1
00:00:10,301 --> 00:00:12,846
ΔΕΥΤΕΡΑ

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,389
26 ΙΟΥΛΙΟΥ 1999

3
00:00:14,472 --> 00:00:15,557
Θεέ και Κύριε!

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,061
Θεέ μου!

5
00:00:20,145 --> 00:00:22,397
ΡΟΟΥΜ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,607
Στη Βοσνία είμαστε;

7
00:00:31,823 --> 00:00:32,782
Κοίτα κατάσταση.

8
00:00:33,992 --> 00:00:35,076
Κόψε ταχύτητα.

9
00:00:40,206 --> 00:00:41,624
Φοβερό.

10
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
Εκείνη την εποχή ήμουν 26 χρόνων.

11
00:00:46,171 --> 00:00:50,550
Και ως νέος δημοσιογράφος κάλυπτα
ένα πολύ σημαντικό φεστιβάλ.

12
00:00:50,633 --> 00:00:54,179
Τον περισσότερο χρόνο τον περνούσα
στα δημοσιογραφικά γραφεία

13
00:00:54,262 --> 00:00:56,306
στέλνοντας ρεπορτάζ στη Νέα Υόρκη.

14
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
Και περνούσαμε πολύ ωραία…

15
00:01:00,560 --> 00:01:01,811
μέχρι που έγινε αυτό.

16
00:01:02,979 --> 00:01:06,107
Κοιτάζω γύρω μου όλη αυτήν την καταστροφή.

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
Σκέτο μακελειό.

18
00:01:08,151 --> 00:01:11,780
Και σκέφτομαι "Πώς στο καλό συνέβη αυτό;"

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,449
Γούντστοκ '99!

20
00:01:14,532 --> 00:01:16,743
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX

21
00:01:16,826 --> 00:01:19,287
Γούντστοκ '99, μωρό μου! Ναι!

22
00:01:20,830 --> 00:01:21,956
Ήταν εκπληκτικό.

23
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Δεν είχα ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

24
00:01:27,378 --> 00:01:29,798
Ήταν μια ιστορική στιγμή.

25
00:01:29,881 --> 00:01:32,217
Δεν το πίστευα ότι συμμετείχα.

26
00:01:32,300 --> 00:01:33,718
Γεια!

27
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
Επικρατούσε μια χίπικη ατμόσφαιρα.

28
00:01:35,970 --> 00:01:38,348
Αγάπη, μουσική και αρμονική συνεύρεση.

29
00:01:40,141 --> 00:01:42,268
Δεν είχα καμία αμφιβολία.

30
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
Αυτή θα ήταν μια εμπειρία ζωής.

31
00:01:46,106 --> 00:01:48,858
Στην αρχή όλοι ήταν χαρούμενοι.
Η μουσική ήταν καλή.

32
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
Σηκώστε τα χέρια ψηλά.

33
00:01:50,819 --> 00:01:54,697
Και φυσικά ήταν όλοι τους
μαστουρωμένοι ως τα μπούνια.

34
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
Ναι, μωρό μου!

35
00:01:58,076 --> 00:02:01,162
Γούντστοκ.

36
00:02:01,246 --> 00:02:02,080
Ναι!

37
00:02:02,163 --> 00:02:05,667
Υπήρχε ένα κακό προαίσθημα.
Δεν υπήρχε κανένας έλεγχος.

38
00:02:08,545 --> 00:02:12,507
Δεν ήταν εύκολη υπόθεση.
Υποτιμήσαμε εντελώς την κατάσταση.

39
00:02:12,590 --> 00:02:15,635
Ναι!

40
00:02:15,718 --> 00:02:19,013
Λες και είχε αρχίσει να σχηματίζεται
η τέλεια καταιγίδα.

41
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
Οι νέοι είχαν αρχίσει να τσαντίζονται.

42
00:02:24,853 --> 00:02:26,020
Ναι!

43
00:02:26,604 --> 00:02:28,523
Η κατάσταση βγαίνει εκτός ελέγχου.

44
00:02:32,193 --> 00:02:35,780
Ρε γαμώτο.
Μπορεί να συμβούν πολύ άσχημα πράγματα.

45
00:02:36,406 --> 00:02:40,702
Δεν είναι προγραμματισμένο.
Είναι σοβαρό πρόβλημα.

46
00:02:40,785 --> 00:02:41,828
Κι αυτό ήταν.

47
00:02:42,453 --> 00:02:45,707
Κηροζίνη. Σπίρτο. Μπουμ!

48
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
Τι σκατά;

49
00:02:51,796 --> 00:02:55,300
Λες και τα ζόμπι ανεβαίνουν
τα τείχη του κάστρου.

50
00:02:58,887 --> 00:03:00,305
Η κατάσταση εκτραχύνθηκε

51
00:03:00,388 --> 00:03:03,224
μέχρι τις χειρότερες πτυχές
της ανθρώπινης φύσης.

52
00:03:04,058 --> 00:03:07,395
Είναι σαν τον Άρχοντα των Μυγών, ρε συ.

53
00:03:08,438 --> 00:03:10,982
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος να το περιγράψω.

54
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
Ναι!

55
00:03:11,983 --> 00:03:15,695
Κατέληξε στο απόλυτο φιάσκο.

56
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
Θεέ μου!

57
00:03:37,884 --> 00:03:42,597
Το τριήμερο Φεστιβάλ Μουσικής Γούντστοκ
στο Γουάιτ Λέικ της Νέας Υόρκης

58
00:03:42,680 --> 00:03:46,059
θα σας χαρίσει ήρεμες ημέρες
ειρήνης και μουσικής.

59
00:03:47,518 --> 00:03:50,521
Στη διάθεσή σας 2.500 στρέμματα
και υπαίθριο παζάρι.

60
00:03:50,605 --> 00:03:51,773
Αναμένεται κίνηση.

61
00:03:51,856 --> 00:03:53,983
Ξεκινήστε νωρίς για να μην αργήσετε.

62
00:04:00,365 --> 00:04:02,825
ΜΠΕΘΕΛ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

63
00:04:03,409 --> 00:04:06,663
Το Γούντστοκ είναι το γνήσιο
αντικομφορμιστικό φεστιβάλ.

64
00:04:06,746 --> 00:04:11,167
Το Γούντστοκ και την προσσελήνωση
τα έχουμε συνδέσει με τη δεκαετία του '60.

65
00:04:11,251 --> 00:04:12,919
ΑΝΑΝΤΑ ΛΟΥΙΣ
ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΤΡΙΑ MTV

66
00:04:19,175 --> 00:04:21,719
Συγκεντρώθηκαν οι κορυφαίοι μουσικοί…

67
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
ΤΖΟΥΕΛ ΚΙΛΤΣΕΡ
ΤΡΑΓΟΥΔΟΠΟΙΟΣ

68
00:04:23,513 --> 00:04:25,473
στην καλύτερη εποχή της μουσικής.

69
00:04:33,022 --> 00:04:36,150
Το Γούντστοκ χαράσσεται
στην κουλτούρα και στο DNΑ σου.

70
00:04:36,234 --> 00:04:37,485
ΓΚΑΒΙΝ ΡΟΣΝΤΕΪΛ
BUSH

71
00:04:39,237 --> 00:04:40,280
Απίστευτο!

72
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

73
00:04:45,493 --> 00:04:49,455
Επομένως αυτή η ιστορία του Γούντστοκ
ξεκινάει από έναν άνθρωπο.

74
00:04:52,208 --> 00:04:53,209
Τον Μάικλ Λανγκ.

75
00:04:54,961 --> 00:04:57,171
Εσύ είσαι υπεύθυνος για όλο αυτό;

76
00:04:57,880 --> 00:04:58,715
Ναι.

77
00:05:02,885 --> 00:05:04,679
Το Γούντστοκ ήταν εκπληκτικό.

78
00:05:04,762 --> 00:05:06,014
ΜΑΪΚΛ ΛΑΝΓΚ
ΣΥΝΙΔΡΥΤΗΣ

79
00:05:06,097 --> 00:05:09,392
Δεν μ' αρέσει η έκφραση,
αλλά υπήρχε απίστευτη ενέργεια.

80
00:05:10,226 --> 00:05:12,812
Ο πόλεμος του Βιετνάμ ήταν επίκαιρος.

81
00:05:12,895 --> 00:05:14,063
Ήμασταν εναντίον.

82
00:05:14,147 --> 00:05:16,607
ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΝΟΥΜΕ ΜΕ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ
ΠΡΙΝ ΜΑΣ ΤΕΛΕΙΩΣΕΙ

83
00:05:16,691 --> 00:05:19,235
-Θα το επαναλάβεις;
-Αν πάει καλά.

84
00:05:21,321 --> 00:05:23,072
Δεν ήθελα την αναβίωση.

85
00:05:23,656 --> 00:05:28,119
Δεν θα είχαμε την ίδια ορμή
για ειρήνη, αγάπη και χίπικο κίνημα.

86
00:05:30,496 --> 00:05:34,459
Τη δεκαετία του '90 σκέφτηκα ένα Γούντστοκ
για τη γενιά των παιδιών μου,

87
00:05:34,542 --> 00:05:36,252
που ήταν στην εφηβεία τότε,

88
00:05:36,336 --> 00:05:39,922
επειδή η ένοπλη βία
άρχισε να έχει αντίκτυπο σε όλους μας.

89
00:05:40,673 --> 00:05:44,802
Δύο έφηβοι σε κατάσταση μανίας
επί πέντε ώρες στο Λύκειο Κόλουμπαϊν

90
00:05:44,886 --> 00:05:49,307
σκότωσαν 12 συμμαθητές και έναν δάσκαλο,
ενώ τραυμάτισαν 30 ακόμη άτομα.

91
00:05:49,807 --> 00:05:52,727
Στόχος ήταν να ευαισθητοποιήσουμε το κοινό

92
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
και να μάθει η γενιά αυτή
τι εκπροσωπούσε το Γούντστοκ,

93
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
δηλαδή τον αντικομφορμισμό.

94
00:05:59,817 --> 00:06:00,693
Χωρίς βία.

95
00:06:01,611 --> 00:06:04,572
Μόνο ειρήνη, αγάπη και μουσική. Αυτό μόνο.

96
00:06:05,698 --> 00:06:06,824
Πάμε να το κάνουμε.

97
00:06:09,077 --> 00:06:11,162
Ζήστε το Γούντστοκ '99.

98
00:06:11,245 --> 00:06:13,956
Τρεις ημέρες
με τα 40 μεγαλύτερα συγκροτήματα

99
00:06:14,040 --> 00:06:15,833
και με 250.000 θεατές.

100
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
ΡΟΟΥΜ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

101
00:06:17,877 --> 00:06:20,922
Γούντστοκ '99, το ταξίδι της ζωής σας.

102
00:06:26,636 --> 00:06:29,764
Εκείνη την εποχή ο Κιθ κι εγώ
ήμασταν μόλις 16.

103
00:06:29,847 --> 00:06:30,765
Σ' αγαπώ, μαμά.

104
00:06:30,848 --> 00:06:31,682
ΤΟΜ - ΚΙΘ

105
00:06:31,766 --> 00:06:33,559
Δεν είχα ξαναπάει σε συναυλία.

106
00:06:33,643 --> 00:06:37,563
Θα παίζανε οι Korn, οι Limp Bizkit,
οι Rage Against the Machine!

107
00:06:37,647 --> 00:06:40,108
Έλεγα "Πρέπει οπωσδήποτε να πάμε!"

108
00:06:40,191 --> 00:06:44,737
Μου λέει "Θες να πάμε στο Γούντστοκ;"
"Εννοείται ότι θέλω", απαντάω.

109
00:06:44,821 --> 00:06:46,280
Τα εισιτήρια!

110
00:06:46,781 --> 00:06:50,159
Όταν πήρα στα χέρια μου τα εισιτήρια,
πετούσα στα σύννεφα.

111
00:06:50,243 --> 00:06:53,329
Πίστευα ότι θα ήταν
η καλύτερη εμπειρία της ζωής μου.

112
00:06:53,913 --> 00:06:57,917
Θα βλέπαμε κορίτσια της ηλικίας μας,
θα τους μιλούσαμε, ίσως κάναμε σεξ.

113
00:07:02,797 --> 00:07:05,425
Ευτυχώς οι οι γονείς μου
δεν ήξεραν τι ήταν.

114
00:07:06,467 --> 00:07:10,972
Ήταν συντηρητικοί και θρησκευόμενοι.
Δεν με άφηναν να βλέπω MTV.

115
00:07:11,055 --> 00:07:12,056
ΣΑΡΑ

116
00:07:12,140 --> 00:07:15,476
Ένα εισιτήριο για το Γούντστοκ
ήταν επαναστατική κίνηση.

117
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
Ήρθαμε!

118
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Οι γονείς μου ήξεραν
για το κίνημα του '69.

119
00:07:22,233 --> 00:07:25,445
Και θεώρησαν
ότι ήταν ευκαιρία για το παιδί τους

120
00:07:25,528 --> 00:07:29,031
να γνωρίσει τη μουσική και την αρμονία.

121
00:07:30,158 --> 00:07:34,245
Εγώ ήλπιζα να γίνω εντελώς γκολ.

122
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
Ειρήνη.

123
00:07:39,542 --> 00:07:42,628
Ορίλια του Οντάριο! Απ' το Οντάριο, ρε!

124
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Γεια χαρά!

125
00:07:45,339 --> 00:07:47,216
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΓΟΥΝΤΣΤΟΚ
ΑΝΑΜΕΝΕΤΑΙ ΚΙΝΗΣΗ

126
00:07:47,300 --> 00:07:49,677
Γούντστοκ '99!

127
00:07:54,015 --> 00:07:57,977
Εκείνο το καλοκαίρι οργανώναμε
το φεστιβάλ Isle of MTV

128
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
στο Νασάου στις Μπαχάμες.

129
00:08:00,730 --> 00:08:04,775
Θα δούμε πολλά διάσημα πρόσωπα,
τα οποία γνώρισα στο Isle of MTV.

130
00:08:04,859 --> 00:08:06,235
Κουλ άτομα…

131
00:08:06,319 --> 00:08:10,698
Αλλά το MTV αποφάσισε να γυρίσω
στη Νέα Υόρκη για το Γούντστοκ '99.

132
00:08:10,781 --> 00:08:14,660
Κι η αντίδρασή μου ήταν
"Να γυρίσω; Είμαι στις Μπαχάμες.

133
00:08:14,744 --> 00:08:15,995
Δεν θέλω να γυρίσω!"

134
00:08:22,335 --> 00:08:25,129
Αλλά θα ήταν
το μεγαλύτερο πάρτι της υφηλίου.

135
00:08:26,339 --> 00:08:28,049
Με 250.000 νέους

136
00:08:28,132 --> 00:08:33,054
και τρεις ημέρες υπέροχης μουσικής
και ατελείωτης διασκέδασης.

137
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
Ήταν τεράστιο.

138
00:08:36,807 --> 00:08:38,851
-Εδώ;
-Ναι, εδώ.

139
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
Ετοιμάστε τα εισιτήριά σας.

140
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
Θα γίνει έλεγχος σακιδίων.

141
00:08:44,440 --> 00:08:48,110
Ήμουν 14 χρόνων, πήγαινα πρώτη λυκείου.

142
00:08:48,194 --> 00:08:51,197
Και ήμουν αγοροκόριτσο.
Φορούσα μπαντάνα στο κεφάλι.

143
00:08:51,280 --> 00:08:52,156
ΧΕΔΕΡ

144
00:08:52,240 --> 00:08:53,491
Είχα σιδεράκια.

145
00:08:53,574 --> 00:08:57,370
Ήμουν πολύ μικρή,
δεν είχα κάνει σεξ και πολλά άλλα.

146
00:09:00,581 --> 00:09:03,918
Είχα ξαναπάει σε συναυλίες,
αλλά ποτέ με διανυκτέρευση.

147
00:09:04,001 --> 00:09:06,128
Δεν είχα πάει σε μεγάλο φεστιβάλ.

148
00:09:06,212 --> 00:09:07,713
Ήταν τεράστιο.

149
00:09:08,422 --> 00:09:11,592
Ανοίξτε τις τσάντες σας
για να επιταχύνουμε τη διαδικασία.

150
00:09:12,218 --> 00:09:14,136
Η ασφάλεια έψαξε το σακίδιό μου.

151
00:09:14,637 --> 00:09:18,724
Μας πήραν το φαγητό,
μας πήραν τα ποτά, οτιδήποτε πόσιμο.

152
00:09:19,850 --> 00:09:22,812
Οι περισσότεροι ήρθαν με νερό
και τους το πήραν.

153
00:09:22,895 --> 00:09:26,607
Είναι πολύ γελοίο
γιατί είναι νερό, ρε γαμώτο.

154
00:09:26,691 --> 00:09:29,193
ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΕΙΡΗΝΗΣ

155
00:09:31,696 --> 00:09:35,575
Έχοντας δει εικόνες απ' το '69
και τη φάση περί ειρήνης και αγάπης

156
00:09:35,658 --> 00:09:37,702
περίμενα μεγάλο, υπαίθριο χώρο,

157
00:09:38,286 --> 00:09:41,289
συνεχόμενους λόφους,
τύπου Άρχοντας των Δαχτυλιδιών.

158
00:09:41,372 --> 00:09:42,290
ΣΚΟΤ

159
00:09:42,373 --> 00:09:43,499
Μόλις φτάνουμε λέω

160
00:09:44,500 --> 00:09:45,501
"Γάμησέ τα".

161
00:09:48,129 --> 00:09:49,297
Μια στρατιωτική βάση.

162
00:09:49,380 --> 00:09:50,715
25 ΙΟΥΛΙΟΥ 1999

163
00:09:53,551 --> 00:09:54,844
Φοβερή φάση.

164
00:09:56,971 --> 00:10:01,392
Αναρωτιέμαι αν υπάρχουν άντρες με μαύρα
ή ΑΤΙΑ στο υπόστεγο

165
00:10:01,475 --> 00:10:03,311
και πού στο καλό έχω έρθει.

166
00:10:04,353 --> 00:10:07,607
Απείχε παρασάγγας από το πρώτο Γούντστοκ.

167
00:10:09,567 --> 00:10:11,152
Τι διάολο συνέβη;

168
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΠΡΙΝ

169
00:10:22,788 --> 00:10:24,624
Τα απαραίτητα στοιχεία

170
00:10:24,707 --> 00:10:27,877
για να οργανώσεις
ένα φεστιβάλ τέτοιου βεληνεκούς

171
00:10:27,960 --> 00:10:30,588
είναι τα λεφτά,
δεκάδες εκατομμύρια δολάρια,

172
00:10:30,671 --> 00:10:33,716
εγκαταστάσεις που μπορούν
να φιλοξενήσουν το φεστιβάλ,

173
00:10:34,675 --> 00:10:36,344
και ένας ισχυρός παράγοντας.

174
00:10:37,470 --> 00:10:38,512
ΤΖΟΝ ΣΕΡ
ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΗΣ

175
00:10:38,596 --> 00:10:43,142
Ισχυρός παράγοντας της εποχής ήταν
ο Τζον Σερ της Metropolitan Entertainment.

176
00:10:43,225 --> 00:10:47,563
Ήμουν πολύ επιτυχημένος διοργανωτής.
Διοργάνωσα πολλές μεγάλες συναυλίες.

177
00:10:48,189 --> 00:10:51,859
Συναυλίες των Rolling Stones,
των Grateful Dead και των Who.

178
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
Δεν έχει υπάρξει ποτέ μα ποτέ

179
00:10:55,988 --> 00:10:59,241
μουσική συναυλία
που να έχει φτάσει σε τόσο υψηλά κόστη.

180
00:11:01,827 --> 00:11:04,914
Ο Τζον Σερ είναι πολύ μαχητικός,
πολύ σκληρός.

181
00:11:05,539 --> 00:11:08,417
Και, κατά την άποψή μου,
ιδανικός συνεργάτης.

182
00:11:10,002 --> 00:11:12,713
Και άρχισα να το συζητάω με την ομάδα μου.

183
00:11:13,881 --> 00:11:16,050
ΤΖΕΦ ΡΟΟΥΛΑΝΤ
METROPOLITAN ENTERTAINMENT

184
00:11:16,133 --> 00:11:19,261
Όταν πρωτοάκουσα για το Γούντστοκ '99,
έβαλα τα γέλια.

185
00:11:19,345 --> 00:11:22,139
Είπα "Τι είναι αυτό;
Πρωταπριλιάτικο αστείο;"

186
00:11:22,223 --> 00:11:24,433
Αυτό δεν γίνεται να επαναληφθεί.

187
00:11:29,689 --> 00:11:30,898
ΣΟΓΚΕΡΤΙΣ, ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

188
00:11:30,981 --> 00:11:35,027
Είχαμε προσπαθήσει
να αναβιώσουμε το Γούντστοκ το 1994.

189
00:11:36,320 --> 00:11:38,030
Το Γούντστοκ του '94

190
00:11:39,073 --> 00:11:40,074
είχε θέματα.

191
00:11:40,157 --> 00:11:43,786
-Πώς πάνε τα πράγματα;
-Πολύ καλά, μόνο που βρέχει λιγάκι.

192
00:11:45,204 --> 00:11:48,457
Έβρεξε. Έπεσε η περίφραξη.

193
00:11:48,541 --> 00:11:51,502
Έριξαν την περίφραξη και μπήκαν.

194
00:11:51,585 --> 00:11:55,089
Τουλάχιστον οι μισοί θεατές μπήκαν δωρεάν.

195
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
Δεν είναι δωρεάν συναυλία.

196
00:11:58,134 --> 00:12:02,179
Η μουσική ήταν πραγματικά εκπληκτική,
αλλά δεν απέδωσε κέρδη.

197
00:12:04,640 --> 00:12:07,810
Και μετά έρχεται το Γούντστοκ '99.

198
00:12:09,478 --> 00:12:12,314
Έπρεπε οπωσδήποτε να βγάλουμε κέρδος.

199
00:12:14,650 --> 00:12:18,154
Ο Μάικλ βρήκε μια ανενεργή
αεροπορική βάση 1.500 στρεμμάτων.

200
00:12:18,237 --> 00:12:19,613
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΓΚΡΙΦΙΣ

201
00:12:20,114 --> 00:12:22,199
Σκέφτηκε ότι έτσι θα είχαμε κέρδος.

202
00:12:23,242 --> 00:12:26,996
Υπήρχε ήδη στέγαση για 15.000 άτομα.
Υπήρχαν οι δρόμοι.

203
00:12:27,079 --> 00:12:29,081
Είχαν ασφάλεια και νοσοκομείο.

204
00:12:29,165 --> 00:12:33,127
Είχαν τις υποδομές για τις οποίες το '94
είχαμε ξοδέψει εκατομμύρια.

205
00:12:33,919 --> 00:12:37,673
Ο Τζον ενθουσιάστηκε
και ήθελε να το επαναλάβουμε.

206
00:12:37,757 --> 00:12:41,719
Ειλικρινά πίστευα
ότι θα βγάζαμε μεγάλο κέρδος.

207
00:12:44,180 --> 00:12:47,641
Και πιστεύω ότι όλοι είχαν ενθουσιαστεί.

208
00:12:47,725 --> 00:12:49,435
Όλοι είπαν

209
00:12:49,518 --> 00:12:50,603
"Αποκλείεται.

210
00:12:51,270 --> 00:12:52,480
Είναι κακή ιδέα".

211
00:12:53,355 --> 00:12:56,066
Αλλά ο Τζον αγνόησε
την απόφαση του συμβουλίου.

212
00:12:56,150 --> 00:12:58,778
Είπε "Εγώ είμαι ο CEO και θα το κάνουμε".

213
00:12:59,987 --> 00:13:02,323
Έπρεπε να οργανώσουμε ξανά ένα Γούντστοκ.

214
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
Η ιστορία θα επαναληφθεί,

215
00:13:07,077 --> 00:13:10,080
αυτήν τη φορά
στην Αεροπορική Βάση Γρίφις του Ρόουμ.

216
00:13:11,373 --> 00:13:13,709
Ξέρω ότι αυτό που θα προσφέρουμε

217
00:13:13,793 --> 00:13:17,588
θα είναι η πιο σπουδαία συναυλία
που έχετε ζήσει.

218
00:13:17,671 --> 00:13:19,507
Δεν ήταν δύσκολη απόφαση.

219
00:13:19,590 --> 00:13:21,592
ΤΖΟ ΓΚΡΙΦΟ
ΠΡΩΗΝ ΔΗΜΑΡΧΟΣ ΤΟΥ ΡΟΟΥΜ

220
00:13:21,675 --> 00:13:25,137
Πολλοί ρωτάνε
γιατί ανέλαβα το πολιτικό ρίσκο.

221
00:13:25,971 --> 00:13:29,266
Το είχα θεωρήσει θετικό για την κοινότητα.

222
00:13:29,350 --> 00:13:32,686
Ιδίως μετά απ' όσα είχαν συμβεί
με το κλείσιμο της βάσης.

223
00:13:33,187 --> 00:13:37,942
Και θεωρούσα ότι αν τα καταφέρναμε,
θα ήταν πραγματικά σπουδαίο.

224
00:13:40,903 --> 00:13:43,447
Θα μείνει αξέχαστο στην περιοχή.

225
00:13:43,531 --> 00:13:45,991
Το Ρόουμ της Νέας Υόρκης

226
00:13:46,075 --> 00:13:48,702
θα γίνει παγκοσμίως γνωστό
αυτό το καλοκαίρι.

227
00:13:52,289 --> 00:13:54,208
Για να πουλήσουμε τα εισιτήρια,

228
00:13:54,291 --> 00:13:57,336
κλείσαμε μερικά
από τα μεγαλύτερα ονόματα διεθνώς.

229
00:13:57,419 --> 00:13:59,880
Τους Red Hot Chili Peppers,
τη Σέριλ Κρόου,

230
00:13:59,964 --> 00:14:02,341
τους Korn, τους Limp Bizkit.

231
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
Και όλοι πίστευαν,

232
00:14:05,052 --> 00:14:08,264
και χωρίς να υπερβάλλω,
ότι θα έμενε στην ιστορία.

233
00:14:08,764 --> 00:14:11,475
Έλα, υποτίθεται ότι πας γυμναστήριο.

234
00:14:11,559 --> 00:14:14,311
Αποφασίσαμε να εγκαινιάσουμε τη σκηνή

235
00:14:14,395 --> 00:14:15,479
παραδοσιακά.

236
00:14:15,563 --> 00:14:18,524
Με ένα μπλουζάκι tie-dye
κι ένα μπουκάλι σαμπάνια.

237
00:14:18,607 --> 00:14:21,277
Ένα, δύο, τρία.

238
00:14:24,655 --> 00:14:26,115
Το μπουκάλι δεν έσπαγε.

239
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
Μπορείς.

240
00:14:28,075 --> 00:14:29,535
-Πιο δυνατά!
-Έτσι.

241
00:14:30,286 --> 00:14:31,537
Σπάσ' το.

242
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
-Θα σπάσει.
-Να το!

243
00:14:36,876 --> 00:14:39,128
Να την ανοίξουμε να τελειώνουμε;

244
00:14:42,548 --> 00:14:45,050
Και όταν σκέφτομαι τι συνέβη,

245
00:14:45,134 --> 00:14:46,969
συνειδητοποιώ πλέον

246
00:14:47,052 --> 00:14:49,346
ότι κατά κάποιον τρόπο ήταν οιωνός.

247
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Γούντστοκ '99!

248
00:14:53,017 --> 00:14:56,020
ΠΡΩΤΗ ΗΜΕΡΑ

249
00:14:56,103 --> 00:14:57,062
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ

250
00:14:57,146 --> 00:14:58,230
Έτσι!

251
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
Απίστευτο!

252
00:15:01,066 --> 00:15:02,860
Ετοιμαστείτε να περάσετε καλά!

253
00:15:02,943 --> 00:15:07,865
Να διασκεδάσετε, να χορέψετε
και να ζήσετε μια έξαλλη εμπειρία!

254
00:15:11,368 --> 00:15:12,286
11:59:58 Π.Μ.

255
00:15:12,369 --> 00:15:13,287
11:59:59 Π.Μ.

256
00:15:13,370 --> 00:15:14,413
12:00:00 Μ.Μ.

257
00:15:14,496 --> 00:15:16,999
Σκεφτόμουν "Φοβερό, είμαστε στο Γούντστοκ.

258
00:15:17,082 --> 00:15:20,210
Είναι γεγονός, μη με τσιμπάς,
δεν θέλω να ξυπνήσω.

259
00:15:20,294 --> 00:15:21,378
Είναι τέλειο".

260
00:15:23,297 --> 00:15:27,009
Το Γούντστοκ '99
παρουσιάζει με υπερηφάνεια

261
00:15:27,092 --> 00:15:29,887
τον Τζέιμς Μπράουν!

262
00:15:29,970 --> 00:15:30,930
ΤΖΕΪΜΣ ΜΠΡΑΟΥΝ

263
00:15:34,725 --> 00:15:36,894
Ο Τζέιμς Μπράουν θα έβγαινε πρώτος,

264
00:15:37,436 --> 00:15:38,854
αλλά δεν είχα συμβόλαιο.

265
00:15:39,688 --> 00:15:41,815
Το μόνο όνομα που δεν είχα.

266
00:15:44,068 --> 00:15:46,028
Όλο τηλεφωνούσε ο ατζέντης του.

267
00:15:46,111 --> 00:15:49,573
Ο Τζέιμς επέμενε να εισπράττει
όλη την αμοιβή

268
00:15:49,657 --> 00:15:51,742
πριν ανέβει στη σκηνή.

269
00:15:52,660 --> 00:15:56,121
"Ο κος Μπράουν δεν θα βγει,
αν δεν τον εξοφλήσεις.

270
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Δεν θα ανέβει στη σκηνή, πίστεψέ με.

271
00:16:00,125 --> 00:16:02,002
Θα έχετε σοβαρά προβλήματα".

272
00:16:08,550 --> 00:16:12,179
Και του είπα "Υπάρχουν 200.000 θεατές.

273
00:16:12,262 --> 00:16:15,766
Δεν θα φύγουν αν δεν βγει ο Τζέιμς.
Εγώ θέλω να εμφανιστεί.

274
00:16:16,976 --> 00:16:18,477
Δεν σου δίνω άλλα λεφτά".

275
00:16:25,442 --> 00:16:27,277
Ο τύπος αρχίζει να ουρλιάζει

276
00:16:27,361 --> 00:16:31,115
"Τελευταία ευκαιρία.
Πλήρωσε, αλλιώς δεν θα εμφανιστεί".

277
00:16:31,198 --> 00:16:34,910
Τζέιμς Μπράουν!

278
00:16:40,249 --> 00:16:41,250
Και του είπα

279
00:16:42,126 --> 00:16:43,252
"Κάνε μου μια χάρη.

280
00:16:43,877 --> 00:16:45,421
Περίμενε λιγάκι.

281
00:16:45,504 --> 00:16:46,839
Άκου αυτό.

282
00:16:48,215 --> 00:16:50,009
Ένα, δύο, τρία!"

283
00:16:55,848 --> 00:16:57,683
Του είπα "Άντε και πηδήξου".

284
00:17:08,652 --> 00:17:10,612
Ο Τζέιμς μυρίστηκε την ευκαιρία.

285
00:17:12,114 --> 00:17:14,491
Ήξερε ότι δεν ήταν συνηθισμένη συναυλία.

286
00:17:17,286 --> 00:17:18,662
Ήταν το Γούντστοκ.

287
00:17:22,875 --> 00:17:25,961
Ναι!

288
00:17:31,008 --> 00:17:35,012
Είναι το μεγαλύτερο πάρτι που έχει γίνει.
Δεν έχω ξαναδεί τόσο κόσμο.

289
00:17:36,722 --> 00:17:39,850
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένη,
χοροπηδούσα απ' τη χαρά μου.

290
00:17:39,933 --> 00:17:41,935
Χεντμπάνγκινγκ και πώρωση.

291
00:17:42,019 --> 00:17:43,062
ΠΡΩΤΗ ΗΜΕΡΑ

292
00:17:43,145 --> 00:17:44,855
Η πρώτη μέρα, μεγάλε.

293
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
Πάμε για μπίρα.

294
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
Κι υπήρχε μια υπαίθρια μπιραρία.

295
00:17:56,325 --> 00:17:59,703
Οι θεατές είχαν πιει τέσσερις μπίρες
κι ήταν μόλις έντεκα.

296
00:17:59,787 --> 00:18:01,663
Ενώ πολλοί ήταν ανήλικοι.

297
00:18:02,539 --> 00:18:06,043
Η μπιραρία του Γούντστοκ,
όλοι είναι λιώμα.

298
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
Τι λέει, Γούντστοκ;

299
00:18:12,800 --> 00:18:16,762
Και επικρατούσε ένα χαλαρό πνεύμα
περί ναρκωτικών.

300
00:18:16,845 --> 00:18:19,598
Ο κόσμος τα πουλούσε ελεύθερα.

301
00:18:19,681 --> 00:18:23,393
Κρατούσαν σακούλες με το προϊόν
και το διαφήμιζαν φωνάζοντας.

302
00:18:24,144 --> 00:18:28,398
Είδα έναν τύπο που ήταν σκυμμένος,
είχε ένα σακίδιο

303
00:18:28,482 --> 00:18:30,859
και είπε "Έχω μανιτάρια".

304
00:18:31,527 --> 00:18:33,487
Κι αποφάσισα να δοκιμάσω.

305
00:18:33,570 --> 00:18:35,239
Δεν είχα ξαναπάρει.

306
00:18:35,322 --> 00:18:39,076
Και έχω ξαπλώσει ανάσκελα,
τριπάρω τρελά με τα μανιτάρια

307
00:18:39,159 --> 00:18:42,830
και βλέπω κάτι στον ουρανό και λέω
"Τι είναι αυτό; ΑΤΙΑ;"

308
00:18:45,124 --> 00:18:46,625
Τηλεφώνησα στη μαμά μου.

309
00:18:46,708 --> 00:18:49,545
Ήθελε να την πάρω,
για να ξέρει ότι έφτασα καλά.

310
00:18:50,420 --> 00:18:52,256
Αλλά μόλις είχα πάρει LSD.

311
00:18:52,339 --> 00:18:56,009
Και της είπα "Μαμά, είναι τέλεια εδώ.
Περνάω φανταστικά".

312
00:18:56,093 --> 00:18:59,596
Με ρωτάει πώς είναι
και της λέω "Όλοι είναι γυμνοί, τέλεια!"

313
00:18:59,680 --> 00:19:02,891
Μου λέει "Τι είπες;"
Και απαντάω "Άντε γεια τώρα".

314
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
Και έκλεισα.

315
00:19:08,564 --> 00:19:09,982
Ο γυμνισμός, ναι.

316
00:19:10,065 --> 00:19:11,650
Πολλοί έκαναν γυμνισμό.

317
00:19:13,652 --> 00:19:14,736
Μαζορέτα.

318
00:19:14,820 --> 00:19:18,991
Κάποιες γυναίκες είχαν γράψει
πάνω στο στήθος τους.

319
00:19:19,074 --> 00:19:21,076
Σ' αρέσει; Εμένα μ' αρέσει.

320
00:19:21,160 --> 00:19:22,911
Μεγαλόσωμοι γυμνοί άντρες.

321
00:19:22,995 --> 00:19:24,246
Αυτό δεν μου άρεσε.

322
00:19:24,746 --> 00:19:27,082
Ο γυμνισμός μάς ενώνει.

323
00:19:31,170 --> 00:19:34,923
Κάντε με δέκα δολάρια
το προσωρινό τατουάζ Γούντστοκ '99

324
00:19:35,007 --> 00:19:37,009
σε οποιοδήποτε σημείο του σώματος.

325
00:19:37,092 --> 00:19:39,553
Όλοι έχουμε την ανάγκη του ανήκειν.

326
00:19:40,053 --> 00:19:44,057
Ήταν απελευθερωτικό να βλέπεις
τόσες γυμνές γυναίκες να διασκεδάζουν.

327
00:19:44,141 --> 00:19:47,311
Εκείνες τις μέρες όλοι ήμασταν ελεύθεροι

328
00:19:48,604 --> 00:19:50,272
να είμαστε αυτοί που θέλαμε.

329
00:19:55,235 --> 00:19:59,990
Ως εκείνη τη στιγμή υπήρχαν
λαμπρές προοπτικές και αισιοδοξία.

330
00:20:00,657 --> 00:20:04,286
Και όλοι στην ομάδα παραγωγής
ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι.

331
00:20:04,369 --> 00:20:06,413
Ήμασταν νέοι, εικοσάρηδες.

332
00:20:06,496 --> 00:20:08,999
Προσπαθούσαμε
να οργανώσουμε κάτι μοναδικό.

333
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
ΕΦΤΑ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

334
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
Πλησίαζε το τέλος της χιλιετίας.

335
00:20:14,546 --> 00:20:16,340
Θα ήταν μια τεράστια συναυλία.

336
00:20:16,423 --> 00:20:17,424
ΚΟΛΙΝ ΣΠΙΑΡ

337
00:20:17,507 --> 00:20:20,719
Δεν με ένοιαζε τι θα έκανα,
αρκεί να μην καθάριζα τουαλέτες.

338
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
Βλέπετε εσείς εκεί πίσω;

339
00:20:24,640 --> 00:20:26,433
Πραγματοποιούνταν το όνειρό μου.

340
00:20:27,351 --> 00:20:30,187
Δούλευα με φαινομενικά
απεριόριστο προϋπολογισμό…

341
00:20:30,270 --> 00:20:32,272
ΛΙ ΡΟΖΕΝΜΠΛΑΤ
ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΕΘΥΝΤΗ ΧΩΡΟΥ

342
00:20:32,356 --> 00:20:34,524
και με κορυφαίους του χώρου.

343
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
Ήταν υπέροχο
που δούλευα με τον Μάικλ Λανγκ,

344
00:20:38,153 --> 00:20:41,865
τον διοργανωτή του πρώτου Γούντστοκ.

345
00:20:42,866 --> 00:20:44,576
Ήμουν βοηθός του Μάικλ Λανγκ.

346
00:20:45,827 --> 00:20:49,957
Με ενθουσίαζε ο τρόπος
που λειτουργούσε το μυαλό του.

347
00:20:50,040 --> 00:20:52,459
Είναι πάντα πολύ ήρεμος.

348
00:20:52,542 --> 00:20:57,339
Υπάρχει πάντα αυτή η αίσθηση
ότι ο Μάικλ τα έχει όλα υπό έλεγχο.

349
00:20:57,422 --> 00:20:58,423
ΠΙΛΑΡ ΛΟ

350
00:20:58,507 --> 00:20:59,633
Ψηλά τα χέρια όλοι.

351
00:21:00,425 --> 00:21:01,510
Ναι!

352
00:21:08,642 --> 00:21:11,270
Ήθελα να αποτυπώσω την εμπειρία μου.

353
00:21:11,353 --> 00:21:16,316
Έφερα μια βιντεοκάμερα
και κατέγραψα όσα μπορούσα.

354
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
Τι κάνεις εκεί;

355
00:21:19,194 --> 00:21:23,365
Παρουσιάζω τις εγκαταστάσεις
στο κανάλι αγορών.

356
00:21:24,950 --> 00:21:27,077
Εδώ μπροστά έχουμε τον χώρο πικ νικ.

357
00:21:27,828 --> 00:21:32,291
Το πρώτο που σκέφτηκα ήταν
ότι παντού υπήρχε άσφαλτος.

358
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
Δεν ήταν αυτό που περίμενα.

359
00:21:34,293 --> 00:21:37,504
Ήταν ένα στρατιωτικό,
βιομηχανικό συγκρότημα,

360
00:21:37,587 --> 00:21:40,299
που θα μετατρεπόταν σε συναυλιακό χώρο.

361
00:21:40,799 --> 00:21:42,676
Με τεράστια υπόστεγα αεροσκαφών

362
00:21:42,759 --> 00:21:46,972
και έναν υπερβολικά μακρύ
διάδρομο απογείωσης και προσγείωσης.

363
00:21:48,265 --> 00:21:49,891
Δεν θύμιζε καθόλου

364
00:21:51,643 --> 00:21:52,561
το Γούντστοκ.

365
00:21:52,644 --> 00:21:55,480
Έχουμε σχέδια των εγκαταστάσεων.

366
00:21:56,273 --> 00:21:58,525
Στον χάρτη υπάρχουν 20.000 στρέμματα.

367
00:21:58,608 --> 00:22:01,611
Αν το δεις στον χάρτη,
είναι σαν ένα μεγάλο τρίγωνο.

368
00:22:02,946 --> 00:22:05,657
Σε αυτήν την πλευρά ήταν η δεύτερη σκηνή.

369
00:22:05,741 --> 00:22:07,492
Εδώ ήταν η κεντρική σκηνή.

370
00:22:08,660 --> 00:22:10,871
Επάνω ήταν ο χώρος κατασκήνωσης.

371
00:22:10,954 --> 00:22:14,791
Εδώ κάτω ήταν το υπόστεγο ρέιβ
και τα γραφεία μας.

372
00:22:14,875 --> 00:22:18,420
Τους χώρους αυτούς ένωνε άσφαλτος

373
00:22:18,503 --> 00:22:22,632
και τους αγκάλιαζε
ένα αδιαπέραστο τείχος μήκους 13 χλμ,

374
00:22:22,716 --> 00:22:24,634
για να μην μπει κανείς τζάμπα.

375
00:22:26,803 --> 00:22:31,058
Και το σχέδιο ήταν να το μετατρέψουμε
σε ένα ονειρικό Γούντστοκ.

376
00:22:37,189 --> 00:22:38,190
Έτοιμος;

377
00:22:39,232 --> 00:22:43,111
Αυτό είναι το τύμπανo.
Το τύμπανο-γλειφιτζούρι.

378
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
Και πολλοί είχαν πολύ καλές ιδέες.

379
00:22:46,448 --> 00:22:49,993
Είναι μια κοινοτική,
αλληλεπιδραστική εκδήλωση.

380
00:22:50,077 --> 00:22:53,330
Κι είναι κάτι που το χρειαζόμαστε.

381
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Τα σχέδια ήταν απίστευτα.

382
00:22:57,084 --> 00:23:00,462
Θα γέμιζαν όλες τις εγκαταστάσεις
με πανέμορφες ζωγραφιές.

383
00:23:01,046 --> 00:23:03,173
Ένα όνειρο που έπαιρνε σάρκα και οστά.

384
00:23:04,341 --> 00:23:07,677
Επειδή το περιμετρικό τείχος
θα ήταν απίστευτα άσχημο,

385
00:23:07,761 --> 00:23:10,389
δημιουργήσαμε το τείχος της ειρήνης,

386
00:23:10,472 --> 00:23:12,933
για να είναι όμορφο.

387
00:23:14,726 --> 00:23:16,311
Φωτογράφισα κάθε χιλιοστό.

388
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
Ήταν πανέμορφο.

389
00:23:21,108 --> 00:23:22,526
Παρά τις δυσκολίες,

390
00:23:22,609 --> 00:23:26,655
στριμώξαμε στο φεστιβάλ
πολλές εκπληκτικές ιδέες,

391
00:23:26,738 --> 00:23:29,449
όπως τους Θιβετιανούς μοναχούς,

392
00:23:29,533 --> 00:23:33,370
το πάρκο δραστηριοτήτων,
το υπόστεγο κινηματογράφου,

393
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
το τεράστιο υπόστεγο ρέιβ.

394
00:23:36,415 --> 00:23:38,625
Είχαμε την προσδοκία ότι θα εντάσσαμε

395
00:23:38,708 --> 00:23:42,337
ορισμένες από τις αρχικές αξίες του '69
στο Γούντστοκ '99.

396
00:23:43,338 --> 00:23:44,798
Ήμασταν αφελείς.

397
00:23:48,051 --> 00:23:48,969
2:41:37 Μ.Μ.

398
00:23:49,052 --> 00:23:49,970
2:41:38 Μ.Μ.

399
00:23:50,053 --> 00:23:50,971
2:41:39 Μ.Μ.

400
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
2:42:40 Μ.Μ.

401
00:23:52,055 --> 00:23:52,973
2:42:41 Μ.Μ.

402
00:23:54,349 --> 00:23:55,684
Κυρίες και κύριοι,

403
00:23:55,767 --> 00:23:59,688
υποδεχτείτε την υποψήφια
για την πιο ξεσηκωτική ερμηνεία,

404
00:23:59,771 --> 00:24:00,939
τη Σέριλ Κρόου.

405
00:24:01,690 --> 00:24:04,443
Τι κάνετε, όμορφοι και γυμνοί;

406
00:24:05,610 --> 00:24:10,115
Τη Σέριλ Κρόου την κλείσαμε
για το κοινό που ακούει απαλή ροκ.

407
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
Η Σέριλ ήταν εκπληκτική.

408
00:24:38,977 --> 00:24:42,898
Αλλά ακούστηκαν κι αρκετές προσβολές.

409
00:24:45,025 --> 00:24:46,276
"Δείξε τα βυζιά σου!"

410
00:24:47,819 --> 00:24:49,154
Να δείξω τα βυζιά μου;

411
00:24:54,242 --> 00:24:57,746
Πρέπει να τα σκάσεις χοντρά
για να δεις τα βυζιά μου.

412
00:25:00,040 --> 00:25:03,376
Είναι όμορφη
και οι τύποι νόμιζαν ότι θα τους κάτσει.

413
00:25:06,630 --> 00:25:08,590
Αλλά ήταν εντελώς ανάρμοστο.

414
00:25:08,673 --> 00:25:09,674
Είναι ωραία…

415
00:25:09,758 --> 00:25:12,093
Τέλεια μπαλκόνια, Σέριλ!

416
00:25:13,136 --> 00:25:15,347
-Τι;
-Συμφιλιώθηκες με τη βρομιά;

417
00:25:15,430 --> 00:25:19,893
Μόλις τελειώσουμε, θα κατέβω στο κοινό
και θα πω μερικά λογάκια στους…

418
00:25:23,605 --> 00:25:25,982
Και κάπου εκεί καταλάβαμε

419
00:25:27,067 --> 00:25:28,735
ότι συγκεκριμένοι θεατές

420
00:25:28,818 --> 00:25:31,780
δεν ήρθαν μόνο για την εξαιρετική μουσική.

421
00:25:36,243 --> 00:25:38,203
Δες το πλήθος, Νουντλς!

422
00:25:38,870 --> 00:25:42,207
Ένα μάτσο μεθυσμένα και έξαλλα πιτσιρίκια.

423
00:25:42,832 --> 00:25:44,834
Καμαρώνετε, ρε παιδιά;

424
00:25:48,588 --> 00:25:51,591
Γεια χαρά!

425
00:25:51,675 --> 00:25:54,094
Η ατμόσφαιρα ξεχείλιζε

426
00:25:54,177 --> 00:25:57,180
από αντρικό εγώ και βαρβατίλα.

427
00:25:57,264 --> 00:26:00,016
Λευκά κολεγιόπαιδα,
γυμνά απ' τη μέση και πάνω,

428
00:26:00,100 --> 00:26:02,060
να φωνάζουν "Δείξε τα βυζιά σου!"

429
00:26:12,112 --> 00:26:13,405
Την πρώτη ημέρα

430
00:26:13,488 --> 00:26:16,533
οι Θιβετιανοί μοναχοί
ευλόγησαν το φεστιβάλ,

431
00:26:16,616 --> 00:26:19,160
παρέχοντας
μια αίσθηση γαλήνης και ησυχίας.

432
00:26:21,204 --> 00:26:25,875
Τη γαλήνη κατέστρεφαν κάτι τύποι
που νόμιζαν ότι ήταν στο κολέγιο,

433
00:26:25,959 --> 00:26:28,962
που είχαν έρθει
για να φερθούν μαλακισμένα.

434
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
Ειρήνη!

435
00:26:46,980 --> 00:26:51,318
Η δεκαετία του '90, ειδικά στα τέλη,
ήταν πολύ διαφορετική εποχή.

436
00:26:51,901 --> 00:26:55,071
Είχαμε το σκάνδαλο Μπιλ Κλίντον. Είχαμε…

437
00:26:55,155 --> 00:27:00,243
Το American Pie ήταν η πιο πετυχημένη
ακατάλληλη κωμωδία που υπήρξε ποτέ.

438
00:27:01,369 --> 00:27:03,580
Ξεχειλίζει από σεξουαλικότητα…

439
00:27:03,663 --> 00:27:05,457
ΝΤΕΪΒΙΝΤ ΜΠΛΟΣΤΙΝ
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ

440
00:27:05,540 --> 00:27:07,917
με ανδρικό βλέμμα.

441
00:27:08,752 --> 00:27:10,587
Και μετά το Fight Club,

442
00:27:10,670 --> 00:27:14,758
μια ενδιαφέρουσα προσέγγιση
της αρρενωπότητας και του καταναλωτισμού.

443
00:27:14,841 --> 00:27:19,179
Η τηλεόραση μας τάισε το παραμύθι
ότι θα γίνουμε σταρ του σινεμά ή της ροκ.

444
00:27:19,262 --> 00:27:20,263
Αλλά δεν ισχύει.

445
00:27:20,347 --> 00:27:23,266
Αλλά και μια προσέγγιση της βίας.

446
00:27:25,352 --> 00:27:30,148
Είναι μια έγκυρη εκδοχή
της ψυχολογικής κατάστασης των νέων

447
00:27:30,231 --> 00:27:33,109
που παρευρέθηκαν στο Γούντστοκ '99.

448
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
3:49:03 Μ.Μ.

449
00:27:35,528 --> 00:27:36,446
3:49:04 Μ.Μ.

450
00:27:36,529 --> 00:27:37,447
3:49:05 Μ.Μ.

451
00:27:37,530 --> 00:27:38,448
3:49:06 Μ.Μ.

452
00:27:38,531 --> 00:27:39,366
3:49:07 Μ.Μ.

453
00:27:39,449 --> 00:27:43,953
Σας θυμίζουμε ότι κάνει πολλή ζέστη.
Η θερμοκρασία θα φτάσει τους 30.

454
00:27:44,663 --> 00:27:47,957
Πρέπει να πίνετε νερό και να δροσίζεστε.

455
00:27:51,461 --> 00:27:55,382
Έκανε τρελή ζέστη.
Η θερμοκρασία έφτανε τους 35 βαθμούς.

456
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
Προφανώς πεθαίνεις απ' τη δίψα.

457
00:27:59,594 --> 00:28:01,179
Και νιώθεις περίεργα.

458
00:28:01,262 --> 00:28:02,806
Ναι!

459
00:28:03,890 --> 00:28:07,602
Έκανε τόση ζέστη
που έπινες πέντε λίτρα νερό την ώρα

460
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
για να μην αφυδατωθείς.

461
00:28:11,272 --> 00:28:12,857
Υπήρχαν βρύσες.

462
00:28:13,692 --> 00:28:17,654
Αλλά με αναμονή 25 λεπτών,
γιατί δεν μας άφησαν να περάσουμε τίποτα.

463
00:28:19,030 --> 00:28:22,367
Πήγαμε να αγοράσουμε
ένα απλό μπουκάλι νερό.

464
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
Ήταν πανάκριβο για όλους.

465
00:28:26,788 --> 00:28:30,500
Εκείνη την εποχή
ένα μπουκάλι νερό κόστιζε 65 σεντς.

466
00:28:31,167 --> 00:28:34,838
Στο Γούντστοκ, όμως,
έκανε τέσσερα ολόκληρα δολάρια.

467
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
Και ο κόσμος τσαντίστηκε.

468
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
-Είναι πιο ακριβό απ' ό,τι περίμενες;
-Είναι κοροϊδία.

469
00:28:40,677 --> 00:28:42,637
Αυτά τα δύο έκαναν εννέα δολάρια.

470
00:28:43,263 --> 00:28:44,264
Και αναρωτιόμουν

471
00:28:44,347 --> 00:28:48,601
για ποιον λόγο είναι τα πάντα
τόσο απαράδεκτα ακριβά;

472
00:28:50,770 --> 00:28:51,646
Γεια χαρά.

473
00:28:51,730 --> 00:28:52,772
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

474
00:28:54,607 --> 00:29:00,488
Στην αρχή όλοι θέλαμε να οργανώσουμε
ένα εκπληκτικό φεστιβάλ πάση θυσία.

475
00:29:00,572 --> 00:29:03,867
Στείλε μου μια λίστα με ό,τι χρειάζεσαι.

476
00:29:03,950 --> 00:29:08,621
Χρειάζομαι τουλάχιστον 250.000 δολάρια.

477
00:29:10,248 --> 00:29:14,377
Αλλά μετά αρχίσαμε όλοι να παρατηρούμε
ότι γίνονταν περικοπές.

478
00:29:15,545 --> 00:29:18,882
Από τα βάθη της καρδιάς μου,
σας ευχαριστώ όλους.

479
00:29:18,965 --> 00:29:21,009
Ήσασταν όλοι απίστευτοι.

480
00:29:21,092 --> 00:29:22,719
Κάνατε εξαιρετική δουλειά.

481
00:29:23,386 --> 00:29:25,805
Αυτή είναι μια μοναδική εμπειρία.

482
00:29:25,889 --> 00:29:30,351
Σε καμία γωνιά του πλανήτη
δεν συμβαίνει κάτι παρόμοιο.

483
00:29:30,977 --> 00:29:32,187
Παρ' όλα αυτά,

484
00:29:32,771 --> 00:29:34,689
είναι κερδοσκοπικό το εγχείρημα.

485
00:29:35,857 --> 00:29:40,111
Και από εκείνη τη στιγμή
θεωρώ ότι δεν εστίαζαν πλέον

486
00:29:40,195 --> 00:29:43,406
στην εμπειρία του συναυλιακού
και φεστιβαλικού κοινού.

487
00:29:43,490 --> 00:29:46,034
Έκαναν διαρκώς περικοπές
στον προϋπολογισμό.

488
00:29:46,117 --> 00:29:48,578
Έκαναν αλλαγές, γιατί δεν έβγαινε κέρδος.

489
00:29:48,661 --> 00:29:50,371
Στόχος ήταν να βγάλουν λεφτά.

490
00:29:51,164 --> 00:29:54,876
Κατέληξαν να πουλήσουν
τα δικαιώματα πώλησης προϊόντων σίτισης.

491
00:29:54,959 --> 00:29:57,796
Υπέροχα! Coca Cola!

492
00:29:58,505 --> 00:30:01,049
Και δυστυχώς, όταν έκλεισαν τη συμφωνία,

493
00:30:01,132 --> 00:30:05,804
η εταιρεία που προσέλαβαν
είχε τον απόλυτο έλεγχο της τιμολόγησης

494
00:30:06,679 --> 00:30:08,264
κι εμείς τα χέρια δεμένα.

495
00:30:10,642 --> 00:30:15,313
Όλες μας οι ελπίδες και τα όνειρα
για ειρήνη, αγάπη, κατανόηση και 1969

496
00:30:15,396 --> 00:30:16,689
έκαναν φτερά.

497
00:30:18,274 --> 00:30:21,486
Το Γούντστοκ '99 οργανώθηκε
με σκοπό το κέρδος.

498
00:30:21,569 --> 00:30:25,365
Οπότε πράγματι απομακρυνθήκαμε
από ορισμένες ευαισθησίες

499
00:30:25,448 --> 00:30:29,452
με στόχο μια καλή είσπραξη.

500
00:30:29,536 --> 00:30:32,247
Βλέπετε το Γούντστοκ '99!

501
00:30:34,916 --> 00:30:35,959
Κάμερα 4.

502
00:30:36,793 --> 00:30:39,212
Θέλαμε να πουλήσουμε τηλεοπτικές προβολές,

503
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
ώστε να συμμετάσχουν
και όσοι δεν μπόρεσαν να πάνε.

504
00:30:43,091 --> 00:30:46,344
Το ταξίδι της ζωής σου απ' το σπίτι
με πληρωμή ανά προβολή.

505
00:30:46,928 --> 00:30:49,889
Υπήρχε πακέτο αξίας 59,95
και για τις τρεις μέρες.

506
00:30:50,473 --> 00:30:52,433
Κι αυτό έφερε πολλά λεφτά.

507
00:30:52,934 --> 00:30:54,435
Γεια χαρά!

508
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
Είμαι ο Άαρον Σαντόφσκι,
ο τηλεοπτικός παραγωγός.

509
00:30:58,106 --> 00:30:59,232
ΑΑΡΟΝ ΣΑΝΤΟΦΣΚΙ

510
00:30:59,315 --> 00:31:03,027
Είχα το ελεύθερο, χωρίς κανόνες,
χωρίς όρια, χωρίς περιορισμούς.

511
00:31:04,237 --> 00:31:07,073
Κινηματογραφώ αυτούς
που ήρθαν να πηδηχτούν,

512
00:31:08,533 --> 00:31:10,785
αυτούς που ήρθαν να κάνουν ναρκωτικά,

513
00:31:10,869 --> 00:31:14,789
αυτούς που ήρθαν να ζήσουν
την εμπειρία του Γούντστοκ.

514
00:31:14,873 --> 00:31:16,457
Δείξε λίγη ρώγα.

515
00:31:16,541 --> 00:31:18,376
Στόχος ήταν τα τρελά πλάνα.

516
00:31:18,459 --> 00:31:19,294
Ναι!

517
00:31:19,377 --> 00:31:23,131
Και το συνεργείο ερχόταν
με κασέτες γεμάτες πλούσιο υλικό.

518
00:31:28,219 --> 00:31:32,348
Παραδοσιακά η τηλεοπτική κάλυψη
ενός φεστιβάλ αφορά τη μουσική.

519
00:31:32,432 --> 00:31:35,310
Αλλά η πληρωμή ανά προβολή το άλλαξε αυτό.

520
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
Έτσι!

521
00:31:36,519 --> 00:31:40,690
Η παρουσία τηλεοπτικού συνεργείου
ενθάρρυνε το κοινό να επιδεικνύει

522
00:31:40,773 --> 00:31:43,443
μια ολοένα και πιο έξαλλη συμπεριφορά.

523
00:31:45,361 --> 00:31:49,240
Και εξελίχτηκε
σε ένα τρελό ανθρώπινο θηριοτροφείο.

524
00:31:49,324 --> 00:31:50,783
Πληρωμή ανά προβολή!

525
00:31:51,868 --> 00:31:54,329
Δεν μ' αρέσει στην τηλεόραση, καριόληδες!

526
00:31:54,829 --> 00:31:56,497
Ναι!

527
00:31:56,581 --> 00:31:57,832
Θέλετε κι άλλο;

528
00:32:00,460 --> 00:32:01,294
Ναι!

529
00:32:01,377 --> 00:32:02,295
9:03:17 Μ.Μ.

530
00:32:02,378 --> 00:32:03,296
9:03:18 Μ.Μ.

531
00:32:03,379 --> 00:32:04,297
9:03:19 Μ.Μ.

532
00:32:04,380 --> 00:32:05,298
9:03:20 Μ.Μ.

533
00:32:05,381 --> 00:32:06,299
9:03:21 Μ.Μ.

534
00:32:08,676 --> 00:32:12,972
Πώς σας φαίνεται το φεστιβάλ;
Κι είναι μόλις Παρασκευή!

535
00:32:17,101 --> 00:32:21,230
Θυμάμαι ότι ρωτούσαμε τους νέους
για ποιο συγκρότημα είχαν έρθει.

536
00:32:21,314 --> 00:32:23,358
Και η απάντηση ήταν συνήθως…

537
00:32:23,441 --> 00:32:24,400
Για τους Korn.

538
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
Για τους Korn.

539
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
"Ήρθα να δω τους Korn".

540
00:32:29,113 --> 00:32:32,617
Πόσοι θαυμαστές των Korn έχουν έρθει;

541
00:32:34,994 --> 00:32:36,037
Εκείνη την εποχή

542
00:32:36,120 --> 00:32:41,125
τα περισσότερα μεγάλα συγκροτήματα
ήταν χαρντ ροκ.

543
00:32:41,209 --> 00:32:44,045
Οι Limp Bizkit, οι Korn,
οι Rage Against the Machine.

544
00:32:44,754 --> 00:32:49,175
Δεν είχε καμία σχέση
με το χίπικο πρόγραμμα του Γούντστοκ '69.

545
00:32:49,717 --> 00:32:51,636
Αυτή η μουσική έχει πολλή οργή.

546
00:32:56,557 --> 00:32:59,936
Ήταν συγκροτήματα της σκηνής νιου μέταλ.

547
00:33:02,355 --> 00:33:04,983
Η επιθετικότητα του κοινού

548
00:33:05,566 --> 00:33:08,736
ενσαρκώνει το πνεύμα της ροκ εν ρολ.

549
00:33:12,115 --> 00:33:17,203
Τα σπρωξίματα στην αρένα τα ξέραμε,
αλλά εκεί έγιναν σε άλλο επίπεδο.

550
00:33:18,955 --> 00:33:20,915
Δεν μπορούσες να ξέρεις

551
00:33:20,999 --> 00:33:24,794
αν το κοινό θα έχανε τον έλεγχο.

552
00:33:29,590 --> 00:33:32,301
Λίγες μέρες πριν αρχίσει το φεστιβάλ,

553
00:33:32,385 --> 00:33:37,890
είμαστε σε μια συνάντηση
με τους επικεφαλής όλων των τμημάτων.

554
00:33:37,974 --> 00:33:40,476
Ο 22χρονος εαυτός μου σηκώνει το χέρι

555
00:33:41,102 --> 00:33:44,355
και προσπαθεί να τους εξηγήσει

556
00:33:44,439 --> 00:33:47,775
ότι πρέπει να ξαναμελετήσουν το πρόγραμμα.

557
00:33:48,359 --> 00:33:52,989
Τα συγκροτήματα που έκλεισε ο Τζον,
τουλάχιστον τα δυνατά συγκροτήματα,

558
00:33:53,072 --> 00:33:54,532
δεν τα ήξερα.

559
00:33:55,199 --> 00:33:56,701
Δεν ήξερα ποιοι ήταν.

560
00:33:57,243 --> 00:34:00,413
Τις περισσότερες αποφάσεις
τις ενέκρινε ο Μάικλ.

561
00:34:00,496 --> 00:34:02,790
Δεν κλείσαμε καλλιτέχνη που δεν ήθελε.

562
00:34:03,374 --> 00:34:07,462
Οπότε ήμουν ο μικρός που προσπαθούσε
να είναι η φωνή της λογικής

563
00:34:07,545 --> 00:34:12,925
σε ένα δωμάτιο γεμάτο ενήλικες
που δεν είχαν την παραμικρή ιδέα

564
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
τι πρόγραμμα είχαν ετοιμάσει.

565
00:34:17,680 --> 00:34:21,976
Ο Μάικλ Λανγκ και όλοι με κοίταξαν
με βλέμμα που έλεγε να μη μιλάω.

566
00:34:22,060 --> 00:34:22,977
9:14:58 Μ.Μ.

567
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
9:14:59 Μ.Μ.

568
00:34:24,062 --> 00:34:24,979
9:15:00 Μ.Μ.

569
00:34:25,063 --> 00:34:25,980
9:15:01 Μ.Μ.

570
00:34:26,064 --> 00:34:26,898
9:15:02 Μ.Μ.

571
00:34:27,815 --> 00:34:29,067
Έτσι!

572
00:34:29,942 --> 00:34:31,110
Απίστευτο!

573
00:34:32,945 --> 00:34:36,783
Δεν έχω ξαναδεί σε άλλη συναυλία…

574
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
ΚΑΪΛ
ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΣΚΗΝΗΣ

575
00:34:38,076 --> 00:34:42,038
τέτοια ένταση αναμονής στο κοινό
από πριν να εμφανιστούν οι Korn.

576
00:34:45,208 --> 00:34:47,710
Όλοι κοιταζόμαστε και αναρωτιόμαστε

577
00:34:47,794 --> 00:34:51,005
"Ρε γαμώτο, τι θα γίνει εδώ πέρα;"

578
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
Ανέβασε λίγο τα πιατίνια.

579
00:34:55,635 --> 00:34:56,844
ΤΖΟΝΑΘΑΝ ΝΤΕΪΒΙΣ
KORN

580
00:34:56,928 --> 00:34:59,472
Επικρατούσε ηλεκτρισμός στα παρασκήνια.

581
00:34:59,555 --> 00:35:01,766
Ήμουν στο καμαρίνι μου

582
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
και κοιτάχτηκα στον καθρέφτη λέγοντας
"Γάμησέ τα!"

583
00:35:07,313 --> 00:35:08,606
Επικρατεί χαμός.

584
00:35:17,490 --> 00:35:21,410
Ο Τομ κι εγώ θέλαμε
να δούμε από μπροστά τους Korn.

585
00:35:21,994 --> 00:35:24,163
Φτάνουμε και ακούμε την κιθάρα.

586
00:35:27,542 --> 00:35:30,378
Και η κιθάρα παίζει το πρώτο ριφ.

587
00:35:36,634 --> 00:35:40,555
Το κομμάτι κλιμακώνεται
κι ο κόσμος τρελαίνεται περισσότερο.

588
00:35:43,683 --> 00:35:46,060
Ακούγεται η εισαγωγή, βγαίνουμε.

589
00:35:47,228 --> 00:35:51,023
Βλέπω ένα τεράστιο πλήθος
και λέω "Τι σκατά γίνεται;"

590
00:35:57,280 --> 00:35:59,365
Όταν το βλέπεις με τα μάτια σου,

591
00:36:00,283 --> 00:36:02,702
είναι δέκα φορές πιο σοκαριστικό.

592
00:36:09,792 --> 00:36:12,336
Βγήκε κι είπε "Είστε…

593
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
…έτοιμοι;"

594
00:36:21,387 --> 00:36:24,974
Οι θεατές έγιναν έξαλλοι.

595
00:36:29,228 --> 00:36:31,147
Και κοιτάζω και βλέπω

596
00:36:32,023 --> 00:36:33,316
μόνο κύματα,

597
00:36:33,399 --> 00:36:35,484
ενώ ο ήχος φτάνει ως πίσω.

598
00:36:42,909 --> 00:36:46,829
Ήταν λες και μόλις είχε απελευθερωθεί
μια τεράστια ενέργεια.

599
00:36:56,088 --> 00:37:00,635
Κανένα ναρκωτικό και τίποτα στον κόσμο
δεν σου χαρίζει αυτήν την αίσθηση

600
00:37:00,718 --> 00:37:03,721
να κρατάς στο χέρι το κοινό.

601
00:37:11,187 --> 00:37:14,607
Οι Korn τούς ξεσήκωσαν απίστευτα.

602
00:37:15,274 --> 00:37:16,901
Και όλο έλεγες

603
00:37:17,860 --> 00:37:20,947
"Κάτι θα στραβώσει. Τι; Πότε;"

604
00:37:21,864 --> 00:37:23,491
Πρέπει να ηρεμήσουν.

605
00:37:25,117 --> 00:37:28,204
Πάμε, Γούντστοκ!

606
00:37:41,300 --> 00:37:44,178
Είδα να συμβαίνουν πράγματα
που δεν εξηγούνται.

607
00:37:45,054 --> 00:37:47,348
Ένα μεγάλο μέρος του κοινού

608
00:37:47,431 --> 00:37:50,393
μετακινήθηκε ακαριαία
δύο μέτρια πιο δεξιά.

609
00:37:51,811 --> 00:37:54,647
Δεν πρέπει να πέσεις, μην πέσεις.

610
00:37:54,730 --> 00:37:56,607
Γιατί θα σε ξεχάσουν.

611
00:38:05,658 --> 00:38:08,703
Και πάρα πολλοί περνούσαν την περίφραξη.

612
00:38:09,203 --> 00:38:12,164
Ένα ποτάμι από κορμιά.

613
00:38:12,248 --> 00:38:15,668
Χρειαζόμασταν
περισσότερο προσωπικό ασφαλείας.

614
00:38:18,629 --> 00:38:21,215
Σαν την ατάκα "Θέλουμε μεγαλύτερο σκάφος".

615
00:38:21,299 --> 00:38:23,426
Πάμε!

616
00:38:27,221 --> 00:38:30,391
Χτύπησες όταν σε σήκωσε το πλήθος.
Κι είσαι μεγαλόσωμος.

617
00:38:30,474 --> 00:38:31,517
-Σε έριξαν;
-Ναι.

618
00:38:31,600 --> 00:38:33,227
-Και έχασες την κάμερα.
-Ναι.

619
00:38:33,311 --> 00:38:34,729
-Θα το ξανάκανες;
-Ναι.

620
00:38:34,812 --> 00:38:37,857
Έσπαγαν το χέρι τους και φώναζαν
"Τέλειο Γούντστοκ '99!"

621
00:38:44,739 --> 00:38:47,533
Ένιωσα ότι έκανα κάτι απίστευτο.

622
00:38:49,452 --> 00:38:51,287
Τους τρελάναμε.

623
00:38:55,624 --> 00:38:58,502
Οι Korn σκίσανε στη σκηνή, ήταν φοβεροί.

624
00:38:59,045 --> 00:39:00,421
Ακολουθούν οι Bush.

625
00:39:01,005 --> 00:39:04,800
Και το πρόβλημα είναι
πού θα διοχετευτεί όλη αυτή η ενέργεια.

626
00:39:06,802 --> 00:39:09,597
Ένιωσα άσχημα
που έπρεπε να βγουν μετά απ' αυτό.

627
00:39:10,431 --> 00:39:13,142
Χειροκροτήστε ξανά τους Korn!

628
00:39:15,519 --> 00:39:17,646
ΓΚΑΒΙΝ ΡΟΣΝΤΕΪΛ
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗΣ ΤΩΝ BUSH

629
00:39:17,730 --> 00:39:20,358
Είδα τους Korn από τα μόνιτορ.

630
00:39:21,817 --> 00:39:23,819
Και ήταν πολύ τρομακτικό.

631
00:39:25,738 --> 00:39:27,740
Ήταν σαν εκτροχιασμένο τρένο.

632
00:39:31,535 --> 00:39:36,040
Μόλις το κοινό τσιτώσει τόσο πολύ,
είναι πολύ δύσκολο να ηρεμήσει.

633
00:39:36,123 --> 00:39:39,877
Είναι Παρασκευή, ένα συγκρότημα ακόμη.
Οι Bush.

634
00:39:42,797 --> 00:39:45,216
Περιμένουν να δουν τι θα κάνεις

635
00:39:46,592 --> 00:39:49,637
και αυτό σε αγχώνει.

636
00:39:55,643 --> 00:39:57,019
Έχω συνειδητοποιήσει

637
00:39:57,103 --> 00:40:01,190
ότι οι μισοί έχουν κατά κάποιον τρόπο
σαγηνευτεί απ' τους Korn.

638
00:40:01,732 --> 00:40:03,150
Δεν ξέρεις τι θα συμβεί.

639
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
Φανταστείτε

640
00:40:06,737 --> 00:40:09,573
να πηδάτε απ' το πλοίο
στην πιο σκοτεινή θάλασσα.

641
00:40:10,324 --> 00:40:11,534
Έτσι είναι.

642
00:40:16,414 --> 00:40:19,959
Και πρέπει να αλλάξεις
τη συναισθηματική κατάσταση των άλλων.

643
00:40:33,764 --> 00:40:37,059
Το στιλ μας είναι αγκαλιά,
όχι να παίζουμε ξύλο.

644
00:40:37,143 --> 00:40:40,312
Αυτό προωθούμε, αυτό μας αρέσει.

645
00:40:51,407 --> 00:40:54,160
Και η φάση ήταν ειρήνη και αγάπη.

646
00:40:54,243 --> 00:40:56,912
"Σας αγαπώ, σας αγαπώ όλους".

647
00:40:58,205 --> 00:40:59,623
Ήταν ο καρδιοκατακτητής.

648
00:41:03,836 --> 00:41:05,171
Περνάτε καλά όλοι;

649
00:41:09,508 --> 00:41:14,847
Ο Γκάβιν καταλάβαινε
την παράδοση του Γούντστοκ.

650
00:41:14,930 --> 00:41:18,809
Κατά κάποιον τρόπο
στράφηκε προς το χίπικο κλίμα

651
00:41:18,893 --> 00:41:21,687
και όχι στο χαρντ ροκ.

652
00:41:22,730 --> 00:41:25,107
Το κοινό ήταν πολύ ζωηρό,

653
00:41:25,191 --> 00:41:27,109
αλλά σε σύγκριση με πριν

654
00:41:27,193 --> 00:41:29,862
ήταν λίγο πιο ήρεμο.

655
00:41:42,791 --> 00:41:45,753
Είμαι περήφανος που οδηγούσαμε το κοινό

656
00:41:45,836 --> 00:41:49,048
σε αυτό που όλοι ήλπιζαν
να είναι το φεστιβάλ,

657
00:41:49,632 --> 00:41:52,301
σε αντίθεση με το πού κατέληξε.

658
00:41:53,177 --> 00:41:56,555
Νομίζω ότι πρέπει
να δούμε πολλά περισσότερα!

659
00:42:01,894 --> 00:42:02,728
Γούντστοκ!

660
00:42:03,896 --> 00:42:05,314
Γούντστοκ, μωρό μου!

661
00:42:14,782 --> 00:42:17,451
Γούντστοκ '99, ημέρα πρώτη, τέλος.

662
00:42:17,535 --> 00:42:18,452
11:59:55 M.M.

663
00:42:18,536 --> 00:42:19,453
11:59:56 M.M.

664
00:42:19,537 --> 00:42:20,454
11:59:57 M.M.

665
00:42:20,538 --> 00:42:21,455
11:59:58 M.M.

666
00:42:21,539 --> 00:42:22,498
11:59:59 M.M.

667
00:43:54,882 --> 00:43:56,884
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη