1
00:00:10,301 --> 00:00:12,846
PONDĚLÍ

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,389
26. ČERVENCE 1999

3
00:00:14,472 --> 00:00:15,348
Bože můj.

4
00:00:18,643 --> 00:00:20,061
Panebože.

5
00:00:23,231 --> 00:00:24,774
Vypadá to tu jako v Bosně.

6
00:00:31,823 --> 00:00:32,657
Hele.

7
00:00:33,992 --> 00:00:35,076
Zpomal, prosím tě.

8
00:00:40,206 --> 00:00:41,624
Bože.

9
00:00:43,626 --> 00:00:46,087
V té době mi bylo 26 let.

10
00:00:46,171 --> 00:00:50,550
Byl jsem mladý novinář
a psal jsem o tomhle velkém festivalu.

11
00:00:50,633 --> 00:00:53,845
Trávil jsem spoustu času
v zázemí pro média

12
00:00:54,387 --> 00:00:56,306
a podával zprávy do New Yorku.

13
00:00:56,890 --> 00:00:58,725
A byla to sranda…

14
00:01:00,560 --> 00:01:01,770
než se stalo tohle.

15
00:01:02,979 --> 00:01:06,107
Koukal jsem na všechny ty škody.

16
00:01:06,191 --> 00:01:07,609
Byl to doslova masakr.

17
00:01:08,151 --> 00:01:11,529
Vůbec jsem nechápal, jak se to mohlo stát.

18
00:01:12,781 --> 00:01:14,991
Woodstock 99!

19
00:01:15,075 --> 00:01:16,743
DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

20
00:01:16,826 --> 00:01:19,287
Woodstock 99, jo!

21
00:01:20,830 --> 00:01:21,956
Bylo to úžasný.

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,000
Něco takového jsem viděl poprvé.

23
00:01:27,378 --> 00:01:32,217
Byl to historickej okamžik
a já nemohl uvěřit, že se ho účastním.

24
00:01:32,884 --> 00:01:33,718
Čau!

25
00:01:33,802 --> 00:01:35,887
Působilo to jako květinové hnutí.

26
00:01:35,970 --> 00:01:38,348
Setkání hipíků plné hudby a lásky.

27
00:01:40,141 --> 00:01:42,268
Byla jsem si naprosto jistá,

28
00:01:42,352 --> 00:01:44,604
že to bude zážitek na celý život.

29
00:01:46,022 --> 00:01:48,858
Zpočátku byli všichni šťastní
a užívali si hudbu.

30
00:01:48,942 --> 00:01:50,735
Zvedněte ruce!

31
00:01:50,819 --> 00:01:54,697
Byli absolutně sjetí.

32
00:01:54,781 --> 00:01:56,241
Jo!

33
00:01:58,076 --> 00:02:01,162
Woodstock.

34
00:02:01,246 --> 00:02:02,080
Jo!

35
00:02:02,163 --> 00:02:05,667
Neměl jsem z toho dobrý pocit.
Dav si dělal, co chtěl.

36
00:02:08,545 --> 00:02:12,507
Nebyla to procházka růžovým sadem,
naprosto jsme to podcenili.

37
00:02:12,590 --> 00:02:14,050
Jo!

38
00:02:15,718 --> 00:02:19,013
Všechno nasvědčovalo tomu,
že se schyluje k pohromě.

39
00:02:22,058 --> 00:02:24,769
Mládež byla čím dál naštvanější.

40
00:02:24,853 --> 00:02:26,020
Jo!

41
00:02:26,604 --> 00:02:28,523
Situace se vymyká kontrole.

42
00:02:32,193 --> 00:02:36,364
Říkali jsme si: „Sakra.
Tohle asi fakt nedopadne dobře.“

43
00:02:36,447 --> 00:02:40,702
Tohle není součást programu, máme problém.

44
00:02:40,785 --> 00:02:41,661
A bylo to.

45
00:02:41,744 --> 00:02:42,954
Do prdele!

46
00:02:43,037 --> 00:02:45,707
Tím jenom přilil olej do ohně.

47
00:02:47,500 --> 00:02:49,252
„Do hajzlu, co se to děje?“

48
00:02:51,796 --> 00:02:55,300
Bylo to jako z nějakého filmu,
kde zombie přelézají hradby.

49
00:02:58,887 --> 00:03:03,099
V lidech to
postupně probudilo to nejhorší.

50
00:03:04,058 --> 00:03:07,395
Je to tu jako zasranej… Pán much.

51
00:03:08,438 --> 00:03:10,982
Jinak to popsat nejde.

52
00:03:11,065 --> 00:03:11,900
Jo!

53
00:03:11,983 --> 00:03:15,570
Podělalo se všechno, co se podělat mohlo.

54
00:03:16,321 --> 00:03:18,198
Panebože.

55
00:03:37,884 --> 00:03:42,597
Festival hudby a umění Woodstock.
Třídenní program ve White Lake a Bethelu

56
00:03:42,680 --> 00:03:46,059
vám nabídne
ničím nerušené dny plné míru a hudby.

57
00:03:47,477 --> 00:03:51,773
V areálu najdete přes 240 hektarů polí
a stánky. Očekává se hustý provoz.

58
00:03:51,856 --> 00:03:53,983
Radši tedy vyjeďte dřív.

59
00:04:00,365 --> 00:04:02,825
BETHEL, NEW YORK

60
00:04:03,409 --> 00:04:06,746
Woodstock je
původní kontrakulturní festival.

61
00:04:06,829 --> 00:04:09,999
Když si vybavíte 60. léta,
napadne vás Woodstock

62
00:04:10,083 --> 00:04:12,377
a možná ještě přistání na Měsíci.

63
00:04:19,175 --> 00:04:22,845
Bylo to vrcholné setkání
těch nejlepších hudebníků

64
00:04:23,513 --> 00:04:25,473
v té nejlepší hudební éře.

65
00:04:33,022 --> 00:04:37,485
Woodstock je prostě
součástí vaší kultury a DNA.

66
00:04:39,237 --> 00:04:40,280
Pane jo.

67
00:04:41,030 --> 00:04:43,449
Něco takového jsem ještě neviděl.

68
00:04:45,493 --> 00:04:49,455
Celý příběh Woodstocku
začal jediným mužem.

69
00:04:52,166 --> 00:04:53,167
Michaelem Langem.

70
00:04:54,961 --> 00:04:57,171
Vy to tu celé vedete?

71
00:04:57,880 --> 00:04:58,715
Jo.

72
00:05:02,885 --> 00:05:04,304
Woodstock byl úžasný.

73
00:05:05,471 --> 00:05:09,392
Nerad používám slovo „atmoška“,
ale ta ve Valley byla prostě boží.

74
00:05:10,143 --> 00:05:14,063
Válka ve Vietnamu byla tehdy velká věc.
A my se proti ní stavěli.

75
00:05:14,147 --> 00:05:16,607
SKONCUJTE S VÁLKOU, NEŽ SKONCUJE S VÁMI

76
00:05:16,691 --> 00:05:19,360
- Bude další ročník?
- Když se nám bude dařit.

77
00:05:21,279 --> 00:05:23,072
Nechtěl jsem v tom pokračovat.

78
00:05:23,656 --> 00:05:25,867
Říkal jsem si, že bez hipíků

79
00:05:25,950 --> 00:05:28,119
už nebude mít takový kulturní dopad.

80
00:05:30,413 --> 00:05:34,459
V 90. letech jsem ale začal přemýšlet
o Woodstocku pro generaci svých dětí.

81
00:05:34,542 --> 00:05:36,252
Tehdy to byli puberťáci.

82
00:05:36,336 --> 00:05:39,922
A Ameriku začal trápit
problém se střelnými zbraněmi.

83
00:05:40,673 --> 00:05:44,802
Dva náctiletí pět hodin řádili
na Columbinské střední škole.

84
00:05:44,886 --> 00:05:49,307
Zabili při tom 12 spolužáků a učitele
a dalších 30 lidí zranili.

85
00:05:49,807 --> 00:05:52,727
Chtěl jsem na ten problém upozornit

86
00:05:52,810 --> 00:05:56,522
a dát nové generaci představu,
co kdysi Woodstock představoval.

87
00:05:57,190 --> 00:05:58,900
Kontrakulturu,

88
00:05:59,776 --> 00:06:00,860
odmítání násilí,

89
00:06:01,611 --> 00:06:03,112
mír, lásku a hudbu.

90
00:06:03,613 --> 00:06:04,572
Nic víc.

91
00:06:05,698 --> 00:06:06,574
O to mi šlo.

92
00:06:09,077 --> 00:06:11,829
Zažijte tři dny na Woodstocku 99.

93
00:06:11,913 --> 00:06:15,833
Přes 40 nejlepších kapel současnosti
a 250 000 návštěvníků.

94
00:06:15,917 --> 00:06:17,293
ROME, NEW YORK

95
00:06:17,377 --> 00:06:20,922
Woodstock 99, zážitek na celý život.

96
00:06:26,636 --> 00:06:29,764
V té době nám s Keithem bylo jenom 16.

97
00:06:29,847 --> 00:06:30,890
Čau, mami.

98
00:06:31,432 --> 00:06:33,559
Nikdy dřív jsem na koncertě nebyl.

99
00:06:33,643 --> 00:06:37,647
Hrozně jsem se těšil na Korn,
Limp Bizkit a Rage Against the Machine.

100
00:06:37,730 --> 00:06:40,149
Prostě jsme tam museli jet.

101
00:06:40,233 --> 00:06:44,737
Tom se mě zeptal, jestli tam chci,
a já nadšeně souhlasil.

102
00:06:44,821 --> 00:06:46,114
Juchú, lístky!

103
00:06:46,781 --> 00:06:49,826
S lístkem v ruce jsem byl
na vrcholu blaha.

104
00:06:49,909 --> 00:06:53,329
Myslel jsem, že to bude
nejlepší zážitek mého života.

105
00:06:53,413 --> 00:06:57,917
Že potkáme holky v našem věku,
pokecáme si a možná budeme mít sex.

106
00:07:02,797 --> 00:07:05,508
Moji rodiče o ročníku 99
naštěstí nic nevěděli.

107
00:07:06,467 --> 00:07:09,095
Jsem z konzervativní křesťanské rodiny.

108
00:07:09,178 --> 00:07:11,305
Nesměla jsem se ani dívat na MTV.

109
00:07:11,973 --> 00:07:15,476
To, že jsem si sehnala lístek,
byla taková moje vzpoura.

110
00:07:17,478 --> 00:07:18,855
Jo, jsme tady!

111
00:07:19,439 --> 00:07:22,150
Rodiče znali květinové hnutí z roku 1969.

112
00:07:22,233 --> 00:07:25,445
Říkali si,
že je to pro mě skvělá příležitost

113
00:07:25,528 --> 00:07:29,031
užít si hudbu a sounáležitost.

114
00:07:30,158 --> 00:07:34,245
Já se tam ale chtěla co nejvíc ožrat.

115
00:07:35,288 --> 00:07:37,206
Mír.

116
00:07:37,290 --> 00:07:38,624
POŽÁRNÍ STANICE

117
00:07:39,542 --> 00:07:42,628
Jedeme z Orillie v Ontariu!
Ze zasranýho Ontaria!

118
00:07:44,172 --> 00:07:45,256
Jak je?

119
00:07:45,339 --> 00:07:47,216
WOODSTOCK – OČEKÁVEJTE DOPRAVNÍ ZÁCPY

120
00:07:47,300 --> 00:07:49,677
Woodstock 99!

121
00:07:54,015 --> 00:07:57,977
V létě roku 1999
jsme v Nassau na Bahamách,

122
00:07:58,060 --> 00:08:00,646
na Paradise Islandu, natáčeli Isle of MTV.

123
00:08:00,730 --> 00:08:02,773
Uvidíte pár slavných tváří,

124
00:08:02,857 --> 00:08:04,775
se kterými tu teď trávím čas.

125
00:08:04,859 --> 00:08:06,235
Spoustu hustých lidí…

126
00:08:06,319 --> 00:08:10,698
Lidi z MTV mi ale řekli, že mě pošlou
zpátky do New Yorku na Woodstock.

127
00:08:10,781 --> 00:08:13,326
A já na to: „Zpátky do New Yorku?

128
00:08:13,409 --> 00:08:15,995
Vždyť jsem na Bahamách. Nikam nechci.“

129
00:08:22,335 --> 00:08:25,129
Měla to ale být největší párty na světě.

130
00:08:25,838 --> 00:08:28,049
Čtvrt milionu mladých lidí

131
00:08:28,132 --> 00:08:33,054
a tři dny neuvěřitelné hudby
a nonstop flámování.

132
00:08:34,847 --> 00:08:36,724
Prostě ohromná událost.

133
00:08:36,807 --> 00:08:38,851
- Tady?
- Jo, polož to.

134
00:08:38,935 --> 00:08:40,811
Připravte si lístky.

135
00:08:40,895 --> 00:08:43,856
Až vejdete dovnitř,
zkontrolují vám zavazadla.

136
00:08:44,440 --> 00:08:48,110
Bylo mi 14, byla jsem prvačka na střední.

137
00:08:48,194 --> 00:08:51,656
Byla jsem tak trochu divoška.
Na hlavě jsem nosila šátek,

138
00:08:51,739 --> 00:08:53,491
na zubech jsem měla rovnátka.

139
00:08:53,574 --> 00:08:57,370
Byla jsem mladá
a byla jsem naprostá panna.

140
00:09:00,540 --> 00:09:03,918
Na několika koncertech jsem už byla,
ale nikdy ne přes noc

141
00:09:04,001 --> 00:09:06,128
nebo na tak velkém festivalu.

142
00:09:06,212 --> 00:09:07,713
Woodstock byl gigantický.

143
00:09:08,422 --> 00:09:11,217
Otevřete si tašky, abyste to urychlili.

144
00:09:12,218 --> 00:09:13,928
Ochranka mi prohledala tašku.

145
00:09:14,637 --> 00:09:18,724
Vzali nám všechno jídlo i pití.

146
00:09:19,850 --> 00:09:21,352
Skoro všem příchozím

147
00:09:21,435 --> 00:09:22,812
vzali vodu,

148
00:09:22,895 --> 00:09:26,607
což bylo směšné. Byla to přece jenom voda.

149
00:09:26,691 --> 00:09:29,193
MÍROVÁ HLÍDKA

150
00:09:31,571 --> 00:09:33,656
Když jsem viděl záběry z roku 1969,

151
00:09:33,739 --> 00:09:37,702
představoval jsem si,
že to bude na nějakém velkém poli.

152
00:09:38,244 --> 00:09:42,164
Měl jsem před očima zvlněné kopce
jako v Hobitíně z Pána prstenů,

153
00:09:42,248 --> 00:09:44,083
ale když jsme tam dorazili,

154
00:09:44,584 --> 00:09:45,543
byl jsem v šoku.

155
00:09:48,129 --> 00:09:49,297
Byla to základna.

156
00:09:49,380 --> 00:09:50,715
16:45:09
25. ČVC 1999

157
00:09:53,634 --> 00:09:54,844
To je teda něco.

158
00:09:56,887 --> 00:09:59,599
Uvažoval jsem,
jestli se objeví muži v černém,

159
00:09:59,682 --> 00:10:03,311
jestli je v tom hangáru UFO,
nebo co to má jako být.

160
00:10:03,811 --> 00:10:07,565
S původním Woodstockem
to nemělo nic společného.

161
00:10:09,567 --> 00:10:11,652
Nechápal jsem, co to má znamenat.

162
00:10:14,113 --> 00:10:16,532
O ROK DŘÍVE

163
00:10:22,788 --> 00:10:25,249
Pokud chcete pořádat festival

164
00:10:25,333 --> 00:10:30,087
takového rozsahu a velikosti,
potřebujete desítky milionů dolarů,

165
00:10:30,671 --> 00:10:33,716
prostor, kam se taková akce vejde,

166
00:10:34,675 --> 00:10:36,010
a vlivného partnera.

167
00:10:38,179 --> 00:10:40,514
John Scher z Metropolitan Entertainment

168
00:10:40,598 --> 00:10:43,142
byl tehdy opravdu velké zvíře.

169
00:10:43,726 --> 00:10:45,519
Byl jsem úspěšný pořadatel.

170
00:10:46,145 --> 00:10:48,189
Pořádal jsem spoustu velkých show.

171
00:10:48,272 --> 00:10:51,859
The Rolling Stones,
The Grateful Dead nebo The Who.

172
00:10:52,485 --> 00:10:55,446
Tak nákladnou událost

173
00:10:56,072 --> 00:10:59,200
zatím v dějinách hudebního průmyslu
nikdo nepořádal.

174
00:11:01,827 --> 00:11:04,038
John Scher má ale odvahu.

175
00:11:04,121 --> 00:11:08,417
Je to tvrďák a pro mě
to byl ideální parťák.

176
00:11:10,002 --> 00:11:12,672
Tak jsem to začal probírat se svým týmem.

177
00:11:15,841 --> 00:11:19,261
Když jsem o ročníku 1999 slyšel poprvé,
rozesmál jsem se.

178
00:11:19,345 --> 00:11:22,056
Myslel jsem, že je to nějaký vtip.

179
00:11:22,139 --> 00:11:24,433
To už jsme přece jednou zkoušeli.

180
00:11:30,898 --> 00:11:35,027
Woodstock jsme se snažili obnovit
už v roce 1994.

181
00:11:36,320 --> 00:11:40,074
Nevedlo se nám zrovna nejlíp.

182
00:11:40,157 --> 00:11:41,242
Jak to jde?

183
00:11:41,325 --> 00:11:43,786
Dobře, akorát začíná pršet.

184
00:11:45,204 --> 00:11:48,457
Lilo jako z konve a popadaly ploty.

185
00:11:48,541 --> 00:11:51,502
Povalte ploty a přidejte se k nám.

186
00:11:51,585 --> 00:11:55,089
Nejméně polovina návštěvníků
se dovnitř dostala bez placení.

187
00:11:55,172 --> 00:11:56,924
Tenhle koncert není zdarma.

188
00:11:58,134 --> 00:12:02,179
Hudba byla úžasná,
ale nic jsme nevydělali.

189
00:12:04,640 --> 00:12:07,810
A pak přišel Woodstock 99.

190
00:12:09,478 --> 00:12:12,314
Prostě jsme museli vykázat zisk.

191
00:12:14,692 --> 00:12:18,571
Michael našel nepoužívanou
140hektarovou leteckou základnu.

192
00:12:20,114 --> 00:12:22,283
Myslel si, že tak můžeme vydělat.

193
00:12:23,242 --> 00:12:25,619
Měli tam ubytování pro 15 000 lidí.

194
00:12:25,703 --> 00:12:29,081
Byly tam cesty, ochranka i nemocnice.

195
00:12:29,165 --> 00:12:33,085
Měli tam všechno, co jsme
v roce 1994 stavěli za miliony dolarů.

196
00:12:33,919 --> 00:12:37,673
John se pro ten ročník úplně nadchl.

197
00:12:37,757 --> 00:12:41,719
Upřímně jsem myslel,
že na tom pěkně vyděláme.

198
00:12:44,096 --> 00:12:47,641
Podle mě jsme byli nadšení všichni.

199
00:12:47,725 --> 00:12:52,354
Všem to připadalo jako příšerný nápad.

200
00:12:53,355 --> 00:12:56,150
John ale rozhodl za celé vedení se slovy:

201
00:12:56,233 --> 00:12:58,778
„Já jsem tu CEO, jdeme do toho.“

202
00:12:59,904 --> 00:13:02,323
A tak jsme zase museli pořádat Woodstock.

203
00:13:04,950 --> 00:13:06,994
Historie se bude opakovat,

204
00:13:07,077 --> 00:13:09,872
tentokrát na letecké základně Griffiss
v Rome.

205
00:13:11,373 --> 00:13:17,588
Uspořádáme tu nejlepší show,
jakou kdy svět viděl.

206
00:13:17,671 --> 00:13:21,383
Pro mě to nebylo těžké rozhodnutí.
Spousta lidí nechápe,

207
00:13:21,467 --> 00:13:25,137
proč jsem tak politicky riskoval.

208
00:13:25,930 --> 00:13:28,766
Myslel jsem, že to naší komunitě prospěje.

209
00:13:28,849 --> 00:13:32,686
Zejména kvůli tomu,
jak nás poškodilo uzavření té základny.

210
00:13:33,187 --> 00:13:37,942
Tak jsem si říkal,
že pokud to vyjde, bude to úžasné.

211
00:13:40,903 --> 00:13:43,447
Všichni si nás tam díky tomu zapamatují.

212
00:13:43,531 --> 00:13:45,991
Jsem si jistý, že Rome v New Yorku

213
00:13:46,075 --> 00:13:48,494
bude po tomhle létě znát celý svět.

214
00:13:52,289 --> 00:13:54,291
Abychom prodali lístky,

215
00:13:54,375 --> 00:13:57,336
sehnali jsme
ty nejznámější kapely na světě.

216
00:13:57,419 --> 00:14:02,341
Red Hot Chili Peppers,
Sheryl Crow, Korn nebo třeba Limp Bizkit.

217
00:14:03,217 --> 00:14:06,262
Nechci přehánět, ale všichni si mysleli,

218
00:14:06,345 --> 00:14:08,681
že se zapíšeme do dějin.

219
00:14:08,764 --> 00:14:11,475
Jdeme na to.
K něčemu ti to posilování bylo.

220
00:14:11,559 --> 00:14:15,354
Rozhodli jsme se pokřtít pódium
pěkně postaru.

221
00:14:15,437 --> 00:14:18,524
Měli jsme batikované tričko
a láhev šampaňského.

222
00:14:18,607 --> 00:14:21,277
Raz, dva, tři.

223
00:14:24,655 --> 00:14:26,115
Prostě nešla rozbít.

224
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
Ty to dáš.

225
00:14:28,075 --> 00:14:29,535
- Silněji!
- To je ono.

226
00:14:30,119 --> 00:14:30,953
Rozmlať ji!

227
00:14:33,831 --> 00:14:35,833
- To půjde!
- Teď to dáš!

228
00:14:36,876 --> 00:14:39,128
Proč ji prostě neotevřeš?

229
00:14:42,548 --> 00:14:44,550
S odstupem času si říkám,

230
00:14:45,134 --> 00:14:49,305
že to možná byla taková předzvěst.

231
00:14:50,848 --> 00:14:52,933
Woodstock 99!

232
00:14:53,017 --> 00:14:56,020
PRVNÍ DEN

233
00:14:56,103 --> 00:14:57,062
PÁTEK

234
00:14:57,146 --> 00:14:58,230
Vidíte to?

235
00:14:59,398 --> 00:15:00,566
No ty vole!

236
00:15:01,066 --> 00:15:02,902
Připravte se na pořádnou jízdu.

237
00:15:02,985 --> 00:15:07,865
Bavte se, pařte a pořádně si to užijte!

238
00:15:14,622 --> 00:15:16,749
Nemohl jsem uvěřit, že tam jsme.

239
00:15:16,832 --> 00:15:21,378
Bylo to jako sen
a já se z něj nechtěl probudit.

240
00:15:23,297 --> 00:15:26,592
Je nám ctí na Woodstocku 99 přivítat…

241
00:15:27,092 --> 00:15:31,096
Jamese Browna.

242
00:15:34,642 --> 00:15:38,938
Festival měl zahájit James Brown,
ale neměl jsem s ním podepsanou smlouvu.

243
00:15:39,647 --> 00:15:42,024
S ostatními umělci jsem je uzavřené měl.

244
00:15:44,068 --> 00:15:47,988
Jeho manažer mi pořád volal.
James totiž trval na tom,

245
00:15:48,072 --> 00:15:51,617
že chce za vystoupení
dostat plně zaplaceno předem.

246
00:15:52,660 --> 00:15:56,121
„Dokud panu Brownovi nezaplatíte zbytek,
nevyjde na pódium.

247
00:15:56,205 --> 00:15:58,415
Nevyjde před lidi, věřte mi.

248
00:16:00,125 --> 00:16:02,169
Budete mít pěkné potíže.“

249
00:16:08,550 --> 00:16:12,096
Já mu řekl: „Máme tu 200 000 lidí.

250
00:16:12,179 --> 00:16:15,766
I kdyby nezahrál, domů nepůjdou.
Sice bych rád, aby zahrál,

251
00:16:16,934 --> 00:16:18,644
ale víc peněz vám teď nedám.“

252
00:16:25,442 --> 00:16:27,236
A ten chlapík na mě křičel,

253
00:16:27,319 --> 00:16:31,115
ať zaplatím, nebo že James nevystoupí.

254
00:16:31,198 --> 00:16:34,910
James Brown!

255
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
Styďte se!

256
00:16:40,249 --> 00:16:41,083
Tak mu říkám:

257
00:16:42,001 --> 00:16:43,293
„Udělejte pro mě něco.

258
00:16:43,877 --> 00:16:46,755
Chvilku vydržte.
Dám vám něco poslechnout.“

259
00:16:48,215 --> 00:16:50,009
Raz, dva, tři.“

260
00:16:55,848 --> 00:16:57,683
Poslal jsem ho do prdele.

261
00:17:08,652 --> 00:17:10,487
Jamesovi došlo,

262
00:17:12,031 --> 00:17:14,116
že to nebyla jen tak ledajaká show.

263
00:17:17,286 --> 00:17:18,662
Byl to Woodstock.

264
00:17:22,875 --> 00:17:25,961
Jo!

265
00:17:31,008 --> 00:17:35,012
Je to ta největší párty v dějinách.
Tolik lidí jsem ještě neviděla.

266
00:17:37,222 --> 00:17:39,850
Byla jsem nadšením bez sebe.

267
00:17:39,933 --> 00:17:41,935
Metlila jsem a užívala si.

268
00:17:42,019 --> 00:17:43,062
PRVNÍ DEN

269
00:17:43,145 --> 00:17:44,855
První den, kámo.

270
00:17:47,024 --> 00:17:48,692
Je čas najít pivo.

271
00:17:50,819 --> 00:17:54,114
Měli tam obrovský pivní koutek.

272
00:17:56,241 --> 00:17:59,703
Lidi v sobě měli tři čtyři piva
už v jedenáct dopoledne.

273
00:17:59,787 --> 00:18:01,663
Přitom vypadali nezletile.

274
00:18:02,539 --> 00:18:06,043
Pivní koutek. Všichni jsou na šrot.

275
00:18:10,339 --> 00:18:12,132
Jak je, Woodstocku?

276
00:18:12,800 --> 00:18:16,762
Drogy tam člověk potkal na každým rohu.

277
00:18:16,845 --> 00:18:19,598
Lidi je prostě otevřeně prodávali.

278
00:18:19,681 --> 00:18:23,393
Drželi pytle drog
a pokřikovali, co nabízejí.

279
00:18:24,144 --> 00:18:29,274
Viděl jsem shrbenýho týpka s batohem.

280
00:18:29,358 --> 00:18:33,487
Řekl nám, že má houbičky,
a já je chtěl zkusit.

281
00:18:33,570 --> 00:18:39,076
Neměl jsem s tím žádný zkušenosti.
Tak jsem tam ležel sjetej na zádech,

282
00:18:39,159 --> 00:18:42,913
podíval se na oblohu
a povídám: „Ty vole. To je UFO?“

283
00:18:45,124 --> 00:18:48,210
Zavolala jsem mámě,
protože chtěla, ať se jí ozvu

284
00:18:48,293 --> 00:18:51,755
a dám jí vědět, že jsem v pohodě.
Zrovna jsem si ale vzala LSD.

285
00:18:51,839 --> 00:18:54,716
Říkám jí: „Mami, mám se skvěle.

286
00:18:54,800 --> 00:18:57,219
Úplně nejlíp.“
A ona na mě: „Co tam všechno je?“

287
00:18:57,302 --> 00:18:59,596
A já povídám: „Nazí lidi. Je to boží.“

288
00:18:59,680 --> 00:19:02,808
Zeptala se mě: „Cože?“
A já na to, že už musím jít.

289
00:19:03,892 --> 00:19:04,726
Položila jsem to.

290
00:19:04,810 --> 00:19:06,353
JEN ODCHOZÍ HOVORY

291
00:19:08,564 --> 00:19:11,650
Naháči? Jo, byli všude.

292
00:19:12,818 --> 00:19:14,736
- Prsa.
- Hezký roztleskávačky.

293
00:19:14,820 --> 00:19:18,991
Byly tam holky s nápisama na prsou.

294
00:19:19,074 --> 00:19:21,076
Pěkný, co? Je to příjemný.

295
00:19:21,160 --> 00:19:24,246
Tlustí, nazí chlapi.
Ty jsem vidět nechtěl.

296
00:19:24,746 --> 00:19:27,249
Nahota spojuje.

297
00:19:31,170 --> 00:19:36,383
Za deset dolarů vám uděláme
dočasné tetování kamkoliv na tělo.

298
00:19:36,925 --> 00:19:39,303
Každý chce mít pocit, že někam zapadá,

299
00:19:39,970 --> 00:19:43,932
a pohled na tolik bavících se
nahých žen byl osvobozující.

300
00:19:44,016 --> 00:19:46,310
V tu chvíli mohl být každý

301
00:19:46,393 --> 00:19:50,230
kýmkoliv se mu zachtělo.

302
00:19:55,235 --> 00:19:59,990
Tou dobou byli všichni optimističtí
a měli pocit, že to dobře dopadne.

303
00:20:00,657 --> 00:20:03,827
A my, produkční štáb, jsme byli nadšení.

304
00:20:04,369 --> 00:20:08,999
Byli jsme mladí dvacátníci, co se snažili
dát dohromady něco výjimečného.

305
00:20:09,082 --> 00:20:11,293
O SEDM MĚSÍCŮ DŘÍVE

306
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
Byl konec tisíciletí.

307
00:20:14,546 --> 00:20:16,632
Pořádali jsme něco výjimečného

308
00:20:16,715 --> 00:20:19,051
a mně bylo vlastně jedno, co dělám,

309
00:20:19,134 --> 00:20:21,428
dokud bych nemusel čistit záchodky.

310
00:20:21,511 --> 00:20:23,347
Vidíte všechny v zadní řadě?

311
00:20:24,640 --> 00:20:26,433
Bylo to jako splněný sen.

312
00:20:27,351 --> 00:20:31,188
Pracoval jsem
s prakticky neomezeným rozpočtem

313
00:20:31,271 --> 00:20:34,524
a špičkami ve svém oboru.

314
00:20:35,651 --> 00:20:38,070
Pracovat s Michaelem Langem,

315
00:20:38,153 --> 00:20:41,865
původním pořadatelem původního Woodstocku,
bylo úžasné.

316
00:20:42,866 --> 00:20:44,451
Byla jsem jeho asistentka.

317
00:20:45,827 --> 00:20:49,957
Fascinovalo mě, jak přemýšlí.

318
00:20:50,040 --> 00:20:52,459
Byl pořád ledově klidný.

319
00:20:52,542 --> 00:20:58,423
Měla jsem pocit, že má za všech okolností
všechno pod kontrolou.

320
00:20:58,507 --> 00:20:59,633
Zvedněte ruce.

321
00:21:00,425 --> 00:21:01,510
Jo!

322
00:21:08,642 --> 00:21:11,270
Chtěla jsem zaznamenat svoje zážitky.

323
00:21:11,353 --> 00:21:16,316
Tak jsem si přinesla kameru
a točila všechno, co šlo.

324
00:21:17,609 --> 00:21:19,111
Co právě děláš?

325
00:21:19,194 --> 00:21:23,365
Ukazovala jsem místo pořádání
jako v teleshoppingu.

326
00:21:24,950 --> 00:21:27,160
Před námi je místo na piknik.

327
00:21:27,828 --> 00:21:32,291
Jako první mě zarazilo,
kolik je tam asfaltu.

328
00:21:32,374 --> 00:21:34,209
To jsem rozhodně nečekal.

329
00:21:34,293 --> 00:21:37,462
Byl to vojenský,
průmyslově působící komplex,

330
00:21:37,546 --> 00:21:40,340
který se snažili upravit
na pořádání Woodstocku.

331
00:21:40,841 --> 00:21:42,676
Byly tam obrovské hangáry

332
00:21:42,759 --> 00:21:46,972
a neskutečně dlouhá
asfaltová přistávací dráha.

333
00:21:48,265 --> 00:21:49,891
Nepůsobilo to jako…

334
00:21:51,643 --> 00:21:52,561
Woodstock.

335
00:21:52,644 --> 00:21:55,480
Tady máme mapu celého areálu.

336
00:21:56,273 --> 00:21:58,525
Je to asi 2000 hektarů.

337
00:21:58,608 --> 00:22:01,611
Při pohledu z výšky
to byl velký trojúhelník.

338
00:22:02,946 --> 00:22:05,741
Na téhle straně přistávací dráhy
byla druhá stage.

339
00:22:05,824 --> 00:22:07,492
Tady byla hlavní stage.

340
00:22:08,660 --> 00:22:12,831
Nahoře bylo stanové městečko
a tady dole hangár na rave

341
00:22:12,914 --> 00:22:14,791
a naše kanceláře.

342
00:22:14,875 --> 00:22:18,003
A v podstatě všude mezi tím byl asfalt.

343
00:22:18,503 --> 00:22:22,215
Celý areál byl obehnaný
neproniknutelnou 13kilometrovou zdí.

344
00:22:22,674 --> 00:22:24,926
Aby se dovnitř nikdo nedostal zadarmo.

345
00:22:26,803 --> 00:22:31,058
A celý plán byl udělat z toho
Woodstock jako z pohádky.

346
00:22:37,189 --> 00:22:38,065
Můžeme?

347
00:22:39,232 --> 00:22:43,111
Tohle je bubínek. Lízátkový bubínek.

348
00:22:43,195 --> 00:22:46,365
Spousta lidí přišla
s hromadou dobrých nápadů.

349
00:22:46,448 --> 00:22:49,993
Je to skupinová, interaktivní akce.

350
00:22:50,077 --> 00:22:53,330
Něco takového tu potřebujeme.

351
00:22:54,373 --> 00:22:56,375
Plány byly úžasné.

352
00:22:57,042 --> 00:23:00,462
Měli nádherné nákresy toho,
co s tím areálem chtěli udělat.

353
00:23:01,046 --> 00:23:02,839
Bylo to jako splněný sen.

354
00:23:04,341 --> 00:23:07,677
Holá obvodová zeď by byla odporná,

355
00:23:07,761 --> 00:23:12,933
tak jsme se rozhodli
vytvořit nádhernou zeď míru.

356
00:23:13,392 --> 00:23:14,309
MÁŠ ŠMRNC?

357
00:23:14,726 --> 00:23:16,645
Nafotila jsem ji metr po metru.

358
00:23:18,397 --> 00:23:19,689
Byla úchvatná.

359
00:23:21,108 --> 00:23:26,655
Nebylo to snadné, ale nacpali jsme tam
spoustu skvělých věcí.

360
00:23:26,738 --> 00:23:29,449
Tibetské mnichy,

361
00:23:29,533 --> 00:23:33,370
adrenalinový park, filmový hangár

362
00:23:33,453 --> 00:23:35,330
nebo třeba obří hangár na rave.

363
00:23:36,415 --> 00:23:38,375
Snažili jsme se do toho ročníku

364
00:23:38,458 --> 00:23:42,129
promítnout původní hodnoty z ročníku 1969.

365
00:23:43,338 --> 00:23:44,798
Byli jsme naivní.

366
00:23:48,051 --> 00:23:48,969
14:41:37

367
00:23:49,052 --> 00:23:49,970
14:41:38

368
00:23:50,053 --> 00:23:50,971
14:41:39

369
00:23:51,054 --> 00:23:51,972
14:42:40

370
00:23:52,055 --> 00:23:52,973
14:42:41

371
00:23:54,349 --> 00:23:56,852
Dámy a pánové, přichází letošní kandidátka

372
00:23:56,935 --> 00:24:00,647
na zlatý hřeb Woodstocku!
Přivítejte Sheryl Crow!

373
00:24:01,690 --> 00:24:04,443
Jak se máte, úžasní nazí lidičkové?

374
00:24:05,610 --> 00:24:10,115
Sheryl Crow jsme domluvili pro lidi,
kteří mají rádi jemnější rock.

375
00:24:16,705 --> 00:24:19,833
Myslím, že by ti

376
00:24:19,916 --> 00:24:21,209
prospěla změna.

377
00:24:21,877 --> 00:24:23,086
Změna.

378
00:24:23,587 --> 00:24:25,839
Myslím, že by mi

379
00:24:27,132 --> 00:24:30,135
prospěla změna.

380
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
Její vystoupení bylo báječné.

381
00:24:38,977 --> 00:24:42,898
Spousta lidí na ni ale
nevhodně pokřikovala.

382
00:24:45,025 --> 00:24:46,067
„Ukaž kozy!“

383
00:24:47,819 --> 00:24:48,945
Že mám ukázat kozy?

384
00:24:54,242 --> 00:24:57,746
To by vás stálo víc
než jenom vstupné na Woodstock.

385
00:25:00,040 --> 00:25:03,376
Je to nádherná žena
a oni si asi mysleli, že mají šanci.

386
00:25:06,630 --> 00:25:08,590
Bylo to naprosto nevhodné.

387
00:25:08,673 --> 00:25:12,093
- A je to skvělý…
- Pěkný cecky, Sheryl!

388
00:25:13,136 --> 00:25:15,347
- Cože?
- Nevadilo vám to bahno?

389
00:25:15,430 --> 00:25:18,350
Jen co domluvíme, skočím si tamhle do davu

390
00:25:18,433 --> 00:25:20,477
a vyřídím si to s těma…

391
00:25:23,605 --> 00:25:25,982
V tu chvíli jsme si začali říkat,

392
00:25:26,066 --> 00:25:31,196
že tam někteří nepřišli
jenom za skvělou hudbou.

393
00:25:36,159 --> 00:25:38,203
Noodlesi, koukej na ty lidi.

394
00:25:38,870 --> 00:25:42,207
Na všechny ty opilý vyvádějící děcka.

395
00:25:42,832 --> 00:25:44,834
Jste na sebe hrdí?

396
00:25:48,588 --> 00:25:51,591
Jak je? Tohle je Woodstock 99!

397
00:25:52,175 --> 00:25:57,180
Všude se potloukali namyšlení borečci,
co se tloukli do prsou.

398
00:25:57,264 --> 00:26:02,060
Bílí vysokoškoláci bez triček,
co křičeli: „Ukaž kozy!“

399
00:26:12,112 --> 00:26:14,781
Prvního dne tibetští mniši

400
00:26:14,864 --> 00:26:19,160
požehnali celé akci
a vytvořili atmosféru klidu a míru.

401
00:26:21,204 --> 00:26:25,875
Tu ale pak zničili
všichni ti vysokoškolští frajírci,

402
00:26:25,959 --> 00:26:28,962
kteří se přijeli chovat jako idioti.

403
00:26:29,045 --> 00:26:30,130
Mír, kámo.

404
00:26:46,980 --> 00:26:49,232
Devadesátky, hlavně jejich konec,

405
00:26:49,316 --> 00:26:51,318
byly úplně jiná doba.

406
00:26:51,901 --> 00:26:55,071
Provalil se skandál s Billem Clintonem.
Řešili jsme…

407
00:26:55,155 --> 00:27:00,243
Prci, prci, prcičky se staly historicky
nejúspěšnější komedií pro dospělé.

408
00:27:01,328 --> 00:27:07,876
Ten film se zaměřuje
na sexualitu z mužského pohledu.

409
00:27:08,752 --> 00:27:10,587
Populární byl i Klub rváčů

410
00:27:10,670 --> 00:27:14,758
a jeho zajímavé pojetí
mužnosti a konzumerismu.

411
00:27:14,841 --> 00:27:16,926
V televizi nám tvrdili,

412
00:27:17,010 --> 00:27:20,263
že z nás vyrostou bohové
a rockové hvězdy, ale lhali.

413
00:27:20,347 --> 00:27:23,266
A hlavně násilí.

414
00:27:25,352 --> 00:27:30,148
Je to dobrý obrázek mentálního rozpoložení

415
00:27:30,231 --> 00:27:33,109
mnoha mladých návštěvníků Woodstocku 99.

416
00:27:34,527 --> 00:27:35,445
15:49:03

417
00:27:35,528 --> 00:27:36,446
15:49:04

418
00:27:36,529 --> 00:27:37,447
15:49:05

419
00:27:37,530 --> 00:27:38,448
15:49:06

420
00:27:38,531 --> 00:27:39,366
15:49:07

421
00:27:39,449 --> 00:27:42,285
Nezapomeňte, že dneska bude horko.

422
00:27:42,369 --> 00:27:43,953
Skoro 32 stupňů.

423
00:27:44,663 --> 00:27:47,957
Dbejte na pitný režim a snažte se chladit.

424
00:27:51,461 --> 00:27:55,382
Bylo neskutečně horko. Snad 38 stupňů.

425
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
Umírali jsme žízní

426
00:27:59,552 --> 00:28:01,179
a byli jsme z toho v rauši.

427
00:28:01,262 --> 00:28:02,806
- Jo!
- Jo!

428
00:28:03,890 --> 00:28:07,602
V takovém horku jste museli pít
čtyři litry za hodinu,

429
00:28:07,686 --> 00:28:09,688
abyste neměli žízeň.

430
00:28:11,272 --> 00:28:12,941
Byly tam fontány.

431
00:28:13,692 --> 00:28:15,652
Čekalo se na ně ale tak 25 minut,

432
00:28:15,735 --> 00:28:18,238
protože nám u vchodu všechno zabavili.

433
00:28:19,030 --> 00:28:22,367
Tak jsme si šli koupit
obyčejnou láhev vody.

434
00:28:23,201 --> 00:28:24,869
Nikdo si ji nemohl dovolit.

435
00:28:25,453 --> 00:28:26,705
LEDOVĚ CHLADNÉ NÁPOJE

436
00:28:26,788 --> 00:28:30,500
Láhev tehdy normálně stála tak 65 centů.

437
00:28:31,126 --> 00:28:34,838
Na Woodstocku za ni ale chtěli
pitomé čtyři dolary,

438
00:28:34,921 --> 00:28:36,923
což lidi pěkně naštvalo.

439
00:28:37,006 --> 00:28:40,093
- Je dražší, než jste čekala?
- Je to zlodějina.

440
00:28:40,677 --> 00:28:42,595
Tohle mě stálo devět babek.

441
00:28:43,263 --> 00:28:48,601
Nechápala jsem, proč je sakra
všechno tak směšně drahé.

442
00:28:50,770 --> 00:28:51,646
Zdravím.

443
00:28:54,607 --> 00:28:57,652
Zpočátku jsme všichni
táhli za jeden provaz

444
00:28:57,736 --> 00:29:00,488
a připravovali úžasný festival
bez ohledu na cenu.

445
00:29:00,572 --> 00:29:03,867
Prostě mi dej seznam toho, co potřebuješ.

446
00:29:03,950 --> 00:29:08,621
Potřebuju minimálně 250 000 dolarů.

447
00:29:10,248 --> 00:29:12,792
Pak jsme ale začali pociťovat,

448
00:29:12,876 --> 00:29:14,377
že se začíná šetřit.

449
00:29:15,545 --> 00:29:18,882
Chtěl bych vám všem
z celého srdce poděkovat.

450
00:29:18,965 --> 00:29:21,009
Byli jste neuvěřitelní.

451
00:29:21,092 --> 00:29:25,722
Odvedli jste skvělou práci,
bude to neobyčejný zážitek.

452
00:29:25,805 --> 00:29:30,351
Jsme jediní na světě,
kdo pořádá něco takového.

453
00:29:30,977 --> 00:29:35,273
Nicméně potřebujeme vykázat zisk.

454
00:29:35,857 --> 00:29:40,111
V ten okamžik to podle mě

455
00:29:40,195 --> 00:29:43,406
přestalo být o návštěvnících
nebo o festivalu samotném.

456
00:29:43,490 --> 00:29:46,785
Jenom se škrtal rozpočet.
Chtěli dělat změny,

457
00:29:46,868 --> 00:29:48,077
aby na tom vydělali.

458
00:29:48,661 --> 00:29:50,371
Šlo jim jenom o zisk.

459
00:29:51,164 --> 00:29:54,876
A nakonec prodali práva na prodej jídla.

460
00:29:54,959 --> 00:29:57,796
No paráda. Coca Cola.

461
00:29:58,505 --> 00:30:01,049
Ti, kteří ho zařizovali,

462
00:30:01,132 --> 00:30:05,804
si pak mohli občerstvení nacenit,
jak chtěli,

463
00:30:06,679 --> 00:30:08,389
a my s tím nemohli nic dělat.

464
00:30:10,642 --> 00:30:15,313
Tím padly všechny sny o ročníku,
který by svými hodnotami připomínal

465
00:30:15,396 --> 00:30:16,689
ten z roku 1969.

466
00:30:18,274 --> 00:30:21,361
Ročník 1999
se pořádal primárně pro peníze.

467
00:30:21,444 --> 00:30:25,365
Od určitých plánů se upustilo,

468
00:30:25,448 --> 00:30:29,452
aby si všichni namastili kapsy.

469
00:30:29,536 --> 00:30:32,247
Sledujete Woodstock 99!

470
00:30:34,916 --> 00:30:35,959
Kamera čtyři.

471
00:30:36,751 --> 00:30:39,212
Taky jsme plánovali
placený televizní přenos,

472
00:30:39,295 --> 00:30:42,382
aby si lidi mohli Woodstock
vychutnat i z domova.

473
00:30:43,091 --> 00:30:46,344
Zůstaňte doma
a vychutnejte si placený přenos.

474
00:30:46,928 --> 00:30:49,889
Tři dny stály dohromady 59,95 dolarů.

475
00:30:50,473 --> 00:30:52,433
To nám přineslo spoustu peněz.

476
00:30:53,518 --> 00:30:54,435
Jak je?

477
00:30:54,519 --> 00:30:57,522
Jsem Aaron Sadovsky
a zařizuju tu televizní přenos.

478
00:30:58,231 --> 00:31:03,027
Nikdo mi neřekl, co mám nebo nemám dělat.

479
00:31:04,237 --> 00:31:07,073
Natáčím lidi, co si sem přišli povyrazit,

480
00:31:08,533 --> 00:31:10,785
zfetovat se

481
00:31:10,869 --> 00:31:14,789
a ty, co si přišli užít Woodstock.

482
00:31:14,873 --> 00:31:16,457
Ukaž mu kozy.

483
00:31:16,541 --> 00:31:18,376
Chtěl jsem šílený záběry.

484
00:31:18,459 --> 00:31:19,294
Jo!

485
00:31:19,377 --> 00:31:23,131
S týmem jsme
toho natočili strašnou spoustu.

486
00:31:28,219 --> 00:31:32,348
Televizní přenos festivalu
se tradičně soustředí na hudbu,

487
00:31:32,432 --> 00:31:35,310
ale Woodstock k tomu přistupoval jinak.

488
00:31:35,393 --> 00:31:36,436
No vidíš!

489
00:31:36,519 --> 00:31:40,189
Přítomnost kamer způsobovala,
že návštěvníci předváděli

490
00:31:40,273 --> 00:31:43,443
pořád šílenější věci.

491
00:31:45,361 --> 00:31:49,240
Byla z toho taková bláznivá lidská zoo.

492
00:31:49,324 --> 00:31:51,868
Telka!

493
00:31:51,951 --> 00:31:54,329
Strčte si to do prdele!

494
00:31:54,829 --> 00:31:57,832
Jo! Tohle chcete vidět?

495
00:31:57,916 --> 00:31:59,584
Jo!

496
00:32:00,460 --> 00:32:01,294
Jo!

497
00:32:01,377 --> 00:32:02,295
21:03:17

498
00:32:02,378 --> 00:32:03,296
21:03:18

499
00:32:03,379 --> 00:32:04,297
21:03:19

500
00:32:04,380 --> 00:32:05,298
21:03:20

501
00:32:05,381 --> 00:32:06,299
21:03:21

502
00:32:08,676 --> 00:32:12,972
Tak co tomu říkáte? A to je teprve pátek!

503
00:32:17,060 --> 00:32:19,479
Vzpomínám si, že většina mládeže tvrdila,

504
00:32:19,562 --> 00:32:23,358
že přišli hlavně kvůli kapele…

505
00:32:23,441 --> 00:32:24,400
- Korn.
- Korn.

506
00:32:24,484 --> 00:32:25,818
- Korn.
- Korn.

507
00:32:25,902 --> 00:32:27,195
„Přišel jsem na Korn.“

508
00:32:29,113 --> 00:32:32,617
Kolik fandů tu dneska máme?

509
00:32:34,994 --> 00:32:41,125
V té době byly populární
hlavně hardrockové kapely.

510
00:32:41,209 --> 00:32:44,045
Limp Bizkit, Korn
nebo Rage Against the Machine.

511
00:32:44,754 --> 00:32:49,175
Nebyl to žádný Woodstock pro hipíky.

512
00:32:49,717 --> 00:32:51,636
Z té hudby sálalo hodně vzteku.

513
00:32:56,557 --> 00:32:59,936
Tyhle skupiny
byly součástí nu metalové scény.

514
00:33:02,355 --> 00:33:08,736
Agresivita publika
vážně vystihovala ducha rocku.

515
00:33:12,115 --> 00:33:17,203
Na koncertech jsme byli na kotle zvyklí,
ale tohle bylo něco jiného.

516
00:33:18,955 --> 00:33:24,794
Nevěděli jsme, jak ten dav zvládnout.

517
00:33:29,590 --> 00:33:32,301
Pár dní před začátkem festivalu

518
00:33:32,385 --> 00:33:37,890
jsem na schůzce s vedoucími různých sekcí

519
00:33:37,974 --> 00:33:40,476
ve svých 22 letech zvedl ruku

520
00:33:41,102 --> 00:33:44,355
a snažil se je upozornit na to,

521
00:33:44,439 --> 00:33:47,775
že si musejí uvědomit,
jaké umělce pozvali.

522
00:33:48,359 --> 00:33:52,989
Ty drsnější kapely, které John zamluvil,

523
00:33:53,072 --> 00:33:56,701
jsem vůbec neznal.
Neměl jsem tušení, co jsou zač.

524
00:33:57,243 --> 00:34:00,371
Všechno vesměs schvaloval Michael.

525
00:34:00,455 --> 00:34:02,790
Nezamluvil jsem nikoho, s kým nesouhlasil.

526
00:34:03,374 --> 00:34:07,462
Byl jsem v podstatě dítě
v místnosti plné dospělých

527
00:34:07,545 --> 00:34:12,925
a snažil se je upozornit na to,
že nemají tušení,

528
00:34:13,009 --> 00:34:16,262
jaký program dali dohromady.

529
00:34:17,680 --> 00:34:21,476
A Michael Lang a ostatní
mě jenom zpražili pohledem.

530
00:34:22,060 --> 00:34:22,977
21:14:58

531
00:34:23,061 --> 00:34:23,978
21:14:59

532
00:34:24,062 --> 00:34:24,979
21:15:00

533
00:34:25,063 --> 00:34:25,980
21:15:01

534
00:34:26,064 --> 00:34:26,898
21:15:02

535
00:34:27,815 --> 00:34:28,983
To je ono!

536
00:34:29,942 --> 00:34:31,110
No ty vole.

537
00:34:32,945 --> 00:34:36,783
Tak rozdivočelý dav,
jaký čekal na kapelu Korn,

538
00:34:36,866 --> 00:34:42,038
jsem za celou svoji kariéru
nikdy nikde neviděl.

539
00:34:45,208 --> 00:34:47,210
Nervózně jsme po sobě pokukovali

540
00:34:47,794 --> 00:34:51,005
a říkali si:
„No do prdele. Co se bude dít?“

541
00:34:51,714 --> 00:34:53,966
Ještě trochu zhlasiťte hajtky.

542
00:34:55,635 --> 00:34:58,888
Atmosféra v zákulisí byla neskutečná.
Byl jsem nadšený.

543
00:34:59,680 --> 00:35:01,766
Pamatuju si, jak jsem šel do šatny,

544
00:35:01,849 --> 00:35:05,186
koukal do zrcadla a říkal si:
„Ty vole, panebože.

545
00:35:07,313 --> 00:35:08,648
Tohle bude fakt něco.“

546
00:35:17,490 --> 00:35:21,410
S Tomem jsme se na Korny
snažili dostat dopředu.

547
00:35:21,911 --> 00:35:24,163
Drali jsme se davem a uslyšeli kytaru.

548
00:35:27,542 --> 00:35:29,460
Zazněl kytarový riff. Takové to…

549
00:35:36,634 --> 00:35:41,139
Skladba nabírala na obrátkách
a lidi čím dál víc šíleli.

550
00:35:43,683 --> 00:35:46,060
Pamatuju si, jak jsme vyšli na pódium

551
00:35:47,228 --> 00:35:49,397
a já uviděl ten neskutečný dav.

552
00:35:49,480 --> 00:35:51,023
Vůbec jsem to nepobíral.

553
00:35:57,280 --> 00:35:58,906
Na vlastní oči

554
00:36:00,283 --> 00:36:02,702
to bylo desetkrát šílenější.

555
00:36:09,792 --> 00:36:12,336
Vyšel na pódium a zakřičel: „Jste…

556
00:36:12,420 --> 00:36:13,880
…připravený?“

557
00:36:21,387 --> 00:36:24,974
Dav začal absolutně šílet.

558
00:36:29,228 --> 00:36:33,316
Místo publika jsem viděl jenom vlny,

559
00:36:33,399 --> 00:36:35,484
jak zvuk putoval až dozadu.

560
00:36:42,909 --> 00:36:46,829
Vypadalo to,
jako by z nich sálala energie.

561
00:36:56,088 --> 00:36:58,716
Žádná droga na světě

562
00:36:58,799 --> 00:37:03,721
vám nedodá takový pocit,
jako když takhle ovládáte dav lidí.

563
00:37:11,187 --> 00:37:14,607
Korni je neskutečně rozdivočeli.

564
00:37:15,274 --> 00:37:16,901
Všichni jsme si říkali,

565
00:37:17,860 --> 00:37:20,947
že se s takovou musí brzo něco zvrtnout.

566
00:37:21,781 --> 00:37:23,491
Že je ten dav třeba uklidnit.

567
00:37:25,117 --> 00:37:28,204
No tak, lidi!

568
00:37:41,300 --> 00:37:44,178
Viděl jsem naprosto nepochopitelné věci.

569
00:37:45,054 --> 00:37:47,348
Celá jedna část davu

570
00:37:47,431 --> 00:37:50,393
se třeba vmžiku posunula
o dva metry doprava.

571
00:37:51,811 --> 00:37:54,647
Člověk si opakoval,
že hlavně nesmí spadnout.

572
00:37:54,730 --> 00:37:56,607
Nikdo by vás pak už nenašel.

573
00:38:05,658 --> 00:38:08,786
Vepředu přes zábrany
přepadávala strašná spousta lidí.

574
00:38:09,287 --> 00:38:12,164
Byl to úplný vodopád těl.

575
00:38:12,248 --> 00:38:15,668
Potřebovali jsme mnohem víc ochranky,
než jsme měli.

576
00:38:18,629 --> 00:38:21,215
Bylo to jako z Čelistí.
Chtělo to větší loď.

577
00:38:21,299 --> 00:38:23,426
No tak!

578
00:38:27,221 --> 00:38:29,473
Při surfování davem jste dostal do hlavy.

579
00:38:29,557 --> 00:38:31,517
- Přitom jste obr. Pustili vás?
- Jo.

580
00:38:31,600 --> 00:38:33,227
- A ztratil jste foťák.
- Jo.

581
00:38:33,311 --> 00:38:34,729
- Udělal byste to znovu?
- Jo.

582
00:38:34,812 --> 00:38:37,857
Lidi nadšeně pořvávali,
i když se nějak poranili.

583
00:38:44,739 --> 00:38:47,783
Byl to naprosto neskutečný zážitek.

584
00:38:49,452 --> 00:38:51,287
Byla to neskutečná jízda.

585
00:38:55,624 --> 00:39:00,004
Korni to pěkně roztočili.
Byli úžasní. Po nich měli hrát Bush.

586
00:39:01,005 --> 00:39:04,800
To byl celkem problém.
Dostali na krk pěkně rozdivočelý dav.

587
00:39:06,802 --> 00:39:09,597
Bylo mi líto Bushů, kteří šli po nás.

588
00:39:10,431 --> 00:39:13,142
Ještě jeden potlesk pro Korn!

589
00:39:17,146 --> 00:39:20,358
Viděl jsem vystoupení Kornů na monitorech.

590
00:39:21,817 --> 00:39:23,819
Bylo to dost děsivý.

591
00:39:25,738 --> 00:39:27,740
Mohlo se to pěkně zvrhnout.

592
00:39:31,535 --> 00:39:36,040
Když se dav takhle nabudí,
je těžké ho zklidnit.

593
00:39:36,123 --> 00:39:38,084
Je pátek a zbývá poslední kapela.

594
00:39:38,834 --> 00:39:39,877
Bush.

595
00:39:42,755 --> 00:39:45,216
Jako by čekali, co jim hodláme předvést,

596
00:39:46,592 --> 00:39:49,637
a to člověka rozhodí.

597
00:39:55,643 --> 00:39:57,853
Jasně jsem viděl,

598
00:39:57,937 --> 00:40:01,148
že tam tak půlce lidí
Korni naprosto učarovali.

599
00:40:01,690 --> 00:40:03,109
Nevěděli jsme, co čekat.

600
00:40:04,318 --> 00:40:05,528
Bylo to prostě jako

601
00:40:06,737 --> 00:40:09,532
skočit z lodi do černočerného oceánu.

602
00:40:10,324 --> 00:40:11,534
Přesně takový pocit.

603
00:40:16,414 --> 00:40:19,834
V takové situaci
musíte lidi naladit na jinou vlnu.

604
00:40:22,253 --> 00:40:26,674
Slunce, zahřej mě.

605
00:40:26,757 --> 00:40:28,759
Mám se na pozoru,

606
00:40:29,510 --> 00:40:31,804
zhuleně.

607
00:40:31,887 --> 00:40:33,597
Nesnáším…

608
00:40:33,722 --> 00:40:37,143
Jsme radši, když se publikum
drží za ruce, než aby se mlátilo.

609
00:40:37,226 --> 00:40:40,312
To se nám líbí víc, to prosazujeme.

610
00:40:42,606 --> 00:40:43,899
Pohlcený.

611
00:40:44,942 --> 00:40:46,485
Ztrápený.

612
00:40:47,570 --> 00:40:51,323
Těší mě jenom moje láska.

613
00:40:51,407 --> 00:40:56,912
Bylo to jako poselství lásky a míru.
„Všechny vás miluju.“

614
00:40:58,205 --> 00:40:59,540
A byl to fakt fešák.

615
00:41:03,836 --> 00:41:05,171
Jste všichni šťastní?

616
00:41:09,508 --> 00:41:14,847
Gavin chápal, o čem původní Woodstock byl.

617
00:41:14,930 --> 00:41:21,645
Udělali z toho zase
shromáždění hipíků a fanoušků hard rocku.

618
00:41:22,730 --> 00:41:27,109
Diváci byli pořád živější,
ale ve srovnání s předchozím vystoupením

619
00:41:27,193 --> 00:41:29,862
o něco klidnější.

620
00:41:30,404 --> 00:41:34,575
A ty jsi moje vlna.

621
00:41:42,791 --> 00:41:45,753
Jsem hrdý na to,
že jsme dav naladili na vlnu

622
00:41:45,836 --> 00:41:49,048
původně zamýšleného míru a lásky

623
00:41:49,632 --> 00:41:52,301
a nepřispěli k tomu, jak se to pak zvrtlo.

624
00:41:53,177 --> 00:41:56,555
To nám teda rozhodně nestačí!

625
00:42:01,894 --> 00:42:02,728
Woodstock!

626
00:42:03,395 --> 00:42:05,314
Woodstock, jo!

627
00:42:14,782 --> 00:42:17,451
A tím skončil první den Woodstocku 99.

628
00:42:17,535 --> 00:42:18,452
23:59:55

629
00:42:18,536 --> 00:42:19,453
23:59:56

630
00:42:19,537 --> 00:42:20,454
23:59:57

631
00:42:20,538 --> 00:42:21,455
23:59:58

632
00:42:21,539 --> 00:42:22,498
23:59:59

633
00:43:09,044 --> 00:43:12,798
Překlad titulků: Petr Kabelka