PONDĚLÍ
26. ČERVENCE 1999
Bože můj.
Panebože.
Vypadá to tu jako v Bosně.
Hele.
Zpomal, prosím tě.
Bože.
V té době mi bylo 26 let.
Byl jsem mladý novinář a psal jsem o tomhle velkém festivalu.
Trávil jsem spoustu času v zázemí pro média
a podával zprávy do New Yorku.
A byla to sranda…
než se stalo tohle.
Koukal jsem na všechny ty škody.
Byl to doslova masakr.
Vůbec jsem nechápal, jak se to mohlo stát.
Woodstock 99!
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX
Woodstock 99, jo!
Bylo to úžasný.
Něco takového jsem viděl poprvé.
Byl to historickej okamžik a já nemohl uvěřit, že se ho účastním.
Čau!
Působilo to jako květinové hnutí.
Setkání hipíků plné hudby a lásky.
Byla jsem si naprosto jistá,
že to bude zážitek na celý život.
Zpočátku byli všichni šťastní a užívali si hudbu.
Zvedněte ruce!
Byli absolutně sjetí.
Jo!
Woodstock.
Jo!
Neměl jsem z toho dobrý pocit. Dav si dělal, co chtěl.
Nebyla to procházka růžovým sadem, naprosto jsme to podcenili.
Jo!
Všechno nasvědčovalo tomu, že se schyluje k pohromě.
Mládež byla čím dál naštvanější.
Jo!
Situace se vymyká kontrole.
Říkali jsme si: „Sakra. Tohle asi fakt nedopadne dobře.“
Tohle není součást programu, máme problém.
A bylo to.
Do prdele!
Tím jenom přilil olej do ohně.
„Do hajzlu, co se to děje?“
Bylo to jako z nějakého filmu, kde zombie přelézají hradby.
V lidech to postupně probudilo to nejhorší.
Je to tu jako zasranej… Pán much.
Jinak to popsat nejde.
Jo!
Podělalo se všechno, co se podělat mohlo.
Panebože.
Festival hudby a umění Woodstock. Třídenní program ve White Lake a Bethelu
vám nabídne ničím nerušené dny plné míru a hudby.
V areálu najdete přes 240 hektarů polí a stánky. Očekává se hustý provoz.
Radši tedy vyjeďte dřív.
BETHEL, NEW YORK
Woodstock je původní kontrakulturní festival.
Když si vybavíte 60. léta, napadne vás Woodstock
a možná ještě přistání na Měsíci.
Bylo to vrcholné setkání těch nejlepších hudebníků
v té nejlepší hudební éře.
Woodstock je prostě součástí vaší kultury a DNA.
Pane jo.
Něco takového jsem ještě neviděl.
Celý příběh Woodstocku začal jediným mužem.
Michaelem Langem.
Vy to tu celé vedete?
Jo.
Woodstock byl úžasný.
Nerad používám slovo „atmoška“, ale ta ve Valley byla prostě boží.
Válka ve Vietnamu byla tehdy velká věc. A my se proti ní stavěli.
SKONCUJTE S VÁLKOU, NEŽ SKONCUJE S VÁMI
- Bude další ročník? - Když se nám bude dařit.
Nechtěl jsem v tom pokračovat.
Říkal jsem si, že bez hipíků
už nebude mít takový kulturní dopad.
V 90. letech jsem ale začal přemýšlet o Woodstocku pro generaci svých dětí.
Tehdy to byli puberťáci.
A Ameriku začal trápit problém se střelnými zbraněmi.
Dva náctiletí pět hodin řádili na Columbinské střední škole.
Zabili při tom 12 spolužáků a učitele a dalších 30 lidí zranili.
Chtěl jsem na ten problém upozornit
a dát nové generaci představu, co kdysi Woodstock představoval.
Kontrakulturu,
odmítání násilí,
mír, lásku a hudbu.
Nic víc.
O to mi šlo.
Zažijte tři dny na Woodstocku 99.
Přes 40 nejlepších kapel současnosti a 250 000 návštěvníků.
ROME, NEW YORK
Woodstock 99, zážitek na celý život.
V té době nám s Keithem bylo jenom 16.
Čau, mami.
Nikdy dřív jsem na koncertě nebyl.
Hrozně jsem se těšil na Korn, Limp Bizkit a Rage Against the Machine.
Prostě jsme tam museli jet.
Tom se mě zeptal, jestli tam chci, a já nadšeně souhlasil.
Juchú, lístky!
S lístkem v ruce jsem byl na vrcholu blaha.
Myslel jsem, že to bude nejlepší zážitek mého života.
Že potkáme holky v našem věku, pokecáme si a možná budeme mít sex.
Moji rodiče o ročníku 99 naštěstí nic nevěděli.
Jsem z konzervativní křesťanské rodiny.
Nesměla jsem se ani dívat na MTV.
To, že jsem si sehnala lístek, byla taková moje vzpoura.
Jo, jsme tady!
Rodiče znali květinové hnutí z roku 1969.
Říkali si, že je to pro mě skvělá příležitost
užít si hudbu a sounáležitost.
Já se tam ale chtěla co nejvíc ožrat.
Mír.
POŽÁRNÍ STANICE
Jedeme z Orillie v Ontariu! Ze zasranýho Ontaria!
Jak je?
WOODSTOCK – OČEKÁVEJTE DOPRAVNÍ ZÁCPY
Woodstock 99!
V létě roku 1999 jsme v Nassau na Bahamách,
na Paradise Islandu, natáčeli Isle of MTV.
Uvidíte pár slavných tváří,
se kterými tu teď trávím čas.
Spoustu hustých lidí…
Lidi z MTV mi ale řekli, že mě pošlou zpátky do New Yorku na Woodstock.
A já na to: „Zpátky do New Yorku?
Vždyť jsem na Bahamách. Nikam nechci.“
Měla to ale být největší párty na světě.
Čtvrt milionu mladých lidí
a tři dny neuvěřitelné hudby a nonstop flámování.
Prostě ohromná událost.
- Tady? - Jo, polož to.
Připravte si lístky.
Až vejdete dovnitř, zkontrolují vám zavazadla.
Bylo mi 14, byla jsem prvačka na střední.
Byla jsem tak trochu divoška. Na hlavě jsem nosila šátek,
na zubech jsem měla rovnátka.
Byla jsem mladá a byla jsem naprostá panna.
Na několika koncertech jsem už byla, ale nikdy ne přes noc
nebo na tak velkém festivalu.
Woodstock byl gigantický.
Otevřete si tašky, abyste to urychlili.
Ochranka mi prohledala tašku.
Vzali nám všechno jídlo i pití.
Skoro všem příchozím
vzali vodu,
což bylo směšné. Byla to přece jenom voda.
MÍROVÁ HLÍDKA
Když jsem viděl záběry z roku 1969,
představoval jsem si, že to bude na nějakém velkém poli.
Měl jsem před očima zvlněné kopce jako v Hobitíně z Pána prstenů,
ale když jsme tam dorazili,
byl jsem v šoku.
Byla to základna.
16:45:09 25. ČVC 1999
To je teda něco.
Uvažoval jsem, jestli se objeví muži v černém,
jestli je v tom hangáru UFO, nebo co to má jako být.
S původním Woodstockem to nemělo nic společného.
Nechápal jsem, co to má znamenat.
O ROK DŘÍVE
Pokud chcete pořádat festival
takového rozsahu a velikosti, potřebujete desítky milionů dolarů,
prostor, kam se taková akce vejde,
a vlivného partnera.
John Scher z Metropolitan Entertainment
byl tehdy opravdu velké zvíře.
Byl jsem úspěšný pořadatel.
Pořádal jsem spoustu velkých show.
The Rolling Stones, The Grateful Dead nebo The Who.
Tak nákladnou událost
zatím v dějinách hudebního průmyslu nikdo nepořádal.
John Scher má ale odvahu.
Je to tvrďák a pro mě to byl ideální parťák.
Tak jsem to začal probírat se svým týmem.
Když jsem o ročníku 1999 slyšel poprvé, rozesmál jsem se.
Myslel jsem, že je to nějaký vtip.
To už jsme přece jednou zkoušeli.
Woodstock jsme se snažili obnovit už v roce 1994.
Nevedlo se nám zrovna nejlíp.
Jak to jde?
Dobře, akorát začíná pršet.
Lilo jako z konve a popadaly ploty.
Povalte ploty a přidejte se k nám.
Nejméně polovina návštěvníků se dovnitř dostala bez placení.
Tenhle koncert není zdarma.
Hudba byla úžasná, ale nic jsme nevydělali.
A pak přišel Woodstock 99.
Prostě jsme museli vykázat zisk.
Michael našel nepoužívanou 140hektarovou leteckou základnu.
Myslel si, že tak můžeme vydělat.
Měli tam ubytování pro 15 000 lidí.
Byly tam cesty, ochranka i nemocnice.
Měli tam všechno, co jsme v roce 1994 stavěli za miliony dolarů.
John se pro ten ročník úplně nadchl.
Upřímně jsem myslel, že na tom pěkně vyděláme.
Podle mě jsme byli nadšení všichni.
Všem to připadalo jako příšerný nápad.
John ale rozhodl za celé vedení se slovy:
„Já jsem tu CEO, jdeme do toho.“
A tak jsme zase museli pořádat Woodstock.
Historie se bude opakovat,
tentokrát na letecké základně Griffiss v Rome.
Uspořádáme tu nejlepší show, jakou kdy svět viděl.
Pro mě to nebylo těžké rozhodnutí. Spousta lidí nechápe,
proč jsem tak politicky riskoval.
Myslel jsem, že to naší komunitě prospěje.
Zejména kvůli tomu, jak nás poškodilo uzavření té základny.
Tak jsem si říkal, že pokud to vyjde, bude to úžasné.
Všichni si nás tam díky tomu zapamatují.
Jsem si jistý, že Rome v New Yorku
bude po tomhle létě znát celý svět.
Abychom prodali lístky,
sehnali jsme ty nejznámější kapely na světě.
Red Hot Chili Peppers, Sheryl Crow, Korn nebo třeba Limp Bizkit.
Nechci přehánět, ale všichni si mysleli,
že se zapíšeme do dějin.
Jdeme na to. K něčemu ti to posilování bylo.
Rozhodli jsme se pokřtít pódium pěkně postaru.
Měli jsme batikované tričko a láhev šampaňského.
Raz, dva, tři.
Prostě nešla rozbít.
Ty to dáš.
- Silněji! - To je ono.
Rozmlať ji!
- To půjde! - Teď to dáš!
Proč ji prostě neotevřeš?
S odstupem času si říkám,
že to možná byla taková předzvěst.
Woodstock 99!
PRVNÍ DEN
PÁTEK
Vidíte to?
No ty vole!
Připravte se na pořádnou jízdu.
Bavte se, pařte a pořádně si to užijte!
Nemohl jsem uvěřit, že tam jsme.
Bylo to jako sen a já se z něj nechtěl probudit.
Je nám ctí na Woodstocku 99 přivítat…
Jamese Browna.
Festival měl zahájit James Brown, ale neměl jsem s ním podepsanou smlouvu.
S ostatními umělci jsem je uzavřené měl.
Jeho manažer mi pořád volal. James totiž trval na tom,
že chce za vystoupení dostat plně zaplaceno předem.
„Dokud panu Brownovi nezaplatíte zbytek, nevyjde na pódium.
Nevyjde před lidi, věřte mi.
Budete mít pěkné potíže.“
Já mu řekl: „Máme tu 200 000 lidí.
I kdyby nezahrál, domů nepůjdou. Sice bych rád, aby zahrál,
ale víc peněz vám teď nedám.“
A ten chlapík na mě křičel,
ať zaplatím, nebo že James nevystoupí.
James Brown!
Styďte se!
Tak mu říkám:
„Udělejte pro mě něco.
Chvilku vydržte. Dám vám něco poslechnout.“
Raz, dva, tři.“
Poslal jsem ho do prdele.
Jamesovi došlo,
že to nebyla jen tak ledajaká show.
Byl to Woodstock.
Jo!
Je to ta největší párty v dějinách. Tolik lidí jsem ještě neviděla.
Byla jsem nadšením bez sebe.
Metlila jsem a užívala si.
PRVNÍ DEN
První den, kámo.
Je čas najít pivo.
Měli tam obrovský pivní koutek.
Lidi v sobě měli tři čtyři piva už v jedenáct dopoledne.
Přitom vypadali nezletile.
Pivní koutek. Všichni jsou na šrot.
Jak je, Woodstocku?
Drogy tam člověk potkal na každým rohu.
Lidi je prostě otevřeně prodávali.
Drželi pytle drog a pokřikovali, co nabízejí.
Viděl jsem shrbenýho týpka s batohem.
Řekl nám, že má houbičky, a já je chtěl zkusit.
Neměl jsem s tím žádný zkušenosti. Tak jsem tam ležel sjetej na zádech,
podíval se na oblohu a povídám: „Ty vole. To je UFO?“
Zavolala jsem mámě, protože chtěla, ať se jí ozvu
a dám jí vědět, že jsem v pohodě. Zrovna jsem si ale vzala LSD.
Říkám jí: „Mami, mám se skvěle.
Úplně nejlíp.“ A ona na mě: „Co tam všechno je?“
A já povídám: „Nazí lidi. Je to boží.“
Zeptala se mě: „Cože?“ A já na to, že už musím jít.
Položila jsem to.
JEN ODCHOZÍ HOVORY
Naháči? Jo, byli všude.
- Prsa. - Hezký roztleskávačky.
Byly tam holky s nápisama na prsou.
Pěkný, co? Je to příjemný.
Tlustí, nazí chlapi. Ty jsem vidět nechtěl.
Nahota spojuje.
Za deset dolarů vám uděláme dočasné tetování kamkoliv na tělo.
Každý chce mít pocit, že někam zapadá,
a pohled na tolik bavících se nahých žen byl osvobozující.
V tu chvíli mohl být každý
kýmkoliv se mu zachtělo.
Tou dobou byli všichni optimističtí a měli pocit, že to dobře dopadne.
A my, produkční štáb, jsme byli nadšení.
Byli jsme mladí dvacátníci, co se snažili dát dohromady něco výjimečného.
O SEDM MĚSÍCŮ DŘÍVE
Byl konec tisíciletí.
Pořádali jsme něco výjimečného
a mně bylo vlastně jedno, co dělám,
dokud bych nemusel čistit záchodky.
Vidíte všechny v zadní řadě?
Bylo to jako splněný sen.
Pracoval jsem s prakticky neomezeným rozpočtem
a špičkami ve svém oboru.
Pracovat s Michaelem Langem,
původním pořadatelem původního Woodstocku, bylo úžasné.
Byla jsem jeho asistentka.
Fascinovalo mě, jak přemýšlí.
Byl pořád ledově klidný.
Měla jsem pocit, že má za všech okolností všechno pod kontrolou.
Zvedněte ruce.
Jo!
Chtěla jsem zaznamenat svoje zážitky.
Tak jsem si přinesla kameru a točila všechno, co šlo.
Co právě děláš?
Ukazovala jsem místo pořádání jako v teleshoppingu.
Před námi je místo na piknik.
Jako první mě zarazilo, kolik je tam asfaltu.
To jsem rozhodně nečekal.
Byl to vojenský, průmyslově působící komplex,
který se snažili upravit na pořádání Woodstocku.
Byly tam obrovské hangáry
a neskutečně dlouhá asfaltová přistávací dráha.
Nepůsobilo to jako…
Woodstock.
Tady máme mapu celého areálu.
Je to asi 2000 hektarů.
Při pohledu z výšky to byl velký trojúhelník.
Na téhle straně přistávací dráhy byla druhá stage.
Tady byla hlavní stage.
Nahoře bylo stanové městečko a tady dole hangár na rave
a naše kanceláře.
A v podstatě všude mezi tím byl asfalt.
Celý areál byl obehnaný neproniknutelnou 13kilometrovou zdí.
Aby se dovnitř nikdo nedostal zadarmo.
A celý plán byl udělat z toho Woodstock jako z pohádky.
Můžeme?
Tohle je bubínek. Lízátkový bubínek.
Spousta lidí přišla s hromadou dobrých nápadů.
Je to skupinová, interaktivní akce.
Něco takového tu potřebujeme.
Plány byly úžasné.
Měli nádherné nákresy toho, co s tím areálem chtěli udělat.
Bylo to jako splněný sen.
Holá obvodová zeď by byla odporná,
tak jsme se rozhodli vytvořit nádhernou zeď míru.
MÁŠ ŠMRNC?
Nafotila jsem ji metr po metru.
Byla úchvatná.
Nebylo to snadné, ale nacpali jsme tam spoustu skvělých věcí.
Tibetské mnichy,
adrenalinový park, filmový hangár
nebo třeba obří hangár na rave.
Snažili jsme se do toho ročníku
promítnout původní hodnoty z ročníku 1969.
Byli jsme naivní.
14:41:37
14:41:38
14:41:39
14:42:40
14:42:41
Dámy a pánové, přichází letošní kandidátka
na zlatý hřeb Woodstocku! Přivítejte Sheryl Crow!
Jak se máte, úžasní nazí lidičkové?
Sheryl Crow jsme domluvili pro lidi, kteří mají rádi jemnější rock.
Myslím, že by ti
prospěla změna.
Změna.
Myslím, že by mi
prospěla změna.
Její vystoupení bylo báječné.
Spousta lidí na ni ale nevhodně pokřikovala.
„Ukaž kozy!“
Že mám ukázat kozy?
To by vás stálo víc než jenom vstupné na Woodstock.
Je to nádherná žena a oni si asi mysleli, že mají šanci.
Bylo to naprosto nevhodné.
- A je to skvělý… - Pěkný cecky, Sheryl!
- Cože? - Nevadilo vám to bahno?
Jen co domluvíme, skočím si tamhle do davu
a vyřídím si to s těma…
V tu chvíli jsme si začali říkat,
že tam někteří nepřišli jenom za skvělou hudbou.
Noodlesi, koukej na ty lidi.
Na všechny ty opilý vyvádějící děcka.
Jste na sebe hrdí?
Jak je? Tohle je Woodstock 99!
Všude se potloukali namyšlení borečci, co se tloukli do prsou.
Bílí vysokoškoláci bez triček, co křičeli: „Ukaž kozy!“
Prvního dne tibetští mniši
požehnali celé akci a vytvořili atmosféru klidu a míru.
Tu ale pak zničili všichni ti vysokoškolští frajírci,
kteří se přijeli chovat jako idioti.
Mír, kámo.
Devadesátky, hlavně jejich konec,
byly úplně jiná doba.
Provalil se skandál s Billem Clintonem. Řešili jsme…
Prci, prci, prcičky se staly historicky nejúspěšnější komedií pro dospělé.
Ten film se zaměřuje na sexualitu z mužského pohledu.
Populární byl i Klub rváčů
a jeho zajímavé pojetí mužnosti a konzumerismu.
V televizi nám tvrdili,
že z nás vyrostou bohové a rockové hvězdy, ale lhali.
A hlavně násilí.
Je to dobrý obrázek mentálního rozpoložení
mnoha mladých návštěvníků Woodstocku 99.
15:49:03
15:49:04
15:49:05
15:49:06
15:49:07
Nezapomeňte, že dneska bude horko.
Skoro 32 stupňů.
Dbejte na pitný režim a snažte se chladit.
Bylo neskutečně horko. Snad 38 stupňů.
Umírali jsme žízní
a byli jsme z toho v rauši.
- Jo! - Jo!
V takovém horku jste museli pít čtyři litry za hodinu,
abyste neměli žízeň.
Byly tam fontány.
Čekalo se na ně ale tak 25 minut,
protože nám u vchodu všechno zabavili.
Tak jsme si šli koupit obyčejnou láhev vody.
Nikdo si ji nemohl dovolit.
LEDOVĚ CHLADNÉ NÁPOJE
Láhev tehdy normálně stála tak 65 centů.
Na Woodstocku za ni ale chtěli pitomé čtyři dolary,
což lidi pěkně naštvalo.
- Je dražší, než jste čekala? - Je to zlodějina.
Tohle mě stálo devět babek.
Nechápala jsem, proč je sakra všechno tak směšně drahé.
Zdravím.
Zpočátku jsme všichni táhli za jeden provaz
a připravovali úžasný festival bez ohledu na cenu.
Prostě mi dej seznam toho, co potřebuješ.
Potřebuju minimálně 250 000 dolarů.
Pak jsme ale začali pociťovat,
že se začíná šetřit.
Chtěl bych vám všem z celého srdce poděkovat.
Byli jste neuvěřitelní.
Odvedli jste skvělou práci, bude to neobyčejný zážitek.
Jsme jediní na světě, kdo pořádá něco takového.
Nicméně potřebujeme vykázat zisk.
V ten okamžik to podle mě
přestalo být o návštěvnících nebo o festivalu samotném.
Jenom se škrtal rozpočet. Chtěli dělat změny,
aby na tom vydělali.
Šlo jim jenom o zisk.
A nakonec prodali práva na prodej jídla.
No paráda. Coca Cola.
Ti, kteří ho zařizovali,
si pak mohli občerstvení nacenit, jak chtěli,
a my s tím nemohli nic dělat.
Tím padly všechny sny o ročníku, který by svými hodnotami připomínal
ten z roku 1969.
Ročník 1999 se pořádal primárně pro peníze.
Od určitých plánů se upustilo,
aby si všichni namastili kapsy.
Sledujete Woodstock 99!
Kamera čtyři.
Taky jsme plánovali placený televizní přenos,
aby si lidi mohli Woodstock vychutnat i z domova.
Zůstaňte doma a vychutnejte si placený přenos.
Tři dny stály dohromady 59,95 dolarů.
To nám přineslo spoustu peněz.
Jak je?
Jsem Aaron Sadovsky a zařizuju tu televizní přenos.
Nikdo mi neřekl, co mám nebo nemám dělat.
Natáčím lidi, co si sem přišli povyrazit,
zfetovat se
a ty, co si přišli užít Woodstock.
Ukaž mu kozy.
Chtěl jsem šílený záběry.
Jo!
S týmem jsme toho natočili strašnou spoustu.
Televizní přenos festivalu se tradičně soustředí na hudbu,
ale Woodstock k tomu přistupoval jinak.
No vidíš!
Přítomnost kamer způsobovala, že návštěvníci předváděli
pořád šílenější věci.
Byla z toho taková bláznivá lidská zoo.
Telka!
Strčte si to do prdele!
Jo! Tohle chcete vidět?
Jo!
21:03:17
21:03:18
21:03:19
21:03:20
21:03:21
Tak co tomu říkáte? A to je teprve pátek!
Vzpomínám si, že většina mládeže tvrdila,
že přišli hlavně kvůli kapele…
- Korn. - Korn.
„Přišel jsem na Korn.“
Kolik fandů tu dneska máme?
V té době byly populární hlavně hardrockové kapely.
Limp Bizkit, Korn nebo Rage Against the Machine.
Nebyl to žádný Woodstock pro hipíky.
Z té hudby sálalo hodně vzteku.
Tyhle skupiny byly součástí nu metalové scény.
Agresivita publika vážně vystihovala ducha rocku.
Na koncertech jsme byli na kotle zvyklí, ale tohle bylo něco jiného.
Nevěděli jsme, jak ten dav zvládnout.
Pár dní před začátkem festivalu
jsem na schůzce s vedoucími různých sekcí
ve svých 22 letech zvedl ruku
a snažil se je upozornit na to,
že si musejí uvědomit, jaké umělce pozvali.
Ty drsnější kapely, které John zamluvil,
jsem vůbec neznal. Neměl jsem tušení, co jsou zač.
Všechno vesměs schvaloval Michael.
Nezamluvil jsem nikoho, s kým nesouhlasil.
Byl jsem v podstatě dítě v místnosti plné dospělých
a snažil se je upozornit na to, že nemají tušení,
jaký program dali dohromady.
A Michael Lang a ostatní mě jenom zpražili pohledem.
21:14:58
21:14:59
21:15:00
21:15:01
21:15:02
To je ono!
No ty vole.
Tak rozdivočelý dav, jaký čekal na kapelu Korn,
jsem za celou svoji kariéru nikdy nikde neviděl.
Nervózně jsme po sobě pokukovali
a říkali si: „No do prdele. Co se bude dít?“
Ještě trochu zhlasiťte hajtky.
Atmosféra v zákulisí byla neskutečná. Byl jsem nadšený.
Pamatuju si, jak jsem šel do šatny,
koukal do zrcadla a říkal si: „Ty vole, panebože.
Tohle bude fakt něco.“
S Tomem jsme se na Korny snažili dostat dopředu.
Drali jsme se davem a uslyšeli kytaru.
Zazněl kytarový riff. Takové to…
Skladba nabírala na obrátkách a lidi čím dál víc šíleli.
Pamatuju si, jak jsme vyšli na pódium
a já uviděl ten neskutečný dav.
Vůbec jsem to nepobíral.
Na vlastní oči
to bylo desetkrát šílenější.
Vyšel na pódium a zakřičel: „Jste…
…připravený?“
Dav začal absolutně šílet.
Místo publika jsem viděl jenom vlny,
jak zvuk putoval až dozadu.
Vypadalo to, jako by z nich sálala energie.
Žádná droga na světě
vám nedodá takový pocit, jako když takhle ovládáte dav lidí.
Korni je neskutečně rozdivočeli.
Všichni jsme si říkali,
že se s takovou musí brzo něco zvrtnout.
Že je ten dav třeba uklidnit.
No tak, lidi!
Viděl jsem naprosto nepochopitelné věci.
Celá jedna část davu
se třeba vmžiku posunula o dva metry doprava.
Člověk si opakoval, že hlavně nesmí spadnout.
Nikdo by vás pak už nenašel.
Vepředu přes zábrany přepadávala strašná spousta lidí.
Byl to úplný vodopád těl.
Potřebovali jsme mnohem víc ochranky, než jsme měli.
Bylo to jako z Čelistí. Chtělo to větší loď.
No tak!
Při surfování davem jste dostal do hlavy.
- Přitom jste obr. Pustili vás? - Jo.
- A ztratil jste foťák. - Jo.
- Udělal byste to znovu? - Jo.
Lidi nadšeně pořvávali, i když se nějak poranili.
Byl to naprosto neskutečný zážitek.
Byla to neskutečná jízda.
Korni to pěkně roztočili. Byli úžasní. Po nich měli hrát Bush.
To byl celkem problém. Dostali na krk pěkně rozdivočelý dav.
Bylo mi líto Bushů, kteří šli po nás.
Ještě jeden potlesk pro Korn!
Viděl jsem vystoupení Kornů na monitorech.
Bylo to dost děsivý.
Mohlo se to pěkně zvrhnout.
Když se dav takhle nabudí, je těžké ho zklidnit.
Je pátek a zbývá poslední kapela.
Bush.
Jako by čekali, co jim hodláme předvést,
a to člověka rozhodí.
Jasně jsem viděl,
že tam tak půlce lidí Korni naprosto učarovali.
Nevěděli jsme, co čekat.
Bylo to prostě jako
skočit z lodi do černočerného oceánu.
Přesně takový pocit.
V takové situaci musíte lidi naladit na jinou vlnu.
Slunce, zahřej mě.
Mám se na pozoru,
zhuleně.
Nesnáším…
Jsme radši, když se publikum drží za ruce, než aby se mlátilo.
To se nám líbí víc, to prosazujeme.
Pohlcený.
Ztrápený.
Těší mě jenom moje láska.
Bylo to jako poselství lásky a míru. „Všechny vás miluju.“
A byl to fakt fešák.
Jste všichni šťastní?
Gavin chápal, o čem původní Woodstock byl.
Udělali z toho zase shromáždění hipíků a fanoušků hard rocku.
Diváci byli pořád živější, ale ve srovnání s předchozím vystoupením
o něco klidnější.
A ty jsi moje vlna.
Jsem hrdý na to, že jsme dav naladili na vlnu
původně zamýšleného míru a lásky
a nepřispěli k tomu, jak se to pak zvrtlo.
To nám teda rozhodně nestačí!
Woodstock!
Woodstock, jo!
A tím skončil první den Woodstocku 99.
23:59:55
23:59:56
23:59:57
23:59:58
23:59:59
Překlad titulků: Petr Kabelka