä olisi.

242
00:16:16,976 --> 00:16:18,644
En maksa enempää.

243
00:16:25,442 --> 00:16:27,236
Kaveri alkoi huutaa.

244
00:16:27,319 --> 00:16:31,115
"Tämä on viimeinen tilaisuutesi.
Maksat tai hän ei esiinny."

245
00:16:31,198 --> 00:16:34,910
James Brown!

246
00:16:40,249 --> 00:16:41,083
Sanoin,

247
00:16:42,084 --> 00:16:43,335
että tehkää palvelus.

248
00:16:43,877 --> 00:16:47,006
"Kuunnelkaa tätä.

249
00:16:48,215 --> 00:16:50,009
Yksi, kaksi, kolme."

250
00:16:55,848 --> 00:16:57,933
Sanoin: "Suksi helvettiin."

251
00:17:08,652 --> 00:17:10,654
James ymmärsi tilaisuuden.

252
00:17:12,031 --> 00:17:14,616
Hän tiesi,
ettei tämä ollut tavallinen keikka.

253
00:17:16,785 --> 00:17:18,662
Tämä oli Woodstock.

254
00:17:31,008 --> 00:17:35,596
Isoimmat bileet ikinä.
En ole koskaan nähnyt näin paljon ihmisiä.

255
00:17:37,222 --> 00:17:39,850
Olin tosi innoissani. Hypin seinille.

256
00:17:39,933 --> 00:17:41,935
Moshasin kuin hullu.

257
00:17:42,019 --> 00:17:43,062
PÄIVÄ 1

258
00:17:43,145 --> 00:17:44,855
Ensimmäinen päivä.

259
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
Täytyy etsiä olutta.

260
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
Siellä oli iso anniskelualue.

261
00:17:56,325 --> 00:17:59,703
Ihmiset olivat juoneet
kolme, neljä olutta jo kello 11.

262
00:17:59,787 --> 00:18:02,456
Ajattelin,
että ei kai teillä ole edes ikää.

263
00:18:02,539 --> 00:18:06,043
Woodstockin anniskelualue.
Kaikki ovat kännissä.

264
00:18:10,339 --> 00:18:12,299
Miten menee, Woodstock?

265
00:18:12,800 --> 00:18:16,762
Huumeita käytettiin melko vapaasti.

266
00:18:16,845 --> 00:18:19,598
Niitä myytiin avoimesti.

267
00:18:19,681 --> 00:18:23,393
Pidettiin pussia ylhäällä ja huudeltiin,
mitä tarjolla oli.

268
00:18:24,144 --> 00:18:29,274
Huomasin yhden reppuselkäisen tyypin.
Hän sanoi,

269
00:18:29,358 --> 00:18:33,487
että hänellä oli sieniä. Päätin kokeilla.

270
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
En ollut tehnyt sitä ennen.

271
00:18:35,322 --> 00:18:39,076
Makasin selälläni sienipäissäni.

272
00:18:39,159 --> 00:18:42,913
Katsoin taivaalle ja olin,
että hitto, onko tuolla ufo.

273
00:18:45,124 --> 00:18:50,379
Soitin äidilleni, koska hän käski soittaa,
kun olen perillä.

274
00:18:50,462 --> 00:18:52,256
Olin juuri ottanut happoa.

275
00:18:52,339 --> 00:18:57,219
"Hei, äiti, tämä on mahtavaa. Tosi kivaa."
Hän kysyi, mitä siellä oli.

276
00:18:57,302 --> 00:18:59,596
"Alastomia ihmisiä kaikkialla."

277
00:18:59,680 --> 00:19:02,891
"Että mitä?"
-"Täytyy mennä."

278
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
Klik.

279
00:19:08,564 --> 00:19:11,650
Alastomuus. Se oli kaikkialla.

280
00:19:12,818 --> 00:19:14,736
Tissit.
-Nätti cheerleader.

281
00:19:14,820 --> 00:19:18,991
Siellä oli naisia,
joiden rintoihin oli maalattu juttuja.

282
00:19:19,074 --> 00:19:21,076
Näyttääkö hyvältä? Tuntuu hyvältä.

283
00:19:21,160 --> 00:19:24,246
Isoja, alastomia miehiä.
Sitä ei halua nähdä.

284
00:19:24,746 --> 00:19:27,249
Alastomuus on ehdottomasti ykseyttä.

285
00:19:31,170 --> 00:19:34,923
Kymmenellä dollarilla saa
Woodstock 99 ruiskutatuoinnin -

286
00:19:35,007 --> 00:19:36,842
mihin vain haluaa.

287
00:19:36,925 --> 00:19:39,428
Kaikki kai haluavat kuulua johonkin.

288
00:19:40,012 --> 00:19:43,932
Oli vapauttavaa nähdä
monen naisen riisuutuvan.

289
00:19:44,016 --> 00:19:50,272
Se oli vapauden hetki,
jolloin kukin sai olla oma itsensä.

290
00:19:55,235 --> 00:19:59,990
Silloin siitä huokui
mahdollisuudet ja optimismi.

291
00:20:00,657 --> 00:20:03,827
Ja me tuotantoryhmänä olimme innoissamme.

292
00:20:04,369 --> 00:20:08,999
Olimme parikymppisiä nuoria,
jotka yrittivät tehdä jotain erikoista.

293
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
SEITSEMÄN KUUKAUTTA AIEMMIN

294
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
Oli vuosituhannen loppu.

295
00:20:14,546 --> 00:20:16,924
Tällainen valtava tapahtuma oli tulossa.

296
00:20:17,007 --> 00:20:17,841
TUOTANTOTIIMI

297
00:20:17,925 --> 00:20:21,428
En välittänyt, mitä tein,
kunhan se ei ollut vessojen siivousta.

298
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
Näkyvätkö kaikki takarivissä?

299
00:20:24,640 --> 00:20:27,267
Unelmani tuntui toteutuneen.

300
00:20:27,351 --> 00:20:30,145
Budjetti tuntui olevan rajaton.

301
00:20:30,229 --> 00:20:31,188
ALUEVASTAAVA

302
00:20:31,271 --> 00:20:34,524
Ihmiset alansa parhaita.

303
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
Oli mahtavaa työskennellä Michael Langin,

304
00:20:38,153 --> 00:20:41,865
alkuperäisen
Woodstockin järjestäjän kanssa.

305
00:20:42,866 --> 00:20:44,701
Olin Michael Langin avustaja.

306
00:20:45,827 --> 00:20:49,957
Minua kiehtoi se,
miten hänen mielensä toimi.

307
00:20:50,540 --> 00:20:52,459
Hän on aina hyvin rauhallinen.

308
00:20:52,542 --> 00:20:58,423
Tuntuu aina siltä,
että hänellä on kaikki asiat hoidossa.

309
00:20:58,507 --> 00:20:59,800
Takarivi, kädet ylös.

310
00:21:08,642 --> 00:21:11,270
Halusin tallentaa kokemukseni.

311
00:21:11,353 --> 00:21:16,316
Kuvasin videokameralla
mahdollisimman paljon.

312
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
Mitä sinä teet?

313
00:21:19,194 --> 00:21:23,365
Esittelen paikkaa ostoskanavatyyliin.

314
00:21:24,950 --> 00:21:27,160
Edessämme on piknikalue.

315
00:21:27,828 --> 00:21:32,291
Ensivaikutelma oli,
että asvalttia on valtavasti.

316
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
Se ei ollut sitä, mitä odotin.

317
00:21:34,293 --> 00:21:40,716
Armeijan kompleksista
tehtiin festivaalialue.

318
00:21:40,799 --> 00:21:46,972
Siellä oli isoja lentokonehalleja
ja älyttömän pitkä kiitorata.

319
00:21:48,265 --> 00:21:49,891
Se ei tuntunut…

320
00:21:51,643 --> 00:21:52,561
Woodstockilta.

321
00:21:52,644 --> 00:21:55,480
Olemme tehneet aluesuunnitelman.

322
00:21:56,273 --> 00:21:58,525
Kartalla on noin 20 neliökilometriä.

323
00:21:58,608 --> 00:22:01,611
Alue näyttää kartalla isolta kolmiolta.

324
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Asvaltin tällä puolella on toinen lava.

325
00:22:05,741 --> 00:22:07,492
Täällä oli päälava.

326
00:22:08,660 --> 00:22:12,831
Täällä oli leirintäalue
ja täällä ravehalli.

327
00:22:12,914 --> 00:22:14,791
Täällä olivat toimistot.

328
00:22:14,875 --> 00:22:18,420
Ei siellä ollut
juuri muuta kuin asvalttia,

329
00:22:18,503 --> 00:22:24,634
ja aluetta ympäröi 13 km pitkä aita,
ettei kukaan pääsisi sisään ilmaiseksi.

330
00:22:26,803 --> 00:22:31,058
Meidän piti tehdä siitä
Woodstockin satumaa.

331
00:22:37,189 --> 00:22:38,065
Valmiina?

332
00:22:39,232 --> 00:22:43,111
Tämä on tikkarirumpu.

333
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
Monilla oli paljon hyviä ideoita.

334
00:22:46,448 --> 00:22:49,993
Se on yhteisöllinen,
interaktiivinen tapahtuma.

335
00:22:50,077 --> 00:22:53,330
Sellaista me kaipaamme tänne.

336
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Suunnitelmat olivat upeita.

337
00:22:57,084 --> 00:23:00,462
Oli kauniita piirroksia siitä,
mitä alueelle tehtäisiin.

338
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
Se oli kuin toteutunut unelma.

339
00:23:04,341 --> 00:23:07,677
Ympärysaidasta tulisi ruma,

340
00:23:07,761 --> 00:23:12,933
joten päätimme tehdä siitä
kauniin rauhanmuurin.

341
00:23:14,726 --> 00:23:16,645
Kuvasin siitä joka sentin.

342
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
Se oli upea.

343
00:23:21,108 --> 00:23:26,655
Haasteista huolimatta saimme ahdettua
festivaaliin upeita juttuja -

344
00:23:26,738 --> 00:23:29,449
tiibetiläisistä munkeista -

345
00:23:29,533 --> 00:23:35,330
toimintapuistoon, elokuvahalliin
ja jättimäiseen ravehalliin.

346
00:23:36,415 --> 00:23:42,379
Toivoimme, että saisimme tuotua tänne
vuoden 69 arvoja.

347
00:23:43,338 --> 00:23:44,798
Se taisi olla naiivia.

348
00:23:48,051 --> 00:23:50,971
KLO 14.41

349
00:23:51,054 --> 00:23:52,973
KLO 14.42

350
00:23:54,349 --> 00:23:56,852
Hyvä yleisö, tämän vuoden ehdokas -

351
00:23:56,935 --> 00:24:00,939
Woodstockin sieluksi.
Tervetuloa, Sheryl Crow!

352
00:24:01,690 --> 00:24:04,526
Miten teillä menee,
kauniit alastomat ihmiset?

353
00:24:05,610 --> 00:24:10,115
Sheryl Crow varattiin
pehmeämmästä rockista pitäville.

354
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
Sherylin setti oli upea.

355
00:24:38,977 --> 00:24:42,898
Yleisöstä kuitenkin huudeltiin ikävästi.

356
00:24:45,025 --> 00:24:46,234
"Näytä tissit."

357
00:24:47,819 --> 00:24:48,862
Näytä tissit?

358
00:24:54,242 --> 00:24:57,871
Siitä pitäisi maksaa
paljon enemmän kuin näistä lipuista.

359
00:25:00,040 --> 00:25:03,376
Hän on kaunis nainen.
Pojat kai kokeilivat onneaan.

360
00:25:06,630 --> 00:25:08,590
Se oli täysin sopimatonta.

361
00:25:08,673 --> 00:25:12,093
Oli hieno…
-Hyvät tissit, Sheryl!

362
00:25:13,094 --> 00:25:15,347
Mitä?
-Miten pärjäsit mudan kanssa?

363
00:25:15,430 --> 00:25:18,350
Kun lähden tästä,
menen tuonne väkijoukkoon -

364
00:25:18,433 --> 00:25:20,477
ja esittelen itseni näille…

365
00:25:23,605 --> 00:25:25,982
Siinä meille alkoi valjeta,

366
00:25:26,066 --> 00:25:28,735
että osa yleisöstä -

367
00:25:28,818 --> 00:25:31,363
haki täältä muutakin kuin hyvää musiikkia.

368
00:25:36,243 --> 00:25:38,203
Noodles, katso tätä porukkaa.

369
00:25:38,870 --> 00:25:42,791
Kännissä riehuvia kakaroita.

370
00:25:42,874 --> 00:25:44,960
Oletteko ylpeitä itsestänne?

371
00:25:48,588 --> 00:25:51,591
Miten menee? 99, jee!

372
00:25:51,675 --> 00:25:57,180
Siellä oli miehistä pullistelua,
rinnan paukuttelua.

373
00:25:57,264 --> 00:26:02,060
Valkoiset opiskelijapojat ilman paitaa
huutelivat "Näytä tissit!"

374
00:26:12,112 --> 00:26:14,781
Ensimmäisenä päivänä
tiibetiläiset munkit -

375
00:26:14,864 --> 00:26:19,160
siunasivat tapahtumaa
ja toivat sinne rauhaa.

376
00:26:21,204 --> 00:26:25,875
Sen rauhan pilasivat nämä tyypit,

377
00:26:25,959 --> 00:26:28,962
jotka tulivat tänne vain riehumaan.

378
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
Rauhaa, veli!

379
00:26:46,980 --> 00:26:51,318
90-luku, varsinkin 90-luvun loppu,
oli hyvin erilaista aikaa.

380
00:26:51,901 --> 00:26:53,987
Oli Bill Clintonin skandaali.

381
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
Sitten oli…

382
00:26:55,155 --> 00:27:00,243
American Pie oli menestyselokuva.

383
00:27:01,328 --> 00:27:04,497
Se on täynnä…

384
00:27:04,581 --> 00:27:05,457
TOIMITTAJA

385
00:27:05,540 --> 00:27:08,668
…seksuaalisuutta miesnäkökulmasta.

386
00:27:08,752 --> 00:27:10,587
Sitten oli Fight Club,

387
00:27:10,670 --> 00:27:14,758
jossa käsiteltiin mielenkiintoisesti
miehisyyttä ja kuluttajuutta.

388
00:27:14,841 --> 00:27:16,926
Televisio on saanut meidät uskomaan,

389
00:27:17,010 --> 00:27:20,263
että meistä kaikista tulee
leffa- ja rocktähtiä, mutta ei tule.

390
00:27:20,347 --> 00:27:23,266
Mutta ennen kaikkea väkivaltaa.

391
00:27:25,352 --> 00:27:30,148
Se on hyvä kuva siitä,
millainen psykologia saattoi olla -

392
00:27:30,231 --> 00:27:33,276
monen Woodstock 99
-festivaalivieraan takana.

393
00:27:34,527 --> 00:27:39,366
KLO 15.49

394
00:27:39,449 --> 00:27:42,285
Muistutamme kaikkia,
että tulee kuuma päivä.

395
00:27:42,369 --> 00:27:43,953
Lämmintä on 30 astetta.

396
00:27:44,663 --> 00:27:48,166
Muistakaa juoda
ja koettakaa viilentää itseänne.

397
00:27:51,961 --> 00:27:55,382
Oli tajuttoman kuuma.
Varmaan lähes 40 astetta.

398
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
Oli kauhea jano,

399
00:27:59,594 --> 00:28:01,179
ja olo oli sekava.

400
00:28:03,890 --> 00:28:07,602
Oli niin kuuma, että piti juoda
monta litraa vettä tunnissa,

401
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
ettei kuivuisi.

402
00:28:11,272 --> 00:28:12,941
Siellä oli vesipisteitä.

403
00:28:13,692 --> 00:28:17,654
Niihin sai kuitenkin odottaa kauan,
koska mitään ei saanut viedä sisään.

404
00:28:19,030 --> 00:28:22,367
Menimme ostamaan tavallisen vesipullon.

405
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
Kenelläkään ei ollut varaa siihen.

406
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
KYLMIÄ JUOMIA

407
00:28:26,788 --> 00:28:30,500
Silloin vesipullo maksoi ehkä 65 senttiä.

408
00:28:31,126 --> 00:28:34,838
Woodstockissa vesipullo
maksoi neljä dollaria.

409
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
Se suututti ihmisiä.

410
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
Onko se kalliimpaa kuin luulit?
-Kauheaa riistoa.

411
00:28:40,677 --> 00:28:42,595
Nämä maksoivat yhdeksän taalaa.

412
00:28:43,263 --> 00:28:48,601
Ihmettelin, miksi kaikki oli
niin älyttömän kallista.

413
00:28:49,894 --> 00:28:52,772
KOLME KUUKAUTTA AIEMMIN

414
00:28:54,607 --> 00:28:57,694
Alkuun meistä tuntui,
että suuntamme oli sama.

415
00:28:57,777 --> 00:29:00,488
Järjestäisimme upean festivaalin,
maksoi mitä maksoi.

416
00:29:00,572 --> 00:29:03,867
Anna minulle lista niistä asioista,
mitä tarvitset.

417
00:29:03,950 --> 00:29:08,621
Tarvitsen ainakin 250 000 dollaria.

418
00:29:10,248 --> 00:29:14,377
Sitten alkoi tuntua siltä,
että tässä oiottiin.

419
00:29:15,545 --> 00:29:18,882
Tahdon vilpittömästi kiittää kaikkia.

420
00:29:18,965 --> 00:29:21,009
Olette olleet uskomattomia.

421
00:29:21,092 --> 00:29:25,722
Olette tehneet upeaa työtä.
Tämä on poikkeuksellinen kokemus.

422
00:29:25,805 --> 00:29:30,477
Mitään tällaista ei tapahdu
missään päin maailmaa.

423
00:29:30,977 --> 00:29:35,273
Tällä kuitenkin pyritään saamaan voittoa.

424
00:29:35,857 --> 00:29:40,111
Siitä hetkestä alkaen
keskiössä ei enää ollut -

425
00:29:40,195 --> 00:29:43,406
festivaalivieraan kokemus.

426
00:29:43,490 --> 00:29:48,161
Oli vain budjettileikkauksia ja muutoksia,
jotta saataisiin voittoa.

427
00:29:48,661 --> 00:29:50,371
Heidän tavoitteensa oli saada rahaa.

428
00:29:50,455 --> 00:29:51,581
MYYJIEN PYSÄKÖINTI

429
00:29:51,664 --> 00:29:54,876
He myivät oikeudet myydä ruokaa.

430
00:29:54,959 --> 00:29:57,796
Mahtavaa. Coca colaa.

431
00:29:58,505 --> 00:30:01,049
Valitettavasti sen sopimuksen myötä -

432
00:30:01,132 --> 00:30:06,596
sitä hoitanut taho
sai määrätä hinnoittelun.

433
00:30:06,679 --> 00:30:08,431
Emme voineet asialle mitään.

434
00:30:10,642 --> 00:30:16,689
Kaikki toiveet rauhasta ja rakkaudesta
ja vuoden 1969 teemoista katosivat.

435
00:30:18,274 --> 00:30:21,361
Vuoden 99 festivaalin tavoite
oli vain saada rahaa.

436
00:30:21,444 --> 00:30:25,365
Herkemmät asiat karisivat -

437
00:30:25,448 --> 00:30:29,452
palkkapäivän odotuksen tieltä.

438
00:30:29,536 --> 00:30:32,247
Katselet Woodstock 99:ää!

439
00:30:34,916 --> 00:30:35,959
Nelonen pyörii.

440
00:30:36,835 --> 00:30:39,212
Halusimme sen myös maksutelevisioon.

441
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
Nekin, jotka eivät olleet paikalla,
saisivat nähdä sen.

442
00:30:43,091 --> 00:30:46,344
Tee elämäsi matka kotoa käsin.

443
00:30:46,928 --> 00:30:49,889
Kolmen päivän paketin
hinta oli 59,95 dollaria.

444
00:30:50,473 --> 00:30:52,433
Se tuotti paljon rahaa.

445
00:30:52,934 --> 00:30:54,435
Miten menee?

446
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
Nimeni on Aaron Sadovsky.
Olen maksu-tv:n tuottaja.

447
00:30:58,106 --> 00:30:59,148
TV-TUOTTAJA

448
00:30:59,232 --> 00:31:03,027
Minulle ei annettu sääntöjä,
rajoja tai määritelmiä.

449
00:31:04,237 --> 00:31:07,657
Kuvaan ihmisiä,
jotka ovat tulleet tänne naimaan,

450
00:31:08,533 --> 00:31:10,785
käyttämään huumeita -

451
00:31:10,869 --> 00:31:14,789
ja elämään Woodstock-elämää.

452
00:31:14,873 --> 00:31:16,457
Näytä nännit.

453
00:31:16,541 --> 00:31:18,376
Tavoite oli saada hurjaa kuvaa.

454
00:31:19,377 --> 00:31:23,131
Yllytin yleisöä ja palasin nauhat täynnä.

455
00:31:28,219 --> 00:31:32,348
Yleensä festivaalien tv-lähetyksissä
keskitytään musiikkiin.

456
00:31:32,432 --> 00:31:35,310
Maksutelevisio käänsi sen päälaelleen.

457
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
Sillä lailla!

458
00:31:36,519 --> 00:31:40,189
Tv-kameroiden läsnäolo innosti
festivaalivieraita esiintymään -

459
00:31:40,273 --> 00:31:43,568
yhä villimmin.

460
00:31:45,361 --> 00:31:49,240
Siitä tuli ihmiseläintarha.

461
00:31:49,324 --> 00:31:54,746
Pay-per-view!
En tykkää telkkarista, kusipäät!

462
00:31:56,581 --> 00:31:57,832
Haluatteko tätä?

463
00:32:01,377 --> 00:32:06,299
KLO 21.03

464
00:32:08,676 --> 00:32:12,972
Johan on show, ja nyt on vasta perjantai!

465
00:32:17,101 --> 00:32:21,189
Muistan, miten nuoret sanoivat:
"Tulin katsomaan…"

466
00:32:21,272 --> 00:32:23,358
Vastaus oli yleensä…

467
00:32:23,441 --> 00:32:25,818
Korn.

468
00:32:25,902 --> 00:32:27,779
"Tulin katsomaan Kornia."

469
00:32:29,113 --> 00:32:32,617
Montako Korn-fania täällä on?

470
00:32:34,994 --> 00:32:41,125
Silloin suurin osa isoista bändeistä,
suurimmat bändit, olivat kovaa rockia.

471
00:32:41,209 --> 00:32:44,045
Limp Bizkit, Korn,
Rage Against the Machine.

472
00:32:44,754 --> 00:32:49,175
Täällä ei ollut vuoden 69
Woodstockin hippimusiikkia.

473
00:32:49,717 --> 00:32:51,636
Tämä musiikki oli raivokasta.

474
00:32:56,557 --> 00:32:58,559
Nämä bändit olivat nu metallia.

475
00:32:58,643 --> 00:32:59,936
EX-MANAGERI, LIMP BIZKIT

476
00:33:02,355 --> 00:33:09,153
Rock'n'roll-henki ruumiillistui
yleisön aggressiivisuudessa.

477
00:33:12,115 --> 00:33:17,203
Moshpitejä oli nähty ennenkin,
mutta nämä olivat aivan eri tasolla.

478
00:33:18,955 --> 00:33:25,211
Ei ollut mitään tietoa,
miten yleisö pysyisi hallinnassa.

479
00:33:29,590 --> 00:33:32,301
Pari päivää ennen festivaalin alkua -

480
00:33:32,385 --> 00:33:37,890
kokoustimme
kaikkien osastopäälliköiden kanssa.

481
00:33:37,974 --> 00:33:40,601
Minä 22-vuotias nostin käteni -

482
00:33:41,102 --> 00:33:44,355
ja yritin huomauttaa,

483
00:33:44,439 --> 00:33:47,775
että esiintyjälistaan
tulisi kiinnittää huomiota.

484
00:33:48,359 --> 00:33:52,989
Johnin varaamat bändit,
ainakin intensiivisemmät niistä,

485
00:33:53,072 --> 00:33:56,701
eivät olleet minulle tuttuja.
En tuntenut niitä yhtään.

486
00:33:57,243 --> 00:34:02,790
Emme varanneet ketään
ilman Michaelin hyväksyntää.

487
00:34:03,374 --> 00:34:07,462
Minä, nuori poika, yritin puhua järkeä -

488
00:34:07,545 --> 00:34:12,925
aikuisille,
joilla ei ollut hajuakaan siitä,

489
00:34:13,009 --> 00:34:16,345
millaisen kattauksen he olivat laatineet.

490
00:34:17,680 --> 00:34:21,476
Michael Langin ja muiden katseet
kehottivat pysymään hiljaa.

491
00:34:22,060 --> 00:34:23,978
KLO 21.14

492
00:34:24,062 --> 00:34:26,898
KLO 21.15

493
00:34:27,815 --> 00:34:29,859
Sillä lailla!

494
00:34:29,942 --> 00:34:31,110
Hitto!

495
00:34:32,945 --> 00:34:35,490
En ole kai missään konsertissa nähnyt…

496
00:34:35,573 --> 00:34:36,783
JÄRJESTYKSENVALVOJA

497
00:34:36,866 --> 00:34:42,038
…sellaista liikehdintää yleisössä
ennen keikkaa kuin Kornia odotellessa.

498
00:34:45,208 --> 00:34:47,210
Katsoimme toisiamme,

499
00:34:47,794 --> 00:34:51,005
että mitenhän täällä käy.

500
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
Hi-hatia vähän vasempaan korvaan.

501
00:34:55,635 --> 00:34:57,929
Tunnelma lavan takana oli sähköinen.

502
00:34:58,012 --> 00:34:58,888
LAULAJA, KORN

503
00:34:59,597 --> 00:35:01,766
Muistan, kun menin pukuhuoneeseen,

504
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
katsoin peiliin ja ajattelin,
että voi helvetti.

505
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
Tämä on massiivista.

506
00:35:17,490 --> 00:35:21,410
Päätimme Tomin kanssa,
että meidän pitää päästä eteen.

507
00:35:21,953 --> 00:35:24,163
Menemme sinne, niin kuulemme kitaran.

508
00:35:27,542 --> 00:35:30,378
Se kitarariffi…

509
00:35:36,509 --> 00:35:41,139
Kun kappale kiihtyy,
ihmiset käyvät yhä villimmiksi.

510
00:35:43,683 --> 00:35:46,060
Intro alkoi.

511
00:35:47,228 --> 00:35:49,397
Kävelin lavalle ja näin sen yleisön.

512
00:35:49,480 --> 00:35:51,023
Olin, että mitä pirua.

513
00:35:57,280 --> 00:35:58,906
Kun sen näkee omin silmin,

514
00:36:00,283 --> 00:36:02,702
se on kymmenen kertaa järkyttävämpää.

515
00:36:09,792 --> 00:36:12,336
Hän tuli lavalle ja kysyi…

516
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
"Oletteko valmiit?"

517
00:36:21,387 --> 00:36:24,974
Yleisö meni täysin sekaisin.

518
00:36:29,228 --> 00:36:35,484
Näin vain aaltoja,
kun ääni kulki yleisön takaosaan.

519
00:36:42,909 --> 00:36:46,829
Kuin jokin valtava energia
olisi vapautunut.

520
00:36:56,088 --> 00:36:58,549
Tällä planeetalla ei ole mitään huumetta,

521
00:36:58,633 --> 00:37:03,721
mikä antaisi samanlaisen tunteen,
kuin se, että voi hallita yleisöä.

522
00:37:11,187 --> 00:37:14,607
Korn sai yleisön kiihkon valtaan.

523
00:37:15,274 --> 00:37:16,901
Sitä vain ajatteli,

524
00:37:17,860 --> 00:37:20,947
että jokin menee pieleen. Mikä ja milloin?

525
00:37:21,864 --> 00:37:24,075
Yleisön pitää rauhoittua.

526
00:37:25,117 --> 00:37:28,204
Antaa mennä, Woodstock!

527
00:37:41,300 --> 00:37:44,178
Näin asioita, joita ei voi selittää.

528
00:37:45,054 --> 00:37:50,393
Kokonainen osa yleisöstä
siirtyi hetkessä pari metriä oikealle.

529
00:37:51,811 --> 00:37:54,647
Ei saa kaatua. Älä vain kaadu.

530
00:37:54,730 --> 00:37:56,607
Kukaan ei muista sinua.

531
00:38:05,658 --> 00:38:09,120
Ihmisiä tuli aidan yli.

532
00:38:09,203 --> 00:38:12,164
Se oli kuin ruumiiden vesiputous.

533
00:38:12,248 --> 00:38:15,668
Tarvittiin enemmän järjestysmiehiä
kuin meillä oli.

534
00:38:18,587 --> 00:38:21,215
Se oli kuin Tappajahaista.
"Tarvitsemme isomman veneen."

535
00:38:21,299 --> 00:38:23,843
Antaa mennä!

536
00:38:27,221 --> 00:38:29,473
Jeff, sait iskun päähäsi.

537
00:38:29,557 --> 00:38:31,517
Pudotettiinko sinut?
-Joo.

538
00:38:31,600 --> 00:38:33,227
Ja kadotit kamerasi.
-Joo.

539
00:38:33,311 --> 00:38:34,729
Tekisitkö sen uudestaan?
-Joo.

540
00:38:34,812 --> 00:38:37,857
Käsiä murtui, ja väki oli että
"Woodstock on paras!"

541
00:38:44,739 --> 00:38:47,783
Tuntui siltä,
että tein jotain uskomatonta.

542
00:38:49,452 --> 00:38:51,412
Olimme mahtavia.

543
00:38:55,624 --> 00:39:00,004
Korn oli räjäyttänyt lavan.
Se oli upeaa. Seuraavana oli Bush.

544
00:39:01,005 --> 00:39:04,759
Ongelmana vain oli,
että mihin kaikki se energia menisi.

545
00:39:06,802 --> 00:39:09,597
Säälin Bushia, kun se joutui
soittamaan sen jälkeen.

546
00:39:10,431 --> 00:39:13,142
Aplodit Kornille vielä kerran.

547
00:39:15,519 --> 00:39:17,063
LAULAJA, BUSH

548
00:39:17,146 --> 00:39:20,358
Näin Kornin setin monitoreista.

549
00:39:21,817 --> 00:39:23,819
Se oli aika pelottavaa.

550
00:39:25,738 --> 00:39:27,865
Tämä juna voisi suistua raiteilta.

551
00:39:31,535 --> 00:39:36,040
Kun yleisö kiihtyy sellaiseen vimmaan,
sitä on vaikea rauhoittaa.

552
00:39:36,123 --> 00:39:38,000
On perjantai. Yksi bändi vielä.

553
00:39:38,834 --> 00:39:39,877
Bush.

554
00:39:42,797 --> 00:39:45,216
Siinä oli näytön paikka.

555
00:39:46,592 --> 00:39:49,637
Se hermostutti.

556
00:39:55,643 --> 00:40:01,190
Tiesin hyvin, että puolet yleisöstä
oli ehkä ihastuneempi Korniin.

557
00:40:01,732 --> 00:40:03,275
Ei tiedetty, miten kävisi.

558
00:40:04,318 --> 00:40:05,653
Jos voitte kuvitella,

559
00:40:06,737 --> 00:40:09,532
millaista on hypätä laivasta
pimeään mereen,

560
00:40:10,324 --> 00:40:11,534
se oli sellaista.

561
00:40:16,414 --> 00:40:19,959
Kun niin käy,
on muutettava ihmisten tunteita.

562
00:40:33,764 --> 00:40:37,059
Olemme enemmän käsikynkässä
kuin mättämässä toisiamme.

563
00:40:37,143 --> 00:40:40,479
Se on meidän sanomamme.

564
00:40:51,407 --> 00:40:56,912
Hän oli pelkkää rauhaa ja rakkautta,
"rakastan teitä, rakastan kaikkia".

565
00:40:58,205 --> 00:40:59,540
Hän oli ihastuttava.

566
00:41:03,836 --> 00:41:05,379
Ovatko kaikki tyytyväisiä?

567
00:41:09,508 --> 00:41:14,847
Gavin ymmärsi
Woodstockiin liittyvän perinteen.

568
00:41:14,930 --> 00:41:18,809
Bändi palautti sen tavallaan -

569
00:41:18,893 --> 00:41:21,687
hippeihin hard rock -fanien sijaan.

570
00:41:22,730 --> 00:41:27,109
Yleisö oli yhä vilkasta,
mutta juuri tapahtuneeseen verrattuna -

571
00:41:27,193 --> 00:41:29,862
se oli hieman rauhallisempi.

572
00:41:42,791 --> 00:41:46,962
Olen ylpeä siitä,
että saimme yleisön takaisin siihen,

573
00:41:47,046 --> 00:41:49,048
mitä tapahtumalta ehkä toivottiin,

574
00:41:49,632 --> 00:41:52,718
verrattuna siihen, mihin se sitten luisui.

575
00:41:52,801 --> 00:41:56,555
Meidän pitää nähdä paljon enemmän!

576
00:42:01,894 --> 00:42:02,728
Woodstock!

577
00:42:03,395 --> 00:42:05,314
Woodstock!

578
00:42:14,782 --> 00:42:17,451
Woodstock 99:n ensimmäinen päivä.

579
00:42:17,535 --> 00:42:22,498
KLO 23.59

580
00:43:09,044 --> 00:43:12,798
Tekstitys: Teija Kuivalainen